Original subtitles

Va-t'en !

Je te donnerai jamais la clé.

Je t'expliquerai pas non plus comment on s'en sert !

Mince, ils ont l'air de se disputer…

Je ne peux pas rester là à les épier !

Mais s'ils se querellent, il faudrait intervenir…

Arrête !

Ça va pas ? Lâche-le !

Tu parles trop fort.

Qui es-tu ?

On ne frappe pas les enfants ! Lâche-le…

Ça ne lui fait rien.

Alors qu'il est tout petit et maigrelet…

Toi, lâche-moi.

Tu es faible.

Comment es-tu devenu pourfendeur ?

Cette boîte a une aura étrange.

On dirait un démon.

Qu'y a-t-il à l'intérieur ?

N'y touche pas.

DEMON SLAYER LE VILLAGE DES FORGERONS

En traversant la nuit noire Où qu'on se rende

La lueur de la lune nous ouvre la voie C'est notre seul guide

Tristesse et souffrance sont omniprésentes

Mais les flammes qui nous animent Sont plus éclatantes

C'est pour autrui qu'on se bat

Qu'on transcende notre âme

On fend les ténèbres de notre lumière

Jusqu'à l'arrivée du soleil

Attisons le feu dans nos cœurs libérés

Empoignons-le comme un atour Qui nous guidera au point du jour

En attendant D'aimer notre monde comme avant

Nos vies peuvent se consumer Car vous en hériterez

Nos destins entremêlés Tisseront un miracle

ÉPISODE 2 YORIICHI MODÈLE ZÉRO

Il l'a attrapé.

- Ça va ? - Laisse-moi !

Tu n'as pas la tête qui tourne ?

T'approche pas de moi !

Je… Je donnerai la clé à personne.

Pas même sous la torture !

Il est sur le point de se casser !

Tu as appris à résister à la torture ?

Très peu d'adultes en sont capables, je doute que ce soit ton cas.

Tu ne me parais pas très intelligent.

S'il se casse, il suffira de le recréer.

Pendant que tu restes planté là à répéter tes inepties,

des tas de gens meurent.

Voilà ce qu'il en coûte de retarder un pilier.

Mon temps est beaucoup plus précieux que le tien.

Réfléchis, et tu comprendras.

Les forgerons ne savent pas combattre, ils ne sauvent personne.

Ils fabriquent des armes, c'est tout.

Allez, donne-moi la clé.

Tu n'es pas en position de décider pour moi.

N'agis pas comme un bébé.

Que fais-tu ?

À t'écouter, là…

je suis énervé !

Je sais pas pourquoi…

Ton manque de considération ? Ça en est cruel !

Ça, c'est cruel ?

- Tu… - Je sais !

Tu as raison dans les grandes lignes,

il y a une part de vérité,

mais les forgerons ont un rôle extrêmement important !

Leur art est tout aussi extraordinaire que le nôtre.

S'ils ne nous forgeaient pas de sabres,

on ne pourrait rien faire !

Épéistes et forgerons ont besoin l'un de l'autre.

Les deux se battent.

- De manière différente, mais… - Désolé,

je n'ai pas le temps de participer à des débats inutiles.

C'est pas vrai… Je peux pas le ramener au village seul…

Non, je vais le porter.

Il devrait pas encore se réveiller…

Ses paupières ont bougé, il revient à lui !

Je te laisse !

Tu vas bien ? Ne te relève pas trop vite.

Haganezuka était là ?

Tu ne l'as pas vu ?

Non, non, il n'y avait personne !

Bon, j'ai dû rêver, alors.

Et le pilier ?

Je lui ai remis la clé, et il est parti…

Tu lui as donnée, finalement…

Je sais qu'il insistait, mais…

Non, je n'ai pas mon mot à dire, je ne comprends pas la situation.

Pas du tout ! Ça m'a fait plaisir.

Tu m'as défendu sans même me connaître.

Je te remercie.

Inutile, je n'ai servi à rien…

Et l'autre personne qui se tenait là ?

C'est un automate.

Un automate ?

Le pilier l'a emporté avec lui.

La clé en question sert à l'activer.

Et tu y tiens beaucoup.

Mais pourquoi le pilier le voulait ?

C'est un automate spécial.

Il peut effectuer

cent huit actions, qui surpassent les capacités humaines.

On peut s'entraîner au combat avec.

C'était pour ça…

Mais aujourd'hui, il est bien trop…

- C'était quoi ? - Il a commencé !

Par là !

Incroyable, il rivalise avec un pilier !

C'est un automate de combat fabriqué par mon ancêtre.

Yoriichi modèle zéro.

Pourquoi a-t-il six bras ?

Ses bras ?

D'après mon père, l'automate a été modelé

d'après un vrai guerrier de l'époque,

et fabriquer six bras

était la seule manière de recréer son style de combat.

Ce visage…

Il me rappelle quelqu'un, mais qui ?

Qui était ce guerrier ? Que faisait-il ?

Je suis désolé, je n'en sais pas plus non plus.

Ça date de l'ère Sengoku.

Sengoku ?

