Original subtitles

EDO - YOSHIWARA

J'ai remarqué que c'est depuis ton arrivée

qu'un tas de filles disparaissent de chez nous.

Tu vas me dire ce que tu complotes en cachette !

ÉPISODE 3 - QUI ES-TU ?

TOKYO - YOSHIWARA

La voilà, la maison Ogimoto.

LE QUARTIER DES PLAISIRS OGIMOTO

Allez, réponds-moi.

À qui étaient destinées ces lettres ?

Comment tu t'appelles, déjà ?

Ah oui, Makiwo, c'est ça ?

Réponds-moi, Makiwo.

LE QUARTIER DES PLAISIRS KYÔGOKU

Je crois que je me suis un peu laissé emporter.

Je suis censé rechercher Hinatsuru, la femme d'Uzui.

Prendre des cours de shamisen et de koto, ça m'aidera pas.

Mais je vois pas quoi faire d'autre.

Je tends l'oreille depuis mon arrivée,

mais j'ai rien entendu à son sujet.

Tous parlent de la mort de la patronne il y a deux jours.

Ça rend les gens soucieux et taciturnes.

Porte-moi ça.

- Où est mon obi ? - J'ai faim.

L'heure est grave ! Une fille pleure.

Quelqu'un approche encore.

Les filles de cette maison sont bien trop curieuses.

Je dois trouver un moyen de le prévenir…

Tengen…

Si tu fais le moindre bruit, je te broie les entrailles.

L'autre disait avoir laissé le repas au sol,

donc ça doit être celle-là, la chambre de Makiwo.

C'est louche, je sens des trucs pas nets.

Est-ce qu'elle est en danger ?

C'est pas clair…

Mais ce qui est certain, c'est que ça me hérisse.

Rester planté à réfléchir sans rien faire,

c'est pas mon truc !

De l'air ?

Mais les fenêtres sont fermées.

Le grenier !

Hé, le démon ! Je t'ai grillé !

Il se passe quoi ?

Ça s'agite dans le plafond !

C'est bien un démon !

Où il va se réfugier ?

Dégagez le passage !

Tu m'échapperas pas !

Ça va pas ?

Il se planque en haut parce qu'il fait jour.

Mais il devrait forcément descendre par un mur !

Je te tiens !

Mais c'est que t'es adorable, toi !

Elle l'a frappé !

Merde, j'ai foiré, le démon est descendu !

Par là !

Non, par là ?

C'est pas vrai…

Mes sens sont perturbés.

Je l'ai perdu…

Fait chier ! C'est à cause de l'autre minable au milieu !

Quoi ? Il s'est passé quoi ici ? La chambre a été fracassée !

Oh non ! Tu t'es battue ?

Quelqu'un t'a frappée ? Ça va ?

Mais non !

Comment ça va ?

C'est fini, ne pleure plus…

Je n'ai pas crié contre toi.

Pardon… Je peux faire quelque chose ?

Tu entres dans les chambres des autres sans permission ?

Le démon se trouve juste derrière moi…

C'est pas un son humain.

Et je l'avais pas sentie avant qu'elle parle.

Comment c'est possible ?

Quel son horrible…

Il est quasiment imperceptible, c'est effrayant !

Ça serait…

une lune démoniaque supérieure ?

Je te parle ! T'es sourde, gamine ?

Oiran Warabihime…

Cette fille nous a rejoints il y a seulement un ou deux jours…

Hein ? Et ça excuse quoi ?

Pardonnez-moi d'être entrée !

Mais j'ai vu la pièce saccagée, et la petite pleurait…

Ce que tu es hideuse…

Tu me répugnes.

Tu ferais mieux de crever, ma pauvre.

Et c'est quoi cette couleur de cheveux ?

T'essaies de te démarquer ?

Effectivement,

c'est encore bien en désordre, ici.

Je t'avais pourtant demandé de tout nettoyer.

