Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,501 --> 00:00:02,794
Va-t'en !
2
00:00:02,877 --> 00:00:05,213
Je te donnerai jamais la clé.
3
00:00:05,296 --> 00:00:08,216
Je t'expliquerai pas non plus
comment on s'en sert !
4
00:00:09,050 --> 00:00:12,470
Mince, ils ont l'air de se disputer…
5
00:00:13,304 --> 00:00:16,016
Je ne peux pas rester là
à les épier !
6
00:00:16,641 --> 00:00:19,602
Mais s'ils se querellent,
il faudrait intervenir…
7
00:00:25,650 --> 00:00:27,610
Arrête !
8
00:00:28,278 --> 00:00:30,697
Ça va pas ? Lâche-le !
9
00:00:31,698 --> 00:00:33,491
Tu parles trop fort.
10
00:00:34,659 --> 00:00:35,702
Qui es-tu ?
11
00:00:35,785 --> 00:00:38,455
On ne frappe pas les enfants !
Lâche-le…
12
00:00:40,623 --> 00:00:41,958
Ça ne lui fait rien.
13
00:00:43,168 --> 00:00:46,421
Alors qu'il est tout petit
et maigrelet…
14
00:00:47,297 --> 00:00:49,048
Toi, lâche-moi.
15
00:00:52,594 --> 00:00:54,554
Tu es faible.
16
00:00:54,637 --> 00:00:56,598
Comment es-tu devenu pourfendeur ?
17
00:00:59,809 --> 00:01:02,479
Cette boîte a une aura étrange.
18
00:01:03,146 --> 00:01:04,522
On dirait un démon.
19
00:01:05,940 --> 00:01:08,568
Qu'y a-t-il à l'intérieur ?
20
00:01:09,903 --> 00:01:10,987
N'y touche pas.
21
00:01:26,544 --> 00:01:29,464
DEMON SLAYER
LE VILLAGE DES FORGERONS
22
00:01:29,547 --> 00:01:34,677
En traversant la nuit noire
Où qu'on se rende
23
00:01:34,761 --> 00:01:40,642
La lueur de la lune nous ouvre la voie
C'est notre seul guide
24
00:01:40,725 --> 00:01:45,730
Tristesse et souffrance sont omniprésentes
25
00:01:45,814 --> 00:01:51,528
Mais les flammes qui nous animent
Sont plus éclatantes
26
00:01:51,903 --> 00:01:54,697
C'est pour autrui qu'on se bat
27
00:01:54,781 --> 00:01:57,534
Qu'on transcende notre âme
28
00:01:57,617 --> 00:01:59,911
On fend les ténèbres de notre lumière
29
00:01:59,994 --> 00:02:03,206
Jusqu'à l'arrivée du soleil
30
00:02:03,289 --> 00:02:08,628
Attisons le feu dans nos cœurs libérés
31
00:02:08,711 --> 00:02:14,259
Empoignons-le comme un atour
Qui nous guidera au point du jour
32
00:02:14,342 --> 00:02:19,931
En attendant
D'aimer notre monde comme avant
33
00:02:20,014 --> 00:02:24,894
Nos vies peuvent se consumer
Car vous en hériterez
34
00:02:24,978 --> 00:02:31,526
Nos destins entremêlés
Tisseront un miracle
35
00:02:44,914 --> 00:02:47,959
ÉPISODE 2
YORIICHI MODÈLE ZÉRO
36
00:02:54,340 --> 00:02:55,508
Il l'a attrapé.
37
00:02:55,592 --> 00:02:58,094
- Ça va ?
- Laisse-moi !
38
00:02:58,177 --> 00:03:00,513
Tu n'as pas la tête qui tourne ?
39
00:03:00,597 --> 00:03:02,098
T'approche pas de moi !
40
00:03:02,181 --> 00:03:04,809
Je… Je donnerai la clé à personne.
41
00:03:04,893 --> 00:03:07,061
Pas même sous la torture !
42
00:03:07,562 --> 00:03:09,397
Il est sur le point de se casser !
43
00:03:09,939 --> 00:03:12,317
Tu as appris
à résister à la torture ?
44
00:03:14,611 --> 00:03:18,448
Très peu d'adultes en sont capables,
je doute que ce soit ton cas.
45
00:03:18,948 --> 00:03:21,576
Tu ne me parais pas
très intelligent.
