Original subtitles

C'est bien par là ?

Oui, on y est presque !

Je le vois.

Kanamori !

Ouah ! Il est mort en un clin d'œil.

Messire Tokitô ! Merci infiniment !

Kanamori !

Kotetsu !

Tu es indemne !

Je t'imaginais déjà mort…

Toi aussi…

C'est toi, Kanamori ?

Tokitô, je te présente Kanamori.

Mon katana est prêt ?

Donne-le-moi.

Que vois-je ?

Cette lame est affreusement abîmée !

C'est pour ça que je suis ici.

En effet, je comprends.

Votre sabre est prêt, allons le chercher.

C'était rapide.

C'est une bonne chose, sois reconnaissant.

C'était une demande de Tanjirô.

Que je le fasse rapidement,

et que j'essaie de me mettre à votre place.

Tanjirô ?

Il a dit ça…

Je me suis donc renseigné sur votre premier forgeron…

Kanamori, on n'a pas le temps ! Retournons auprès de Haganezuka.

- S'il se fait attaquer… - Oui, c'est vrai !

Suivez-moi, je vous emmène à notre atelier.

DEMON SLAYER LE VILLAGE DES FORGERONS

En traversant la nuit noire Où qu'on se rende

La lueur de la lune nous ouvre la voie C'est notre seul guide

Tristesse et souffrance sont omniprésentes

Mais les flammes qui nous animent Sont plus éclatantes

C'est pour autrui qu'on se bat

Qu'on transcende notre âme

On fend les ténèbres de notre lumière

Jusqu'à l'arrivée du soleil

Attisons le feu dans nos cœurs libérés

Empoignons-le comme un atour Qui nous guidera au point du jour

En attendant D'aimer notre monde comme avant

Nos vies peuvent se consumer Car vous en hériterez

Nos destins entremêlés Tisseront un miracle

ÉPISODE 5 LE SABRE ÉCARLATE

J'ai peur pour le village.

Vous êtes un pilier, il vous faut vite votre sabre

pour aller aider tout le monde.

Nous y sommes !

C'est bon, je ne vois pas de poisson.

Je travaille dans cette cabane.

C'est là qu'est votre katana.

Prenez-le et retournez immédiatement au village !

Non.

Quoi ? Pourquoi ?

Aïeuh… Ce qu'il m'énerve…

On est attendus.

Je te félicite de m'avoir remarqué.

Tu ne serais pas un pilier, par hasard ?

Vous tenez tant que ça à cette bicoque délabrée ?

Je me demande bien ce que vous y cachez.

CINQ

On nous attaque ! Des démons nous attaquent !

Protégez les chefs de famille !

Prenez les katanas des piliers !

Escortez notre chef !

Tetsugorô !

Attention ! Ses griffes sont aussi acérées que des lames !

Repliez-vous dans les bâtiments !

Rien à faire, courez !

Ah ! Un pilier !

Pardon pour le retard !

Je vais vite vous en débarrasser.

Incroyable…

- Elle est rapide. - Et puissante.

On l'oublie facilement car elle est adorable,

mais c'est un pilier, elle est forte.

Le chef ! Protégez-le, s'il vous plaît !

Chef !

Chef…

Chef !

Les pourfendeurs qui habitent ici

sont rapidement tombés…

Notre chef est le plus talentueux des forgerons,

il ne doit surtout pas mourir !

Il est gigantesque…

Aucune de nos attaques ne le blesse,

et il est extrêmement rapide.

Ne bouge pas.

Tes organes ont probablement été touchés.

Madame Kanroji !

C'est quoi, ce sabre ?

C'est le chef qui l'a forgé ?

J'en avais entendu des rumeurs, mais quelle étrange lame…

Souffle de l'amour, premier mouvement.

Frissons du premier amour.

La méchanceté qui nuit à autrui, ça ne me fait pas frissonner.

Tecchin !

Vous allez bien, Tecchin ?

Tenez bon !

Tecchin, vous m'entendez ?

Une jeune et jolie fille m'enlace.

Suis-je au paradis ?

Mais non, enfin, n'exagérez pas !

Moi aussi, je suis tombé sur la tête.

Tenez-moi la main.

Oh non, je suis navrée ! Ça va aller ?

Va-t'en !

On est sauvés…

Quoi ?

