Original subtitles

ÉPISODE 7 MÉTAMORPHOSE

Pourquoi sa jambe que j'ai tranchée

est en train de me traverser le corps ?

Elle a immédiatement repoussé ? Sérieusement ?

Ça voudrait dire que sa capacité de régénération…

est supérieure à la mienne !

Tanjirô !

Tanjirô !

On a besoin de toi…

Nezuko…

Elle va sombrer !

Dégage de là, morveuse !

Je vais te charcuter et t'absorber !

Elle m'a arrêtée ? Avec les extrémités sectionnées ?

Non, elles ne sont pas sectionnées, le sang solidifié les relie…

Son sang qui a éclaboussé me brûle !

Ça me rappelle…

Le feu… Comme avant…

Nezuko !

Fais pas ça, retiens-toi !

Arrête, garde le contrôle, Nezuko !

Pardon ! Désolé de t'avoir fait combattre !

Je sens l'odeur du sang de Nezuko partout autour.

J'imagine bien ce qu'elle a enduré pendant que j'étais évanoui.

Tu as dû beaucoup souffrir…

Pardonne-moi ! Mais c'est terminé !

Je ne laisserai plus personne te faire du mal !

Endors-toi, Nezuko ! Tu récupéreras dans ton sommeil !

Nezuko !

Nezu…

- Quoi ? - Des gens ont traversé le sol !

Nezuko… Endors-toi…

Tu m'as salement m'amochée…

Tu as donc des pouvoirs sanguinaires.

Ton feu insensé ne brûle que les démons.

Et je n'arrive pas à régénérer mes brûlures…

Tu m'as enragée, je suis d'humeur massacrante !

Oh non !

Il y a des gens, je dois les protéger !

Je dois réfléchir et vite me bouger.

Elle va rapidement attaquer.

Elle tranchera même les bâtiments.

Je peux lâcher Nezuko ?

Non… Je fais quoi !

Déjà, les gens autour…

Ben alors…

C'est Kamado Nezuko, non ?

Sa transformation est bien avancée.

Uzui…

La mise en scène devant le maître, c'était du flan ?

Personne l'a autorisée à se transformer !

C'est toi, le pilier. Tu es venu à moi.

Ça me fera gagner du temps.

Tais-toi, je t'ai pas parlé. Va voir ailleurs.

T'es pas une lune supérieure.

T'es bien trop faible.

C'est pas toi que je recherche.

Tu crois pouvoir te moquer de moi ?

C'est pas vrai !

On a perdu de vue le dieu des réjouissances !

Il va arriver avant nous !

Et avec panache !

Tu sais où il est ?

Poussez-vous ! Le grand Inosuke, dieu de la montagne, est de passage !

Sa tête…

Elle est tombée !

Elle a été décapitée ! C'est Uzui qui a fait ça ?

Impressionnant !

Hé, toi.

Le combat est pas terminé.

Maîtrise ta sœur.

Nezuko !

Les mômes qui s'agitent ne sont pas aptes à combattre.

Chante-lui une petite berceuse.

Rien à faire, elle ne m'entend plus…

Elle n'écoute plus ce que je lui dis…

Je dois faire quoi, maman ?

Chante-lui une petite berceuse.

Petit lapin sur la colline enneigée

Pourquoi tes oreilles Sont-elles si allongées ?

Lorsque j'étais bébé, ma mère…

Ma mère mangeait De très longues feuilles

Et ça m'a fait pousser

De très longues oreilles

Nezuko.

Nezuko.

Petit lapin

Sur le mont verdoyant

Pourquoi tes yeux sont-ils rougeoyants ?

Lorsque j'étais bébé, ma mère trouva

Des baies vermeilles qu'elle dévora

Et je suis né Avec les yeux couleur grenat

Si Tanjirô a les yeux rouges,

c'est parce que tu as mangé

des baies vermeilles quand il était dans ton ventre ?

Nezuko…

Elle s'est endormie…

Maman, elle dort ! J'ai réussi !

Uzui.

Attends un peu ! Tu vas où comme ça ?

Tu as osé me trancher le cou,

tu le paieras cher !

T'as pas fini de beugler ?

J'en ai terminé avec toi, meurs sans faire d'histoire.

Pour qui tu te prends ?

Et pourquoi t'as dit que j'étais pas une lune supérieure ?

Parce que c'est la vérité.

Non, je suis la 6e lune !

Alors comment j'ai pu te décapiter ?

T'es trop faible. Ton cerveau fonctionne plus ?

J'ai pas encore perdu, je te signale !

- Je suis une lune supérieure. - Tu vas mourir, c'est évident.

Je suis bien plus puissante que ça !

Je suis que 6e, mais je vais m'améliorer et monter…

C'est ça, on y croit.

Je mens pas, je suis la 6e lune supérieure !

Il m'a donné un chiffre, je suis pas un démon de bas rang !

Sérieux, elle se met à chialer ?

Et d'ailleurs, comment elle peut encore autant parler ?

