Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,397 --> 00:00:23,982
Faites que ça fonctionne…
2
00:00:24,274 --> 00:00:26,609
Ne serait-ce que pendant un instant.
3
00:00:27,444 --> 00:00:28,987
Juste assez
4
00:00:29,571 --> 00:00:32,073
pour que l'un d'eux le décapite !
5
00:02:08,378 --> 00:02:12,924
ÉPISODE 9 - APRÈS AVOIR ABATTU
UNE LUNE SUPÉRIEURE
6
00:02:40,660 --> 00:02:42,662
FAMILLE UZUI
7
00:02:42,745 --> 00:02:45,081
Si mes frères et sœurs étaient en vie…
8
00:02:47,834 --> 00:02:50,253
on aurait pu boire tous ensemble.
9
00:02:51,421 --> 00:02:54,757
Désolé,
je peux pas encore vous rejoindre.
10
00:02:55,758 --> 00:02:58,928
J'ai apporté du bon saké
pour vous aider à patienter.
11
00:03:00,847 --> 00:03:04,684
Et un jour,
je viendrai boire avec vous.
12
00:03:12,650 --> 00:03:15,486
Allez-y,
mangez leur part avec panache.
13
00:03:19,157 --> 00:03:20,825
C'est vachement bon !
14
00:03:20,909 --> 00:03:22,952
Ne vous gênez pas, mangez.
15
00:03:23,995 --> 00:03:25,538
Alors, tu…
16
00:03:27,957 --> 00:03:32,587
Aujourd'hui encore,
tu penses à tes frères et sœurs défunts…
17
00:03:37,884 --> 00:03:38,927
Oui.
18
00:03:39,552 --> 00:03:41,846
Ils sont toujours dans mes pensées.
19
00:03:43,806 --> 00:03:46,851
Tout comme
le jour où on a quitté le village.
20
00:03:46,935 --> 00:03:49,145
C'est comme si c'était hier.
21
00:03:54,317 --> 00:03:58,071
Ça aussi, c'est délicieux !
Dépêchez-vous de manger.
22
00:03:59,614 --> 00:04:00,740
Oui.
23
00:04:06,412 --> 00:04:07,997
Que c'est bon !
24
00:04:08,081 --> 00:04:11,084
Un peu de retenue, Suma !
25
00:04:11,668 --> 00:04:15,797
- Allons…
- Tengen nous a dit de manger.
26
00:04:16,172 --> 00:04:17,924
Tiens, Makiwo !
27
00:04:20,176 --> 00:04:22,762
- C'est excellent.
- Tu vois !
28
00:04:26,474 --> 00:04:28,601
Je sais que je finirai en enfer.
29
00:04:30,436 --> 00:04:33,564
Désolé, c'était pas le moment.
30
00:04:33,648 --> 00:04:36,859
Je me suis suffisamment
attiré vos foudres.
31
00:04:39,946 --> 00:04:40,822
FAMILLE UZUI
32
00:04:40,905 --> 00:04:43,116
Pour mes frères et sœurs aussi,
33
00:04:43,199 --> 00:04:45,451
je continuerai à vivre avec panache.
34
00:04:47,620 --> 00:04:48,871
Avec vous.
35
00:04:50,081 --> 00:04:51,207
Oui.
36
00:05:01,926 --> 00:05:02,969
Comme c'est beau…
37
00:05:11,436 --> 00:05:13,646
- Je te remercie.
- C'est rien.
38
00:05:14,355 --> 00:05:16,441
Tengen ! Tengen !
39
00:05:16,816 --> 00:05:18,943
Moi aussi, j'en ai !
40
00:05:19,027 --> 00:05:21,529
Tu les y as mis toi-même…
41
00:05:21,612 --> 00:05:24,157
C'est pas gentil de dire ça !
42
00:05:25,116 --> 00:05:29,787
Tengen, pourrais-je récupérer
ce pétale de fleur ?
43
00:05:29,871 --> 00:05:33,291
Si tu veux,
mais il y en a d'autres tout autour.