Qu'est-ce que c'est ?

Cette odeur…

Arrêtez de bouger.

Vous ne partirez pas !

Ah oui.

Je m'étais évanoui après le coup de l'éventail.

Nezuko s'est réveillée avant moi.

Ils sont extrêmement pénibles !

Karaku, envoie-les valser.

Sans problème !

C'est justement ce que j'allais faire !

Il faut que je trouve une solution !

Comment leur infliger un gros coup ?

Une blessure plus longue à soigner…

Vous allez crever, les mômes !

Faites vos adieux !

On a une vue plus dégagée, maintenant.

Comme ça, les petits cafards ne peuvent plus se cacher.

Il y a trop de gravats…

Ne t'en fais pas, Nezuko, je ne te laisserai pas.

Lâche mon sabre, je vais te dégager.

Nezuko, arrête, tu vas te couper les doigts !

En tout cas, ils ont bien volé.

Dès que la fumée se sera dissipée, c'en sera fini d'eux.

Nezuko,

arrête, tu dois lâcher.

Ravi de vous rencontrer, je me nomme Gyokko.

Pourrait-on discuter un peu avant que je vous tue ?

Pourquoi vous me collez ?

Sans toi, on est fichus.

Par cette magnifique nuit,

j'aimerais vous montrer mes chefs-d'œuvre.

Tes chefs-d'œuvre ?

De quoi tu parles ?

Commençons par celui-ci.

Je vous présente Les Derniers Instants des forgerons.

Observez attentivement, à commencer par les mains !

Ce sont bien là des mains de forgerons, crasseuses et cloquées.

Je les ai volontairement mises en premier plan.

Kongôji, Tetsuo,

Kanaike, Kôtarô…

Tetsujirô !

Oui ! C'est exactement ça !

Cette œuvre abondante et généreuse a été réalisée

avec un total de cinq forgerons !

Je suis touché qu'elle vous émeuve autant.

Avec l'ajout de sabres,

je mets l'accent sur leur métier.

À celui-ci, je lui ai laissé son masque

pour représenter le côté absurde et inhumain.

Tout ça aussi, bien évidemment, c'est intentionnel.

Et voici la pièce de résistance !

Si vous tournez l'un des sabres ainsi…

Arrête ça !

Qu'en pensez-vous ? N'est-ce pas merveilleux ?

Une parfaite reproduction des derniers instants.

Ça suffit.

Ne les touche plus, sale raclure.

Je n'ai pas encore fini de présenter mon œuvre !

Tu pourrais au moins écouter jusqu'au bout.

Il peut passer d'un pot à un autre.

Bon à savoir.

Ces pots sont ma spécialité…

Je n'ai senti que le pot.

Il s'est encore enfui.

Il se déplace vite.

Il est là-bas.

Je n'avais pas vu ce pot.

Tu as osé casser un de mes pots !

C'était une œuvre d'art, pauvre macaque aveugle !

Comment il les fait apparaître ?

Vous qui ne pensez constamment qu'à combattre,

vous êtes incapables de comprendre mon art.

Qu'il en soit ainsi !

Non, l'important, c'est le fait qu'il me fuit.

Contrairement au démon qui se divise,

lui mourra s'il est décapité.

Poissons tueurs aux mille aiguilles !

Tokitô !

Kotetsu !

Messire Tokitô !

Vous me gênez, mettez-vous à l'abri.

Pardon…

Je… Je…

Criblé ainsi de pics, ton apparence est fort amusante.

Comment te sens-tu ?

Tes membres ne seraient-ils pas paralysés par le poison ?

C'est tout à fait hilarant !

En sauvant des vies insignifiantes,

tu vas mourir à un endroit tout aussi insignifiant.

Ta présence n'aura strictement rien changé.

Ta vie est tellement insignifiante.

Qui est-ce ?

Je ne me rappelle pas.

Je crois qu'on m'a déjà dit ça.

Mais qui ?

C'était l'été, il faisait chaud.

La porte était ouverte.

À cause de la chaleur,

les cigales chantaient même la nuit.

Mais c'est vrai que malgré tout, tu es un pilier.

J'ai hâte de créer une œuvre avec ton corps !

Tais-toi. Ce qui est insignifiant, ici, c'est ton baratin.

Pouvoir sanguinaire, vase prison aquatique.

