Original subtitles

C'est affreux…

Comment un combat peut faire autant de dégâts ?

Trouvés !

Par ici, venez tous !

Ils sont là !

C'est vrai ? Ils ont vaincu une lune supérieure ?

Kagaya !

Cent ans…

Cela faisait cent ans que rien n'avait changé.

La situation bouge enfin !

C'est un signe, tu comprends ?

Notre destin sera grandement chamboulé.

Cela va créer des vagues.

Nous entraînant tous, nous déstabilisant,

pour finalement nous entraîner jusqu'à cet homme.

Kibutsuji Muzan…

Je te fais le serment que ce sera nous,

notre génération, qui t'éliminerons.

Nous effacerons la souillure que tu as infligée à notre clan.

TROIS

LUNE SUPÉRIEURE

La forteresse infinie

paradimensionnelle.

Si j'ai été appelé ici…

c'est qu'une lune supérieure a été tuée !

DEMON SLAYER LE VILLAGE DES FORGERONS

Tiens, vous êtes là, Akaza.

Vous semblez vous porter à merveille.

Cela faisait 90 ans que nous ne nous étions pas vus.

CINQUIÈME LUNE GYOKKO

Si c'était vous qui aviez été tué, mon cœur aurait bondi de joie…

d'inquiétude et de tristesse à en souffrir.

Effroyable, effroyable…

Depuis la dernière réunion,

il est maintenant impossible de compter le nombre de Gyokko.

Voilà 113 ans que nous ne nous étions pas réunis.

Un nombre indivisible…

Le double d'un nombre funeste…

Un nombre impair ! Effroyable, effroyable !

Dame au biwa ! Maître Muzan n'est pas là ?

Il n'est pas encore apparu.

Et la première lune, alors ?

C'est quand même pas lui qui s'est fait tuer ?

Un petit instant !

N'oublierais-tu pas quelqu'un, Akaza ?

Ne te soucies-tu pas de mon sort ?

J'étais extrêmement inquiet pour vous tous.

Vous êtes mes précieux amis.

Je ne souhaite voir aucun de vous disparaître.

Dôma.

DEUXIÈME LUNE DÔMA

Salut. Ça faisait longtemps, Gyokko.

C'est un nouveau pot que tu as là ? Il est magnifique.

Ceux que tu m'as offerts me servent à décorer ma chambre

avec des têtes de femmes.

Ils ne sont pas faits pour ça.

Mais c'est encore mieux !

D'ailleurs, il faudra que tu viennes les voir.

Lâche-moi.

Dégage ton bras de là !

Superbe coup de poing.

Serais-tu devenu légèrement plus fort depuis la dernière fois ?

J'ai appelé la première lune avant toutes les autres.

Il est ici depuis le début.

Je suis là.

PREMIÈRE LUNE KOKUSHIBÔ

Maître Muzan arrive.

Gyûtarô est mort.

Nous avons une lune supérieure en moins.

Vraiment ?

Vous m'en voyez navré.

C'est moi qui vous l'avais présenté.

Qu'accepteriez-vous en signe d'excuse ?

Souhaitez-vous que je vous offre mes yeux ?

Ou bien…

Je n'ai que faire de tes piètres yeux.

Je savais que Gyûtarô perdrait.

Comme c'était à craindre, Daki était un fardeau.

CENT TRENTE-TROISIÈME INCURSION

Si Gyûtarô avait combattu dès le début, il aurait vaincu.

Et surtout, il aurait dû partir après les avoir empoisonnés.

Enfin…

peu importe, à présent.

C'est futile.

Garder une trop grande part d'humanité est déjà un échec en soi.

Mais ça aussi, ça m'est égal.

Je n'attends plus rien de vous.

Allons, pourquoi dire des choses aussi tristes ?

Pensez à moi. Vous ai-je déjà déçu, jusqu'à ce jour ?

La famille Ubuyashiki est toujours de ce monde.

Et qu'en est-il des amaryllis bleues ?

Pourquoi n'en avez-vous pas trouvé après tous ces siècles ?

Aujourd'hui,

je ne perçois plus la moindre raison à votre existence.

Je vous présente mes plus plates excuses !

Vous avez entièrement raison.

Ubuyashiki…

Il se dissimule avec grande ingéniosité.

L'investigation, ce n'est malheureusement pas mon fort.

Je ne sais comment m'y prendre…

Pas moi, maître Muzan ! Ce n'est pas mon cas !