Ça a été fabriqué il y a trois siècles ?

À ce qu'on m'a dit.

Et depuis tout ce temps, l'automate ne s'est pas cassé ?

La technique est si avancée qu'on est incapables de la recréer.

S'il se détraque, on ne pourra pas le réparer.

Mon papa est mort, et je suis son seul enfant…

Je suis censé prendre la relève,

mais je n'arrive même pas à forger un sabre.

Voilà pourquoi tu y tiens…

Je comprends mieux.

Il est doué.

Il a à peu près mon âge,

mais c'est un pilier, il a du talent.

Évidemment !

Il est le descendant d'un utilisateur du souffle du soleil.

C'est un génie.

Il est à des milliers de lieues de vous.

Tu es le corbeau de Tokitô ?

Le souffle du soleil était le tout premier !

C'est encore plus formidable.

Mais lui n'utilise pas le souffle du soleil.

Tais-toi donc, ou je te picore les yeux !

Ça y est, je me rappelle !

J'avais vu cet homme en rêve !

Hein ? Il te manque des neurones, non ?

T'étais déjà venu ici avant ?

Redescends sur terre, mon pauvre.

Comment tu connaîtrais un si vieux guerrier ?

T'as quel âge, au juste ? Mytho.

Pardon… Je sais, j'ai l'air d'un fanfaron…

Mais non !

Ça doit provenir de ta mémoire héréditaire.

Les gens du village en parlent souvent.

Les êtres vivants héritent de l'apparence,

mais également des souvenirs.

Ton rêve était certainement le souvenir d'un ancêtre !

Ça aussi, c'est complètement irréaliste !

C'est gentil, merci.

Je m'appelle Tanjirô. Et toi ?

Kotetsu.

Ne prête pas attention à ce corbeau malpoli.

L'armure !

Kotetsu !

Kotetsu ! Kotetsu !

Je te trouverai, j'ai l'odorat surdéveloppé.

Enfin, il est un peu détraqué, là…

Je te sens par ici.

Kotetsu !

Tu as grimpé de toutes tes forces !

Si je peux t'aider, je le ferai.

N'abandonne pas l'automate.

Tu as un avenir devant toi.

C'est maintenant que tu dois t'entraîner pour dans 20 ans.

Tu peines encore, mais un jour, tu y arriveras !

Trop pas.

Je sais très bien que je suis bon à rien.

Ce qui se transmet dans ma famille mourra avec moi !

Hein ?

Aïeuh !

Il ne faut pas négliger ses talents.

Ne te dénigre pas comme ça.

Il est monté sans un bruit. C'est un vrai pourfendeur.

Si toi, tu n'y arrives pas, tu peux l'enseigner à d'autres.

Applique-toi à transmettre ton savoir.

Ce que tu ne réussis pas, ta descendance le fera peut-être.

Je veux à tout prix tuer Kibutsuji Muzan,

et je souhaite sauver ma sœur devenue démon,

mais je mourrai peut-être en chemin.

Néanmoins, je suis sûr que quelqu'un d'autre y arrivera.

On a vaincu une lune supérieure en restant soudés et confiants,

ça servira une génération

qui viendra un jour à bout de Kibutsuji Muzan !

Donnons tout ce qu'on a !

Je ne voulais pas voir l'automate se briser,

mais j'irai.

Il devrait s'entraîner jusqu'à la nuit.

Je vais me reprendre d'ici là.

Promis.

Alors tu as 10 ans ?

Oui.

Comme mon frère…

Hein ? Tu as terminé ?

Oui.

C'était un bon entraînement.

Vous êtes qui, déjà ?

Ah oui.

Mon katana s'est brisé,

donc j'emprunte celui-ci.

Kotetsu !

Tu peux t'en débarrasser.

Je ne sens pas d'animosité.

Il n'est pas délibérément désagréable.

Mais quand même…

Chez le corbeau, par contre, c'est flagrant.

Elle me prend tellement de haut.

Kotetsu !

Kotetsu.

Vérifions d'abord s'il peut encore bouger.

Il reste figé. Ça y est, c'est terminé…

Génial, il fonctionne encore, Kotetsu !

C'est rassurant…

En effet, Tanjirô.

Tu pourras t'entraîner,

et tu as intérêt à devenir plus fort que ce morveux inexpressif.

Je t'y aiderai, tu peux compter sur moi.

Là, maintenant ?

Il va me tuer ! Six bras, c'est trop !

Il n'en a que cinq.

L'autre gamin en a cassé un, il n'est plus aussi efficace.

Deviens fort, Tanjirô.

Comme ça, tu pourras lui dire…

"C'est tout ce que t'as, petite raclure ?

"Tes cheveux sont trop longs. Coupe-les, tête d'algue.

"Pauvre nain ! Court-sur-pattes !

"Va crever, pignouf !"

Euh, non, Kotetsu… Tu vas trop loin, là !

Lui dire que tu vas le tuer, plutôt ?

Mais non, je pourrais jamais faire ça !

- Si ! - Non !

Tu dois le dire, allez !

