Original subtitles

Il ne m'échappera pas.

Sa taille

complique les choses…

Mais je le tiens !

PEUR

DEMON SLAYER LE VILLAGE DES FORGERONS

En traversant la nuit noire Où qu'on se rende

La lueur de la lune nous ouvre la voie C'est notre seul guide

Tristesse et souffrance sont omniprésentes

Mais les flammes qui nous animent Sont plus éclatantes

C'est pour autrui qu'on se bat

Qu'on transcende notre âme

On fend les ténèbres de notre lumière

Jusqu'à l'arrivée du soleil

Attisons le feu dans nos cœurs libérés

Empoignons-le comme un atour Qui nous guidera au point du jour

En attendant D'aimer notre monde comme avant

Nos vies peuvent se consumer Car vous en hériterez

Nos destins entremêlés Tisseront un miracle

ÉPISODE 7 LES VÉRITABLES MONSTRES

Quel horrible cri ! Ça me déchire les tympans…

Mais je crois que c'est bon.

Je vais le décapiter !

Quoi ? Derrière moi…

Il y a quelqu'un derrière !

Joie, Colère, Chagrin, Plaisir…

Non, c'est un autre démon.

Qui c'est ? Que faire ?

La priorité, c'est sa tête.

Ça tuera sûrement les autres.

C'est dur…

Je ne vais pas y arriver.

Le sang de Nezuko s'est épuisé.

Tanjirô, baisse-toi !

Zut, j'ai fait le mauvais choix.

Gen'ya ne peut pas tirer, ou il me touchera aussi.

Je suis mal.

HAINE

Il attaque !

Nezuko !

Ça va, Nezuko ?

Nezuko !

Tout va bien.

Son bras et sa jambe ont repoussé.

Seules les brutes tourmentent les faibles.

C'est répugnant.

Vous me dégoûtez.

En tout point.

QUATRE

Vous êtes de véritables monstres.

Il avait un sixième corps ?

Encore un nouveau… Ça n'en finit pas !

Non, ce n'est pas un sixième.

Les quatre autres…

Je ne les sens plus.

C'est quoi, ce foutoir ? J'ai jamais vu ça !

Lui, il y a quelques secondes, c'était le démon de la colère.

Probablement au même moment

où Tanjirô approchait sa lame du cou du minus…

Colère a levé les mains.

J'ai cligné une fois des yeux,

et il a attiré Joie et Plaisir.

Leurs corps ont été comme broyés,

et il les a tous deux aspirés.

Le temps d'un autre clignement d'yeux,

Colère s'est déplacé devant Chagrin.

Chagrin a ouvert la bouche comme pour protester,

mais il a été aspiré avant de pouvoir parler.

Là, Colère s'est transformé,

pour devenir ça !

Qu'est-ce qu'il a fait ?

En aspirant les autres,

il a fusionné avec ?

Il s'est pas dupliqué, mais a quand même rajeuni.

C'est un gamin.

Une union de tous les corps sauf du vieux, qui doit être l'original.

Oh non, il protège l'original !

Attends !

J'ai le souffle coupé.

Son aura est oppressante.

Mon cœur s'emballe…

Que veux-tu ?

Dis-moi,

qu'est-ce qui te déplaît dans ce que j'ai fait ?

Réponds-moi,

rejeton du mal.

Il m'écrase rien que par sa voix et sa présence.

J'ai les bras et jambes ramollis.

Je vais plus tenir debout !

Pourquoi ?

Pourquoi c'est nous qui passons pour les méchants ?

Car vous vous en prenez aux faibles.

Vous avez à deux reprises levé vos armes

sur un être faible et si petit qu'il tient dans la main.

C'est un acte abominablement inhumain.

Le comble de la cruauté.

Un être petit et faible, tu dis ?

Tu parles de qui, au juste ?

Ne nous prends pas de haut !

Toi et tes alter ego, vous empestez le sang.

Vous avez dévoré bien plus qu'une centaine d'humains.

T'as fait quelque chose pour eux ?

T'as envisagé de compenser toutes ces morts par ta propre vie ?

Après tous ces gens que t'as trucidés, t'es loin d'être une victime !

Ton esprit est tordu.

C'est inacceptable.

Ignoble démon…

Je vais te trancher le cou !

Comment ce démon peut être aussi oppressant ?

Je suis incapable de bouger.

C'est tout ce que tu avais à dire ?

Je te promets que je te couperai la tête.

Parmi les humains que j'ai mangés,

y avait-il des proches à toi ?

Non…

Alors en quoi ça te regarde ?

C'est pas la question !

Je veux m'assurer que personne d'autre ne finisse dévoré

ou perde des proches !

Leur sort à eux ne te concerne en rien non plus.

Il n'y a pas besoin de raison pour s'entraider !

Si tu ne comprends même pas ça, c'est toi la brute cruelle !

Comme c'est sublime de te voir lutter pour cacher ta souffrance !

Ça me donne encore plus d'idées pour ton œuvre d'art !

J'aimerais tant rester plus longtemps

pour observer ta lente agonie,

mais je vais tout d'abord inspecter l'intérieur de cette vieille cabane.

Je suis curieux de découvrir ce que tu tentes de protéger.

Avec l'air qu'il me reste,

je peux plus ou moins tenter une attaque.

Souffle de la brume, premier mouvement.

Brume suspendue dans le ciel.

Même cette technique d'estoc ne passe pas.

Pas étonnant, avec une lame aussi ébréchée.

Donc je peux rien faire, c'est fini.