Boucle-la !

Arrête de chialer et range ma chambre !

Pardon ! Je suis désolée !

Je vais le faire tout de suite ! Pardonnez-moi !

Qu'est-ce que t'as ?

Vous voulez bien la lâcher ?

LE QUARTIER DES PLAISIRS TOKITO

Madame, j'ai terminé de nettoyer les couloirs,

de couper les fleurs et de changer leur eau.

- Quoi ? Déjà ? - Que puis-je faire d'autre ?

Eh bien, maintenant, euh…

Votre thé avait refroidi, madame !

- Ah oui, merci. - De rien !

Madame, que dois-je faire d'autre ?

Que dois-je faire d'autre ?

- Madame ! - Ça suffit, tais-toi et patiente !

Elle est vaillante et elle s'applique.

Pourquoi la nouvelle a ravagé toute la maison ?

Je vais devoir être sévère, qu'elle comprenne.

Dis donc, Inoko !

Mais… Qu'est-ce que tu fabriques ?

Même en me concentrant, je ne le sens plus…

Où il a bien pu passer ?

Pardon ? Répète un peu, si tu l'oses.

Lâchez-la tout de suite.

Plus je te regarde, plus je te trouve laide.

- Lâchez-la… - Et une immondice pareille

m'a touchée…

DEUX JOURS AVANT

L'INFILTRATION

DE TANJIRÔ, ZEN'ITSU ET INOSUKE,

À TOKITO

Tu vas arrêter ça !

Quoi donc ?

De blesser nos filles

ou de les forcer à s'enfuir ou à se suicider !

Tu les persécutais,

donc c'est comme si tu les avais tuées toi-même, Warabihime !

En voilà de vilaines accusations, patronne.

Tu n'es pas de mon côté ?

Ne penses-tu pas qu'elles étaient fautives de m'avoir agacée ?

J'ai fermé les yeux jusqu'à maintenant,

mais là, tu as dépassé les limites.

Je ne peux plus te couvrir.

Je dois te rappeler grâce à qui

cette maison est devenue aussi célèbre, vieille peau ?

Il y a bien longtemps, quand j'étais enfant,

la mamie du salon de thé me racontait une histoire.

Elle perdait beaucoup la mémoire,

mais elle me parlait souvent de certaines oiran.

Des personnes qui étaient aussi belles qu'elles étaient cruelles.

Toute sa vie, depuis qu'elle-même était enfant,

elle en avait observé.

Et chacune d'elles utilisait un dérivé de "hime" dans son surnom.

Dès que quelque chose les contrariait,

elles avaient pour habitude de pencher la tête

et de fixer les gens d'un regard noir…

Qui es-tu réellement, Warabihime ?

Tu ne serais

même pas humaine, en fait ?

Le plus avisé dans ces moments-là,

c'est de ne pas mentionner

que tu as découvert la vérité.

C'est ce que tout le monde a fait jusqu'à maintenant.

Et apparemment, je t'ai surestimée,

je te croyais largement plus intelligente que ça.

Tu m'en vois déçue, Mitsu.

Allons, tu n'as pas besoin d'être aussi effrayée !

La chair desséchée des vieillards est abjecte.

Et jamais je ne mange

de la viande laide et sale.

- Adieu, Mitsu. - Non…

Attends…

- Quelle horreur ! Elle est morte ! - Qui est-ce ?

Oh non, mais c'est la patronne !

Faites venir son mari, vite !

Comment t'en sors-tu ?

Maître Muzan !

Je vois que tu as dévoré de nombreux humains.

Tu es devenue encore plus puissante.

C'est très bien.

Merci !

Mais reste sur tes gardes.

Il est facile de se relâcher lorsque tout se déroule sans accroc.

Je ferai attention.

Certains pourfendeurs se sont accoutumés à nous.

Les piliers comprennent notre nature d'un simple coup d'œil.