Même sans vouloir lui dire ça, Tokitô maîtrise son art,

alors qu'il est plus petit et plus jeune que moi.

Je ne perdrai pas.

Je dois me rapprocher de son niveau.

Tanjirô ! Tu ne vas quand même pas mourir pour une pichenette.

Accroche-toi. Je vais te réexpliquer, regarde-moi.

Tu bouges uniquement par réflexe quand tu combats.

Tu n'analyses pas les mouvements de ton adversaire.

Voilà ce qui ne va pas. Tu comprends ?

Tu n'as pas les bases.

Comment tu as survécu jusqu'à maintenant ?

Ta technique est médiocre.

Je te débarrasserai de toutes tes faiblesses !

Tant que tu n'arriveras à rien, privé de repas !

D'accord…

Trop lent ! Ça ne va pas du tout !

Tu serais mort s'il avait de vrais sabres ! Du nerf !

Ça fait déjà cinq jours.

Demain, je lui remets ses katanas !

Même avec ces massues, il me tuera.

Je vais y rester…

Pas de repas aujourd'hui non plus !

Il a une grande capacité d'analyse,

mais il n'y connaît rien en pédagogie.

Il n'a aucune notion des limites humaines,

ce qui le rend impitoyable.

Si je ne réussis pas,

je ne peux ni boire ni manger, une torture !

N'importe quel humain en mourrait après trois jours.

REGARD PUR !

Un tortionnaire ignorant mais pur…

La pluie qui est tombée m'a sauvé la vie.

Les exercices étaient intenses,

et j'étais déshydraté, affamé et en manque de sommeil.

Voilà que je traversai le Styx vers le royaume des morts.

Mais alors que j'étais sur le pont, empli d'un bonheur indescriptible,

la faim me provoqua des vertiges

et je finis à l'eau.

La rivière était sombre

et très dense,

mais je sentis des mains

me caresser et me transmettre leur chaleur.

En regardant le fond, je vis quelque chose briller.

Je m'y dirigeai, les mains toujours sur moi.

Étrangement,

même dans l'eau, la pierre dégageait une odeur.

À quoi elle correspond ?

Ce n'est pas un filin de faille.

Tempe gauche.

Cou.

Poitrine droite.

Flanc gauche.

Cuisse droite. Épaule droite.

Maintenant !

Tu lui as mis un coup, Tanjirô !

C'était trop faible pour l'abîmer, mais bon…

Je t'apporte à manger !

Boulettes de riz, prunes confites et thé de qualité supérieure !

C'est divin !

Ça y est, c'est bon, j'anticipe ses mouvements.

Je les vois bien mieux qu'avant.

Et j'ai l'énergie d'esquiver.

J'arrive à savoir où il frappera en fonction de l'odeur.

Celle-ci,

elle apparaît plus tôt que le filin.

Enfin, je le tiens !

J'y mets toute ma force !

Mais s'il se brise…

Frappe !

Tant pis s'il se casse !

Je le réparerai, c'est promis !

Tu es beaucoup trop bienveillant.

Ce n'est pas le moment d'hésiter.

Mais c'est justement pour ça que je ne veux pas que tu meures.

Je veux que tu deviennes le plus fort !

Aïe !

Tanjirô ! Tu vas bien ?

Ça tue…

Pardon, j'ai cassé le katana que tu m'as prêté…

Ce n'est pas important, ça !

Y a un truc !

Kotetsu, pourquoi y a un truc dedans ?

J'en sais rien, moi non plus !

Comment ça se fait ?

Ça voudrait dire que c'est un katana vieux de plus de 300 ans ?

I call the elemental name of love…

Je cherche depuis toujours Où l'amour s'est perdu

Pendant ces nuits infinies À triompher de tout

L'absurdité n'est pas un tabou La vie doit être vécue

Continuons à aimer malgré le chaos ambiant

Même si la tristesse Nous tourmente si souvent

La lame que tu fais danser avec aisance

Nous mènera à nos rêves naissants

Aimons-nous et rions ensemble

Je protégerai Toutes ces personnes si bienveillantes

C'est mon souhait, ça arrivera

Ta voix m'appellera

Et quand le ciel du matin s'enflammera

De couleurs chatoyantes

Je traverserai à vive allure Le voile qui ondoie

Vers un monde nouveau

Où l'amour flamboie

Sous-titres : Adam Plaza

Ça te va bien, Nezuko.

Ça te plaît.

Laissez-moi vous murmurer une rumeur.

Kotetsu, l'apprenti forgeron,

a un visage tellement similaire à son masque

que tout le monde lui dit qu'il n'a pas besoin de le porter.

Malgré ses critiques acerbes,

il a aussi l'âme d'un garçon adorable.

Prochainement, "Le katana de plus de 300 ans".

J'étouffe…

Tanjirô ! Où es-tu ?

Reprenons l'entraînement !

Une seule réussite, ce n'est pas suffisant.

Rien ne sert de courir vite, la persévérance vient à bout de tout.

Tanjirô ! Réponds-moi !

- Nezuko, partons vite ! - Tanjirô ! Où es-tu ?

À SUIVRE