Original subtitles

Hinatsuru !

ÉPISODE 5 COMBATTRE AVEC PANACHE !

Pardonne-moi, Tengen…

N'essaie pas de parler.

J'ai compris que l'oiran Warabihime était un démon,

mais elle se méfiait déjà de moi.

Je me suis empoisonnée pour pouvoir quitter la maison,

mais le obi que Warabihime m'a offert à mon départ

était destiné à m'observer et à me tuer le moment venu,

et j'étais incapable de te contacter.

Pars, Tengen. Ne te préoccupe pas de moi.

Je sais que tu l'as aussi entendu, à l'instant.

Le démon se déchaîne.

Tu es sûre que ça va aller ?

Oui.

Navrée de n'avoir pu me montrer utile…

Tu en as suffisamment fait.

Quitte la ville dès que l'antidote aura agi.

Compris ?

Oui.

L'affrontement a commencé.

Mais où ? Je dois tendre l'oreille.

Là ! Sous terre !

J'entends quelqu'un combattre.

Les sons résonnent avec clarté.

Il y a quelque chose ici.

Souffle du son, premier mouvement. Grondement !

Vous commencez à m'énerver, les cafards.

Quel était ce bruit ? À quoi ça rime ?

C'était où ? À Ogimoto, il semblerait.

Et auprès de Hinatsuru…

Vous êtes venus à combien ? Quatre ?

Je ne répondrai pas !

Si tu me donnes cette information, je te laisserai la vie sauve.

Tu as vu à quel point ta lame est déjà émoussée

après seulement quelques échanges avec moi ?

Elle a été forgée par un pauvre petit novice ?

Pas du tout ! C'est un forgeron émérite !

Une personne remarquable !

Alors pourquoi elle s'émousse, simplet ?

Ça commence à s'agiter un peu partout.

Vous avez réussi à m'agacer, le prochain coup te sera fatal.

La lame s'abîme lorsqu'elle est mal manipulée.

C'est entièrement ma faute.

C'est moi le novice…

Je maîtrise encore mal

le souffle de l'eau.

Je n'ai pas le corps adapté pour m'en servir correctement.

Je suis incapable de bouger comme Urokodaki ou Tomioka.

De toute évidence,

mes attaques sont plus puissantes avec la danse du dieu du feu.

Ça me vient plus naturellement.

Mais…

Retiens un peu tes coups, sale bête !

Ça ne serait plus un entraînement !

Danse du dieu du feu.

Valse !

Ciel d'azur…

Tanjirô !

Ça va, Tanjirô ?

- T'as la dalle ? - Pauvre tache !

En contrepartie,

je ne pouvais pas enchaîner les mouvements.

Aujourd'hui, c'est différent. Je devrais y arriver.

Non, c'est même certain !

Je me suis entraîné dans ce but.

Je ne perdrai pas si je m'enflamme.

Je dois m'enflammer ! Bien plus !

J'enflammerai mon âme !

Danse du dieu du feu.

Miroir écarlate du soleil brûlant !

Sa technique a changé. Elle est bien plus tranchante.

Quel est ce bruit ? Il est bien désagréable.

C'est son souffle ?

Valse !

La valse est en deux coups, peu importe si elle en évite un.

Pas si impressionnant, finalement.

C'est terminé !

Où est-il ?

Danse du dieu du feu, iridescence parhélique.

Le voilà ! Le filin de faille !

Je la tiens !

Danse du dieu du feu, roue de feu !

T'es tellement lent que j'en bâillerais presque.

En position défensive, vite !

J'ai déjà le contrecoup de l'enchaînement.

L'accumulation de la fatigue m'a raidi les muscles…

Tu es encore vivant.

Je dois rester calme et respirer.

La récupération !

Vite, le souffle de récupération !

Le tissu est ferme et tranchant.

Le filin de faille apparaît et disparaît aussitôt.

Je ne suis pas assez rapide.

Pas assez enflammé.

Je dois dégager plus de chaleur !

Je suis obligée de prévenir dame Shinobu,

votre température ne baisse toujours pas !