44
00:05:33,750 --> 00:05:35,960
Je préfère celui-ci.
45
00:05:40,465 --> 00:05:42,133
Merci.
46
00:05:45,303 --> 00:05:48,890
- Moi aussi, Tengen !
- Quoi ?
47
00:05:48,973 --> 00:05:51,309
Ramassez-en par terre.
48
00:05:51,392 --> 00:05:53,936
C'est méchant !
49
00:05:56,481 --> 00:05:57,648
Tengen !
50
00:06:05,406 --> 00:06:07,033
Ses jambes ont repoussé !
51
00:06:07,408 --> 00:06:10,453
Merde, il a déjà évacué le poison…
52
00:06:10,536 --> 00:06:14,040
Eh ben, vous m'avez bien eu.
53
00:06:14,123 --> 00:06:16,626
Efficace, ce poison.
54
00:06:17,085 --> 00:06:18,711
Pouvoir sanguinaire.
55
00:06:20,546 --> 00:06:23,883
Entailles circulaires rotatives,
faucilles sanguinolentes !
56
00:06:25,718 --> 00:06:28,262
Il envoie ses attaques sans bouger !
57
00:06:28,596 --> 00:06:29,847
Sa portée s'élargit !
58
00:06:34,811 --> 00:06:37,396
Souffle du son, quatrième mouvement.
59
00:06:38,064 --> 00:06:39,607
Suite de frappes résonnantes !
60
00:06:48,574 --> 00:06:49,742
Il n'est plus là !
61
00:06:52,411 --> 00:06:53,788
Tengen, derrière toi !
62
00:06:57,708 --> 00:06:58,668
Hinatsuru !
63
00:06:59,502 --> 00:07:01,170
Je gère les obis !
64
00:07:01,254 --> 00:07:04,507
Laisse-moi faire
et va chercher le démon, Tengen…
65
00:07:07,969 --> 00:07:10,763
Mais c'est que tu es dangereuse…
66
00:07:11,681 --> 00:07:15,351
Moi, en tout cas,
je vais pas te laisser faire.
67
00:07:15,435 --> 00:07:17,437
Hinatsuru !
68
00:07:20,606 --> 00:07:22,692
Dégage avec tes obis !
69
00:07:25,987 --> 00:07:27,155
Hinatsuru !
70
00:07:32,952 --> 00:07:35,496
C'est tellement beau, Tengen !
71
00:07:36,080 --> 00:07:39,625
J'aimerais devenir une libellule
pour voler.
72
00:07:40,460 --> 00:07:42,879
En voilà un rêve somptueux.
73
00:07:43,296 --> 00:07:46,215
Tu es encore
en train de dire des âneries ?
74
00:07:46,299 --> 00:07:49,010
Mais non, c'est pas des âneries !
75
00:07:49,093 --> 00:07:50,845
T'es trop nulle, Makiwo !
76
00:07:50,928 --> 00:07:53,598
Pardon ? Répète ça pour voir !
77
00:08:04,108 --> 00:08:05,318
Tengen…
78
00:08:06,444 --> 00:08:08,613
Après avoir abattu une lune supérieure,
79
00:08:08,988 --> 00:08:10,865
nous devrions nous retirer
80
00:08:11,491 --> 00:08:14,160
et partir vivre
comme des gens ordinaires.
81
00:08:15,578 --> 00:08:17,413
Notre éducation nous poursuivra,
82
00:08:17,997 --> 00:08:21,626
les vies que nous avons prises
ne reviendront jamais,
83
00:08:22,418 --> 00:08:26,881
mais il nous faut
tracer clairement une limite
84
00:08:27,798 --> 00:08:30,468
si nous voulons vivre sans regret.
85
00:08:31,469 --> 00:08:34,388
Et si ce n'est pas
tous les quatre ensemble,
86
00:08:35,848 --> 00:08:37,558
nous ne t'en voudrons pas.