46
00:03:22,869 --> 00:03:25,997
S'il se casse,
il suffira de le recréer.
47
00:03:26,706 --> 00:03:31,044
Pendant que tu restes planté là
à répéter tes inepties,
48
00:03:31,127 --> 00:03:33,087
des tas de gens meurent.
49
00:03:34,714 --> 00:03:38,051
Voilà ce qu'il en coûte
de retarder un pilier.
50
00:03:38,843 --> 00:03:42,722
Mon temps est
beaucoup plus précieux que le tien.
51
00:03:43,306 --> 00:03:45,683
Réfléchis, et tu comprendras.
52
00:03:46,184 --> 00:03:49,979
Les forgerons ne savent pas combattre,
ils ne sauvent personne.
53
00:03:50,480 --> 00:03:52,607
Ils fabriquent des armes,
c'est tout.
54
00:03:54,817 --> 00:03:56,736
Allez, donne-moi la clé.
55
00:03:57,320 --> 00:04:00,198
Tu n'es pas en position
de décider pour moi.
56
00:04:00,698 --> 00:04:02,742
N'agis pas comme un bébé.
57
00:04:06,871 --> 00:04:08,248
Que fais-tu ?
58
00:04:08,790 --> 00:04:11,251
À t'écouter, là…
59
00:04:11,334 --> 00:04:12,752
je suis énervé !
60
00:04:12,835 --> 00:04:14,837
Je sais pas pourquoi…
61
00:04:14,921 --> 00:04:17,590
Ton manque de considération ?
Ça en est cruel !
62
00:04:18,174 --> 00:04:19,968
Ça, c'est cruel ?
63
00:04:20,510 --> 00:04:22,470
- Tu…
- Je sais !
64
00:04:22,553 --> 00:04:25,181
Tu as raison
dans les grandes lignes,
65
00:04:25,682 --> 00:04:27,642
il y a une part de vérité,
66
00:04:27,725 --> 00:04:31,229
mais les forgerons
ont un rôle extrêmement important !
67
00:04:34,232 --> 00:04:37,986
Leur art est tout aussi
extraordinaire que le nôtre.
68
00:04:38,069 --> 00:04:40,863
S'ils ne nous forgeaient pas
de sabres,
69
00:04:40,947 --> 00:04:43,074
on ne pourrait rien faire !
70
00:04:44,325 --> 00:04:48,663
Épéistes et forgerons
ont besoin l'un de l'autre.
71
00:04:48,746 --> 00:04:50,623
Les deux se battent.
72
00:04:51,124 --> 00:04:53,960
- De manière différente, mais…
- Désolé,
73
00:04:55,128 --> 00:04:58,798
je n'ai pas le temps
de participer à des débats inutiles.
74
00:05:03,594 --> 00:05:07,473
C'est pas vrai…
Je peux pas le ramener au village seul…
75
00:05:07,557 --> 00:05:09,809
Non, je vais le porter.
76
00:05:09,892 --> 00:05:12,020
Il devrait pas encore se réveiller…
77
00:05:13,187 --> 00:05:16,399
Ses paupières ont bougé,
il revient à lui !
78
00:05:16,899 --> 00:05:17,817
Je te laisse !
79
00:05:21,696 --> 00:05:24,699
Tu vas bien ?
Ne te relève pas trop vite.
80
00:05:24,782 --> 00:05:26,409
Haganezuka était là ?
81
00:05:26,951 --> 00:05:28,703
Tu ne l'as pas vu ?
82
00:05:28,786 --> 00:05:31,331
Non, non, il n'y avait personne !
83
00:05:33,458 --> 00:05:35,710
Bon, j'ai dû rêver, alors.
84
00:05:36,544 --> 00:05:37,962
Et le pilier ?
85
00:05:38,046 --> 00:05:40,548
Je lui ai remis la clé,
et il est parti…
86
00:05:41,049 --> 00:05:42,967
Tu lui as donnée, finalement…
87
00:05:43,051 --> 00:05:44,969
Je sais qu'il insistait, mais…
88
00:05:45,470 --> 00:05:50,349
Non, je n'ai pas mon mot à dire,
je ne comprends pas la situation.
89
00:05:50,433 --> 00:05:53,436
Pas du tout ! Ça m'a fait plaisir.
90
00:05:53,936 --> 00:05:56,355
Tu m'as défendu
sans même me connaître.
