Original subtitles

Comment ça se fait ?

Ça voudrait dire que c'est un katana vieux de plus de 300 ans ?

Il semblerait…

C'est incroyable ! On en fait quoi ?

Je suis surexcité, d'un coup !

Tiens, tu avais justement besoin d'un sabre, non ?

Je pense que tu peux le prendre !

Mais non, ça va pas ?

Le fer de cette époque était d'excellente qualité.

Non, non, je peux pas !

C'est grâce à toi qu'on l'a trouvé !

L'automate s'est juste brisé maintenant

à force de recevoir des coups, c'est tout !

Tu veux vraiment le laisser ?

On le sort au moins du fourreau ?

Oui, je veux le voir !

Il est rouillé.

Oui, c'est normal, après tout.

Personne ne l'a entretenu, vu qu'on ignorait qu'il était là.

Pardon pour la fausse joie…

Ne t'en fais pas, je ne suis pas déçu.

Tanjirô ! Tanjirô… Je suis tellement désolé.

C'était quoi ?

DEMON SLAYER LE VILLAGE DES FORGERONS

En traversant la nuit noire Où qu'on se rende

La lueur de la lune nous ouvre la voie C'est notre seul guide

Tristesse et souffrance sont omniprésentes

Mais les flammes qui nous animent Sont plus éclatantes

C'est pour autrui qu'on se bat

Qu'on transcende notre âme

On fend les ténèbres de notre lumière

Jusqu'à l'arrivée du soleil

Attisons le feu dans nos cœurs libérés

Empoignons-le comme un atour Qui nous guidera au point du jour

En attendant D'aimer notre monde comme avant

Nos vies peuvent se consumer Car vous en hériterez

Nos destins entremêlés Tisseront un miracle

ÉPISODE 3 LE KATANA DE PLUS DE 300 ANS

Qui c'est ? C'est vous, Haganezuka ?

J'ai tout entendu.

Je me charge du reste.

Ça veut dire quoi, ça ?

Qu'allez-vous faire ?

Laisse-le-moi.

Lâchez-le, enfin ! Pourquoi vous voulez le prendre ?

Ça suffit, donne-le-moi.

Vous débarquez et vous le voulez sans aucune explication ?

Je m'en occuperai.

Non, il est à Kotetsu.

Il sera mieux avec moi.

Je suis venu ici pour vous voir. Où vous étiez passé ?

Je te dis de me le laisser !

Expliquez pourquoi vous le voulez, au lieu de répéter ça !

Je vais m'en occuper, dégagez !

Vous vous comportez comme un gamin !

Les jeunes, sachez que son point faible, c'est son flanc.

Juste ici.

Bonjour, Kanamori. Ça faisait longtemps.

Bonjour, Tanjirô.

Chatouiller Haganezuka l'immobilisera quelques instants,

alors je vais vous expliquer.

Pardonnez-lui son comportement.

Tout ce temps, il s'entraînait seul dans la montagne.

Il s'entraînait ?

Oui.

Pour fabriquer un meilleur sabre qui te garderait en vie.

Mais il ne l'avouera jamais.

Pour moi ?

Tu lui as toujours demandé de te refaire un sabre, non ?

Je pense qu'il en est heureux.

De nombreux pourfendeurs le détestent et refusent ses services.

À ce point ?

Il est aussi aimable qu'une porte de geôle.

C'est pour ça qu'il est toujours célibataire.

Il reprend ses esprits.

Je vais m'occuper de ce katana rouillé.

Grâce aux techniques transmises dans ma famille,

je vous assure qu'il sera comme neuf.

Et tu pouvais pas dire ça dès le départ ?

Au lieu d'exiger qu'on te le donne sans savoir.

Comme une bête enragée.

T'as dit quoi, là ? Répète un peu pour voir !

Tu me fais mal…

Ses flancs, vite ! Il faut le chatouiller !

Je le prends avec moi.

En attendant, utilise celui-ci.

Merci beaucoup !

Mais ça, c'était hier.

Et apparemment, il faudra trois jours complets pour le polir.

Il y en a encore pour deux jours.

Mais ça m'inquiète, car des gens sont morts

en utilisant cette rude technique de polissage.

Il m'a formellement interdit d'aller voir.

Mais si j'essayais ?

Je m'en tape, barre-toi !

Me parle pas comme si on était potes.

On n'est pas amis ?

Pourquoi on le serait ?