87
00:08:43,814 --> 00:08:46,192
Non, arrête !
88
00:08:49,904 --> 00:08:53,199
Je dois bouger… Allez, debout !
89
00:08:55,034 --> 00:08:58,579
Je refuse que quelqu'un d'autre
meure sous mes yeux !
90
00:08:58,663 --> 00:09:01,624
Si je saute sur le toit,
je me rapprocherai !
91
00:09:01,707 --> 00:09:03,918
J'en ai assez de me faire protéger !
92
00:09:04,001 --> 00:09:06,254
Je veux être utile !
93
00:09:09,423 --> 00:09:12,760
Il ne se méfie pas de moi,
je suis bien trop faible.
94
00:09:13,511 --> 00:09:16,222
Je dois le surprendre
si je veux la sauver.
95
00:09:20,309 --> 00:09:23,312
Pour ça,
il faut la danse du dieu du feu.
96
00:09:23,396 --> 00:09:25,064
Ça a bien plus de portée.
97
00:09:29,235 --> 00:09:31,153
Non, j'y arrive pas…
98
00:09:31,237 --> 00:09:33,656
J'ai plus de forces,
mon corps suit pas…
99
00:09:34,240 --> 00:09:36,409
Comment faire ? Le temps presse !
100
00:09:36,492 --> 00:09:38,619
Comment je peux aider ?
101
00:09:38,703 --> 00:09:40,913
Une idée, vite…
102
00:09:40,997 --> 00:09:43,374
Qu'est-ce qui serait dans mes cordes ?
103
00:09:43,916 --> 00:09:46,252
Je peux faire quoi, dans ma situation ?
104
00:10:05,563 --> 00:10:09,859
Il a été plutôt rapide,
c'est étonnant.
105
00:10:12,945 --> 00:10:16,449
Il ne devrait plus être capable
de bouger autant
106
00:10:16,532 --> 00:10:19,327
avec des blessures pareilles !
107
00:10:21,662 --> 00:10:23,998
J'ai réussi… Je l'ai interrompu !
108
00:10:24,582 --> 00:10:26,459
J'ai mélangé les souffles.
109
00:10:26,876 --> 00:10:30,504
Je peux utiliser
l'eau et le feu en même temps.
110
00:10:30,880 --> 00:10:35,009
J'aurai plus de puissance
qu'avec le souffle de l'eau seul,
111
00:10:35,092 --> 00:10:37,470
plus longtemps que la danse du feu.
112
00:10:38,346 --> 00:10:42,892
C'est ce que tous les pourfendeurs
ont fait jusqu'à maintenant.
113
00:10:44,185 --> 00:10:46,562
Adapter le souffle à leur technique.
114
00:10:47,021 --> 00:10:50,650
L'altérer en une version
qui leur convienne mieux.
115
00:10:50,733 --> 00:10:54,695
Il y a autant de souffles différents
car ils ont été réfléchis.
116
00:10:56,781 --> 00:10:58,032
Je dois me remanier.
117
00:10:58,491 --> 00:11:01,369
M'accommoder à chaque situation.
118
00:11:01,952 --> 00:11:05,748
C'est comme ça qu'Urokodaki
m'a appris à me battre.
119
00:11:11,170 --> 00:11:14,882
Je ne maîtriserai pas
le souffle de l'eau comme Tomioka,
120
00:11:15,383 --> 00:11:17,843
mais je ne gâcherai pas
les enseignements
121
00:11:17,927 --> 00:11:19,053
de mon formateur !
122
00:11:20,763 --> 00:11:22,598
C'est fini pour toi !
123
00:11:30,856 --> 00:11:32,316
Kamado Tanjirô !
124
00:11:33,776 --> 00:11:35,986
J'ai une dette envers toi !
125
00:11:44,703 --> 00:11:48,040
Elle me soûle avec ses obis
qui se tortillent partout !
126
00:11:49,375 --> 00:11:52,545
Comment ces saletés
peuvent être aussi dures à couper ?