91
00:05:56,898 --> 00:05:58,566
Je te remercie.
92
00:05:58,649 --> 00:06:00,902
Inutile, je n'ai servi à rien…
93
00:06:02,987 --> 00:06:05,907
Et l'autre personne
qui se tenait là ?
94
00:06:05,990 --> 00:06:07,784
C'est un automate.
95
00:06:08,284 --> 00:06:09,786
Un automate ?
96
00:06:10,286 --> 00:06:12,789
Le pilier l'a emporté avec lui.
97
00:06:12,872 --> 00:06:16,834
La clé en question sert à l'activer.
98
00:06:18,336 --> 00:06:20,254
Et tu y tiens beaucoup.
99
00:06:21,547 --> 00:06:23,841
Mais pourquoi le pilier le voulait ?
100
00:06:24,342 --> 00:06:26,302
C'est un automate spécial.
101
00:06:26,803 --> 00:06:28,638
Il peut effectuer
102
00:06:28,721 --> 00:06:32,850
cent huit actions,
qui surpassent les capacités humaines.
103
00:06:32,934 --> 00:06:35,269
On peut
s'entraîner au combat avec.
104
00:06:36,354 --> 00:06:37,980
C'était pour ça…
105
00:06:38,064 --> 00:06:40,608
Mais aujourd'hui, il est bien trop…
106
00:06:44,195 --> 00:06:46,531
- C'était quoi ?
- Il a commencé !
107
00:06:47,031 --> 00:06:48,116
Par là !
108
00:06:59,210 --> 00:07:01,963
Incroyable,
il rivalise avec un pilier !
109
00:07:02,046 --> 00:07:05,967
C'est un automate de combat
fabriqué par mon ancêtre.
110
00:07:06,050 --> 00:07:08,010
Yoriichi modèle zéro.
111
00:07:09,428 --> 00:07:12,140
Pourquoi a-t-il six bras ?
112
00:07:12,223 --> 00:07:13,683
Ses bras ?
113
00:07:13,766 --> 00:07:17,061
D'après mon père,
l'automate a été modelé
114
00:07:17,145 --> 00:07:19,939
d'après un vrai guerrier
de l'époque,
115
00:07:20,022 --> 00:07:21,441
et fabriquer six bras
116
00:07:21,524 --> 00:07:25,153
était la seule manière
de recréer son style de combat.
117
00:07:27,280 --> 00:07:28,448
Ce visage…
118
00:07:28,948 --> 00:07:31,868
Il me rappelle quelqu'un,
mais qui ?
119
00:07:32,493 --> 00:07:35,455
Qui était ce guerrier ?
Que faisait-il ?
120
00:07:35,538 --> 00:07:38,958
Je suis désolé,
je n'en sais pas plus non plus.
121
00:07:39,041 --> 00:07:40,960
Ça date de l'ère Sengoku.
122
00:07:41,043 --> 00:07:42,712
Sengoku ?
123
00:07:42,795 --> 00:07:45,256
Ça a été fabriqué
il y a trois siècles ?
124
00:07:45,756 --> 00:07:47,133
À ce qu'on m'a dit.
125
00:07:47,216 --> 00:07:50,720
Et depuis tout ce temps,
l'automate ne s'est pas cassé ?
126
00:07:51,220 --> 00:07:55,308
La technique est si avancée
qu'on est incapables de la recréer.
127
00:07:56,809 --> 00:08:00,021
S'il se détraque,
on ne pourra pas le réparer.
128
00:08:01,230 --> 00:08:04,442
Mon papa est mort,
et je suis son seul enfant…
129
00:08:04,942 --> 00:08:07,111
Je suis censé prendre la relève,
130
00:08:07,612 --> 00:08:10,531
mais je n'arrive même pas
à forger un sabre.
131
00:08:12,241 --> 00:08:13,784
Voilà pourquoi tu y tiens…
132
00:08:14,285 --> 00:08:15,995
Je comprends mieux.
133
00:08:18,206 --> 00:08:20,082
Il est doué.
134
00:08:20,583 --> 00:08:22,877
Il a à peu près mon âge,
135
00:08:23,419 --> 00:08:25,796
mais c'est un pilier, il a du talent.
136
00:08:26,297 --> 00:08:28,299
Évidemment !
137
00:08:28,382 --> 00:08:31,719
Il est le descendant
d'un utilisateur du souffle du soleil.
