Original subtitles

Troisième mouvement. Cosmos enflammé !

Quatrième mouvement. Houle flamboyante !

Mise à mort destructrice.

Cinquième mouvement. Tigre de flammes !

Maelström !

Kyôjurô !

Il l'a eu ? Il a gagné ?

ÉPISODE 7 - ENFLAMME TON ÂME

Ne meurs pas, Kyôjurô.

Rengoku…

Rengoku…

Rengoku !

Tu auras beau tout tenter pour trancher ma chair,

ça ne servira à rien, Kyôjurô.

Tes attaques étaient sublimes,

et pourtant, j'en suis déjà remis.

Mais toi, regarde-toi.

Œil gauche crevé, côtes brisées, organes internes endommagés…

C'est irréparable.

En tant que démon, tu guérirais en un clin d'œil.

Ça ne serait rien de plus qu'une égratignure.

Quoi que les humains fassent, ils nous resteront inférieurs.

Je veux tant l'épauler…

Mais je n'ai plus de forces…

À cause de mes blessures, mais surtout à cause de la danse du dieu du feu…

Tu es têtu, Kyôjurô…

C'est mon devoir…

et je l'accomplirai quoi qu'il advienne !

Je ne laisserai personne mourir ici !

Je dois le couper en morceaux en un instant.

Souffle de la flamme, technique secrète.

Quel somptueux esprit combatif !

Tu fais preuve d'une grande force spirituelle

malgré tes lourdes blessures !

Ta posture n'a aucun défaut.

Je veux vraiment que tu deviennes un démon, Kyôjurô !

Combattons ensemble pour l'éternité !

En enflammant mon âme,

je surpasse mes limites.

Je suis le pilier de la flamme, Rengoku Kyôjurô !

Neuvième mouvement. Purgatoire !

Mise à mort destructrice, éradication !

Rengoku !

Rengoku…

Rengoku…

Je le vois !

Rengoku…

Tu vas mourir… Ça va t'être fatal, Kyôjurô !

Deviens un démon ! Dis-moi que tu acceptes !

Tu fais partie des puissants guerriers élus !

Kyôjurô.

Oui, mère ?

Je te demande de bien réfléchir à ce que je vais te demander.

Comprends-tu pourquoi

tu es né doté d'une plus grande force que la norme ?

Je l'ignore !

Pour aider les plus faibles.

Ceux à qui la Nature

a offert un don prodigieux

doivent le mettre au service

du monde et de ses habitants.

Un cadeau du ciel ne saurait être utilisé pour faire le mal

ou accroître sa fortune.

Il est du devoir des gens forts

de défendre ceux qui en sont incapables.

C'est une responsabilité à laquelle ils ne peuvent se soustraire.

Je te demande de ne jamais l'oublier.

Compris !

Je ne pourrai rester longtemps en ce monde.

Mais je suis heureuse d'avoir eu un enfant talentueux et bienveillant.

Veille sur eux pour moi.

Mère.

Je n'ai connu plus grand honneur que d'être votre fils !

Il m'a bloqué !

Quelle puissance incroyable !

Malgré mon bras droit qui lui transperce l'abdomen !

Oh non !

Le jour se lève !

Je dois vite le tuer et m'éloigner d'ici !

Mon bras est coincé…

Tu restes ici !

Quoi que Rengoku en dise…

il faut en finir ici et maintenant !

Il faut trancher le cou de ce démon,

et vite !

Le soleil est proche !

Ses rayons vont m'atteindre !

Je dois partir. Je peux pas rester là…

Je ne te lâcherai pas !

Pas tant que ta tête sera attachée !

Dégage !

Bouge, Inosuke !

On doit sauver Rengoku !

Souffle de la bête, première charge !

Perforation !

Vite, il faut que j'aille à un endroit ombragé !

La galère… Je dois m'éloigner du soleil !

T'enfuis pas !

Reste, sale lâche !

Reviens ici !

Qu'est-ce qu'il raconte, ce moucheron ?

Il a perdu tous ses neurones ?

C'est pas de vous que je m'enfuis !

C'est à cause du soleil !

Et le combat est déjà terminé.

Toute sa force va le quitter sous peu.

Les pourfendeurs

combattent toujours de nuit, à votre avantage !

Malgré nos corps de chair !

Nos blessures ne se régénèrent pas

et nos membres ne repoussent pas !

T'enfuis pas, abruti !

T'es qu'un incapable et un dégonflé !

Rengoku est largement supérieur à toi !

C'est lui le plus fort !

Il n'a pas perdu ! Il n'y a eu aucune victime !

Il a combattu et protégé tout le monde !

C'est toi le perdant !

Rengoku a remporté ce combat !

Ne crie pas autant.

Tes blessures vont se rouvrir.

Et elles ne sont pas bénignes.

Si tu meurs, j'aurai véritablement perdu.

Rengoku…

Approche. Je voudrais te parler avant la fin.

Je me suis souvenu d'une chose.

En revoyant mon passé en rêve.

Tu devrais te rendre chez moi, au domaine Rengoku.

Tu y trouveras les mémoires des anciens piliers de la flamme.

Mon père les a souvent lues.

Pas moi, donc je n'en connais pas le contenu.

Mais ce dont tu m'as parlé, la danse du dieu du feu…

Ça y est peut-être mentionné.

Rengoku, ça suffit, concentrez-vous sur vos blessures.

Pouvons-nous empêcher l'hémorragie ?

Non. C'est terminé, je suis condamné.

Laisse-moi te parler tant que je le peux encore.

Va voir mon petit frère, Senjurô,

et dis-lui de suivre son cœur

en empruntant la voie qu'il pense juste.

Dis à mon père

de prendre soin de lui-même.

Et enfin,

jeune Kamado…

J'ai foi en ta petite sœur.

Elle est une pourfendeuse à part entière.

Dans le train,

je l'ai vue verser son sang pour secourir les gens.

Quelqu'un qui risque sa vie pour protéger autrui des démons,

quoi qu'en disent certains, c'est bien une pourfendeuse.

Garde toujours la tête haute.

S'il t'arrive d'être submergé

par tes peurs et tes faiblesses,

enflamme ton âme.

Serre les dents et avance.

Si tes jambes ploient et t'immobilisent,

le temps, lui, ne s'arrêtera pas.

Il ne t'étreindra pas pour partager ta peine.

Ne laisse pas ma mort te troubler.

Il est naturel pour un pilier de s'interposer devant son protégé.

N'importe lequel d'entre nous en ferait de même.

Nous protégeons nos jeunes bourgeons.

Jeune Kamado,

jeune tête de sanglier

et garçon en jaune…

Continuez à progresser.

Et plus tard,

vous serez les piliers des pourfendeurs.

J'en suis persuadé.

Vous avez toute ma confiance.

Mère.

Ai-je agi correctement ?

Ai-je accompli mon devoir ?

Ai-je rempli ma mission ?

Oui, tu as été admirable.

Quand le train a déraillé,

il a enchaîné de nombreuses techniques.

Sans ça, les dégâts auraient été bien plus importants.

Oui, probablement…

Comment a-t-il pu mourir ?

Il a vraiment combattu une lune supérieure ?

Oui.

Qu'est-ce qu'elle est venue faire ici ?

Et elle était si forte que ça ? Au point de…

Oui…

C'est rageant…

À chaque fois que je pense m'améliorer,

je me retrouve à nouveau face à un mur immense…

Des gens puissants combattent bien loin devant moi,

et je suis incapable de m'approcher…

Je me retrouve toujours coincé au même point,

et je…

Je sais pas si j'atteindrai un jour le niveau de Rengoku…

C'est quoi, ce discours de poltron ?

À quoi ça sert de te demander si tu peux y arriver ou non ?

Il a dit croire en nous,

donc réfléchis pas et fais en sorte de pas le décevoir !

Mourir, c'est juste retourner à la terre !

Chialer le ramènera pas !

Même si t'es énervé, ravale tes larmes !

On aura beau se sentir minables et honteux,

on doit continuer à vivre !

Toi aussi, tu pleures, hein…

À tel point que ça déborde de ton masque…

C'est pas des larmes, ça !

Viens, on va s'entraîner !

Je vois… Rengoku a succombé…

Même Rengoku n'a pas pu vaincre une lune supérieure…

Je ne veux pas y croire.

Repose en paix…

J'exterminerai de ma main tous ces ignobles démons…

Entendu…

Il y avait 200 passagers,

et pas un seul n'est décédé ?

Kyôjurô s'est surpassé. Ce garçon est extraordinaire.

Je ne suis pas triste.

Je n'en ai moi-même plus pour longtemps.

Très vite, je partirai pour l'autre monde

rejoindre Kyôjurô et tous les autres.

Rengoku…

Rengoku…

Rengoku…

Sous-titres : Adam Plaza