Original subtitles

Sud-sud-est !

La prochaine mission est au sud-sud-est !

Oui, j'ai compris, c'est bon ! Tu peux te taire un peu ?

J'ai très bien entendu ! S'il te plaît !

S'il te plaît !

Allez, je t'en supplie !

Épouse-moi !

Je pourrais mourir n'importe quand !

Laisse-moi au moins t'épouser !

Par pitié ! Je t'en prie !

Mais qu'est-ce qui se passe, ici ?

Doucement.

LA MAISON AUX TAMBOURS 11e MOUVEMENT

S'il te plaît !

Il n'y a que toi qui puisses me combler !

D'accord, j'ai compris. Je vais l'aider !

Sauve-moi ! Épouse-moi, je t'en supplie !

T'es sur la voie publique, là ! Et tu vois bien qu'elle ne veut pas !

Ne mets pas la honte à ton moineau !

L'uniforme ! T'étais à la sélection finale…

Je ne connais pas de gars répugnant comme toi !

Quoi ? Mais si, on s'est déjà rencontrés !

T'as des problèmes de mémoire ou quoi ?

C'est bon, il ne vous embêtera plus, vous pouvez partir.

D'accord, je vous remercie !

Non, mais dis !

Te mets pas entre nous !

On va se marier, elle est amoureuse de moi !

Aïe, ça fait mal, arrête ! Ça suffit !

Calmez-vous !

J'ai jamais dit être amoureuse de toi !

Je t'ai parlé parce que t'étais à genoux et mal en point !

Sérieusement ?

T'étais pas inquiète parce que tu as eu le coup de foudre pour moi ?

Jamais de la vie, je suis déjà promise à un autre !

Mais je vois que tu vas très bien, donc adieu !

Non, attends !

- Reviens… - Laisse-la.

Pourquoi tu t'es incrusté ? C'était pas tes oignons !

Fais pas cette tête !

Arrête !

Pourquoi tu me regardes comme si j'étais un extraterrestre ?

Tu me revaudras ça ! Par ta faute, j'ai pas pu me marier !

Dis quelque chose !

Je vais bientôt mourir ! À ma prochaine mission !

Je suis qu'un pauvre faiblard, ce sera vite réglé !

Protège-moi jusqu'à ce que je me marie, mec !

J'ai un nom ! Kamado Tanjirô !

Ça va, désolé !

Le mien, c'est Agatsuma Zen'itsu ! Sauve-moi, Tanjirô !

De quoi je dois te sauver ?

Pourquoi tu es devenu pourfendeur ?

Pourquoi tu te ridiculises ?

Sois pas aussi méchant !

Je me suis endetté pour une femme !

Le vieux qui a remboursé à ma place était formateur !

J'ai subi un entraînement infernal ! La mort aurait été plus douce !

Je pensais enfin mourir à la sélection…

Par chance, j'ai survécu, mais je vis encore un enfer !

C'est trop flippant, j'en peux plus !

Je vais vite finir bouffé par un démon !

On va m'absorber le cerveau par les oreilles !

Non, pas ça !

Au secours !

Qu'est-ce qui t'arrive ? Ça va ?

Ça va mieux ?

Oui. Maintenant que je me suis calmé, j'ai faim.

Tu n'as rien à manger sur toi ?

Non…

Tiens, tu veux manger ça ?

Oui, merci.

Tu ne manges pas, toi ?

Non, c'est la seule que j'avais.

Tiens, prends la moitié.

Ah bon, tu es sûr ? Merci !

Je comprends que tu aies peur des démons,

mais n'embarrasse pas ton moineau.

Quoi ? Le moineau était embarrassé ? Comment tu le sais ?

Il me l'a dit,

tu rechignes constamment à réaliser tes missions,

tu te jettes sur toutes les filles et tu ronfles trop fort.

Ça vient de lui.

Il t'a dit ça ? Tu comprends les oiseaux ?

- Oui. - C'est ça ! Tu te paies ma tronche !

