Original subtitles

Messire Tokitô…

Il semble que tu me sous-estimes.

DEMON SLAYER LE VILLAGE DES FORGERONS

En traversant la nuit noire Où qu'on se rende

La lueur de la lune nous ouvre la voie C'est notre seul guide

Tristesse et souffrance sont omniprésentes

Mais les flammes qui nous animent Sont plus éclatantes

C'est pour autrui qu'on se bat

Qu'on transcende notre âme

On fend les ténèbres de notre lumière

Jusqu'à l'arrivée du soleil

Attisons le feu dans nos cœurs libérés

Empoignons-le comme un atour Qui nous guidera au point du jour

En attendant D'aimer notre monde comme avant

Nos vies peuvent se consumer Car vous en hériterez

Nos destins entremêlés Tisseront un miracle

ÉPISODE 9 TOKITÔ MUICHIRÔ, LE PILIER DE LA BRUME

Je ne te sous-estime pas, non.

Je dis juste la vérité.

Je vais te trancher la tête, et tu mourras.

Là, tout de suite, je me sens en pleine forme.

Je sais pas pourquoi.

Dire ça, c'est justement me sous-estimer, gamin !

Tu n'as vécu qu'une dizaine d'années, contrairement à moi.

Peut-être, mais tu n'inspires pas le respect pour autant.

On ressent plutôt du dégoût quand on te voit et qu'on t'entend.

Si tu ne vois pas à quel point je suis beau,

gracieux et élégant,

c'est parce que tu n'es qu'un miséreux et un inculte !

Les bactéries de latrines n'ont pas la faculté d'apprendre.

Tu t'y connais, puisque tu habites avec.

Silence, petite fiente !

Vu la taille de tes bras et jambes,

tu n'arriveras jamais à me toucher.

Ben si, je t'ai blessé tout à l'heure.

Et tes bras sont bien plus courts que les miens…

Tu te parlais à toi-même, en fait ?

Désolé de t'avoir dérangé.

Tu essaies de me provoquer ?

Il faudra être plus inventif pour m'atteindre.

Tu cherches désespérément un moyen de vaincre, c'est pitoyable.

Je t'écoute.

J'ai remarqué un truc.

J'ai l'impression que ton pot est tordu.

Les côtés sont pas symétriques.

T'es pas doué, en fait.

C'est parce que t'as de la merde dans les yeux !

Mes magnifiques pots

sont parfaitement symétriques !

Pouvoir sanguinaire.

Dix mille poissons d'argile volants !

Ces dix mille poissons tueurs vont te dévorer jusqu'aux os.

Tu feras bientôt partie de ma collection.

Souffle de la brume.

Sixième mouvement, brouillard au clair de lune.

Quoi ? Il les a tous découpés !

Il réagit vite et a une grande portée…

Pourquoi mon poison ne l'affecte plus ?

Ce n'était pas prévu, ça… Mais ça ne fait rien.

Avant que les poissons soient détruits,

ils rejettent un liquide empoisonné !

Il se propage aussi par voie cutanée,

donc toucher sa peau suffira.

Au moindre contact, il sera mort.

Souffle de la brume, troisième mouvement.

Éclaboussures de brume.

Quoi ?

Son tourbillon a tout balayé !

Il mue, en plus…

Bon, je commence à en avoir marre.

Tu peux arrêter de t'enfuir dans les arbres ?

J'accepte de te montrer ma véritable forme.

C'est ça, c'est ça.

Tu es la troisième personne à me voir ainsi.

- C'est beaucoup. - Tais-toi !

Quand je combats sérieusement, personne ne survit !

Fascinant.

Ferme-la, sale morveux !

Mes écailles diaphanes sont bien plus solides que le diamant.

Après tant de temps à la modeler,

ma forme est aujourd'hui sublimement parfaite.

Prosterne-toi devant moi !

Dis quelque chose, l'avorton décérébré !

Tu as vraiment le chic pour taper sur les nerfs !

C'est toi qui m'as demandé de la fermer.

Et puis…

tu fais pas très peur…

Ne disais-tu pas qu'il était lâche de se cacher dans les arbres ?