138
00:08:32,553 --> 00:08:34,514
C'est un génie.
139
00:08:34,597 --> 00:08:36,974
Il est à des milliers de lieues de vous.
140
00:08:38,976 --> 00:08:40,895
Tu es le corbeau de Tokitô ?
141
00:08:41,395 --> 00:08:44,607
Le souffle du soleil
était le tout premier !
142
00:08:45,233 --> 00:08:47,568
C'est encore plus formidable.
143
00:08:49,987 --> 00:08:53,115
Mais lui n'utilise pas
le souffle du soleil.
144
00:08:55,493 --> 00:08:58,412
Tais-toi donc, ou je te picore les yeux !
145
00:08:59,539 --> 00:09:01,749
Ça y est, je me rappelle !
146
00:09:01,832 --> 00:09:04,252
J'avais vu cet homme en rêve !
147
00:09:04,752 --> 00:09:07,547
Hein ?
Il te manque des neurones, non ?
148
00:09:07,630 --> 00:09:09,674
T'étais déjà venu ici avant ?
149
00:09:09,757 --> 00:09:12,176
Redescends sur terre, mon pauvre.
150
00:09:12,260 --> 00:09:15,137
Comment tu connaîtrais
un si vieux guerrier ?
151
00:09:15,221 --> 00:09:17,682
T'as quel âge, au juste ? Mytho.
152
00:09:18,891 --> 00:09:22,853
Pardon…
Je sais, j'ai l'air d'un fanfaron…
153
00:09:22,937 --> 00:09:24,438
Mais non !
154
00:09:25,064 --> 00:09:27,942
Ça doit provenir
de ta mémoire héréditaire.
155
00:09:28,025 --> 00:09:30,903
Les gens du village
en parlent souvent.
156
00:09:30,987 --> 00:09:33,864
Les êtres vivants
héritent de l'apparence,
157
00:09:33,948 --> 00:09:36,367
mais également des souvenirs.
158
00:09:38,411 --> 00:09:42,707
Ton rêve était certainement
le souvenir d'un ancêtre !
159
00:09:42,790 --> 00:09:45,960
Ça aussi,
c'est complètement irréaliste !
160
00:09:46,919 --> 00:09:49,380
C'est gentil, merci.
161
00:09:50,214 --> 00:09:52,842
Je m'appelle Tanjirô. Et toi ?
162
00:09:52,925 --> 00:09:54,844
Kotetsu.
163
00:09:54,927 --> 00:09:58,639
Ne prête pas attention
à ce corbeau malpoli.
164
00:10:07,106 --> 00:10:07,940
L'armure !
165
00:10:13,112 --> 00:10:13,946
Kotetsu !
166
00:10:15,031 --> 00:10:18,117
Kotetsu ! Kotetsu !
167
00:10:18,200 --> 00:10:21,787
Je te trouverai,
j'ai l'odorat surdéveloppé.
168
00:10:22,580 --> 00:10:24,665
Enfin, il est un peu détraqué, là…
169
00:10:25,166 --> 00:10:27,418
Je te sens par ici.
170
00:10:31,714 --> 00:10:32,923
Kotetsu !
171
00:10:33,007 --> 00:10:36,552
Tu as grimpé
de toutes tes forces !
172
00:10:37,762 --> 00:10:40,056
Si je peux t'aider, je le ferai.
173
00:10:40,139 --> 00:10:42,183
N'abandonne pas l'automate.
174
00:10:43,643 --> 00:10:45,436
Tu as un avenir devant toi.
175
00:10:47,146 --> 00:10:51,817
C'est maintenant que tu dois t'entraîner
pour dans 20 ans.
176
00:10:52,318 --> 00:10:55,905
Tu peines encore,
mais un jour, tu y arriveras !
177
00:10:56,697 --> 00:10:57,990
Trop pas.
178
00:10:58,532 --> 00:11:01,661
Je sais très bien
que je suis bon à rien.
179
00:11:01,744 --> 00:11:05,706
Ce qui se transmet dans ma famille
mourra avec moi !
180
00:11:07,500 --> 00:11:08,584
Hein ?
181
00:11:08,668 --> 00:11:09,585
Aïeuh !
182
00:11:09,669 --> 00:11:12,588
Il ne faut pas négliger ses talents.