127
00:11:53,879 --> 00:11:56,382
Et ça s'arrête jamais !
128
00:12:00,970 --> 00:12:04,473
Merde, ils vont
trancher le cou de l'autre !
129
00:12:04,557 --> 00:12:06,559
Inosuke, derrière toi !
130
00:12:09,895 --> 00:12:14,066
Fait chier, on est censés
les décapiter en même temps !
131
00:12:14,567 --> 00:12:18,737
On court partout pour la perturber
et éviter ses attaques,
132
00:12:19,029 --> 00:12:21,198
mais ça nous avance pas plus !
133
00:12:21,282 --> 00:12:24,827
Il faut se rapprocher
et lui couper la tête !
134
00:12:37,173 --> 00:12:38,716
Du calme, Inosuke !
135
00:12:39,216 --> 00:12:41,343
Pas obligé de les décapiter ensemble !
136
00:12:41,427 --> 00:12:44,513
On peut juste
les empêcher de se recoller la tête !
137
00:12:50,352 --> 00:12:54,607
Même quand l'autre aura perdu la sienne,
on continue à attaquer !
138
00:12:55,316 --> 00:12:58,235
Mais dis donc, toi…
139
00:12:58,694 --> 00:13:01,447
Tu gères de ouf, là !
140
00:13:01,530 --> 00:13:02,907
Comment ça se fait ?
141
00:13:05,576 --> 00:13:09,163
Ça aidera pas de regarder,
mieux vaut me joindre à lui !
142
00:13:09,246 --> 00:13:10,414
On l'aura !
143
00:13:14,960 --> 00:13:16,337
Je suis bloqué…
144
00:13:19,882 --> 00:13:23,302
Vous croyiez pouvoir me couper la tête ?
145
00:13:23,385 --> 00:13:26,597
Vous êtes bien loin d'avoir le niveau.
146
00:13:28,891 --> 00:13:30,809
Ma lame est coincée !
147
00:13:40,569 --> 00:13:44,990
C'est pas la peine de te tordre
la tête comme ça, sale monstre !
148
00:13:46,909 --> 00:13:48,160
Il va recommencer !
149
00:13:48,410 --> 00:13:49,995
Kamado, recule !
150
00:13:55,042 --> 00:13:56,460
Uzui !
151
00:13:58,254 --> 00:13:59,922
- Tengen !
- Uzui…
152
00:14:02,675 --> 00:14:04,218
Faites gaffe !
153
00:14:11,976 --> 00:14:14,019
Inosuke ! Zen'itsu !
154
00:14:20,317 --> 00:14:23,779
Va falloir changer de plan !
Ras-le-bol !
155
00:14:24,238 --> 00:14:27,199
Impossible de s'approcher
du ver de terre !
156
00:14:27,283 --> 00:14:32,037
Mettons-nous-y à trois
et laissons la mante au vieux !
157
00:14:32,329 --> 00:14:36,959
Elle reste plus faible que le gars,
commençons par sa tête !
158
00:14:37,293 --> 00:14:39,044
Tanjirô, tu peux bouger ?
159
00:14:52,683 --> 00:14:54,018
Oui !
160
00:14:54,101 --> 00:14:58,022
Mais Uzui est toujours empoisonné,
il est en danger !
161
00:14:58,105 --> 00:15:01,442
Il faut qu'on en finisse au plus vite !
162
00:15:03,903 --> 00:15:06,572
Mince, j'ai failli y passer…
163
00:15:06,655 --> 00:15:09,408
Il m'attaque
tout en combattant Uzui…
164
00:15:10,034 --> 00:15:11,035
Hinatsuru !
165
00:15:11,619 --> 00:15:13,454
Ne te préoccupe pas de moi !
166
00:15:13,537 --> 00:15:16,248
Je vais me cacher, reste concentré !
167
00:15:16,332 --> 00:15:17,791
Attention, derrière !
168
00:15:26,425 --> 00:15:29,470
- Tout va bien ?
- Oui, merci !
