Original subtitles

Gen'ya !

DEMON SLAYER LE VILLAGE DES FORGERONS

En traversant la nuit noire Où qu'on se rende

La lueur de la lune nous ouvre la voie, C'est notre seul guide

Tristesse et souffrance sont omniprésentes

Mais les flammes qui nous animent Sont plus éclatantes

C'est pour autrui qu'on se bat

Qu'on transcende notre âme

On fend les ténèbres de notre lumière

Jusqu'à l'arrivée du soleil

Attisons le feu dans nos cœurs libérés

Empoignons-le comme un atour Qui nous guidera au point du jour

En attendant D'aimer notre monde comme avant

Nos vies peuvent se consumer Car vous en hériterez

Nos destins entremêlés Tisseront un miracle

ÉPISODE 6 TU VEUX DEVENIR UN PILIER, NON ?

Gen'ya…

C'était quoi, cette attaque ?

- Je régénère pas… - Ça fonctionne.

- Ça brûle ! - Calme-toi !

C'est lent, mais on se régénère bien.

Je ne sais pas ce qui arrive à Gen'ya, mais vu qu'il a décapité l'autre,

je suis maintenant certain que cette lune

ne fonctionne pas comme Gyûtarô.

Quoi qu'on fasse à ces quatre démons, ça ne sert à rien.

Nezuko !

Nezuko !

Nezuko !

Quelque chose me chiffonne.

C'est possible que le point faible soit ailleurs ?

J'ai senti une odeur différente des autres.

Oui, c'est ça !

Un cinquième corps !

Il y en a cinq !

Cherchons-le.

C'est lui qu'il faut tuer.

Prends pas la grosse tête !

C'est moi qui éliminerai

- cette lune supérieure ! - Gen'ya…

C'est pas toi tout seul qui as buté la sixième lune.

T'es pas assez fort pour devenir un pilier !

Ben oui, je sais.

Je me laisserai pas devancer…

par quelqu'un… comme toi…

Gen'ya, tu baves, qu'est-ce qui te prend ?

Et tu m'étrangles…

Le prochain pilier, c'est moi !

C'est vrai ? C'est génial !

Nezuko et moi, on t'aidera.

On se donnera à fond !

Cette lune a un cinquième corps.

Couvre-moi pendant que je le cherche.

Je connais les types comme toi.

T'essaies de me baratiner pour que je…

Attention !

Le démon de foudre s'est déjà repris.

Dépêchons.

Gen'ya !

Je te dis dès que je trouve le cinquième. Retiens-les !

Ils se sont tous régénérés !

Par contre, n'attaque pas Nezuko.

C'est ma petite sœur.

Où est-il ?

Vite, pendant que les autres sont occupés.

Parfait !

La rafale qu'il a envoyée a chassé l'odeur de soufre.

Voyons…

Si je me concentre…

Tout ira bien, personne ne me trouvera.

Je suis en sécurité.

Joie, Colère, Chagrin et Plaisir tueront les méchants.

Trouvé !

J'avais raison ! Le voilà !

Gen'ya !

Urogi !

Au nord-est !

Le cinquième est accroupi au sol !

Gen'ya !

Fonce, je te couvre !

Au nord-est !

Non, il va envoyer la foudre !

Nezuko, protège Gen'ya !

Le démon de foudre ne doit pas le toucher !

Je ne lâcherai pas !

Je ne me ferai pas emporter !

Oh non, pas la foudre en plus…

Nezuko !

Tu souffres ?

Tes poumons doivent brûler.

Il n'y a aucune faille.

Privé de souffle et de techniques,

tu finiras bien vite asphyxié.

Comme c'est sublime de te voir résister à montrer ta souffrance !

Ça me donne encore plus d'idées pour ton œuvre d'art !

Cesse de te débattre,

ça me rend triste.

Sekido.

Oui. Maintiens-la empalée…

Le gamin…

Il est encore plus rapide qu'avant !