183
00:11:12,671 --> 00:11:15,424
Ne te dénigre pas comme ça.
184
00:11:16,509 --> 00:11:19,637
Il est monté sans un bruit.
C'est un vrai pourfendeur.
185
00:11:20,179 --> 00:11:24,683
Si toi, tu n'y arrives pas,
tu peux l'enseigner à d'autres.
186
00:11:25,184 --> 00:11:27,853
Applique-toi
à transmettre ton savoir.
187
00:11:28,437 --> 00:11:32,650
Ce que tu ne réussis pas,
ta descendance le fera peut-être.
188
00:11:33,818 --> 00:11:37,405
Je veux à tout prix
tuer Kibutsuji Muzan,
189
00:11:38,155 --> 00:11:41,158
et je souhaite sauver ma sœur
devenue démon,
190
00:11:42,326 --> 00:11:44,662
mais je mourrai peut-être
en chemin.
191
00:11:45,704 --> 00:11:49,750
Néanmoins, je suis sûr
que quelqu'un d'autre y arrivera.
192
00:11:50,501 --> 00:11:54,630
On a vaincu une lune supérieure
en restant soudés et confiants,
193
00:11:55,214 --> 00:11:57,091
ça servira une génération
194
00:11:57,174 --> 00:12:00,594
qui viendra un jour à bout
de Kibutsuji Muzan !
195
00:12:04,473 --> 00:12:05,724
Donnons tout ce qu'on a !
196
00:12:10,229 --> 00:12:13,858
Je ne voulais pas
voir l'automate se briser,
197
00:12:14,358 --> 00:12:15,568
mais j'irai.
198
00:12:16,277 --> 00:12:18,737
Il devrait s'entraîner
jusqu'à la nuit.
199
00:12:19,280 --> 00:12:21,240
Je vais me reprendre d'ici là.
200
00:12:21,740 --> 00:12:22,616
Promis.
201
00:12:25,828 --> 00:12:28,581
Alors tu as 10 ans ?
202
00:12:28,664 --> 00:12:29,582
Oui.
203
00:12:29,665 --> 00:12:31,667
Comme mon frère…
204
00:12:33,919 --> 00:12:36,172
Hein ? Tu as terminé ?
205
00:12:37,381 --> 00:12:38,382
Oui.
206
00:12:38,883 --> 00:12:40,843
C'était un bon entraînement.
207
00:12:41,927 --> 00:12:43,220
Vous êtes qui, déjà ?
208
00:12:43,888 --> 00:12:45,431
Ah oui.
209
00:12:45,514 --> 00:12:47,892
Mon katana s'est brisé,
210
00:12:48,517 --> 00:12:51,395
donc j'emprunte celui-ci.
211
00:12:54,482 --> 00:12:55,858
Kotetsu !
212
00:12:56,692 --> 00:12:59,236
Tu peux t'en débarrasser.
213
00:13:01,280 --> 00:13:03,157
Je ne sens pas d'animosité.
214
00:13:03,657 --> 00:13:05,993
Il n'est pas
délibérément désagréable.
215
00:13:06,535 --> 00:13:08,579
Mais quand même…
216
00:13:11,540 --> 00:13:14,710
Chez le corbeau, par contre,
c'est flagrant.
217
00:13:15,211 --> 00:13:17,713
Elle me prend tellement de haut.
218
00:13:19,298 --> 00:13:20,716
Kotetsu !
219
00:13:39,276 --> 00:13:40,194
Kotetsu.
220
00:13:40,778 --> 00:13:43,781
Vérifions d'abord
s'il peut encore bouger.
221
00:13:56,835 --> 00:14:00,005
Il reste figé.
Ça y est, c'est terminé…
222
00:14:07,846 --> 00:14:10,766
Génial,
il fonctionne encore, Kotetsu !
223
00:14:10,849 --> 00:14:12,184
C'est rassurant…
224
00:14:14,645 --> 00:14:17,147
En effet, Tanjirô.
225
00:14:18,440 --> 00:14:19,900
Tu pourras t'entraîner,
226
00:14:19,984 --> 00:14:24,697
et tu as intérêt à devenir plus fort
que ce morveux inexpressif.
227
00:14:24,780 --> 00:14:27,950
Je t'y aiderai,
tu peux compter sur moi.
228
00:14:30,870 --> 00:14:32,288
Là, maintenant ?