J'ai une information qui vous mènera un peu plus près de votre but.

Je l'ai justement obtenue avant que vous nous convoquiez…

Je ne déteste rien plus que le changement.

Que ce soit lié aux événements, à mon corps,

ou à mes émotions.

Tout changement n'est que détérioration.

Une marque de déclin.

J'apprécie l'immutabilité.

Atteindre la perfection, pour l'éternité.

Maître Muzan a apposé sa main sur ma tête.

Quel bonheur ! C'est un véritable plaisir !

Une lune supérieure vient d'être tuée pour la première fois en 113 ans.

Je suis au comble de l'écœurement.

N'essaie pas de me transmettre aussi joyeusement

une information que tu n'as pas vérifiée.

Je vous conseille d'agir comme si votre vie en dépendait.

Il semble que j'aie bien trop lâché la bride

sous prétexte que vous êtes des lunes supérieures.

Gyokko, vérifie la véracité de ton information

et rends-toi sur place avec Hantengu.

Il en sera fait selon vos désirs !

Pourquoi ? C'est moi seul qui ai obtenu ces renseignements !

C'est si cruel de sa part…

et tellement plus exquis.

Gyokko ! Quel genre d'information détiens-tu ?

J'aimerais me joindre à vous.

Eh bien… C'est-à-dire que…

Tu veux bien m'expliquer ?

Tu sais que…

T'as entendu maître Muzan te demander quoi que ce soit ?

Barre-toi.

Akaza.

Tu dépasses les bornes.

Non, ne t'énerve pas, Kokushibô.

Je ne lui en veux pas.

Je ne dis pas ça pour toi.

Je crains simplement

que troubler l'ordre ainsi finisse par créer une brèche

dans notre hiérarchie.

Ah, je comprends mieux !

Akaza.

Si une lune te déplaît,

réclame un duel de sang afin de la remplacer.

Allons, essaie de le comprendre, Kokushibô.

Il peut certes le réclamer, mais il est incapable de nous vaincre.

De plus, en ce qui me concerne,

je suis un plus jeune démon que lui,

mais je me suis élevé plus rapidement.

C'est normal qu'il se sente contrarié.

Mets-toi à sa place.

Et de toute façon, je n'ai volontairement pas esquivé.

C'était pour rire un peu.

Il n'y a rien de tel pour forger des liens.

Les supérieurs doivent se montrer indulgents,

- au lieu de pinailler… - Akaza.

PREMIÈRE LUNE

Tu as compris ce que je voulais dire,

j'espère ?

Oui.

Je te jure que je te tuerai.

Vraiment ?

Une bonne raison de s'entraîner.

Au revoir, Kokushibô !

À bientôt.

J'ai quand même l'impression qu'il ne m'a pas du tout écouté.

Mais je me fais sûrement des idées.

Akaza !

J'étais en train de te parler…

Renvoyez Hantengu et moi au même endroit, je vous prie !

Moi aussi, envoie-moi auprès d'eux !

Hé oh, la dame au biwa !

Ça te dirait de venir avec moi ?

Sans façon.

Pff…

Personne veut s'amuser.

Grand chef, un adepte est venu vous voir.

C'est vrai ? Je ne voudrais pas le faire attendre.

Hop-là.

Je vais juste remettre ça.

Voilà, tu peux le faire entrer.

Je vous ai préparé du thé.

D'accord. Merci.

Je vois qu'elle dort bien.

Désolé, mon épouse s'est également assoupie.

Vous m'en voyez navré.

Ce n'est pas à un invité de garder notre enfant.

Ne t'en fais pas.

Elle doit être fatiguée.

Mettre au monde un enfant et s'en occuper est ardu.

Je partirai après cette collation.

Je ne peux pas rester ici à manger vos réserves.

Ne dites pas ça ! Nous vous devons la vie.

Sans vous, nous serions morts et cet enfant n'aurait pas vu le jour.

Je comprends.

Permettez-moi au moins de parler de vous à mes enfants.

C'est inutile.

Mais vous disiez être embêté car vous n'avez pas de successeur.

Moi, je ne suis qu'un charbonnier, mais peut-être qu'un jour…

Ne t'en préoccupe pas,

Sumiyoshi.

Ceux qui ont parfait leur art finissent toujours

au même endroit.

Les époques changent,

tout comme le chemin pour y arriver,

mais c'est inéluctable.

Je t'apparais peut-être comme une personne spéciale,

mais ce n'est pas le cas.

