Original subtitles

Quand on aide les autres,

on a plus de chance qu'ils nous aident.

Sauve-toi.

Le pilier…

Va-t'en d'ici, tu veux ? Tu vas me gêner.

DEMON SLAYER LE VILLAGE DES FORGERONS

En traversant la nuit noire Où qu'on se rende

La lueur de la lune nous ouvre la voie C'est notre seul guide

Tristesse et souffrance sont omniprésentes

Mais les flammes qui nous animent Sont plus éclatantes

C'est pour autrui qu'on se bat

Qu'on transcende notre âme

On fend les ténèbres de notre lumière

Jusqu'à l'arrivée du soleil

Attisons le feu dans nos cœurs libérés

Empoignons-le comme un atour Qui nous guidera au point du jour

En attendant D'aimer notre monde comme avant

Nos vies peuvent se consumer Car vous en hériterez

Nos destins entremêlés Tisseront un miracle

ÉPISODE 4 MERCI, TOKITÔ

Après lui avoir tranché la tête, il se régénère sans souci.

Essayons ça, plutôt.

Le pot l'alimentait.

C'était bien un pouvoir sanguinaire.

Merci !

J'étais sûr que j'allais mourir ! C'était la fin !

J'ai flippé…

Pardon de t'avoir traité d'algue !

Je ne le dirai plus !

C'est moi, l'algue ?

Je suis désolé ! Je te détestais !

J'ai pas le temps pour ces bêtises.

Je te laisse, je dois y retourner.

Attends !

Kanamori s'est fait attaquer.

J'allais chercher de l'aide, justement.

Haganezuka est en plein polissage continu pour restaurer le sabre,

et s'il est interrompu, tout sera fichu !

Pitié, va l'aider aussi !

Je t'en prie…

Non, je dois…

Tu retrouveras celui que tu étais,

Muichirô.

J'imagine ta confusion,

mais pour le moment, focalise-toi sur ta guérison.

Survis, et des occasions se présenteront.

Tes souvenirs te reviendront.

Ne t'inquiète pas.

Saisis toutes tes chances.

Un événement banal peut être un déclencheur

qui dispersera promptement

la brume dans ta tête.

Moins vite, s'il te plaît ! Ralentis un peu !

Tu vas te mordre la langue.

Est-ce le bon choix ?

Ça ne m'aidera pas à protéger tout le village.

Si, j'y arriverai.

Le maître a reconnu mon talent de pourfendeur.

Je suis le pilier de la brume, Tokitô Muichirô.

Mince !

Je l'ai décapité…

C'est terrible, il va encore se dupliquer !

Ils ont le même nom ?

Ça y est, j'ai compris.

Ce coup est moins puissant qu'avant.

Il ne se renforce pas à l'infini à chaque duplication.

J'ai vu des mots sur leurs langues.

Les émotions primaires.

Ces quatre formes sont les plus fortes.

Quand l'une d'elles se divise,

ça l'affaiblit.

Derrière !

Je dois le tuer.

Au moins celui-là.

Et je rejoindrai Nezuko et Gen'ya.

Les petits démons ont disparu !

Il a un nombre de divisions limité ?

Ça déchire, hein ?

À cette vitesse,

mes griffes brisent même le diamant !

Tremble de peur !

Ton sang va gicler encore plus allégrement !

Le tien aussi.

Tu l'auras voulu.

Je veux vite retourner auprès des autres.

Comment faire ?

Nezuko, tiens bon !

Courage, petite, tu vas y arriver !

Ben alors, c'est tout ?

Dépêche-toi de lui arracher les membres.

Ça me tape sur les nerfs.

Pas touche, cette fillette est à moi.

Aizetsu et toi, allez voir ailleurs.

Karaku, je vais mettre un terme aux souffrances de cette fille.

Ma lance est coincée ?

Ton adversaire, c'est moi !

Pourquoi tu t'es pris ce coup, Aizetsu ?

Tu m'agaces,

incapable.

Merde, il va retirer la lance…

Quel malheur que tu ne sois pas mort instantanément.

J'ai visé les organes pour le tuer,

mais le fait qu'il ait gardé la lance l'a maintenu en vie.

Enfin, il n'en a plus pour longtemps.

Ainsi

ai-je entendu.

En ce temps-là,

le Bienheureux séjournait…

Que marmonne-t-il ? Le sutra d'Amida ?

En voilà un jeune homme pieux.

Il est encore en vie !

Brise-lui le crâne, Aizetsu.

Ça vient, pas la peine de hurler.

Ça me rend triste.

Je réessaierai jusqu'à vous buter, mouches à merde !

Il fait chier avec sa foudre, elle est impossible à éviter.

Je vais lui faire bouffer son bâton !