Non, dès qu'on est arrivés,

il avait déjà des réflexes

et une intuition bien plus aiguisés que prévu.

Et dans les moments critiques, c'est encore pire !

Non !

Karaku ! Où il est ?

Petit morveux !

Bien ! Maintenant, au tour du môme avec des balles de plomb…

Il m'avait touché !

Tu vas crever, oui ?

Gen'ya !

À droite ! Il se dirige vers le sud !

Trouve-le !

C'est ce que j'essaie de faire depuis tout à l'heure !

C'est une technique sanguinaire qui m'empêche de le voir ?

Merde, c'est pas vrai ! Où il est ?

Plus le temps passe, plus on s'épuise, nous.

À l'ouest !

Plus à droite. Il est tout près, au sol !

Où ça ?

Gen'ya, près du sol !

C'est un minus !

C'est lui, l'original ? Il est bien trop riquiqui !

J'y crois pas !

Ça serait impossible de le remarquer, normalement !

Il est à peine plus gros qu'une souris.

C'est lui qui contrôle les quatre autres

pour qu'ils soient aussi puissants ?

On jouait le jeu de ce rat en affrontant les autres.

Quelle saloperie !

Je comprends que tant de pourfendeurs se sont fait avoir.

Il se croit plus malin, ce chieur !

Je suis gavé, là !

C'est bon, je l'ai, j'ai gagné !

Quoi ? Je lui ai pas tranché le cou…

Comment c'est possible ?

Sa tête est pas plus épaisse que mon doigt !

Ça lui fait rien !

Et merde, j'ai trop traîné…

Je peux pas l'éviter !

C'est fini.

Je peux pas me régénérer au niveau du cou.

Sanemi…

Je voulais devenir un pilier pour que tu reconnaisses ma force.

Et te demander pardon

pour ce que je t'ai dit.

Ma mère était bien plus petite que la moyenne.

Très jeune, j'étais déjà plus grand qu'elle.

Du matin au soir, elle travaillait sans relâche.

Je ne l'avais jamais vue dormir.

Mon père était aussi immense qu'il était abominable.

Il est mort poignardé, et il l'avait bien cherché.

Il nous frappait constamment, maman et nous.

Malgré son corps frêle,

maman nous protégeait sans hésitation

des coups de ce salaud.

C'était une femme prodigieuse.

Maman n'est toujours pas rentrée.

T'arrives pas à dormir, Gen'ya ?

Toi non plus.

Je vais chercher maman.

Moi aussi.

Non.

Reste ici pendant mon absence.

On se l'est promis.

D'accord.

Je compte sur toi.

Gen'ya.

Gen'ya.

Gen'ya.

Gen'ya.

Vous aussi, vous étiez réveillés.

J'espère que maman va bien.

Mais oui.

Sanemi est allé la chercher.

Mais…

Elle s'est jamais absentée aussi longtemps.

Le jour va bientôt se lever.

Vous en faites pas.

Vous devez être fatigués, dormez.

À votre réveil, maman et Sanemi seront rentrés.

- C'est maman ! - Maman !

Maman !

Attendez, n'ouvrez pas !

C'est peut-être pas elle…

C'est une bête ? Un chien enragé ?

Non, c'est un loup !

Je vois rien.

Trop tard…

Gen'ya, sauve-toi !

Sanemi !

Koto !

Shûya !

Hiroshi ! Teiko ! Sumi !

Maintenez vos plaies fermées.

Je vais chercher un médecin, tenez bon encore un peu !

Mais qu'est-ce qui s'est passé ?

C'est quoi qui nous a attaqués ?

Et Sanemi…

Peu importe, il faut d'abord soigner…

Sanemi…

Maman !

Maman ! Maman !

Non !

Pourquoi ? Pourquoi t'as tué maman ?

T'es qu'un meurtrier !

Assassin !