229
00:14:47,595 --> 00:14:50,014
Il va me tuer !
Six bras, c'est trop !
230
00:14:50,097 --> 00:14:51,140
Il n'en a que cinq.
231
00:14:51,724 --> 00:14:55,561
L'autre gamin en a cassé un,
il n'est plus aussi efficace.
232
00:14:57,688 --> 00:15:00,232
Deviens fort, Tanjirô.
233
00:15:00,316 --> 00:15:02,359
Comme ça, tu pourras lui dire…
234
00:15:02,860 --> 00:15:05,279
"C'est tout ce que t'as,
petite raclure ?
235
00:15:06,280 --> 00:15:10,075
"Tes cheveux sont trop longs.
Coupe-les, tête d'algue.
236
00:15:10,159 --> 00:15:12,411
"Pauvre nain ! Court-sur-pattes !
237
00:15:12,912 --> 00:15:15,372
"Va crever, pignouf !"
238
00:15:16,123 --> 00:15:19,919
Euh, non, Kotetsu…
Tu vas trop loin, là !
239
00:15:20,002 --> 00:15:22,254
Lui dire que tu vas le tuer, plutôt ?
240
00:15:22,338 --> 00:15:24,632
Mais non,
je pourrais jamais faire ça !
241
00:15:24,715 --> 00:15:26,717
- Si !
- Non !
242
00:15:26,800 --> 00:15:29,762
Tu dois le dire, allez !
243
00:15:34,892 --> 00:15:38,979
Même sans vouloir lui dire ça,
Tokitô maîtrise son art,
244
00:15:39,480 --> 00:15:42,691
alors qu'il est plus petit
et plus jeune que moi.
245
00:15:43,484 --> 00:15:44,944
Je ne perdrai pas.
246
00:15:45,444 --> 00:15:47,821
Je dois me rapprocher
de son niveau.
247
00:15:57,790 --> 00:16:01,502
Tanjirô ! Tu ne vas quand même pas
mourir pour une pichenette.
248
00:16:01,585 --> 00:16:05,172
Accroche-toi.
Je vais te réexpliquer, regarde-moi.
249
00:16:08,258 --> 00:16:11,553
Tu bouges uniquement par réflexe
quand tu combats.
250
00:16:12,972 --> 00:16:16,517
Tu n'analyses pas
les mouvements de ton adversaire.
251
00:16:16,600 --> 00:16:19,228
Voilà ce qui ne va pas.
Tu comprends ?
252
00:16:19,311 --> 00:16:20,938
Tu n'as pas les bases.
253
00:16:21,021 --> 00:16:24,191
Comment tu as survécu
jusqu'à maintenant ?
254
00:16:24,274 --> 00:16:26,318
Ta technique est médiocre.
255
00:16:26,402 --> 00:16:29,530
Je te débarrasserai
de toutes tes faiblesses !
256
00:16:29,613 --> 00:16:33,575
Tant que tu n'arriveras à rien,
privé de repas !
257
00:16:35,911 --> 00:16:37,079
D'accord…
258
00:16:40,457 --> 00:16:43,627
Trop lent ! Ça ne va pas du tout !
259
00:16:43,711 --> 00:16:48,507
Tu serais mort
s'il avait de vrais sabres ! Du nerf !
260
00:16:48,590 --> 00:16:50,342
Ça fait déjà cinq jours.
261
00:16:50,426 --> 00:16:53,262
Demain, je lui remets ses katanas !
262
00:16:54,138 --> 00:16:56,682
Même avec ces massues,
il me tuera.
263
00:16:56,765 --> 00:16:58,726
Je vais y rester…
264
00:17:00,644 --> 00:17:03,022
Pas de repas aujourd'hui non plus !
265
00:17:04,648 --> 00:17:07,276
Il a une grande capacité d'analyse,
266
00:17:07,359 --> 00:17:10,863
mais il n'y connaît rien
en pédagogie.
267
00:17:11,363 --> 00:17:14,783
Il n'a aucune notion
des limites humaines,
268
00:17:15,284 --> 00:17:17,327
ce qui le rend impitoyable.
269
00:17:17,411 --> 00:17:18,787
Si je ne réussis pas,
270
00:17:19,413 --> 00:17:22,541
je ne peux ni boire ni manger,
une torture !
271
00:17:22,624 --> 00:17:26,795
N'importe quel humain
en mourrait après trois jours.