Tu m'as pété le bras, hein !

Genre t'as oublié ?

C'était ta faute, Gen'ya. Tu avais frappé une fille.

M'appelle pas par mon prénom !

Ces biscuits sont délicieux. Tu en veux ?

Non !

J'en veux pas, dégage !

Attends, tu avais perdu une dent, non ?

Quand je t'ai vu aux sources.

T'as dû rêver.

Ça ne risque pas, j'ai la dent sur moi.

Pourquoi t'as gardé ça ? T'es un gros dégueulasse !

Ben, elle est à toi, je voulais te la rendre.

Mais t'es siphonné du bulbe ! Jette ce truc !

Et casse-toi !

Celle-là. Puis celle-là. Suivi de celle-là…

Et après, ça doit être celle-là…

Pourquoi Gen'ya est tout le temps en colère ?

Il ne mange peut-être pas assez.

Demain matin, je l'inviterai pour le petit déjeuner.

Tu aimes aussi cette idée ?

Après s'être baignés ensemble, on peut manger ensemble.

J'aimerais qu'on s'entende mieux.

C'est dur, les tresses.

Mais te voilà assortie à ta Kanroji adorée.

Nezuko, regarde comme la lune est belle !

Je suis resté trop longtemps dans l'eau.

Je commence tôt, demain matin…

Un pot ?

Il n'était pas là quand je suis monté.

C'est dangereux de le laisser ici. Qui a fait ça ?

Berk, dégoûtant.

Je me doutais bien que la chair de forgerons montagnards serait infâme.

Mais c'est intéressant aussi.

Au moins, en nous débarrassant d'eux…

on affaiblira grandement les chasseurs de démons !

Vite. Je dois me dépêcher…

C'est grâce à Gyokko qu'on a découvert ce village.

Mais si on s'attire à nouveau les foudres du maître…

Hâtons-nous.

Il nous faut tous les tuer.

Mort à tous ceux qui défient le maître !

T'as fini mon arme ?

Il est pas là ?

Frérot…

Je dois le faire.

Tu connais un forgeron du nom de Kanamori ?

Tokitô ? Qu'est-ce qui se passe ?

J'ai rêvé, ou tu m'as pincé le nez ?

Je t'ai pincé le nez. Tu manques de réflexes.

Non, j'aurais senti si tu avais de mauvaises intentions.

Si j'en avais, je t'aurais pas juste pincé le nez.

Je connais Kanamori, pourquoi ?

Je pense qu'il est avec Haganezuka.

Kanamori est mon nouveau forgeron.

Où est Haganezuka ?

Cherchons-les ensemble.

Pourquoi tu t'impliques autant ?

Tu as des choses à faire de ton côté, non ?

Quand on aide les autres,

on a plus de chance qu'ils nous aident en retour.

Je comptais aller les voir, justement.

Hein ?

Qu'est-ce que tu viens de dire ?

Là, à l'instant.

Quoi ? Que je comptais y aller ?

Nezuko, tu es réveillée.

Tu m'as fait mal…

Allons voir Haganezuka ensemble.

Cette enfant a quelque chose de très étrange.

Quoi ? Elle est bizarre ?

Oui, très.

Mais je ne saurais pas expliquer pourquoi.

Je l'ai déjà rencontrée ?

Elle était comme ça, avant ?

De quoi ça vient ?

Quelqu'un approche ?

Oui.

Mais… c'est un démon ?

Qu'est-ce qu'il fait là ?

Je ne l'ai pas senti dehors.

C'est une lune supérieure, c'est certain !

Souffle de la brume.

Quatrième mouvement, frappe d'advection.

Il est rapide, ça ne l'a pas tué.

Non, arrêtez…

Ne me faites pas de mal !

Je souffre !

Je ne me laisserai pas avoir, il a tué des tas de gens !

Sans ça, il n'aurait pas évité une attaque de pilier.

Danse du dieu du feu.

Estoc de la fleur solaire.

Je l'ai touché ?

Pourquoi il ne riposte pas ? Ce n'est pas une lune ?

Nezuko ! Ne prends pas cette forme !

Ça accélère la propagation.

Je me suis fait décapiter !

Sa tête a été tranchée. C'était rapide.

Mais en ce qui concerne les lunes supérieures,

ça ne les tue pas forcément.

Tokitô, reste sur tes gardes !

Il s'est dupliqué !

Une tête a repoussé, et l'autre a un nouveau corps.