Comment est-ce possible ? Il résiste encore.

Aizetsu lui a infligé une blessure mortelle.

Tiens, tiens ! Celui-là a l'air bien plus amusant.

J'en ai assez de toi, petite.

Sekido ! Dès que j'aurai démembré la petite démone,

plante-lui ta crosse et électrocute-la, ça la neutralisera !

C'est ce que j'avais l'intention de faire.

Comment elle frappe aussi fort ?

Qu'est-ce que tu fiches, bon à rien ?

Il est encore plus vif qu'avant.

Je veux faire demi-tour,

le bâtiment est juste à côté,

mais comment faire ?

J'ai une idée.

Si je ne peux pas le vaincre ici…

Mais ça pourrait aussi aggraver la situation…

Je n'arrive pas à décider !

Du nerf ! Quoi qu'il en soit, je dois essayer !

Nezuko, Gen'ya…

Ne mourez pas. Je vous rejoins vite.

Ça y est, il est enfin mort ?

Ils étaient tous de grands arhats.

Parmi eux se trouvaient…

Tu es encore en vie…

Mais comment ?

Dis-nous qui tu es !

Tu veux savoir ?

Mon nom est Shinazugawa Gen'ya.

T'as pas intérêt à l'oublier.

C'est le nom du mec…

qui va te massacrer !

Les autres sont tout près.

On peut y retourner en un saut.

Il faudra bien viser.

Je vais me servir de son élan en vol

pour aller rapidement aider Nezuko et Gen'ya !

Tu te carapates ? Où est passée ta bravoure ?

Il est léger, c'était sûr.

Sinon, il lui faudrait des ailes bien plus larges pour voler.

Ça va le faire !

Nezuko ! Gen'ya !

Après Karaku, Urogi s'est fait avoir ?

Quels vauriens !

Nezuko !

Libère-la !

Ça y est, j'en ai marre de vous !

Une des serres d'Urogi !

Elle a les mêmes cellules que moi,

la foudre ne l'affecte pas.

Ce gamin a de la jugeote.

À l'instant où il est entré dans la pièce,

il a tranché la serre d'Urogi en cachette.

Il réfléchit en combat.

Impossible de le tuer d'une main.

Mais sa langue, ça devrait suffire.

Leur couper la langue,

jusqu'à maintenant, ça les a toujours retardés un peu.

C'est bon, je l'ai.

Il va le payer cher !

Oh non, il a déjà récupéré !

Il s'est arrêté ?

Nezuko !

Ton pouvoir m'énerve !

Impressionnant. Le sang de Nezuko est efficace.

Nezuko !

Vous avez l'air de vous amuser !

Laissez-moi jouer avec vous aussi !

Quelle pression…

Ça m'écrase…

Et un dernier pour en finir.

On nous attaque !

Des démons !

Debout !

On nous attaque ! Protégez le village !

Hâte-toi, hâte-toi. Le village est en danger. En danger.

Tu dois immédiatement le défendre.

Vite, vite ! Je ne veux pas qu'ils meurent.

Et en fin de compte, le village des forgerons

est étonnamment près de mon secteur.

Vite ! Le village va être détruit !

Ne vous en faites pas, j'arrive !

I call the elemental name of love…

Je cherche depuis toujours Où l'amour s'est perdu

Pendant ces nuits infinies À triompher de tout

L'absurdité n'est pas un tabou La vie doit être vécue

Continuons à aimer malgré le chaos ambiant

Même si la tristesse Nous tourmente si souvent

La lame que tu fais danser avec aisance

Nous mènera à nos rêves naissants

Aimons-nous et rions ensemble

Je protégerai Toutes ces personnes si bienveillantes

C'est mon souhait, ça arrivera

Ta voix m'appellera

Et quand le ciel du matin s'enflammera

De couleurs chatoyantes

Je traverserai à vive allure Le voile qui ondoie

Vers un monde nouveau

Où l'amour flamboie

Sous-titres : Adam Plaza

Du collège au lycée ! Les aventures de l'académie Kimetsu !

Kanroji Mitsuri, 19 ans !

Je rêve que mes tableaux rendent les gens heureux.

Dis, M. Grosses Pattounes…

Quand est-ce que je rencontrerai la personne

qui me rendra heureuse ?

Personne pourra t'aimer, pauvre fille.

Quoi ?

Tes cheveux sont roses, tu t'empiffres et t'as trop de force.

Voilà pourquoi tu peins.

C'est ça, ta raison d'être !

C'est vrai, je dois peindre.

Seules mes peintures rendront les gens heureux !

ELLE EST POPULAIRE MAIS NE S'EN REND PAS COMPTE

Prochainement, "Le sabre écarlate".

À SUIVRE

Mais je veux quand même un chéri…