Non, Kiyo, je t'en supplie, pas encore !

Ne lui en parle pas, je vais très bien !

Mais…

Je ne suis pas malade.

Promis, c'est normal.

Regardez le thermomètre !

Vous êtes à 38 degrés ! Exactement comme les jours précédents !

Ça dure trop longtemps…

Si la fièvre persiste autant, c'est que quelque chose ne va pas.

Je suis perdue, j'ignore quoi faire de plus…

Dame Shinobu saura vous soigner.

Je vais être honnête…

J'ai de bien meilleurs résultats avec cette fièvre.

Je peux enchaîner les techniques de feu.

Je crois pouvoir m'améliorer comme ça.

Alors tu veux bien attendre encore un peu avant de prévenir Shinobu ?

Juste quelques jours, je t'en prie !

C'est entendu.

Mais juste quelques jours !

Je sens que la température de mon corps a augmenté.

J'arrive à m'en sortir face à une lune supérieure !

Il est bien plus résistant qu'il n'en a l'air.

Voilà qui est intéressant.

Je peux l'avoir ! La danse du dieu du feu rivalise avec elle.

Non, rivaliser ne suffira pas.

Je dois la vaincre !

Je déploierai toute la force que j'ai en moi pour la tuer !

Pour protéger

la vie de tous les habitants.

Pour mettre fin à toutes ces morts injustes.

Je refuse

que quiconque

souffre de la même manière que nous.

Quoi que tu fasses, tu es né hideux et tu le resteras !

UN PEU PLUS TÔT, À OGIMOTO

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Au secours, il y a un monstre !

Pourquoi tu n'es pas encore prête ?

Un monstre à tête de sanglier troue le sol et le plafond !

Arrête, personne ne va croire ça.

Viens voir !

Je sens la présence du démon !

C'est là.

Enfin !

J'ai trouvé son terrier. Prépare-toi, j'arrive !

Y a que ma tête qui rentre…

Mais c'est pas ça qui va arrêter le grand Inosuke !

Je suis capable de me déboîter toutes les articulations.

Donc si ma tête passe, tout le reste aussi !

Charge du sanglier ! Rien ni personne ne peut m'arrêter !

C'est beaucoup trop long pour un tunnel animal.

C'est un démon, c'est sûr.

Le démon est là-dedans !

C'est quoi, tout ça ?

Des portraits en tissu ?

Ça fout quoi ici ?

Non, mes sens ne me trompent pas,

ce sont de vraies personnes.

Elles ont été enfermées dans des ceintures en tissu ?

Et quand le démon a faim, il les sort.

Il est bien glauque, celui-là.

Qu'est-ce qu'il fiche ?

Je te retourne la question.

Tu t'es introduit en douce dans mon garde-manger…

C'est vil. Quelle grossièreté !

En voilà une grosse mouche puante et repoussante !

C'est quoi, ce ver de terre dégueulasse ?

Disparais, immonde bousier !

Arrête de gigoter !

Tu me répugnes, ceinture ver de terre !

Tu bouges bien lentement.

T'as absorbé trop de gens, hein ?

Tu te traînes comme un lombric obèse !

C'est pas comme ça que tu me toucheras !

Réessaie quand tu sauras te battre !

Il a réussi à les délivrer sans les blesser…

Les aliments vont perdre leur parfaite fraîcheur !

Il a un excellent instinct

et ressent anormalement bien les intentions.

D'où que j'attaque,

il me sent arriver et esquive sans mal.

Je n'imaginais pas qu'un chasseur trouverait le garde-manger.

Que faire ?

Capture-le vivant.

C'est lui qui m'a dérangée pendant que j'interrogeais Makiwo.

Et il est très beau.

Il vaut largement

la perte d'une dizaine des beautés qu'on préservait.

J'imagine qu'il sera plus difficile de le capturer que de le tuer,

donc tu peux manger autant que nécessaire pour te renforcer.

Ça coupe pas ! Parce qu'elle s'agite trop ?

Souffle de la bête, sixième charge.

Broyage !

Me trancher ne servira à rien, je ne suis pas le corps d'origine.