Pardon de t'avoir horriblement accusé, mon frère.

Je sais que…

ce ne sont que des excuses,

mais j'étais déboussolé.

Les corps de Shûya, Hiroshi, Koto, Teiko et Sumi étaient froids.

Ils ne répondaient plus.

C'était fini.

Je savais qu'ils allaient mourir.

Et le loup…

Ce que j'avais pris pour un loup,

c'était notre mère devenue démon.

Tu as combattu pour nous protéger,

et quand le jour s'est levé,

que tu as compris que c'était maman qui nous avait attaqués,

je n'imagine pas ce que tu as ressenti.

Quand tu devais désespérer

d'avoir tué ta mère adorée,

et que le frère que tu avais protégé t'a insulté,

je n'imagine pas ce que tu as ressenti.

Alors que juste avant,

on s'était promis de protéger ensemble notre famille…

Gen'ya.

Protégeons notre famille.

Papa n'est plus là.

On est bien mieux sans ce monstre,

mais maintenant qu'il est mort,

tout le monde doit être inquiet.

Dorénavant,

toi et moi, il faut qu'on protège maman et les petits.

D'accord ?

C'est pas nouveau, en fait.

On va juste continuer à les protéger comme avant.

Je suis désolé, Sanemi.

Je vais mourir sans avoir pu te demander pardon.

Je revois cette scène de toi me souriant,

alors que j'ai été horrible.

Et j'ai aucun talent, finalement.

Je sais pas utiliser de souffle, je peux pas devenir pilier.

Alors que c'est le seul moyen de croiser d'autres piliers.

J'ai fait de mon mieux, mais j'ai pas réussi.

T'es qu'une petite merde, t'es pas mon frère.

Barre-toi des pourfendeurs.

Pourquoi ?

Je suis ton petit frère !

Gen'ya !

N'abandonne pas !

Recommence !

Réessaie de le trancher !

Tu y arriveras, ne baisse pas les bras !

Je te protège.

Concentre-toi sur son cou.

Tu veux devenir un pilier, non ?

Shinazugawa Gen'ya !

Mince, derrière…

Averse de larmes.

C'est fichu, je me la suis prise de plein fouet !

Hein ?

Vas-y…

Gen'ya !

Moi… j'y arriverai pas.

C'est à toi… de le tuer !

Juste… pour cette fois…

Gen'ya…

Je te le laisse !

Je le tuerai, coûte que coûte.

Le voilà !

Il est tout petit.

Il ne m'échappera pas.

I call the elemental name of love…

Je cherche depuis toujours Où l'amour s'est perdu

Pendant ces nuits infinies À triompher de tout

L'absurdité n'est pas un tabou La vie doit être vécue

Continuons à aimer malgré le chaos ambiant

Même si la tristesse Nous tourmente si souvent

La lame que tu fais danser avec aisance

Nous mènera à nos rêves naissants

Aimons-nous et rions ensemble

Je protégerai Toutes ces personnes si bienveillantes

C'est mon souhait, ça arrivera

Ta voix m'appellera

Et quand le ciel du matin s'enflammera

De couleurs chatoyantes

Je traverserai à vive allure Le voile qui ondoie

Vers un monde nouveau

Où l'amour flamboie

Sous-titres : Adam Plaza

Gen'ya, tu n'as encore rien mangé, aujourd'hui. Ça va ?

Même au domaine des papillons, il paraît que tu ne mangeais rien.

On ne combat pas le ventre vide.

- Elle a raison. - J'en ai pas besoin !

Mêle-toi de tes oignons.

- On est amis, non ? - Depuis quand ?

On s'est baignés ensemble.

- T'as plongé sans mon… - Et on a passé la sélection ensemble.

Tu vois, on est amis.

- Je déteste quand tu fais ça. - Attends, pause !

Prochainement, "Les véritables monstres".

- Je tiens à ton amitié. - Tu m'écoutes ?

À SUIVRE