169
00:15:32,181 --> 00:15:35,100
Vous êtes de plus en plus lents !
170
00:15:35,517 --> 00:15:38,354
Voyons qui succombera en premier !
171
00:15:39,104 --> 00:15:42,691
C'est pas vrai…
Mon'ichi et moi, on est pas blessés.
172
00:15:42,775 --> 00:15:47,112
Faut qu'on y arrive à nous deux,
les autres sont à bout !
173
00:15:47,488 --> 00:15:50,115
On s'est pas entraînés pour rien !
174
00:15:50,699 --> 00:15:52,534
On a pas fait tout ça
175
00:15:53,118 --> 00:15:55,079
pour des prunes !
176
00:15:56,080 --> 00:15:57,665
Inosuke !
177
00:15:58,457 --> 00:16:00,960
Son cou est trop lâche pour le trancher.
178
00:16:01,043 --> 00:16:02,628
Il faut être rapide,
179
00:16:02,711 --> 00:16:07,091
ou bien frapper de plusieurs directions
pour que ça fonctionne !
180
00:16:11,178 --> 00:16:13,722
Elle envoie des obis sur Tanjirô aussi,
181
00:16:13,806 --> 00:16:15,307
et on dirait que…
182
00:16:15,891 --> 00:16:18,143
ses attaques se relâchent légèrement…
183
00:16:19,144 --> 00:16:22,314
J'en ai l'impression,
donc ça doit être vrai !
184
00:16:32,157 --> 00:16:33,867
Je suis l'homme de la situation
185
00:16:33,951 --> 00:16:37,579
s'il faut attaquer
de plusieurs directions en même temps !
186
00:16:37,663 --> 00:16:41,166
À nous trois, on vaincra !
187
00:16:41,792 --> 00:16:43,168
Oui !
188
00:16:43,252 --> 00:16:45,379
Zen'itsu, on couvre Inosuke.
189
00:16:45,796 --> 00:16:46,714
Bien !
190
00:16:48,716 --> 00:16:51,301
Même en vous y mettant à plusieurs,
191
00:16:51,385 --> 00:16:53,804
ça changera rien, gros laids !
192
00:17:02,813 --> 00:17:04,106
Inosuke !
193
00:17:04,690 --> 00:17:08,193
Suivez-moi, mes sbires,
et ne vous loupez pas !
194
00:17:13,240 --> 00:17:14,950
Souffle de la bête.
195
00:17:18,746 --> 00:17:20,372
Huitième charge.
196
00:17:21,415 --> 00:17:22,833
Charge…
197
00:17:24,126 --> 00:17:25,377
explosive !
198
00:17:32,968 --> 00:17:35,721
Souffle de l'eau, troisième mouvement !
199
00:17:39,808 --> 00:17:42,978
Souffle de la foudre,
premier mouvement.
200
00:17:53,864 --> 00:17:56,784
- Danse…
- Frappe foudroyante…
201
00:17:58,243 --> 00:18:00,329
- … des courants !
- … octuplée !
202
00:18:17,054 --> 00:18:18,263
Le salaud !
203
00:18:18,847 --> 00:18:22,518
Il a continué à charger
sans chercher à se protéger !
204
00:18:29,066 --> 00:18:31,485
Cette fois, on te tient.
205
00:18:32,027 --> 00:18:35,489
Il n'y arrivera pas.
Il ne peut pas me trancher !
206
00:18:35,572 --> 00:18:38,033
Surtout avec des lames aussi abîmées !
207
00:18:40,285 --> 00:18:42,121
Sixième charge.
208
00:18:53,715 --> 00:18:55,884
Broyage !
209
00:19:04,393 --> 00:19:06,228
Tu l'as eue, Inosuke !
210
00:19:06,812 --> 00:19:10,107
C'était bien pensé !
Il a fait un effet de scie !
211
00:19:14,069 --> 00:19:15,946
J'ai sa tête ! Je la garde !