Accélérez le pas !

Courez, Tanjirô et Zen'itsu !

Rendez-vous ensemble à la prochaine étape !

Au pas de course, Tanjirô, Zen'itsu !

Le corbeau parle !

Attends, Tanjirô…

C'est trop pour moi.

Je ne te servirai strictement à rien.

Je sens de plus en plus un démon.

Il y en a bien un plus loin.

Regarde…

Il y a l'odeur du sang.

Et une autre effluve…

Quoi ? Tu sens quelque chose ?

Une odeur que je n'ai jamais sentie.

T'entends pas un bruit bizarre, plutôt ?

On doit vraiment accomplir la mission ensemble ?

Quel bruit ?

Des enfants…

Ils se sont perdus ?

Que faites-vous ici, tous les deux ?

Ils sont terrorisés.

Regardez bien, je vais vous montrer quelque chose.

Ta-dam !

Un moineau apprivoisé !

Vous ne le trouvez pas adorable ?

Expliquez-moi ce qui vous est arrivé.

C'est votre maison ?

Non, pas du tout…

C'est pas la nôtre…

C'est la maison

d'un monstre…

Il a pris notre grand frère…

On se promenait de nuit, et un monstre horrible est apparu…

Il a emporté notre frère sans même nous regarder…

Il est dans cette maison ?

Oui, c'est ça…

Vous l'avez suivi ?

Bravo, c'était très courageux !

Notre frère a été blessé, on a suivi ses traces de sang…

Il est blessé ?

Tout ira bien ! On vaincra le méchant et on sauvera votre frère !

C'est vrai, vous ferez ça ?

Oui, je vous le promets.

Tanjirô…

C'est quoi ce bruit, d'après toi ?

Ça me met mal à l'aise, depuis tout à l'heure.

On dirait des tambours…

Quel bruit ?

Je n'entends rien…

Ne regardez pas !

Tout va bien ?

Vous êtes vivant ? Tenez bon !

Il est grièvement blessé…

J'ai réussi à sortir…

Je suis enfin dehors…

J'ai pu trouver une sortie…

mais je vais mourir ?

Je vais mourir, hein ?

Ça y est, il est mort…

Il a dû tellement souffrir…

Tanjirô, tu crois que c'est le grand frère de…

Je n'ai pas pu le sauver…

Si on était arrivés plus tôt,

il aurait peut-être survécu…

Dites, est-ce que c'est votre…

Non, ce n'est pas lui.

Notre grand frère porte des habits orange…

Je vois, il a emporté plusieurs personnes !

Je l'enterrerai à mon retour.

Pardonnez-moi !

Allez, Zen'itsu, on y va !

On est les seuls qui puissent le sauver !

Je vois. Je comprends.

Arrête ! Pourquoi t'as l'air aussi furieux ?

Je viens avec toi !

Je ne vais pas te forcer.

Si, si, je viens !

Je laisse cette boîte avec vous, si besoin.

Je vous assure qu'elle vous protégera.

À tout à l'heure.

Tanjirô…

Hé, Tanjirô…

Tu me protégeras, hein ? Tu promets qu'il m'arrivera rien ?

Zen'itsu, je suis désolé de te dire ça,

mais le précédent démon m'a brisé les côtes et les jambes.

Je ne suis pas complètement remis, donc…

Quoi ? T'es sérieux ? Tu t'es brisé les os ?

Ça ne se fait pas !

Si t'es tout cassé, tu ne pourras pas me protéger !

Je vais droit à ma mort !

C'est pas vrai ! Je vais mourir !

C'est foutu, foutu, foutu !

C'est horrible, les fractures !

Je vais y rester, c'est sûr à 99 % !

- Je vais y rester… - Ne crie pas, Zen'itsu.

- Tout ira bien. - Essaie pas de me consoler !

Mais non, crois-moi ! Tu dois faire…

Demi-tour !

N'entrez pas ici !

Mais quelque chose gratte à l'intérieur de ta boîte…

C'est pas une raison pour l'abandonner, la pauvre !

Sachez que j'y tiens bien plus qu'à ma vie.

Pardon, qui j'ai touché ?

La pièce a changé.

Non, on a été déplacés ?

Au son du tambour…

Pardon de t'avoir séparée de ton frère.

Ne t'en fais pas, je te protégerai.

Et ton frère est en sécurité avec Zen'itsu, promis.

Quel est ton nom ?

Teruko.

Teruko ?

C'est très joli comme…

Son odeur est la plus forte,

elle est partout parmi toutes les autres.

Il s'est beaucoup nourri.

C'est à lui qu'appartient cette maison !

Je vais mourir !

C'est fini, je vais mourir, ça y est !

J'ai été séparé de Tanjirô !

Teruko !

- Teruko ! - Ça ne va pas ?

Ne crie surtout pas !

Si la mauvaise personne nous entend, c'est fichu !

Sortons vite d'ici !

Pourquoi sortir ?

Seule votre propre survie importe ?

Vous n'avez pas honte de toujours craindre la mort ?

Ça vous paraît normal de vous cramponner à un enfant ?

Votre katana est juste là pour faire joli ?

Ta langue affûtée m'a tranché…

Mais non, c'est juste que je ne sers à rien,

allons chercher des adultes compétents !

On est trop jeunes pour pouvoir faire quoi que ce soit !

C'est pas possible, je rêve !

L'entrée était pourtant ici !

Où elle est passée ? C'était cette porte !

C'est là ?

Ici, alors ?

Là, peut-être ?

Le monstre est là !

Ben quoi ? Pourquoi tu me regardes avec ces yeux ?

Sans eux…

S'ils ne m'avaient pas dérangé…

Teruko, essaie de ne pas crier.

Les pièces bougent, ne sors pas d'ici. Recule-toi.

Cache-toi derrière les meubles.

Les sales petites pestes…

Il m'a échappé par leur faute…

C'était ma proie.

Pourquoi ?

Plus personne ne respecte les propriétés privées ?

Ça m'insupporte…

C'était ma proie.

C'est moi qui l'avais trouvée sur mon propre territoire.

Ces ordures…

Ils vont le payer !

Hé, toi !

Je suis un pourfendeur de rang Mizunoto,

Kamado Tanjirô !

Je vais te tuer !

J'avais trouvé un enfant au sang rare !

Je l'ai !

Teruko !

Le sol est sur le mur !

La pièce a tourné…

Voilà son pouvoir sanguinaire.

Il influe sur la maison entière !

Quoi ? Une odeur étrange approche.

Pas celle d'un démon.

Charge du sanglier ! Charge du sanglier !

Charge du sanglier !

C'est qui ce type ? Il porte une tête de sanglier !

Il a des Sabres du Soleil !

Saleté de monstre !

Ta mort sera le tremplin qui m'emmènera bien plus haut

et me rendra plus fort !

Vous m'insupportez tous autant que vous êtes !

Prépare-toi à mourir.

Charge du sanglier !

ANNONCE

Tu sais, Tanjirô,

je pense que la fille que tu as fait fuir était bien amoureuse de moi.

Sois pas bête, elle était clairement mal à l'aise !

N'importe quoi ! Elle testait ma détermination !

En y repensant, ses gifles étaient emplies d'amour,

ses sentiments se ressentaient dans chaque coup !

Je suis certain qu'elle m'aime !

Dis quelque chose !

Laissez-moi vous murmurer une rumeur.

Zen'itsu est nerveux devant n'importe quelle fille qu'il croise.

J'y peux rien ! Elles sont douces, mignonnes et sentent bon !

Ça me rappelle la fille de tout à l'heure.

Sortons de là, je veux presser ma joue contre la sienne !

Prochain épisode, "Zen'itsu dort, le sanglier montre les crocs".

Ne m'ignore pas, Tanjirô !

À SUIVRE

Sous-titres : Adam Plaza