272
00:17:28,213 --> 00:17:29,798
REGARD PUR !
273
00:17:30,632 --> 00:17:34,053
Un tortionnaire
ignorant mais pur…
274
00:17:35,679 --> 00:17:39,224
La pluie qui est tombée
m'a sauvé la vie.
275
00:17:40,976 --> 00:17:43,896
Les exercices étaient intenses,
276
00:17:43,979 --> 00:17:47,858
et j'étais déshydraté,
affamé et en manque de sommeil.
277
00:17:52,946 --> 00:17:56,408
Voilà que je traversai le Styx
vers le royaume des morts.
278
00:17:57,534 --> 00:18:01,830
Mais alors que j'étais sur le pont,
empli d'un bonheur indescriptible,
279
00:18:01,914 --> 00:18:04,124
la faim me provoqua des vertiges
280
00:18:04,666 --> 00:18:06,335
et je finis à l'eau.
281
00:18:07,211 --> 00:18:09,088
La rivière était sombre
282
00:18:09,671 --> 00:18:11,048
et très dense,
283
00:18:11,715 --> 00:18:13,342
mais je sentis des mains
284
00:18:14,301 --> 00:18:16,929
me caresser
et me transmettre leur chaleur.
285
00:18:18,347 --> 00:18:21,850
En regardant le fond,
je vis quelque chose briller.
286
00:18:21,934 --> 00:18:24,603
Je m'y dirigeai,
les mains toujours sur moi.
287
00:18:26,480 --> 00:18:27,606
Étrangement,
288
00:18:27,689 --> 00:18:31,485
même dans l'eau,
la pierre dégageait une odeur.
289
00:18:35,906 --> 00:18:38,450
À quoi elle correspond ?
290
00:18:39,159 --> 00:18:41,453
Ce n'est pas un filin de faille.
291
00:18:44,206 --> 00:18:45,290
Tempe gauche.
292
00:18:45,916 --> 00:18:47,042
Cou.
293
00:18:47,126 --> 00:18:48,085
Poitrine droite.
294
00:18:48,168 --> 00:18:49,670
Flanc gauche.
295
00:18:50,254 --> 00:18:52,464
Cuisse droite. Épaule droite.
296
00:18:53,632 --> 00:18:54,508
Maintenant !
297
00:19:02,766 --> 00:19:05,686
Tu lui as mis un coup, Tanjirô !
298
00:19:05,769 --> 00:19:08,856
C'était trop faible
pour l'abîmer, mais bon…
299
00:19:08,939 --> 00:19:11,316
Je t'apporte à manger !
300
00:19:12,401 --> 00:19:16,613
Boulettes de riz, prunes confites
et thé de qualité supérieure !
301
00:19:21,034 --> 00:19:24,454
C'est divin !
302
00:19:28,041 --> 00:19:31,336
Ça y est, c'est bon,
j'anticipe ses mouvements.
303
00:19:32,129 --> 00:19:33,922
Je les vois bien mieux qu'avant.
304
00:19:34,006 --> 00:19:35,841
Et j'ai l'énergie d'esquiver.
305
00:19:39,469 --> 00:19:43,432
J'arrive à savoir où il frappera
en fonction de l'odeur.
306
00:19:47,561 --> 00:19:48,604
Celle-ci,
307
00:19:49,188 --> 00:19:51,315
elle apparaît plus tôt que le filin.
308
00:19:56,695 --> 00:19:58,113
Enfin, je le tiens !
309
00:19:58,614 --> 00:20:00,616
J'y mets toute ma force !
310
00:20:02,159 --> 00:20:03,577
Mais s'il se brise…
311
00:20:06,663 --> 00:20:07,706
Frappe !
312
00:20:08,749 --> 00:20:10,042
Tant pis s'il se casse !
313
00:20:10,667 --> 00:20:12,836
Je le réparerai, c'est promis !
314
00:20:16,089 --> 00:20:18,592
Tu es beaucoup trop bienveillant.
315
00:20:19,218 --> 00:20:21,303
Ce n'est pas le moment d'hésiter.
316
00:20:22,304 --> 00:20:26,850
Mais c'est justement pour ça
que je ne veux pas que tu meures.
317
00:20:27,935 --> 00:20:30,687
Je veux que tu deviennes
le plus fort !
