Original subtitles

Mon corps est tout engourdi…

C'est ces aiguilles…

En sortant de la prison d'eau,

j'ai signé mon arrêt de mort.

Ko… Kotetsu…

Je n'ai plus de force…

Cette fois,

c'est bien fini.

Tu t'en sortiras toujours, Muichirô. Relève-toi.

Papa…

DEMON SLAYER LE VILLAGE DES FORGERONS

En traversant la nuit noire Où qu'on se rende

La lueur de la lune nous ouvre la voie C'est notre seul guide

Tristesse et souffrance sont omniprésentes

Mais les flammes qui nous animent Sont plus éclatantes

C'est pour autrui qu'on se bat

Qu'on transcende notre âme

On fend les ténèbres de notre lumière

Jusqu'à l'arrivée du soleil

Attisons le feu dans nos cœurs libérés

Empoignons-le comme un atour Qui nous guidera au point du jour

En attendant D'aimer notre monde comme avant

Nos vies peuvent se consumer Car vous en hériterez

Nos destins entremêlés Tisseront un miracle

ÉPISODE 8 LE SENS DU PRÉNOM DE MUICHIRÔ

Ça me revient.

Mon père était bûcheron.

Et moi aussi,

je l'aidais à couper du bois.

D'ailleurs…

j'aimais beaucoup l'assister dans son travail.

Ça va aller, maman ?

Papa est parti cueillir des herbes médicinales.

Maman !

Elle est brûlante.

Je t'ai ajouté ma couette. Tu te sens mieux ?

J'ai froid…

Papa va vite revenir !

Ce jour-là,

j'ai perdu mon père et ma mère.

Les deux personnes au centre de ma vie.

J'avais 10 ans quand mes parents m'ont quitté.

Quand je me suis retrouvé seul.

Muichirô.

Ah non, c'est faux.

Je me suis retrouvé seul un an plus tard.

J'avais encore

mon frère jumeau.

Mon frère s'appelait Yûichirô.

La compassion est un fléau.

Ça finit toujours mal quand on essaie d'aider les autres.

Mais non.

Papa disait

qu'en aidant les autres, il y a des chances qu'en retour,

ils nous aident aussi.

J'ai pas confiance en quelqu'un qui est mort en essayant d'aider.

Pourquoi tu dis ça ?

Il voulait soigner maman.

Vu son état, des herbes auraient pas aidé.

C'était stupide.

Sois pas aussi méchant !

S'il avait pas bravé la tempête,

on aurait juste perdu maman.

Parle pas d'eux comme ça ! C'est horrible !

C'est la vérité, hein.

Et évite de crier, tu vas attirer les sangliers.

Ton prénom signifie "incapable".

Cette conversation est futile,

on peut pas changer le passé.

Ton prénom veut aussi dire "inutile".

Yûichirô médisait beaucoup.

Pendant mon amnésie,

je crois que j'étais devenu comme lui.

Seuls tous les deux, l'ambiance était étouffante.

J'étais persuadé qu'il me détestait,

et je le trouvais condescendant.

Les saisons passèrent,

puis vint le printemps.

Yûichirô, je vais puiser de l'eau.

Tu l'avais pas encore fait ?

Elle était si belle

qu'au premier regard, je pensais que c'était une dryade.

C'était l'épouse de maître Ubuyashiki.

Pour nous rencontrer,

elle avait fait un long voyage.

Mais…

comme à son habitude,

Yûichirô l'a injuriée et renvoyée de chez nous.

C'est génial, on est les descendants d'un grand combattant !

S'il utilisait le "souffle originel", comme elle disait,

il devait être trop fort !

On s'en fout. Dépêche-toi de laver le riz.

On pourrait combattre aussi !

J'ai du mal à croire à cette histoire de démons,

mais on peut leur être utile.

Allons aider ces gens persécutés par les démons.

On peut le faire !

Tu te crois capable de quoi que ce soit ?

Tu sais pas cuire du riz, et tu veux combattre ?

Sauver des gens ?

J'en peux plus d'entendre tes conneries !