Je n'ai pas su protéger ceux qui m'étaient chers,

et j'ai failli dans toutes les tâches qui m'incombaient.

Je n'ai pas le moindre mérite.

Arrêtez, ne dites pas ça…

Je vous en supplie, ne parlez pas de vous ainsi.

Ça me peine tant.

C'est bien trop triste.

C'était… un rêve ?

Où je suis ?

Qu'est-ce que…

Comment tu te sens ?

Depuis ton combat, ça fait deux mois que tu es inconscient.

Ah, d'accord…

Oui, je m'en souviens…

Je suis heureuse que tu sois réveillé.

ÉPISODE 1 LE RÊVE D'UN ÉTRANGER

Je me nomme Gotô.

Je suis un Furtif, les nettoyeurs des pourfendeurs de démons.

Pendant la réunion des piliers,

celui qui a demandé à Tanjirô s'il allait dormir longtemps,

c'était moi.

GOTÔ FURTIF

Je l'ai côtoyé un petit moment.

Et c'est moi aussi qui l'ai trouvé au quartier des plaisirs.

En le voyant avec ses amis,

je me suis dit qu'ils étaient proches,

mais en réalité, ils étaient tous trois inconscients.

J'ai beaucoup de respect pour eux,

qui sont plus jeunes que moi et risquent leur vie.

Enfin, lui, je pige pas son délire.

Je transporte actuellement du castella, un gâteau de luxe.

Et chaque seconde, je dois me retenir de tout dévorer.

C'est un cadeau pour Tanjirô, encore dans le coma.

On espère que grâce à son odorat surdéveloppé…

Nettoie derrière toi !

Cette Kanao, là, elle laisse toujours tout en plan.

En plus, elle parle jamais.

C'est ça, de former un soldat dès son enfance.

Et elle est mieux gradée, je peux rien dire. Malgré mes 23 ans.

Je viens déposer du castella. Ramène-le quand tu sortiras.

Tu peux même le manger s'il se gâte.

Merci, c'est gentil.

Il s'est réveillé ! T'aurais pu prévenir tout le monde !

T'as vraiment rien dans la tête !

T'es censée appeler les infirmières, qu'elles viennent !

Mais quelle gourde !

Tout le monde était inquiet.

Supérieure ou non, je peux pas laisser passer ça.

Kiyo ! Sumi ! Naho ! Aoi !

Tanjirô s'est réveillé !

SOUFFLE DES ABDOS

- Je suis rassurée ! - Tenez, de la brioche.

Y a du gâteau partout.

Un fantôme !

Ah non, c'était juste Aoi avec un drap propre.

Quel soulagement de vous voir éveillé…

C'est ma faute, vous étiez partis à ma place !

Merci…

Est-ce que les autres vont bien ?

Le blond est parti avant-hier, non ?

- Oui. - Il est en pleine forme.

Il a été envoyé en mission. Contre son gré.

Zen'itsu s'est réveillé le lendemain de votre arrivée.

Le pilier du son pouvait encore marcher.

Avec l'aide de ses femmes.

J'ai tellement douillé… Ça m'énerve.

Sa résilience nous a fait peur, à tous les Furtifs.

C'était inhumain.

Je rêve, il tient debout et marche. C'est effrayant !

Il claque pas, avec ces blessures ?

D'accord…

Et Inosuke ?

Inosuke était lui aussi aux portes de la mort.

Son cas était extrêmement grave.

À cause du poison, il a eu du mal à arrêter lui-même ses hémorragies.

Mince… Dans ce cas,

l'Inosuke que je vois au plafond est une hallucination.

Tu fous quoi ?

Je te félicite de m'avoir remarqué.

En même temps, je ne vois que le plafond.

Je me suis réveillé sept jours plus tôt que toi !

C'est très bien.

Tu es fort, Inosuke.

Continue les compliments ! Toi, t'es trop faiblard.

Arrête de nous angoisser !

Vous êtes juste anormal, Inosuke. Même Shinobu vous l'a dit.

Oui, regardez ce livre, Tanjirô.

Voici un ratel, vivant majoritairement en Afrique.

Sa peau est épaisse comme une armure.

Même un lion ne peut pas le mordre.

Il est mignon.

Il résiste au venin et peut donc manger des serpents !

Shinobu a comparé Inosuke à un ratel.

Elle n'est pas très pro.

Elle devait en avoir assez de réfléchir à son sujet.

Mais dites donc ! Descendez de là !