La mort par asphyxie est si élégante et raffinée.

Après les frissons d'avoir senti ta lame sur mon cou…

C'est jouissif !

Mon sabre ne traverse pas.

J'ai bloqué ton souffle, votre meilleure arme.

Rien que d'imaginer ton visage se tordant de douleur,

ça m'emplit de joie.

La destruction de ce village vous infligera de lourdes pertes.

Ses petits chasseurs de démons affaiblis, c'en sera fini d'Ubuyashiki.

Nezuko !

Lâche mon sabre, s'il te plaît !

Son sang enflamme mon katana.

Il change de couleur.

Sous la chaleur, la lame noire

devient rouge.

Ça absorbe son sang crépitant, et ça se change…

en sabre de sang igné !

Son sabre devient rouge.

Quand le samouraï combat,

sa lame change de couleur.

Quoi ?

Comment ça se fait ? C'est curieux.

D'ordinaire, sa lame est d'un noir de jais.

Qui est-ce ?

C'est magnifique !

Je ne la connais pas.

Mais oui, ça doit être un souvenir héréditaire.

Le samouraï dont elle parle, c'est celui aux boucles d'oreille ?

Son sabre était d'un noir de jais ?

Comme le mien.

Qui vient aussi de devenir rouge.

Sa couleur a changé.

C'est dû au sang de Nezuko, qui l'a enflammé,

et j'imagine que c'était différent pour le samouraï,

mais il se passe la même chose.

Quand on croit s'améliorer,

les démons sont plus forts.

Nos corps mortels saignent et se blessent.

Mais quelqu'un nous vient toujours en aide.

Ou prend le relais.

C'est à mon tour.

Tous ceux qui ont placé leurs espoirs en moi

ne me demandent qu'une chose.

Vaincre des démons.

Protéger les vivants.

Je ne les décevrai pas !

C'est pas un petit feu qui me tuera.

Ta lame de pacotille me chatouille même pas !

Un sabre enflammé et écarlate…

Dans les souvenirs du maître…

c'est le sabre du guerrier qui l'avait acculé

et avait failli le tuer !

Leurs silhouettes se ressemblent.

Danse du dieu du feu.

Dragon du halo solaire.

Tête dansante !

J'ai longuement réfléchi à cette attaque.

À la puissance qui m'a permis de trancher la tête de Gyûtarô.

Ce que j'ai ressenti sur le moment, mon souffle, mon élan,

mon corps qui semblait s'embraser,

ainsi que mon front.

J'ai tout saisi.

Je peux la reproduire.

Il n'en reste qu'un. Il faut les décapiter ensemble.

Où est-il ?

Gen'ya ! Il va bien !

Il a décapité le quatrième !

Génial, on a réussi !

On l'a fait en même temps ? Si c'est le cas…

Gen'ya !

C'est bien lui ?

Son apparence est étrange.

On dirait…

un démon…

I call the elemental name of love…

Je cherche depuis toujours Où l'amour s'est perdu

Pendant ces nuits infinies À triompher de tout

L'absurdité n'est pas un tabou La vie doit être vécue

Continuons à aimer malgré le chaos ambiant

Même si la tristesse Nous tourmente si souvent

La lame que tu fais danser avec aisance

Nous mènera à nos rêves naissants

Aimons-nous et rions ensemble

Je protégerai Toutes ces personnes si bienveillantes

C'est mon souhait, ça arrivera

Ta voix m'appellera

Et quand le ciel du matin s'enflammera

De couleurs chatoyantes

Je traverserai à vive allure Le voile qui ondoie

Vers un monde nouveau

Où l'amour flamboie

Sous-titres : Adam Plaza

Comment votre sabre rentre-t-il dans son fourreau ?

Eh bien…

Abracadabra, range-toi !

Mais non, je plaisante !

Ouah ! Quelle maîtrise !

Ah bon, c'est si impressionnant ?

Oui ! Vous êtes vraiment très forte !

À ce point ?

Vous voulez que je recommence ?

Vous êtes la meilleure !

C'est vrai ?

Je peux le refaire une dernière fois.

Juste parce que c'est toi.

Mais d'abord… Prochainement, "Tu veux devenir un pilier, non ?".

- Hop, et voilà ! - Magnifique !

À SUIVRE