Original subtitles

Faites que ça fonctionne…

Ne serait-ce que pendant un instant.

Juste assez

pour que l'un d'eux le décapite !

ÉPISODE 9 - APRÈS AVOIR ABATTU UNE LUNE SUPÉRIEURE

FAMILLE UZUI

Si mes frères et sœurs étaient en vie…

on aurait pu boire tous ensemble.

Désolé, je peux pas encore vous rejoindre.

J'ai apporté du bon saké pour vous aider à patienter.

Et un jour, je viendrai boire avec vous.

Allez-y, mangez leur part avec panache.

C'est vachement bon !

Ne vous gênez pas, mangez.

Alors, tu…

Aujourd'hui encore, tu penses à tes frères et sœurs défunts…

Oui.

Ils sont toujours dans mes pensées.

Tout comme le jour où on a quitté le village.

C'est comme si c'était hier.

Ça aussi, c'est délicieux ! Dépêchez-vous de manger.

Oui.

Que c'est bon !

Un peu de retenue, Suma !

- Allons… - Tengen nous a dit de manger.

Tiens, Makiwo !

- C'est excellent. - Tu vois !

Je sais que je finirai en enfer.

Désolé, c'était pas le moment.

Je me suis suffisamment attiré vos foudres.

FAMILLE UZUI

Pour mes frères et sœurs aussi,

je continuerai à vivre avec panache.

Avec vous.

Oui.

Comme c'est beau…

- Je te remercie. - C'est rien.

Tengen ! Tengen !

Moi aussi, j'en ai !

Tu les y as mis toi-même…

C'est pas gentil de dire ça !

Tengen, pourrais-je récupérer ce pétale de fleur ?

Si tu veux, mais il y en a d'autres tout autour.

Je préfère celui-ci.

Merci.

- Moi aussi, Tengen ! - Quoi ?

Ramassez-en par terre.

C'est méchant !

Tengen !

Ses jambes ont repoussé !

Merde, il a déjà évacué le poison…

Eh ben, vous m'avez bien eu.

Efficace, ce poison.

Pouvoir sanguinaire.

Entailles circulaires rotatives, faucilles sanguinolentes !

Il envoie ses attaques sans bouger !

Sa portée s'élargit !

Souffle du son, quatrième mouvement.

Suite de frappes résonnantes !

Il n'est plus là !

Tengen, derrière toi !

Hinatsuru !

Je gère les obis !

Laisse-moi faire et va chercher le démon, Tengen…

Mais c'est que tu es dangereuse…

Moi, en tout cas, je vais pas te laisser faire.

Hinatsuru !

Dégage avec tes obis !

Hinatsuru !

C'est tellement beau, Tengen !

J'aimerais devenir une libellule pour voler.

En voilà un rêve somptueux.

Tu es encore en train de dire des âneries ?

Mais non, c'est pas des âneries !

T'es trop nulle, Makiwo !

Pardon ? Répète ça pour voir !

Tengen…

Après avoir abattu une lune supérieure,

nous devrions nous retirer

et partir vivre comme des gens ordinaires.

Notre éducation nous poursuivra,

les vies que nous avons prises ne reviendront jamais,

mais il nous faut tracer clairement une limite

si nous voulons vivre sans regret.

Et si ce n'est pas tous les quatre ensemble,

nous ne t'en voudrons pas.

Non, arrête !

Je dois bouger… Allez, debout !

Je refuse que quelqu'un d'autre meure sous mes yeux !

Si je saute sur le toit, je me rapprocherai !

J'en ai assez de me faire protéger !

Je veux être utile !

Il ne se méfie pas de moi, je suis bien trop faible.

Je dois le surprendre si je veux la sauver.

Pour ça, il faut la danse du dieu du feu.

Ça a bien plus de portée.

Non, j'y arrive pas…

J'ai plus de forces, mon corps suit pas…

Comment faire ? Le temps presse !

Comment je peux aider ?

Une idée, vite…

Qu'est-ce qui serait dans mes cordes ?

Je peux faire quoi, dans ma situation ?

Il a été plutôt rapide, c'est étonnant.

Il ne devrait plus être capable de bouger autant

avec des blessures pareilles !

J'ai réussi… Je l'ai interrompu !

J'ai mélangé les souffles.

Je peux utiliser l'eau et le feu en même temps.

J'aurai plus de puissance qu'avec le souffle de l'eau seul,

plus longtemps que la danse du feu.

C'est ce que tous les pourfendeurs ont fait jusqu'à maintenant.

Adapter le souffle à leur technique.

L'altérer en une version qui leur convienne mieux.

Il y a autant de souffles différents car ils ont été réfléchis.

Je dois me remanier.

M'accommoder à chaque situation.

C'est comme ça qu'Urokodaki m'a appris à me battre.

Je ne maîtriserai pas le souffle de l'eau comme Tomioka,

mais je ne gâcherai pas les enseignements

de mon formateur !

C'est fini pour toi !

Kamado Tanjirô !

J'ai une dette envers toi !

Elle me soûle avec ses obis qui se tortillent partout !