T'es exactement comme nos parents.

Faut rien avoir dans le crâne pour être optimiste comme ça.

Comme maman qui trimait sans nous dire qu'elle était malade,

ou papa qui est sorti dans la tempête !

Je lui avais dit de pas y aller, pourtant !

J'avais répété cent fois à maman de se reposer !

Y a qu'une poignée de gens

dont l'aide sert à quelque chose.

Notre ancêtre était un guerrier,

mais nous, on est que des gamins !

Tu veux que je t'explique ce qui est à notre portée ?

Crever dans l'indifférence totale !

Exactement comme nos parents !

L'autre, elle veut juste se servir de nous.

Ça crève les yeux.

Je veux plus en entendre parler, pigé ?

Aide-moi à préparer la bouffe !

Après ça,

on ne s'est plus parlé.

Sauf pour se disputer à nouveau

quand Yûichirô a jeté de l'eau sur dame Amane,

qui venait souvent.

L'été arriva.

Il était particulièrement chaud, ce qui nous énervait encore plus.

Les nuits étaient suffocantes et les cigales chantaient.

La déception… Y a juste deux gamins, ici ?

Je m'en contenterai.

Muichirô !

- Ça fait mal ! - Yûichirô !

Mais tu vas la boucler, oui ?

Pas la peine de beugler.

Les petits bûcherons miséreux dans votre genre,

ça sert pas à grand monde, à mon avis.

Ça changera rien que vous creviez.

Vos vies sont tellement insignifiantes !

Mon champ de vision

s'est empli de rouge.

Pour la première fois de ma vie,

j'ai ressenti une rage si intense

que j'aurais pu la toucher.

Impossible de me souvenir de la suite.

La situation a pris une tournure inattendue.

Je ne me croyais pas capable d'émettre un tel cri.

Quand j'ai repris mes esprits, le démon agonisait.

Mais même avec la tête broyée, il ne pouvait pas mourir.

Il souffrait.

Sous peu, le soleil s'est levé,

et le démon a été réduit en cendres.

Mais je m'en fichais complètement.

Je voulais rejoindre Yûichirô le plus vite possible,

mais mon corps était aussi lourd que du plomb.

Il m'a fallu beaucoup de temps

pour revenir jusqu'à la maison.

Je vous…

supplie…

Pitié…

Yûichirô !

Il est vivant ! Yûichirô !

Si un dieu m'entend…

Si Bouddha m'entend…

Je vous en prie…

Si vous pouvez…

Épargnez au moins… Muichirô…

Mon frère n'est pas comme moi…

C'est quelqu'un de profondément gentil.

Il dit toujours qu'il veut aider les gens,

mais c'est moi qui l'en empêchais…

C'est moi seul

qui ai été horrible.

Si vous devez punir quelqu'un,

punissez-moi pour tout, s'il vous plaît.

Je lui ai menti.

En réalité,

le véritable sens de son prénom…

c'est…

"infini".

Souffle de la brume, quatrième mouvement.

Frappe d'advection.

Kotetsu !

Tokitô…

Laisse-moi.

Va plutôt sauver Haganezuka…

Protège… le sabre…

D'accord.

Il me tape sur les nerfs, celui-là !

Cet homme… Cet humain…

Quoi que je lui fasse, il continue d'aiguiser son sabre !

Même quand je lui ai crevé un œil,

il n'a pas bronché ni marqué de pause…

Mais peut-être que si je tue celui-là, ça le fera réagir.

Il est sorti de mon vase prison aquatique !

Comment a-t-il fait ? C'est impensable…

Il était sur le point de mourir, donc je ne m'inquiétais pas.

Ou alors…

Ça veut dire que j'étais moi aussi trop concentré pour le remarquer !

Excellent !

Non, ne nous emballons pas… Que sont ces marques ?

D'après les images que maître Muzan nous a transmises,

le garçon aux boucles d'oreille en a une du même genre.

Mais il y a plus important que ça.

Pourquoi a-t-il l'air aussi calme ?

Normalement, mes aiguilles auraient dû le paralyser !