Mais dis-moi,

est-il bien sage de négliger les personnes que tu as sauvées ?

Je peux facilement récupérer tout ce que tu coupes.

La bourde !

Je suis censé protéger les humains en combattant !

Merde, je vais arriver trop tard ! Sale ver de terre !

Ça lui va parfaitement, ce petit surnom !

C'est clair ! Elle est aussi affreuse qu'un lombric !

On dira tout à Tengen !

On est là en renforts !

Tiens bon, le sanglier !

Et vous êtes qui ?

Les épouses d'Uzui !

Par contre, le combat, ce n'est pas mon fort,

ne comptez pas trop sur moi…

Suma ! C'est pas le moment de te rabaisser !

C'est la vérité !

Tu sais parfaitement à quel point je suis inutile !

J'ai été capturée la première !

Je suis incapable de protéger quiconque ! Je vais mourir en premier !

Enfin quelqu'un de lucide.

Voyons, par qui vais-je commencer ?

Saloperie ! C'est pas son corps d'origine ?

Si elle ment pas, on est mal, on pourra jamais en finir !

Souffle de la foudre,

premier mouvement.

Frappe foudroyante sextuplée.

Faut jamais que tu te réveilles, en fait.

ILS ONT APPORTÉ LE SABRE DE ZEN'ITSU

C'est un pourfendeur aussi ? Pourquoi il est fagoté comme ça ?

Aucune idée !

Comment ce gamin peut-il être aussi rapide ?

Mais surtout, il y a eu deux sons distincts, non ?

Deux grondements semblables au tonnerre se sont superposés.

Le premier venait de lui.

Et l'autre… d'en haut ?

De l'air ? Une brèche a été ouverte ?

Comment est-ce possible de creuser jusqu'ici depuis la surface ?

Quoi encore ?

Il y a quelqu'un.

Une autre personne est entrée.

Cette aura…

C'est un pilier !

Tengen…

Makiwo… Suma…

Navré pour le retard.

Je suis rassuré de vous voir debout.

Ce n'était pas comme ça, avant.

On n'avait pas peur de mourir. Ça fait partie de nos enseignements.

C'est la voie du ninja.

D'autant plus pour les kunoichi,

dont la force reste inférieure à celle des hommes.

Mettre notre vie en jeu est le moins qu'on puisse faire.

Faites de votre propre vie votre unique priorité.

Votre objectif premier doit être de me revenir entières.

Votre vie prime sur la mission.

Peu importe si ça vous paraît contredire notre métier.

Je vous le demande.

C'est moi qui décide royalement de l'ordre de priorité.

En premier, c'est vous trois, puis viennent les honnêtes gens,

et en dernier, moi.

Chez les pourfendeurs,

on doit protéger la plèbe fade et insouciante,

mais pour être franc, je tiens plus à vous qu'à eux.

Vous avez pas intérêt à mourir.

Il a le droit de dire ça ?

Si notre propre vie passe en premier,

on ne pourra pas accomplir notre travail.

Pourquoi pas ?

C'est lui qui l'a demandé.

Ce n'est pas un mal

de refuser la mort et de vouloir survivre.

Le principal est que tu sois en accord avec toi-même.

J'en suis certaine.

Tu as raison.

Vous avez superbement combattu.

Vous n'êtes pas mes épouses pour rien.

Allez !

Je prends la relève avec panache !

Sous-titres : Adam Plaza

Nin nin !

Pourquoi le pilier du son devrait avoir trois épouses ?

Tu en es capable aussi.

Tu crois ? Alors j'aimerais épouser Yoshiko, Sanae,

- et… - Je vais le dire à Nezuko.

Tanjirô !

Laissez-moi vous murmurer une rumeur.

La famille d'Uzui est polygame, et lorsqu'un garçon atteint 15 ans,

le chef lui choisit trois femmes qu'il pense compatibles.

Mais il paraît que Suma s'est présentée d'elle-même.

Je veux être un ninja aussi !

Commençons ton entraînement sans tarder !

Sans façon !

Prochainement, "Des souvenirs accumulés".

À SUIVRE