Comment ces saletés peuvent être aussi dures à couper ?

Et ça s'arrête jamais !

Merde, ils vont trancher le cou de l'autre !

Inosuke, derrière toi !

Fait chier, on est censés les décapiter en même temps !

On court partout pour la perturber et éviter ses attaques,

mais ça nous avance pas plus !

Il faut se rapprocher et lui couper la tête !

Du calme, Inosuke !

Pas obligé de les décapiter ensemble !

On peut juste les empêcher de se recoller la tête !

Même quand l'autre aura perdu la sienne, on continue à attaquer !

Mais dis donc, toi…

Tu gères de ouf, là !

Comment ça se fait ?

Ça aidera pas de regarder, mieux vaut me joindre à lui !

On l'aura !

Je suis bloqué…

Vous croyiez pouvoir me couper la tête ?

Vous êtes bien loin d'avoir le niveau.

Ma lame est coincée !

C'est pas la peine de te tordre la tête comme ça, sale monstre !

Il va recommencer !

Kamado, recule !

Uzui !

- Tengen ! - Uzui…

Faites gaffe !

Inosuke ! Zen'itsu !

Va falloir changer de plan ! Ras-le-bol !

Impossible de s'approcher du ver de terre !

Mettons-nous-y à trois et laissons la mante au vieux !

Elle reste plus faible que le gars, commençons par sa tête !

Tanjirô, tu peux bouger ?

Oui !

Mais Uzui est toujours empoisonné, il est en danger !

Il faut qu'on en finisse au plus vite !

Mince, j'ai failli y passer…

Il m'attaque tout en combattant Uzui…

Hinatsuru !

Ne te préoccupe pas de moi !

Je vais me cacher, reste concentré !

Attention, derrière !

- Tout va bien ? - Oui, merci !

Vous êtes de plus en plus lents !

Voyons qui succombera en premier !

C'est pas vrai… Mon'ichi et moi, on est pas blessés.

Faut qu'on y arrive à nous deux, les autres sont à bout !

On s'est pas entraînés pour rien !

On a pas fait tout ça

pour des prunes !

Inosuke !

Son cou est trop lâche pour le trancher.

Il faut être rapide,

ou bien frapper de plusieurs directions pour que ça fonctionne !

Elle envoie des obis sur Tanjirô aussi,

et on dirait que…

ses attaques se relâchent légèrement…

J'en ai l'impression, donc ça doit être vrai !

Je suis l'homme de la situation

s'il faut attaquer de plusieurs directions en même temps !

À nous trois, on vaincra !

Oui !

Zen'itsu, on couvre Inosuke.

Bien !

Même en vous y mettant à plusieurs,

ça changera rien, gros laids !

Inosuke !

Suivez-moi, mes sbires, et ne vous loupez pas !

Souffle de la bête.

Huitième charge.

Charge…

explosive !

Souffle de l'eau, troisième mouvement !

Souffle de la foudre, premier mouvement.

- Danse… - Frappe foudroyante…

- … des courants ! - … octuplée !

Le salaud !

Il a continué à charger sans chercher à se protéger !

Cette fois, on te tient.

Il n'y arrivera pas. Il ne peut pas me trancher !

Surtout avec des lames aussi abîmées !

Sixième charge.

Broyage !

Tu l'as eue, Inosuke !

C'était bien pensé ! Il a fait un effet de scie !

J'ai sa tête ! Je la garde !

Je me barre pour pas qu'elle se la recolle !

Je vais continuer à courir avec !

Vous, allez aider le vieux !

D'accord !

- Sois prudent, Inosuke ! - Oui !

Uzui !

Je dois le rejoindre, et vite !

Espèce de sanglier puant ! Lâche-moi immédiatement !

Tes attaques sont devenues moisies !

Comment oses-tu dire ça ?

Tu meurs peut-être pas,

mais sans ta tête, ton corps est tout faiblard.

Inosuke !

Inosuke ! Inosuke !

Il va être empoisonné !

Où est-il blessé ? Son cœur a été touché ?

Il fait trop sombre, je vois rien, bon sang !

Pourquoi le démon est ici ? Où est Uzui ?

Uzui !

Tanjirô ! Attention !

Oh non !

Zen'itsu… Laisse-moi.

C'est ma faute, j'ai détourné le regard.

Pardon, Inosuke.

Si j'avais senti sa présence plus tôt…

Non,

j'aurais surtout dû rester auprès d'Uzui,

et ça ne serait pas arrivé.

Pardon.

Je suis désolé. Pardonnez-moi tous…

Pardon, Nezuko.

Sous-titres : Adam Plaza

Nin nin !

Souffle de la bête, huitième charge, charge explosive !

Souffle de la foudre, premier mouvement, frappe foudroyante octuplée !

Souffle de l'eau, troisième mouvement, danse des courants !

Inosuke ! Zen'itsu !

Uzui !

Même à nous tous, ça ne suffit pas ?

Je ne dois pas abandonner…

Jamais. Je ne baisserai pas les bras !

Prochainement, "Je n'abandonnerai jamais" !

À SUIVRE