Nous, en revanche, il nous est difficile de différencier les humains,

en dehors des combattants d'exception comme les piliers.

Tout ce qu'on parvient à discerner,

c'est leurs groupes sanguins, leurs maladies et leurs gènes.

Daki.

Oui ! Oui, maître Muzan !

J'ai de grands espoirs en ton potentiel.

Tu es la plus belle d'entre toutes,

et la plus puissante.

Tu as enterré sept piliers.

Et tu continueras à t'améliorer et à te renforcer.

À entretenir ta cruauté.

Car tu es exceptionnelle.

De quel droit tu oses me toucher ?

Tu te permets des familiarités, petite morveuse ?

Tu as besoin d'être disciplinée,

et d'une main de fer.

Oiran Warabihime…

Tu as entièrement raison.

Mais pardonne-la, je t'en prie.

Il va être l'heure d'ouvrir et les clients vont arriver.

Elle sera sévèrement réprimandée, mais pas maintenant…

Permets-moi au moins de faire bonne figure…

J'ai été trop dure envers une nouvelle arrivante.

Soignez-la comme il faut.

Voyons, relevez-vous, patron.

C'est moi qui vous présente mes excuses.

J'ai conscience que la moindre chose me contrarie, ces derniers temps.

On doit travailler, mettez de l'ordre.

Oui, tout de suite !

Demandez de l'aide et rangez vite tout ça !

Ne faites jamais rien qui puisse offusquer Warabihime !

Elle cache son jeu.

Je n'ai pas la sensation de l'avoir gravement blessée.

Elle a perdu connaissance,

mais elle savait se tenir sur la défensive.

Elle n'est pas ordinaire.

Une pourfendeuse, peut-être ?

Mais elle est bien loin du niveau des piliers.

Ça a pris du temps,

mais ils ont mordu à l'hameçon.

Venez nombreux.

Je vous tuerai tous et je vous dévorerai !

Quelle odeur viciée…

La nuit, dans ce quartier,

l'air est pestilentiel.

Sous-titres : Adam Plaza

- Zenko. - Zenko !

- Tu es réveillée ! - Comment tu te sens, Zenko ?

Il m'est arrivé quoi ?

Tu as reçu un coup de poing et tu t'es évanouie…

Ah oui, c'est vrai, je m'appelle Zenko.

J'ai rêvé que j'étais un homme…

On t'a apporté ton repas, n'oublie pas de manger.

Mets ça sur ta joue pour la rafraîchir.

Ouille…

Ça va ?

Oui. C'est probablement moins pire que ça en a l'air.

Je te remercie, Zenko.

Tu as été frappée pour m'avoir protégée…

Un vrai homme

ne peut pas s'empêcher d'aider une fille en pleurs.

Enfin, j'en suis pas un, c'était dans le sens global !

C'est parce que je suis une fille aînée,

c'est dans notre nature d'aider un enfant qui pleure !

C'est faux.

Tout le monde ici a déjà bien trop de soucis pour ça.

Tu es la première qui soit aussi bienveillante.

À plus tard, Zenko.

- Soigne-toi bien. - Et repose-toi comme il faut.

Oui, merci.

Du collège au lycée !

Les aventures de Noël de l'académie Kimetsu !

J'ai tant attendu l'arrivée de ce Noël !

J'ai invité Nezuko à passer le réveillon.

Et si nécessaire, tout est même prêt pour un mariage.

Ça y est, elle est là !

Bienvenue ! Je t'attendais !

Merci pour l'invitation !

On est là.

Joyeux Noël.

C'est quoi, Noël ? Explique !

Je vous ai pas invités !

Et c'est quoi, ces tenues ? Vous pigez jamais rien !

On vous a jamais invités à un réveillon ?

Barrez-vous tous sauf Nezuko !

Quoi ? Explique plutôt c'est quoi Noël !

Toi, tu la fermes !

À SUIVRE