En gros, je suis immortel !

Pas du tout. T'es juste bête.

Qui tu traites de bête, sale fumier !

- Ne vous battez pas ! - Arrêtez ça tout de suite !

Vous résistez au poison, mais également aux médicaments.

Shinobu vous a prévenu !

- Mais vous oubliez toujours ça ! - Ne criez pas…

Pardon ? On fait la même taille, je vous signale !

Tanjirô s'est endormi, taisez-vous !

Il est retombé dans le coma !

Ne parlez pas de malheur.

Et arrêtez de crier.

Kanao, allons lui préparer du gruau de riz.

Oui.

Espérons qu'il se rétablisse vite pour bien manger.

J'AI EU PEUR… J'AI CRU QU'IL ALLAIT MOURIR…

Je vole !

- À moi, après ! - Et moi aussi !

Une semaine plus tard, Tanjirô était entièrement rétabli.

J'ai prévenu Gotô, actuellement sur le terrain,

et il a été surpris que ce soit si rapide.

Sérieusement ? C'est tous des monstres, en fait.

Peu après, Inosuke est reparti en mission.

Je suis le plus fort !

À plus !

Je veux pas ! Il fait trop froid ! J'ai peur !

Je veux rentrer !

Ils me manquent !

Et Zen'itsu est toujours en détachement loin d'ici.

Ses compagnons se plaignent qu'il est insupportable.

Aoi ? Tu penses à moi, pas vrai ?

Je te manque ? Tu veux vite me revoir, je le sens !

Taisez-vous !

Quant à Tanjirô, il s'entraîne chaque jour

pour récupérer ses forces.

Ouille, ouille, ouille…

C'est frustrant…

J'ai du mal à retrouver mon endurance et ma souplesse.

Au fait !

J'ai reçu mon katana pendant mon coma ?

La lame était ébréchée…

Votre katana ? C'est-à-dire que…

Haganezuka a envoyé une lettre.

Vous voulez la lire ?

Je n'ai pas de katana pour toi.

C'est pas bon signe, ça…

Je m'en doutais…

C'était il y a deux mois, et on n'a pas reçu de sabre.

Il faut dire que j'ai déjà ébréché la lame,

après l'avoir brisée l'autre fois…

C'est pourtant courant que des armes se cassent.

Je trouve Haganezuka un peu trop exigeant.

Et si vous vous rendiez au village ?

Allez lui parler directement, ça sera mieux.

Quel village ?

Celui où résident les forgerons.

Quoi ? J'ai le droit d'y aller ?

Bonjour.

Le maître a donné son autorisation, je vais vous accompagner.

Enchanté ! Je suis Kamado Tanjirô.

Merci d'avance.

Enchantée, et navrée de devoir vous cacher mon nom pour cette mission.

Voilà pour vous.

C'est quoi ?

Un bandeau et des bouchons.

Le village est dissimulé.

Vous ferez le trajet sur mon dos.

De plus, étant donné votre odorat,

il vous faut ceci.

Bonne route !

Le village des forgerons de sabres du soleil

est un endroit inestimable pour les pourfendeurs.

Il est capital d'empêcher les démons de le découvrir.

Aussi, personne ne sait où il se situe.

Y compris cette Furtive, bien entendu.

En gros, elle va me remettre à un autre Furtif à un point donné.

Puis d'autres échanges similaires seront faits en chemin.

C'est un corbeau qui guide les Furtifs jusqu'au prochain relais,

et même eux se remplacent fréquemment.

Soyez prudent sur le retour !

Quel chic type !

Paraît-il que la maison du maître est encore plus difficile d'accès.

C'est du génie, il fallait y penser !

J'enlève le bandeau.

Les bâtiments sont magnifiques.

Tous les visiteurs le disent.

Et à l'odeur, il y a même des sources chaudes.

Oui, c'est exact.

Vous devriez aller vous y revigorer.

Mais d'abord,

la maison du chef du village se trouve au fond à gauche.

- Allez le saluer en premier lieu. - Entendu !

C'est ici que je vous laisse.

Merci pour tout !

J'entends l'écho d'un remerciement.

Qui ça peut bien être ? J'en ai le cœur qui palpite !

Coucou et bienvenue.

Je suis Tecchikawahara Tecchin, le chef du village.

Enchanté.

Je suis le plus petit, mais aussi le plus éminent.

Tu devrais me saluer en t'inclinant face contre terre.