Au lieu de ça, il est encore plus rapide qu'avant et m'a blessé !

Enfer de la jarre octopode !

Messire !

Eh oui, la chair de pieuvre est bien trop élastique,

tu ne peux pas la trancher !

Il n'arrête jamais de travailler ?

Il a une case en moins, c'est la seule explication.

Mais peu m'importe !

Pour l'instant, le pilier est bien plus intéressant.

J'ai été trop indulgent avec toi.

Cette fois, je vais te broyer et t'absorber en moi.

Tu as pris le temps de me forger un sabre.

Je t'en remercie, Kanamori.

Ce n'est pas la peine…

J'ai simplement

suivi les instructions laissées par votre premier forgeron.

C'est vrai,

c'est Tetsuido qui m'a forgé mon premier sabre,

mais sa maladie cardiaque l'a emporté.

Il aura beau changer d'arme, ça ne le sauvera pas.

Il est parfait.

Je m'inquiète pour toi, petit.

Je me demande si quelqu'un arrivera à te comprendre.

Je sais à quel point tu te surmènes.

Tu es à deux doigts de craquer.

Avoir perdu la mémoire t'angoisse énormément.

Et tu t'entraînes jusqu'à en cracher du sang.

Qui d'autre le remarquera ?

Quand je vois le sabre que tu utilisais,

j'ai envie de pleurer.

Je n'en ai plus pour longtemps, tu sais.

J'ai déjà bien assez vécu,

mais je me fais quand même du souci pour toi.

Je suis désolé, Tetsuido.

Je t'ai causé du tracas.

Mais ne t'en fais plus.

Je vais mieux, maintenant.

Souffle de la brume, cinquième mouvement.

Océan de brouillard.

Des coups de sabre fulgurants,

mais malgré tout bien moins rapides que mes pots.

Tu crois ?

Comment ça ?

Tu en mets du temps pour comprendre.

C'est ça de vivre longtemps.

Le prochain coup sera fatal.

Je n'ai pas de temps à perdre à jouer avec tes pots affreux.

Il semble que tu me sous-estimes.

Muichirô.

Pardon de pas avoir été plus gentil.

J'étais à cran, je savais pas où donner de la tête.

Même le fait d'être aimable,

seule une poignée de gens en est capable.

Mais tu sais, Muichirô,

tu auras beau être le plus bienveillant,

personne viendra te porter secours, pas même les dieux.

Je pensais devoir te protéger.

Mais toi,

tu n'es pas comme moi.

Pour venir en aide aux autres,

tu es de ceux capables de déployer…

une force incommensurable.

I call the elemental name of love…

Je cherche depuis toujours Où l'amour s'est perdu

Pendant ces nuits infinies À triompher de tout

L'absurdité n'est pas un tabou La vie doit être vécue

Continuons à aimer malgré le chaos ambiant

Même si la tristesse Nous tourmente si souvent

La lame que tu fais danser avec aisance

Nous mènera à nos rêves naissants

Aimons-nous et rions ensemble

Je protégerai Toutes ces personnes si bienveillantes

C'est mon souhait, ça arrivera

Ta voix m'appellera

Et quand le ciel du matin s'enflammera

De couleurs chatoyantes

Je traverserai à vive allure Le voile qui ondoie

Vers un monde nouveau

Où l'amour flamboie

Sous-titres : Adam Plaza

Joyeux anniversaire, Mme Kanroji !

Les forgerons ont un cadeau.

Un buffet à volonté !

Ça veut dire que je peux même en redemander ?

Ça ne vous suffit pas, ça ?

Bien sûr que non !

ON N'AURAIT PAS DÛ DIRE À VOLONTÉ…

Laissez-moi vous murmurer une rumeur.

Dernièrement, Kanroji apprécie les plats caloriques comme le porc pané

ou l'omelette au riz.

Par conséquent…

Nos cadeaux, de Nezuko et moi !

Merci ! Je peux les manger ?

Allez-y !

Prochainement, "Tokitô Muichirô, le pilier de la brume".

Encore !

- Déjà ? - Au plat suivant !

À SUIVRE