Tu es bien hypocrite.

C'est juste parce que tu pues.

J'ai besoin d'air pur.

Ces divines mains sont puissantes, n'est-ce pas ?

Tout ce qu'elles touchent se change en adorable poisson.

Et je suis si rapide !

Ma souplesse me permet de me propulser loin.

Grâce à mes écailles, je me déplace comme je le souhaite.

Plus rien ne me retient !

Tu trembles. Serait-ce de peur ?

Pourtant, je n'ai pas encore attaqué sérieusement.

Une attaque, même puissante, sert à rien si elle touche pas.

J'ai besoin

de la rage qui bouillonnait en moi.

J'ai vu des vers grouiller sur mon frère,

qui commençait à se décomposer.

Quand ils sont aussi venus sur moi,

j'ai vu la Mort s'approcher.

Fais bouillir de l'eau.

Couvrez les plaies de tissu propre.

Entendu.

- Quel est l'état de Yûichirô ? - Il ne respire plus.

Muichirô ne doit surtout pas mourir.

Bien.

Yûichirô…

Si elles n'étaient pas arrivées à temps, je serais mort aussi.

Messire Tokitô ! Vos plaies vont se rouvrir…

Même si j'étais inconscient, mon corps s'en souvient.

Ma fureur ne s'estompera qu'à ma mort.

C'est pour la canaliser que j'ai trimé

jusqu'à en cracher du sang.

Pour exterminer les démons.

Pour les éliminer jusqu'au dernier.

Avise un peu ma splendeur quand je m'applique !

Pouvoir sanguinaire. Écailles de poissons tueurs.

Ça t'étonne que mes mouvements défient les lois de la physique ?

Mes écailles m'offrent la liberté !

Je suis imprévisible !

J'aime tant aller à l'encontre de la nature !

Comment vais-je bien pouvoir te cuire ?

Je vais t'arracher ton immonde tête et la remplacer par un joli poisson !

Il est mort !

Souffle de la brume, septième mouvement.

Voile de brume.

Non, il est là-bas, je le tiens !

Il a disparu ?

Trouvé !

Trop lent !

Quoi ?

Comment fait-il ?

Je ne comprends pas… Où est-il passé ?

C'est comme si…

il ne faisait qu'un avec la brume !

Dis-moi…

Tu croyais vraiment…

que tu étais le seul à en garder en réserve ?

Quoi ? Que se passe-t-il ?

Tout est à l'envers.

Comment ça se fait ? Je ne sens plus rien !

Le minus se montre enfin, je le vois.

Je dois l'achever et aller prévenir maître Muzan !

Il m'a décapité ? Il a réussi à me trancher le cou !

Je n'y crois pas ! C'est impossible !

C'est complètement insensé. Je ne peux pas perdre !

Encore moins face à un gamin ! Pas le grand Gyokko !

C'est terminé. Adieu.

Et c'est pas la peine de te réincarner.

Bon sang ! Ça ne devait pas se passer comme ça !

Comment un pauvre humain

a pu trancher le cou d'un être comme moi ?

Tu m'es inférieur en tous points !

J'ai bien plus d'importance que cent d'entre vous !

J'ai été choisi ! Je suis exceptionnel !

Vous, vous naissez faibles et ne faites que vieillir.

Vos vies sont insignifiantes comparées à moi !

J'étais devenu un chef-d'œuvre taillé des mains des dieux !

Les moucherons dans ton genre…

Ça suffit, maintenant.

Tu es attendu en enfer.

Ne sois pas trop sévère avec toi-même, Muichirô.

Quand tu auras retrouvé ton ancienne volonté,

tu seras encore plus fort.

Il avait raison.

Armé de mon ancienne volonté,

je peux dépasser mes précédentes limites.

Maintenant que je sais qui je suis,

je n'ai plus d'hésitation

et je suis moins impatient.

Aucun démon ne peut échapper à mon sabre.

Messire Tokitô ?

Vous êtes entier !

Messire Tokitô ! Vous nous avez sauvés ! Vous allez bien ?

- Oui, je pète la forme. - Vous êtes sûr ?

Oui, je me sens extrêmement bien.