Je m'appelle Kamado Tanjirô ! Ravi de vous rencontrer !

En voilà un bon garçon. Approche.

Prends des beignets caramélisés.

Je vous remercie.

- Ils sont délicieux ! - N'est-ce pas ?

Concernant Hotaru, personne ne sait où il est passé.

Si tu veux bien patienter, nous finirons par le retrouver.

Hotaru ?

Oui. Haganezuka Hotaru.

Quel joli prénom !

N'est-ce pas ? C'est moi qui l'ai prénommé ainsi.

Mais il ne cesse de m'injurier car il trouve ça trop charmant.

Comme c'est triste…

Il a toujours été comme ça.

Le sang lui monte à la tête et il s'exile.

Je suis navré.

C'est ma faute !

Je ne fais que briser ou ébrécher mon sabre…

Tu te trompes.

S'il a forgé une lame qui se brise, c'est entièrement sa faute.

Soyez assuré que nous le capturerons dès que nous le trouverons.

Tout à fait.

Ne soyez pas trop violents…

À ce qu'on m'a dit,

tu n'es pas suffisamment remis pour partir en mission.

En attendant, tant que Hotaru ne forge plus,

nous t'affecterons un autre forgeron.

Nos sources chaudes aident les corps affaiblis à se rétablir.

Repose-toi ici autant qu'il le faudra.

Suivez-moi.

Pourvu qu'ils ne se disputent pas.

Il y a de nombreux ateliers et forges dans le village.

Voilà comment vos katanas sont fabriqués.

C'est grâce à vous tous qu'on peut combattre.

Merci infiniment !

Inutile de nous remercier, c'est là notre rôle.

La source se trouve en haut.

Elle a de nombreuses vertus.

Coupures, brûlures, verrues, constipation, hémorroïdes…

De la goutte aux peines de cœur,

elle soigne tout, donc baignez-vous souvent.

D'accord.

Je redescends pour préparer le dîner.

Entendu, merci !

C'est Tanjirô ! Tanjirô !

Attention !

Ne courez pas, votre poitrine va sortir de vos habits !

- Tu sais pas quoi ? - Doucement !

Il y a quelqu'un qui m'a totalement ignorée !

Je l'ai salué, et il m'a même pas regardée !

- C'était qui ? - Je sais pas !

Il a pas répondu quand j'ai demandé son nom…

C'est méchant, non ? Je suis un pilier, quand même !

Ça a gâché d'un coup les bienfaits du bain !

Le dîner sera bientôt prêt. Il y aura du riz aux champignons.

Ah oui ? C'est vrai ?

- Ce soir, c'est riz aux champis ! - Elle aime manger.

C'est immense !

Une dent ?

Quelqu'un a perdu une dent ?

Cette crête…

C'est lui, Sumi m'avait appris son nom.

Shinazugawa Gen'ya !

Crève !

On se retrouve !

Tu vas bien ? Tu as le même nom que le pilier du vent !

M'adresse pas la parole !

Je pensais que prendre un bain ensemble nous rapprocherait.

C'est dur de se faire des amis.

Impressionnant !

Tu trouves ? J'ai pourtant peu mangé, ce soir.

Je vais en faire de même pour devenir fort !

Au fait,

la personne aux sources était un camarade à moi, Shinazugawa Gen'ya.

Ah oui ? Je vois…

Ça doit être le frère de Shinazugawa.

Pourtant, il disait ne pas avoir de famille.

Ils ne s'entendent peut-être pas ? C'est triste…

Vous croyez ? Comment ça se fait ?

Qu'y a-t-il, Nezuko ?

Attention !

Je viens d'une fratrie de cinq, et on s'entend bien,

donc je ne les comprends pas, mais ils font un peu peur.

Gen'ya n'est toujours pas revenu.

Ça serait bien de discuter avec lui.

Il ne viendra pas.

Les gens d'ici disent qu'il ne mange jamais.

Il a peut-être apporté ses repas.

J'espère qu'il va bien… Je lui apporterai des boulettes de riz.

Bonne idée, je viendrai avec toi !

Tu sais quoi, Nezuko ?

Voir les boulettes de riz,

ça m'a déjà redonné faim.

Motus et bouche cousue.

Pourquoi avez-vous rejoint les pourfendeurs ?

Moi ?

C'est un peu gênant…

Je suis embêtée, là… Je te le dis, ou pas ? En fait…

c'était pour me trouver un mari !

C'est normal de vouloir quelqu'un de plus fort que soi.