212
00:19:16,029 --> 00:19:18,866
Je me barre
pour pas qu'elle se la recolle !
213
00:19:28,292 --> 00:19:31,420
Je vais continuer à courir avec !
214
00:19:31,503 --> 00:19:33,797
Vous, allez aider le vieux !
215
00:19:34,298 --> 00:19:35,507
D'accord !
216
00:19:35,591 --> 00:19:38,093
- Sois prudent, Inosuke !
- Oui !
217
00:19:38,802 --> 00:19:40,137
Uzui !
218
00:19:43,765 --> 00:19:46,393
Je dois le rejoindre, et vite !
219
00:19:49,855 --> 00:19:53,150
Espèce de sanglier puant !
Lâche-moi immédiatement !
220
00:19:58,405 --> 00:20:00,908
Tes attaques sont devenues moisies !
221
00:20:01,200 --> 00:20:02,951
Comment oses-tu dire ça ?
222
00:20:03,035 --> 00:20:04,494
Tu meurs peut-être pas,
223
00:20:04,578 --> 00:20:08,040
mais sans ta tête,
ton corps est tout faiblard.
224
00:20:16,423 --> 00:20:18,175
Inosuke !
225
00:20:18,759 --> 00:20:20,302
Inosuke ! Inosuke !
226
00:20:20,385 --> 00:20:22,012
Il va être empoisonné !
227
00:20:22,095 --> 00:20:24,723
Où est-il blessé ?
Son cœur a été touché ?
228
00:20:24,806 --> 00:20:28,018
Il fait trop sombre,
je vois rien, bon sang !
229
00:20:29,019 --> 00:20:32,439
Pourquoi le démon est ici ?
Où est Uzui ?
230
00:20:33,023 --> 00:20:34,191
Uzui !
231
00:20:39,696 --> 00:20:41,448
Tanjirô ! Attention !
232
00:20:44,618 --> 00:20:46,036
Oh non !
233
00:20:47,162 --> 00:20:49,873
Zen'itsu… Laisse-moi.
234
00:20:53,085 --> 00:20:55,796
C'est ma faute,
j'ai détourné le regard.
235
00:20:56,505 --> 00:20:57,923
Pardon, Inosuke.
236
00:20:58,215 --> 00:21:00,801
Si j'avais senti sa présence plus tôt…
237
00:21:01,385 --> 00:21:02,344
Non,
238
00:21:02,427 --> 00:21:06,098
j'aurais surtout dû
rester auprès d'Uzui,
239
00:21:06,181 --> 00:21:07,808
et ça ne serait pas arrivé.
240
00:21:08,850 --> 00:21:09,851
Pardon.
241
00:21:11,228 --> 00:21:14,189
Je suis désolé. Pardonnez-moi tous…
242
00:21:17,693 --> 00:21:20,362
Pardon, Nezuko.
243
00:22:46,031 --> 00:22:47,616
Sous-titres : Adam Plaza
244
00:22:52,454 --> 00:22:53,538
Nin nin !
245
00:22:53,997 --> 00:22:58,085
Souffle de la bête, huitième charge,
charge explosive !
246
00:22:58,168 --> 00:23:01,880
Souffle de la foudre, premier mouvement,
frappe foudroyante octuplée !
247
00:23:02,214 --> 00:23:05,842
Souffle de l'eau, troisième mouvement,
danse des courants !
248
00:23:12,265 --> 00:23:14,768
Inosuke ! Zen'itsu !
249
00:23:15,268 --> 00:23:16,728
Uzui !
250
00:23:19,189 --> 00:23:21,274
Même à nous tous, ça ne suffit pas ?
251
00:23:22,526 --> 00:23:24,027
Je ne dois pas abandonner…
252
00:23:24,486 --> 00:23:26,947
Jamais. Je ne baisserai pas les bras !
253
00:23:27,364 --> 00:23:30,117
Prochainement,
"Je n'abandonnerai jamais" !
254
00:23:30,200 --> 00:23:31,910
À SUIVRE
17153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof