Original subtitles

Un quartier de plaisirs ?

Mais oui, tu vois bien…

Tu sais, là où…

Attends, tu connais pas ?

Écoutez-moi bien !

Je suis une divinité.

Et vous, vous êtes de la saleté.

Enfoncez-vous bien ça dans le crâne

et ne l'oubliez jamais !

Vous serez des chiens si je l'ordonne.

Des singes si je vous le demande !

Et vous avez intérêt à me flatter constamment,

le dos courbé et les mains jointes !

Pour sûr.

Je vous le répète une dernière fois. Je suis votre dieu !

Il a un problème, ce type…

Plus précisément, quel genre de divinité êtes-vous ?

Et alors lui, c'est pas mieux…

Une excellente question. Tu es prometteur, petit.

Elle promet quoi, sa question stupide ?

Je suis la divinité de l'ostentation et des réjouissances.

Un clown, oui.

C'est clairement la divinité du cirque, plutôt.

Je suis le roi des montagnes. Enchanté, divinité des réjouissances !

Qu'est-ce que tu racontes ?

Tu fais peur, mec…

Il dit la même chose que toi, bouffon ! En quoi ça te fait peur ?

- Hein ? Tu me cherches ? - Arrête, Inosuke !

- Tu me dégoûtes. - Lâche-moi !

Comme quoi, ceux qui se ressemblent trop se détestent.

Enfin, on a pas le temps de s'amuser. Faut y aller.

Suivez-moi.

- Hein ? - Il a disparu ?

Il trace ! Il est déjà loin !

On le voit presque plus !

C'est la puissance de la divinité des réjouissances ?

Mais non, c'est Uzui Tengen, l'un des piliers.

Et si on le suivait au lieu de discuter ?

- Soyez prudents ! - Faites attention à vous !

À bientôt !

ÉPISODE 2 INFILTRATION AU QUARTIER DES PLAISIRS

Bon, vous n'avez pas intérêt à vous faire remarquer.

On est juste venus observer.

Descendez surtout pas du véhicule.

Reste ici, Zen'itsu !

Inosuke !

Revenez !

Ils écoutent rien, ces morveux !

Calme-toi, Inosuke !

Ça suffit, vous deux !

Et toi, le blond, tu bouges plus !

- On y est… - On se croirait en plein jour.

Le quartier des plaisirs de Yoshiwara, où vanité et désir font loi.

Un monde nocturne régi par l'amour et la haine.

Somptueux, hein ?

Quelle horreur !

C'est blindé de gens partout !

Charge du sanglier !

Quoi ? Arrête ça, sale bête !

Et où est passé le blond, maintenant ?

Quoi ?

Jeune blondinet !

- Viens nous voir. - On a des biscuits.

Allez, sois pas timide !

Y a des belles femmes partout !

Calme-toi !

C'est pas encore de ton âge.

Regardez bien.

Ici, tout est endormi durant la journée,

et la nuit, tout brille de mille feux.

C'est un endroit parfait pour un démon.

La plupart des courtisanes

ont été vendues pour survivre ou rembourser des dettes.

En échange, elles ont le vivre et le couvert,

et si elles se font un nom, elles peuvent racheter leur liberté.

Il y a des rangs, le plus haut étant celui d'oiran,

impliquant grande beauté, intelligence et talent artistique.

Les maisons misent beaucoup de temps et d'argent sur elles,

elles sont spéciales.

Je comprends…

Allez, ça suffira pour la visite.

Venez.

GLYCINES

Bonsoir !

Maintenant, écoutez-moi.

Quand vous serez infiltrés, commencez par chercher mes épouses.

J'enquêterai sur le démon.

Non mais j'y crois pas !

- Pardon ? - Vous vous foutez de qui ?

Utilisez pas vos subordonnés pour chercher à vous maquer !

Quoi ? T'as rien pigé, gamin !

- Si, et ça passera pas ! - Zen'itsu !

Je me doute que vous êtes trop chelou pour avoir la cote,

mais on est des pourfendeurs,

pas des entremetteurs, compris ?

T'as un grain, mon pauvre !

Elles se sont infiltrées ici pour rassembler des infos sur le démon !

Je suis venu parce que je n'ai plus de nouvelles !

Vous avez une belle imagination.

Je vais t'étriper…

Voilà les correspondances que je recevais par corbeau.

Il y en a beaucoup.

Ça fait longtemps qu'elle est infiltrée ?

C'est surtout parce qu'elles sont trois.

Trois ? Trois épouses ?

Trois ? J'ai bien entendu ?

D'où vous avez trois femmes, vous ?

C'est de l'arnaque !

Ça te pose un problème ?

Dans les lettres,

il vous est souvent répété

de vous faire discret si vous veniez.

Je vous avais prévenus !

Mais on est censés faire quoi ?

Vous allez vous déguiser.

Et sans panache, malheureusement.

Mes trois épouses sont des kunoichi très compétentes.

Je me doutais que ce quartier était la cachette parfaite pour un démon,

mais quand je suis venu en simple client, je l'ai même pas senti.

Il va donc falloir chercher de l'intérieur.

Il y a trois maisons que je soupçonne,

où vous vous rendrez pour retrouver mes épouses.

Suma, chez Tokito,

Makiwo chez Ogimoto

et Hinatsuru chez Kyôgoku.

Elles sont probablement mortes.

Navré de vous déranger.

Je vous apporte ce que vous avez demandé.

Merci.

GLYCINES

Eh bien, ces enfants sont…

bien disgracieuses…

Je ne crois pas que notre maison soit appropriée…

On ne pourrait pas s'arranger ?

Elles ont le potentiel de briller sous votre formation, madame.

Je suis navré, mais…

Bon, nous pouvons éventuellement en prendre une.

Très bien, je vous en laisse une.

Merci, madame.

Allez, nous acceptons celle du milieu.

Elle paraît sage.

Je travaillerai dur !

SUMIKO A ÉTÉ PLACÉE

Vous êtes vraiment des boulets !

Vous allez me rapporter trois sous…

Je ne vous adresse plus la parole.

T'es fâché de devoir passer pour une fille ?

C'est toi qui as voulu rejoindre la mission !

Je m'en tape de passer pour une fille, bouffon…

C'est ta tronche qui m'horripile !

T'as pas le droit d'être aussi beau gosse, c'est illégal !

Regardez, y a plein de gens attroupés là-bas !

C'est le défilé d'une oiran.

Koinatsu, de la maison Tokito.

Leur concubine de haut rang se rend chez un client.

Et en grandes pompes.

C'est elle ? Me dites pas que c'est votre femme !

Cette beauté est votre épouse ? C'est abusé !

Les trois sont comme ça ?

C'est pas elle !

Elle marche au ralenti.

En montagne, elle se serait déjà fait bouffer.

Mon bon monsieur !

Je souhaite récupérer cette petite.

- Ça vous va ? - Ah, mais vous êtes…

Oui, je suis la gérante d'Ogimoto.

Quelle chance qu'elle ait attiré le regard de la gérante d'Ogimoto !

Mais que lui vaut cet honneur ?

Croyez-moi, je ne me trompe jamais.

Porte-toi bien, Inoko !

INOKO A ÉTÉ PLACÉE

Oh non, personne veut de moi !

INDÉSIRABLE

C'est incroyable !

Qu'elle est belle !

Son maquillage était affreux, mais voilà ce qu'il cachait !

Quelle veine d'avoir pu acheter une beauté pareille pour si peu !

On va l'éduquer comme il faut !

Gare à vous, Warabihime de Kyôgoku et Koinatsu de Tokito,

vous aurez enfin de la concurrence !

Mais elle est étrangement musclée.

C'est bien mieux que si elle avait la peau sur les os !

Oui, mais là, c'est carrément du muscle…

KYÔGOKU

Elle joue extrêmement bien du shamisen.

Oui, elle est très énergique. C'est la nouvelle ?

Elle a l'oreille musicale.

Elle peut jouer un morceau après l'avoir entendu une fois.

Par contre, elle est assez repoussante.

Je suis étonnée qu'elle ait été prise.

Il paraît que c'est un très bel homme qui l'a amenée.

- Ah oui ? - Vraiment ? J'aurais aimé le voir !

La vieille gérante était sous le charme !

Moi, je comprends son choix. Cette petite ira très loin.

Je sens son caractère fort,

elle veut qu'il regrette de l'avoir abandonnée.

Ça la rend déterminée.

Vous croyez ?

Prenez-la ne serait-ce que pour faire le ménage !

Je vous la donne même, c'est cadeau !

Il va le payer, ce mec !

Je deviendrai l'oiran n° 1 de Yoshiwara, ça lui apprendra !

TOKITO

Sumiko ! Sumiko !

Oui ?

On manque de bras. Tu pourrais monter ça ?

Bien sûr ! Tout de suite !

Merci ! Tu travailles bien.

Hier, la patronne n'aurait pas dû s'enflammer autant

en découvrant la cicatrice sous ton maquillage.

Arrête, enfin ! Ça ne sert à rien de t'énerver contre elle !

Aucun problème, je suis ravie de pouvoir être utile !

Elle a beaucoup de force, tu ne trouves pas ?

Oui…

Il paraît que la patronne de Kyôgoku est morte défenestrée.

Ça fait peur… Il faudra être prudentes.

Dernièrement, beaucoup de femmes désertent et disparaissent.

C'est pas rassurant…

Vous entendez quoi par déserter ?

Ça en fait des boîtes…

Ce sont des présents pour Koinatsu.

Tu ne savais pas, Sumi ?

Il arrive que des fois,

des filles s'enfuient sans avoir remboursé leur dette.

Si elles se font rattraper, c'est terrible…

Je vois…

Enfin, parfois, certaines s'enfuient avec un amoureux.

C'est ce qui est arrivé pour l'oiran Suma.

Suma ? C'est la femme d'Uzui !

Dites…

Cessez donc les ragots.

Personne ne sait réellement

si elle s'est enfuie.

D'accord…

Tu as tout apporté ? Je te remercie.

- Oui, de rien. - Approche.

Voilà des bonbons pour toi.

Mange-les en cachette.

- J'en veux aussi. - Oiran ! Oiran !

Non, vous en avez déjà eu.

Excusez-moi… L'oiran Suma a déserté ?

Pourquoi me demandes-tu ça ?

Elle se méfie de moi !

Je dois trouver une bonne excuse pour en savoir plus…

Euh, je…

Des bonbons…

En fait, Suma est…

C'est…

C'est ma grande sœur…

L'HONNÊTE TANJIRÔ EST INCAPABLE DE MENTIR SANS GRIMACER

Alors tu as toi aussi été vendue dans ce quartier comme ta sœur ?

Oui…

On est toujours restées en contact par correspondance,

et elle ne semblait pas du genre à vouloir déserter.

Je comprends mieux…

En toute honnêteté,

j'ai moi aussi trouvé étrange qu'elle se soit enfuie.

Suma avait la tête sur les épaules.

Et rien ne montrait qu'elle s'était entichée d'un homme.

Mais son journal a été trouvé,

et elle y a écrit noir sur blanc qu'elle désertait.

Déserter…

C'est vraiment l'excuse parfaite pour le démon.

Si une femme disparaît, les gens pensent qu'elle s'est enfuie.

Le journal est probablement un faux.

Faites qu'elle soit en vie…

Je promets de venir vous sauver, Suma !

Toujours rien d'inhabituel.

J'ai un mauvais pressentiment, mais il est flou.

Le démon passe inaperçu et cache bien son aura…

Est-ce que ça voudrait dire que c'est…

une lune supérieure ?

Si c'est le cas,

ça annonce un combat monumental.

Je crève de chaud ! Je veux enlever tout ça, moi !

Tous ces habits perturbent mes sens…

Tiens, Yae, aurais-tu un instant ?

Tu sais si Makiwo va bien ?

Elle ne sort toujours pas de sa chambre.

Elle dit se sentir mal, mais refuse d'aller à l'hôpital…

La patronne va finir par la forcer à sortir…

Je viens de lui apporter son repas,

mais j'ai dû le lui laisser devant la porte…

Makiwo !

C'est la femme d'Uzui ! J'entends enfin parler d'elle.

Elle se sent mal ?

Ça lui ferait arrêter d'écrire, ça ?

Elle venait de là-bas, je crois.

Je vais voir.

Doucement, Inoko.

C'est dangereux de courir.

Elle est bien taciturne.

Ta voix est grave, donc t'as pas intérêt à dire un mot.

Et tu sais pas la moduler, tu te ferais cramer direct.

Je plaisante pas.

Et je suis censé faire comment sans parler ?

Allez, réponds-moi.

Allez, réponds-moi.

Réponds-moi.

Allez, réponds-moi.

À qui étaient destinées ces lettres ?

Comment tu t'appelles, déjà ?

Ah oui, Makiwo, c'est ça ?

Réponds-moi, Makiwo.

Sous-titres : Adam Plaza

Nin-nin !

Sa belle gueule m'énerve.

Qu'est-ce que t'as ?

Laissez-moi vous murmurer une rumeur.

Zen'itsu apprécie le shamisen

et a appris à en jouer.

J'ai trop peur tout seul, je pourrai venir te voir ?

J'ai entendu dire que tout le monde t'apprécie.

C'est vrai ? Alors je peux devenir l'oiran n° 1 de Yoshiwara !

MIROIR

- Qu'est-ce qu'il a ? - Prochainement, "Qui es-tu ?"

Zen'itsu, tout va bien ? Zen'itsu !

À SUIVRE