Je dois vite retourner auprès de Tanjirô et des autres.

Mais vous êtes anormalement pâle…

Vous êtes gravement blessé ?

Puisque je te dis que non. Tu ne m'écoutes pas ?

Vous respirez difficilement.

Et vous tremblez !

- Ça ne va pas du tout ! - Va t'occuper de Kotetsu, plutôt…

Vous avez l'écume aux lèvres !

Messire ?

Oh non, il va mourir ? Je fais quoi, moi ?

Au secours ! À l'aide !

Haganezuka !

Haganezuka !

Évidemment qu'il s'en fiche !

Même quand j'allais me faire tuer, il a pas essayé d'aider !

Il va s'étouffer !

Comment je suis censé empêcher ça ?

Allonge-le sur le côté.

D'accord.

Le fantôme de Kotetsu !

Mais non, c'est moi, je suis pas mort.

Justement, les fantômes n'en ont jamais conscience !

- Tu es mort ! - Pas du tout, je suis vivant.

C'est impossible,

pas avec tout le sang que tu as perdu au niveau du plexus !

Le sang provient juste de mon bras.

En le tenant contre moi.

Mais les coupures sont profondes,

donc je risque d'en mourir au bout d'un moment.

Et au niveau du ventre…

La garde que Tanjirô m'a remise m'a sauvé la vie.

Il a demandé à ce qu'elle soit ajoutée sur son sabre.

Bienvenue parmi les piliers !

Tu vois.

Tu as réussi.

Papa…

Maman…

Muichirô.

Tu t'es bien battu.

Yûichirô…

Merci.

Le dragon de bois a cinq têtes.

Avec une portée d'environ 20 mètres.

Parfait, c'est bon à savoir.

Danse du dieu du feu, ciel d'azur…

Ça m'a perforé les tympans…

Ma tête tourne, j'arrive pas me lever…

Allez, vite, je peux pas rester là !

Il va m'avoir !

Il a les attaques des quatre autres.

Mais en bien plus puissantes !

Impossible de reprendre mon souffle pour me soigner.

Je vois l'attaque arriver, mais j'ai du mal à esquiver.

J'ai le souffle court.

Mais à plus de 20 mètres, je serai tranquille.

Là, je suis bien !

Il s'étend ?

Je dois couper ça !

Me libérer !

Je suis coincé… Ça m'écrase…

Meurs.

Un pilier ?

Gigantesque, ce monstre ! D'où il sort ?

Kanroji ?

Ça va ? Désolée d'arriver si tard.

C'était moins une.

Kanroji !

Tanjirô…

Tu peux te reposer, maintenant ! Tu t'es bien battu, bravo !

Je n'entends rien de ce qu'elle dit…

Tanjirô…

Je m'occupe de secourir Nezuko et Gen'ya.

Une fillette…

Tu peux compter sur moi !

Attendez…

C'est une lune supérieure ! La quatrième !

I call the elemental name of love…

Je cherche depuis toujours Où l'amour s'est perdu

Pendant ces nuits infinies À triompher de tout

L'absurdité n'est pas un tabou La vie doit être vécue

Continuons à aimer malgré le chaos ambiant

Même si la tristesse Nous tourmente si souvent

La lame que tu fais danser avec aisance

Nous mènera à nos rêves naissants

Aimons-nous et rions ensemble

Je protégerai Toutes ces personnes si bienveillantes

C'est mon souhait, ça arrivera

Ta voix m'appellera

Et quand le ciel du matin s'enflammera

De couleurs chatoyantes

Je traverserai à vive allure Le voile qui ondoie

Vers un monde nouveau

Où l'amour flamboie

Sous-titres : Adam Plaza

Et nous ? On nous voit quand ?

C'est quand notre tour, hein ?

Je sens aucun démon nulle part.

Où ils sont ?

C'est pour ça qu'on apparaît pas !

Hein ?

Bon, on finit cette mission et on passe à la suivante.

Prochainement, "Kanroji Mitsuri, le pilier de l'amour".

T'as intérêt à démolir c'te lune !

Pigé, Senbachirô ?

À SUIVRE