Je doute que quelqu'un vienne me sauver.

Maître…

Je vais mourir.

Vous aurez un deuxième pilier à promouvoir.

Pourquoi penses-tu ça ?

Pourquoi être défaitiste ?

Personne ne sait ce que l'avenir nous réserve.

Quoi ?

C'est bizarre.

Tanjirô ne m'a jamais dit ça.

Mais alors…

c'était qui ?

Non !

Je te laisserai pas entrer !

Pourquoi tenter l'impossible ?

Penses-tu réellement être capable de m'éliminer par toi-même ?

La définition même

de l'absurde !

Qu'avez-vous à gagner à protéger une telle bicoque ?

Le chef du village ne se cacherait-il pas ici, par hasard ?

L'acier est extraordinaire. Quel sabre sublime !

Un jeune humain.

Il ne doit pas avoir la quarantaine.

Je doute qu'il soit le chef.

Une réalisation époustouflante. C'est spectaculaire !

Hé, toi ! L'humain au fond !

Qui l'a forgé ?

Quel genre de personne a pu créer ça ?

Pourquoi avoir gravé ce mot, mais pas son nom ?

Non, je comprends parfaitement.

C'est logique.

Impensable !

Sa concentration est inébranlable !

Il n'a même pas remarqué mon illustre présence.

C'est un crime !

Moi-même, je n'ai jamais été absorbé à ce point.

En tant qu'artiste, c'est inadmissible qu'il me surpasse.

Arrête ! Haganezuka !

Haganezuka…

Rien n'arrête cet homme une fois lancé !

La raison de l'absence de signature sur un tel katana,

c'est ce mot.

La lame a été forgée avec une seule idée en tête.

Rien d'autre.

C'est dans ce but que ce sabre a été créé !

Haganezuka !

Ce qu'il m'énerve !

Le tuer serait une mince affaire,

mais je préférerais lui faire lâcher ce sabre.

Je veux briser sa concentration !

Mon champ de vision commence à se réduire.

Je vais mourir.

Je n'ai plus d'air.

Il ne faut jamais se dire que la fin est proche.

Tu n'as jamais prononcé ces mots.

Tout s'arrangera. N'abandonne pas.

Quelqu'un te prêtera main-forte.

Pardon ? Je devrais m'en remettre aux autres ?

C'est justement la chose à ne pas faire.

Seul, on ne peut accomplir que très peu de choses.

C'est pourquoi on unit nos forces à celles des autres.

Personne ne pourra me sauver.

Les autres sont trop faibles.

C'est moi qui aurais dû être irréprochable.

J'ai fait une erreur.

Je me suis inconsciemment surestimé.

Depuis que je suis un pilier.

Tu n'as pas commis d'erreur.

Tout ira bien.

Je vais mourir à cause d'une succession d'erreurs.

Tokitô !

Je te laisserai pas mourir. Tiens bon, Tokitô !

Je te sortirai de là. Je te sauverai, promis !

Mais c'est quoi, ce truc ?

C'est horriblement visqueux !

Si je n'ai pas réussi, ce n'est pas toi qui le pourras.

Tu as mieux à faire que de t'occuper de moi.

Va protéger le chef.

Non, tu ne pourrais pas non plus.

Prends le plus de sabres possible et va-t'en.

Arrête ça, tourne-toi !

Regarde derrière toi !

Je saigne !

Qu'est-ce que tu fiches ? Sauve-toi vite !

Bouge !

Le plexus solaire…

C'est un point vital.

Il va mourir.

Tu peux rien faire ! Tu comprends pas ça ?

Maintiens ta plaie fermée ! Éloigne-toi d'ici !

Ne reviens pas vers moi ! N'essaie pas d'aider !

C'est pas à ta portée !

Quand on aide les autres,

on a plus de chance qu'ils nous aident en retour.

Et quand on doit venir en aide à autrui,

on est capable de déployer une force incommensurable,

Muichirô.

Oui, je sais.

Souffle de la brume, deuxième mouvement.

Multiples nappes de brouillard.

Ça y est, je me souviens, Tanjirô.

Mon père,

comme toi,

avait les yeux rouges.

I call the elemental name of love…

Je cherche depuis toujours Où l'amour s'est perdu

Pendant ces nuits infinies À triompher de tout

L'absurdité n'est pas un tabou La vie doit être vécue

Continuons à aimer malgré le chaos ambiant

Même si la tristesse Nous tourmente si souvent

La lame que tu fais danser avec aisance

Nous mènera à nos rêves naissants

Aimons-nous et rions ensemble

Je protégerai Toutes ces personnes si bienveillantes

C'est mon souhait, ça arrivera

Ta voix m'appellera

Et quand le ciel du matin s'enflammera

De couleurs chatoyantes

Je traverserai à vive allure Le voile qui ondoie

Vers un monde nouveau

Où l'amour flamboie

Sous-titres : Adam Plaza

C'est donc ça que tu étais parti faire.

Mais pourquoi cet entraînement extrême ?

Nos soldats mettent leur vie en jeu.

En tant que forgerons, on se doit d'infuser dans nos sabres

une tension encore plus grande !

Ah, d'accord.

Laissez-moi vous murmurer une rumeur.

Les couteaux que Haganezuka a brandis devant Tanjirô

sont de sa création,

mais ils coupent tellement bien qu'il a peur de cuisiner avec.

En gros, ils servent à rien.

Haganezuka ?

Tu fais peur ! Arrête, c'est pas drôle !

Prochainement, "Le sens du prénom de Muichirô" !

À SUIVRE