Je l'ai décapitée, mais son corps ne se désagrège pas.

Meurs ! Tu vas crever !

Avec tous les autres !

Il m'a tranché la tête ! Il a réussi à me décapiter !

Gyûtarô !

Allez, ça sert à rien de pleurer, petite sœur.

Tu sais que tu peux toi-même remettre ta tête en place.

Réfléchir n'est toujours pas ton fort, à ce que je vois.

La décapitation ne l'a pas tuée.

Et quelqu'un est sorti de son corps !

Il est même plus rapide que moi.

Tu as été brûlée au visage ?

Tu sais bien qu'il faut que tu fasses attention à ton visage.

Tu as la chance d'être née avec une jolie apparence.

Alors là, bravo.

Tu as bloqué mon attaque.

Normalement, ce coup était censé te tuer.

Tu es plutôt bon, dis donc.

Tu gères assez bien.

Et quel beau visage ! Sans parler de ta peau.

Tu n'as pas la moindre tache, marque ni même cicatrice.

Et ces muscles saillants…

Moi, je suis incapable de prendre du poids.

Tu es même très grand.

Tu dépasses clairement les deux mètres.

J'imagine que les femmes se jettent à tes pieds.

Quelle chance, je t'envie tellement…

Tu veux bien mourir ?

Tu mérites d'ailleurs une mort des plus lentes.

Je vais te dépecer vivant,

te sortir les entrailles,

et ensuite…

Il n'est pas seul, Gyûtarô, il y en a d'autres.

T'as intérêt à trucider celle qui m'a brûlée !

J'ai pourtant fait tout ce que je pouvais !

J'ai travaillé tellement dur toute seule !

Et malgré ça,

ils se sont ligués contre moi pour me faire du mal !

À plusieurs contre moi, c'est de la triche !

Oui, c'est vrai, tu as raison, je ne peux pas laisser passer ça.

Mon adorable petite sœur

s'est très bien débrouillée malgré son peu de neurones.

Ceux qui la respectent pas, je les zigouille tous.

Je rends toujours la pareille.

Si on nous fait du mal, je le rends au centuple.

La mort est une juste compensation.

J'ai été agent de recouvrement, après tout.

Qu'est-ce que c'est ? Des faucilles ?

Elles reviennent en tournoyant.

Mais le démon n'en possédait pas.

D'où elles proviennent ? D'un autre ennemi ?

Je sens l'odeur du sang d'Uzui. Je dois aller l'aider !

J'y suis enfin !

J'arrive, dugland !

Fais pas tout tout seul !

Inosuke ! Zen'itsu !

Zen'itsu est endormi ?

Allez épauler Uzui, s'il vous plaît !

T'inquiète, tu peux compter sur moi, je vais tout défoncer !

Le grand Inosuke va démolir le démon avec panache !

Désolé, je dois ramener Nezuko dans sa boîte.

Je m'absente un instant !

- Je te l'autorise ! - Merci !

Ce que je t'envie…

T'as vraiment tout pour toi, mec, c'est pas ordinaire.

Tu protèges les humains, c'est tellement la classe.

Je suis impressionné.

Ces deux-là te doivent leur vie, c'est certain.

Les gens doivent t'adorer

et je suppose que tous se montrent reconnaissants.

Assez, oui.

C'est normal, je suis un beau gosse qui en met plein la vue.

Et j'ai trois épouses.

Tu as même trois épouses, carrément ?

C'est du foutage de gueule, là !

Tu vas pas t'en tirer !

Pouvoir sanguinaire, faucilles sanguinolentes !

Il forme des lames de sang.

Et il y en a trop, protéger ces gens me restreint !

C'était quoi, cette explosion ?

Ils sont tombés à l'étage du dessous.

Mettez-vous à l'abri !

Oui !

Hors de question que vous partiez.

Demi-tour, faucilles sanguinolentes.

Il peut même les contrôler ?

Elles se reforment jusqu'à toucher l'adversaire.

La sœur n'est pas morte quand je l'ai décapitée,

c'est impensable.

Les deux disparaîtraient si je coupe la tête du frère ?

Il serait le corps d'origine ?

Un seul moyen de le savoir !

D'après l'écho, presque tout le monde au-dessus a pu fuir.

Chaud !

Ça ne pouvait pas être si simple,

je m'en doutais.

Ma sœur et moi,

on a deux corps séparés, mais on ne fait qu'un.

Sous-titres : Adam Plaza

Nin nin !

Aujourd'hui, je vous murmure directement une rumeur.

Nezuko a toujours été une enfant sage

et n'a jamais fait de caprice.

Quand notre grand-mère nous a quittés, et même notre père,

on était tous tellement tristes.

Mais Nezuko nous a simplement dit que si on pleurait trop,

mamie et papa ne reposeraient pas en paix,

et qu'il faudrait retrouver le sourire le lendemain.

Prochainement, "Union".

Nezuko est une fille formidable !

À SUIVRE