Un protecteur.

Tu comprends, non ? Peut-être pas, tu es un garçon.

Les piliers sont forts, mais on les voit très peu.

Il fallait que je devienne pilier, je me suis entraînée dur !

Gen'ya n'est pas là.

Madame Kanroji.

Votre katana est presque terminé.

Vous êtes attendue à l'atelier pour les derniers ajustements.

Mince, ça y est, je dois partir.

Pas de souci, on vous accompagne.

Non, ça va prendre une bonne partie de la nuit.

Oh, mais…

Je comprends…

Tanjirô.

J'ignore si on se reverra vivants, mais faisons de notre mieux.

Tu as survécu face à une lune supérieure,

ça t'a grandement façonné.

Les épreuves dont tu as triomphé ont une valeur inestimable.

Ça équivaut à cinq, voire dix ans d'entraînement.

Aujourd'hui, tu es plus fort qu'avant, et de très loin.

Kanroji Mitsuri soutient de tout cœur les Kamado !

Je vous remercie !

Mais j'ai des progrès à faire.

C'est Uzui qui m'a permis de gagner.

Je vais encore me surpasser.

Pour vaincre Kibutsuji Muzan.

Tu as eu l'autorisation de rester longtemps ici ?

Oui, en quelque sorte.

Il existe dans ce village une arme secrète pour s'améliorer.

Cherche-la.

À bientôt !

Même le petit déjeuner est copieux !

Les légumes proviennent de la montagne,

et le poisson a été pêché ce matin.

Ouah !

Le chef a dit qu'il vous préviendrait dès que Haganezuka aura été retrouvé.

En attendant, reposez-vous et reprenez des forces.

D'accord, merci !

Je vais me régaler.

C'est décidé, Nezuko.

Je suis censé me détendre,

mais en attendant Haganezuka, je crois que je vais chercher

la fameuse arme secrète que Kanroji a mentionnée.

Tu viendras avec moi ?

Quel genre d'arme ça peut être ?

Un katana ? Et il serait enterré ?

C'est comme une chasse au trésor !

C'est magnifique, ici,

mais les sources sentent très fort.

Je ne suis pas en forme, alors mon odorat est détraqué.

Non, c'est pas la peine d'insister !

Ça vaut aussi pour toi.

Cette discussion est une perte de temps.

Un enfant ? Et il parle avec…

Il me semble que c'est un pilier.

Comment Shinobu l'avait appelé ?

Ah oui !

Tokitô Muichirô, le pilier de la brume !

Il y avait un deuxième pilier au village.

Donne la clé.

Jamais !

Mes ancêtres l'ont créé, et j'y tiens !

Il y a quelqu'un d'autre derrière ?

Je t'en donnerai pas la clé !

C'est bien une personne ?

Qui c'est ?

Je reconnais cette silhouette.

Je l'ai déjà vue !

DEMON SLAYER LE VILLAGE DES FORGERONS

En traversant la nuit noire Où qu'on se rende

La lueur de la lune nous ouvre la voie C'est notre seul guide

Tristesse et souffrance sont omniprésentes

Mais les flammes qui nous animent Sont plus éclatantes

C'est pour autrui qu'on se bat

Qu'on transcende notre âme

On fend les ténèbres de notre lumière

Jusqu'à l'arrivée du soleil

Attisons le feu dans nos cœurs libérés

Empoignons-le comme un atour Qui nous guidera au point du jour

En attendant D'aimer notre monde comme avant

Nos vies peuvent se consumer Car vous en hériterez

Nos destins entremêlés Tisseront un miracle

Sous-titres : Adam Plaza

Quel soulagement que tu te sois réveillé.

Oui !

Merci à toutes.

Je me demande depuis quand Inosuke était accroché au plafond.

Ce qui est certain, c'est que ça faisait plus d'une heure.

Il ne connaît pas la demi-mesure.

- Oui… - Faux !

Qu'est-ce qui est faux ?

- J'y étais depuis la veille. - Quoi ?

Debout. Réveille-toi, Kanpachirô !

T'as fini de pioncer, oui ?

Vous lui criiez dessus ?

Avec ça, Tanjirô était obligé de se réveiller.

- Oui. - Un esprit fort guérit vite !

Je te remercie, Inosuke.

Prochainement, "Yoriichi Modèle Zéro".

Je vais m'entraîner dur au village des forgerons !

Me fais plus jamais peur comme ça !

À SUIVRE