Je prends celui-là.

Décapitons-les ensemble !

Nezuko !

Tokitô !

Alors ça, c'est drôle !

Ça vole bien, les fourmis.

T'as vu, Sekido ?

Ça n'a rien de drôle !

Moi, ça m'énerve, c'est tout.

De même que d'avoir été dans le même corps que toi, Karaku.

Ah oui ? Alors tu dois être content qu'on soit séparés.

Eux aussi, il doit falloir les décapiter au même moment ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Ça provient de sa crosse…

Oh non, je sens que je vais

perdre connaissance…

Il y a quelqu'un

sur le toit…

Gen'ya ?

Quelle est cette arme ?

Un fusil ? Il sent comme les sabres du soleil.

J'en ai loupé un.

Amusant, ça. Très intéressant !

Je n'avais jamais senti une telle attaque.

Arrête, Gen'ya !

Même avec les meilleures armes…

ça ne les tue pas, ils se multiplient !

Ils rajeunissent et se renforcent.

Ils se laissent avoir exprès !

Ils ne craignent pas d'avoir la tête tranchée.

Ce n'est pas leur point faible.

Il y en a quatre, et ils régénèrent vite.

Y a-t-il une exception ? Un point qui guérit plus vite ?

Ils ont forcément une faiblesse.

Je dois la trouver, vite.

Mais où ?

Attends, ils sont censés être quatre !

Quelle joie !

Je n'étais pas sorti depuis si longtemps !

Il peut voler !

Chacun a un pouvoir différent.

Nezuko, laisse-moi. Va plutôt aider Gen'ya…

C'est triste à quel point tu es faible.

Gen'ya !

Nezuko, sauve-le !

Va secourir Gen'ya, je t'en supplie !

Tu as le temps de t'inquiéter pour les autres ?

Danse du dieu du feu.

Joli. Voilà de quoi me rendre heureux.

JOIE

Je dois m'accrocher à une branche…

Il faut vite que je me relève, allez !

Le village est en danger, je dois le protéger.

Bon sang, mon corps est tout engourdi…

Et je n'entends plus rien.

J'ai été envoyé loin.

Je dois vite revenir.

Un démon et un enfant.

L'enfant n'est sûrement qu'un apprenti forgeron.

Le sauver n'est pas une priorité.

Et ça n'est pas le démon originel, mais plutôt une technique.

Je n'ai aucune raison de m'arrêter.

Si le village est attaqué, il faut sauver le chef.

Les forgerons les plus talentueux sont la priorité.

Mon objectif est de tuer la lune pour sauver le village.

Secourir un apprenti forgeron n'aidera en rien.

Quand on aide les autres, on a plus de chance qu'ils nous aident.

Sauve-toi.

Le pilier…

Va-t'en d'ici, tu veux ? Tu vas me gêner.

I call the elemental name of love…

Je cherche depuis toujours Où l'amour s'est perdu

Pendant ces nuits infinies À triompher de tout

L'absurdité n'est pas un tabou La vie doit être vécue

Continuons à aimer malgré le chaos ambiant

Même si la tristesse Nous tourmente si souvent

La lame que tu fais danser avec aisance

Nous mènera à nos rêves naissants

Aimons-nous et rions ensemble

Je protégerai Toutes ces personnes si bienveillantes

C'est mon souhait, ça arrivera

Ta voix m'appellera

Et quand le ciel du matin s'enflammera

De couleurs chatoyantes

Je traverserai à vive allure Le voile qui ondoie

Vers un monde nouveau

Où l'amour flamboie

Sous-titres : Adam Plaza

On a donné le sabre juste avant d'être attaqués. Tu vas t'en sortir ?

Oui, Haganezuka m'a prêté un de ses katanas.

En tout cas, il est toujours aussi excentrique.

Il ne changera jamais.

Laissez-moi vous murmurer une rumeur.

Haganezuka a des clochettes sur son chapeau

car il les affectionne.

À tel point que petit, quand il s'énervait,

les gens en faisaient sonner pour le calmer.

- Je ne savais pas. - Tiens, je te l'offre.

N'allez pas croire

que ça va suffire pour apaiser ma colère !

Gling, gling, gling !

Je suis plus un gamin !

Gling, gling, gling !

Prochainement, "Merci, Tokitô".

Vous êtes calmé ?

- Je vous dis que je suis pas… - Gling, gling !

À SUIVRE