318
00:20:35,984 --> 00:20:37,069
Aïe !
319
00:20:37,694 --> 00:20:40,072
Tanjirô ! Tu vas bien ?
320
00:20:40,155 --> 00:20:41,615
Ça tue…
321
00:20:41,698 --> 00:20:45,535
Pardon, j'ai cassé le katana
que tu m'as prêté…
322
00:20:45,619 --> 00:20:47,579
Ce n'est pas important, ça !
323
00:20:56,004 --> 00:20:57,798
Y a un truc !
324
00:20:57,881 --> 00:21:00,217
Kotetsu,
pourquoi y a un truc dedans ?
325
00:21:00,300 --> 00:21:02,928
J'en sais rien, moi non plus !
326
00:21:11,061 --> 00:21:13,146
Comment ça se fait ?
327
00:21:13,230 --> 00:21:17,234
Ça voudrait dire que c'est un katana
vieux de plus de 300 ans ?
328
00:21:25,367 --> 00:21:30,289
I call the elemental name of love…
329
00:21:33,333 --> 00:21:39,047
Je cherche depuis toujours
Où l'amour s'est perdu
330
00:21:39,131 --> 00:21:44,303
Pendant ces nuits infinies
À triompher de tout
331
00:21:44,386 --> 00:21:49,933
L'absurdité n'est pas un tabou
La vie doit être vécue
332
00:21:50,017 --> 00:21:55,188
Continuons à aimer malgré le chaos ambiant
333
00:21:55,272 --> 00:22:00,360
Même si la tristesse
Nous tourmente si souvent
334
00:22:00,444 --> 00:22:06,158
La lame que tu fais danser avec aisance
335
00:22:06,241 --> 00:22:09,494
Nous mènera à nos rêves naissants
336
00:22:10,329 --> 00:22:13,165
Aimons-nous et rions ensemble
337
00:22:13,248 --> 00:22:18,253
Je protégerai
Toutes ces personnes si bienveillantes
338
00:22:18,712 --> 00:22:21,340
C'est mon souhait, ça arrivera
339
00:22:21,423 --> 00:22:24,134
Ta voix m'appellera
340
00:22:24,217 --> 00:22:29,389
Et quand le ciel du matin s'enflammera
341
00:22:29,473 --> 00:22:32,142
De couleurs chatoyantes
342
00:22:32,225 --> 00:22:37,773
Je traverserai à vive allure
Le voile qui ondoie
343
00:22:37,856 --> 00:22:42,069
Vers un monde nouveau
344
00:22:42,152 --> 00:22:48,700
Où l'amour flamboie
345
00:22:48,784 --> 00:22:51,411
Sous-titres : Adam Plaza
346
00:22:53,872 --> 00:22:55,749
Ça te va bien, Nezuko.
347
00:22:59,127 --> 00:23:00,587
Ça te plaît.
348
00:23:02,172 --> 00:23:04,883
Laissez-moi
vous murmurer une rumeur.
349
00:23:04,966 --> 00:23:07,094
Kotetsu, l'apprenti forgeron,
350
00:23:07,177 --> 00:23:10,555
a un visage
tellement similaire à son masque
351
00:23:10,639 --> 00:23:15,519
que tout le monde lui dit
qu'il n'a pas besoin de le porter.
352
00:23:15,602 --> 00:23:17,521
Malgré ses critiques acerbes,
353
00:23:17,604 --> 00:23:20,982
il a aussi l'âme
d'un garçon adorable.
354
00:23:22,109 --> 00:23:26,029
Prochainement,
"Le katana de plus de 300 ans".
355
00:23:26,446 --> 00:23:27,489
J'étouffe…
356
00:23:27,572 --> 00:23:30,408
Tanjirô ! Où es-tu ?
357
00:23:30,867 --> 00:23:32,786
Reprenons l'entraînement !
358
00:23:32,869 --> 00:23:36,039
Une seule réussite,
ce n'est pas suffisant.
359
00:23:36,123 --> 00:23:40,752
Rien ne sert de courir vite,
la persévérance vient à bout de tout.
360
00:23:40,836 --> 00:23:42,879
Tanjirô ! Réponds-moi !
361
00:23:43,255 --> 00:23:45,841
- Nezuko, partons vite !
- Tanjirô ! Où es-tu ?
362
00:23:45,924 --> 00:23:47,008
À SUIVRE
25106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof