Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,004 --> 00:00:06,673
Comment va-t-on bien pouvoir le tuer ?
2
00:00:08,466 --> 00:00:10,510
Je déborde d'énergie !
3
00:00:10,969 --> 00:00:14,431
C'est grâce au sang
qu'il m'a généreusement offert.
4
00:00:15,890 --> 00:00:19,477
Faisons-le cruellement souffrir
avant de le tuer.
5
00:00:21,479 --> 00:00:22,063
À terre !
6
00:00:35,410 --> 00:00:37,245
Tu as décidé comment le tuer ?
7
00:00:37,579 --> 00:00:39,622
On a dit cruellement, non ?
8
00:02:27,188 --> 00:02:30,942
LES DÉMONS AUX BALLONS ET AUX FLÈCHES
9e MOUVEMENT
9
00:02:45,165 --> 00:02:47,208
Tu avais raison, Yahaba.
10
00:02:47,542 --> 00:02:51,087
Une maison est apparue
à un endroit qui semblait vide.
11
00:02:52,839 --> 00:02:57,051
Une technique sanguinaire
de dissimulation bien ingénieuse.
12
00:02:58,845 --> 00:03:02,765
Mais le chasseur de démons
est avec des démons ?
13
00:03:03,224 --> 00:03:04,726
Que signifie cela ?
14
00:03:06,603 --> 00:03:08,563
On va bien s'amuser !
15
00:03:09,856 --> 00:03:11,649
Mais avant ça, Susamaru…
16
00:03:12,275 --> 00:03:15,028
Tu te bats exactement comme une enfant,
17
00:03:15,445 --> 00:03:17,155
je te trouve bien négligente.
18
00:03:17,488 --> 00:03:18,656
Tu m'as sali.
19
00:03:19,032 --> 00:03:21,451
Tu as mis de la terre sur mes habits.
20
00:03:22,493 --> 00:03:24,078
Tais-toi donc.
21
00:03:24,454 --> 00:03:28,708
Grâce à mes balles,
on l'a trouvé de suite, ça compense.
22
00:03:29,042 --> 00:03:31,210
Et il va bien me distraire !
23
00:03:37,425 --> 00:03:39,010
Tu m'as encore sali.
24
00:03:39,510 --> 00:03:43,681
Ne sois pas aussi maniaque.
Tes habits ne sont pas sales.
25
00:03:44,349 --> 00:03:45,642
En plus…
26
00:03:52,523 --> 00:03:54,943
Regarde qui voilà !
27
00:03:56,402 --> 00:03:57,528
Des ballons !
28
00:03:58,154 --> 00:04:01,532
Elle a fait autant de dégâts
en jetant des ballons ?
29
00:04:03,910 --> 00:04:07,205
La fille est un sous-fifre de Kibutsuji ?
30
00:04:21,219 --> 00:04:22,637
Dame Tamayo !
31
00:04:27,934 --> 00:04:28,893
Yushirô !
32
00:04:31,229 --> 00:04:32,981
Bon sang ! Nezuko !
33
00:04:33,314 --> 00:04:37,193
Emmène la femme qui dort
jusqu'à un endroit sûr dehors !
34
00:04:38,611 --> 00:04:42,282
C'est dangereux, dehors !
Allez plutôt au sous-sol !
35
00:04:42,657 --> 00:04:44,993
Entendu ! Nezuko !
36
00:04:49,831 --> 00:04:51,541
J'en ai tué un !
37
00:04:52,709 --> 00:04:56,129
Son odeur est complètement différente
des autres démons.
38
00:04:56,713 --> 00:04:59,090
Elle est puissante ? Ça sent fort.
39
00:04:59,465 --> 00:05:01,634
L'odeur pèse dans mes poumons !
40
00:05:11,102 --> 00:05:14,647
Le chasseur avec des cartes
en guise de boucles d'oreilles,
41
00:05:14,981 --> 00:05:16,649
c'est bien toi, hein ?
42
00:05:17,817 --> 00:05:19,402
Ils en ont après moi ?
43
00:05:20,278 --> 00:05:23,489
Tamayo ! Allez vous cacher quelque part,
44
00:05:23,865 --> 00:05:25,491
c'est moi qu'ils veulent !
45
00:05:26,326 --> 00:05:30,580
Tanjirô, battez-vous
sans vous préoccuper de nous.
46
00:05:31,289 --> 00:05:33,291
Il est inutile de nous protéger.
47
00:05:35,960 --> 00:05:37,211
Nous sommes des démons.
48
00:05:38,629 --> 00:05:40,214
Sur ce,
49
00:05:41,007 --> 00:05:43,301
finissons-en !
50
00:05:47,055 --> 00:05:49,182
Les balles me suivront si je les évite.
51
00:05:57,982 --> 00:05:59,859
Parmi mes dix mouvements,
52
00:06:00,485 --> 00:06:02,361
celui qui est le plus rapide…
53
00:06:02,945 --> 00:06:05,865
Concentration intégrale, souffle de l'eau,
54
00:06:06,199 --> 00:06:10,411
7e mouvement, estoc courbé
de la goutte de houle ondulée !
55
00:06:14,415 --> 00:06:18,753
Il a donné un élan courbé à sa lame
pour ralentir le ballon.
56
00:06:19,962 --> 00:06:20,880
Mais bon…
57
00:06:26,135 --> 00:06:28,012
Pourquoi le ballon bouge encore ?
58
00:06:28,971 --> 00:06:32,850
Il avait tourné anormalement
pour toucher Yushirô.
59
00:06:34,018 --> 00:06:38,231
Pourtant, rien ne semblait
provoquer ce changement… D'où ça vient ?
60
00:06:42,819 --> 00:06:43,778
Yushirô.
61
00:06:44,862 --> 00:06:45,780
Yushirô !
62
00:07:00,336 --> 00:07:01,712
Dame Tamayo !
63
00:07:02,213 --> 00:07:04,215
Je vous l'avais dit !
64
00:07:04,632 --> 00:07:08,845
Je vous avais prévenue d'arrêter
d'aider les chasseurs de démons !
65
00:07:09,345 --> 00:07:12,515
Mes techniques de dissimulation
sont imparfaites.
66
00:07:12,849 --> 00:07:15,726
Vous le savez très bien.
67
00:07:16,060 --> 00:07:19,272
Je peux cacher bâtiments,
personnes et odeurs,
68
00:07:19,355 --> 00:07:22,066
mais ça n'efface pas leur existence !
69
00:07:24,110 --> 00:07:26,612
Plus on est nombreux,
plus il y a de traces,
70
00:07:26,946 --> 00:07:29,824
et plus Kibutsuji
a de chances de nous retrouver !
71
00:07:30,992 --> 00:07:33,119
Les démons ont réussi à s'approcher
72
00:07:33,453 --> 00:07:35,621
sans que je les sente avant l'attaque.
73
00:07:36,956 --> 00:07:39,292
C'était à cause du pouvoir de Yushirô ?
74
00:07:40,460 --> 00:07:44,088
Tous ceux qui perturbent
le temps que je passe avec vous
75
00:07:44,464 --> 00:07:46,132
subiront mon courroux !
76
00:07:47,175 --> 00:07:48,885
Je les exècre
77
00:07:50,136 --> 00:07:51,888
et ils le paieront !
78
00:07:55,266 --> 00:07:57,310
J'ai bien entendu ?
79
00:07:58,811 --> 00:08:02,106
Tu me fais beaucoup rire !
80
00:08:02,815 --> 00:08:06,068
Sache que tu vas avoir
l'honneur d'être tué
81
00:08:06,402 --> 00:08:08,488
par une des 12 lunes démoniaques.
82
00:08:09,113 --> 00:08:10,615
Les lunes démoniaques ?
83
00:08:11,532 --> 00:08:13,618
Le premier cercle de Kibutsuji !
84
00:08:22,251 --> 00:08:24,003
D'autres bras lui ont poussé !
85
00:08:28,508 --> 00:08:31,260
Allez, continuons à jouer
86
00:08:31,636 --> 00:08:33,346
jusqu'au petit matin !
87
00:08:33,638 --> 00:08:35,598
Jusqu'au bout de vos vies !
88
00:08:45,775 --> 00:08:49,862
Si j'utilise mes pouvoirs ici,
ça affectera Tanjirô aussi.
89
00:08:50,696 --> 00:08:54,116
Et Yushirô doit se préparer
avant de pouvoir attaquer.
90
00:08:55,243 --> 00:08:56,494
Mais si on ne fait rien…
91
00:09:00,164 --> 00:09:04,168
Ça recommence… Ils changent
de direction sans avoir rebondi !
92
00:09:08,923 --> 00:09:11,342
En les tranchant, ils perdent en vélocité,
93
00:09:11,676 --> 00:09:13,844
mais me touchent quand même !
94
00:09:18,099 --> 00:09:19,976
Je sens deux odeurs distinctes.
95
00:09:20,393 --> 00:09:24,021
Il y a deux démons,
et je sais où ils sont.
96
00:09:24,897 --> 00:09:25,898
Mais…
97
00:09:30,736 --> 00:09:32,780
Tamayo ! Yushirô !
98
00:09:34,365 --> 00:09:37,243
Bon sang,
je n'arrive pas à m'approcher d'eux !
99
00:09:38,286 --> 00:09:41,622
On se rétablira vite,
ne faites pas attention à nous !
100
00:09:41,998 --> 00:09:43,833
Hé, abruti de chasseur !
101
00:09:44,125 --> 00:09:46,961
Tu peux anticiper
si tu observes les flèches !
102
00:09:47,295 --> 00:09:48,671
Évite-les !
103
00:09:49,422 --> 00:09:50,548
Quelles flèches ?
104
00:09:51,674 --> 00:09:54,760
Je rêve, tu ne vois même pas ça ?
105
00:09:55,344 --> 00:09:57,346
Je te prête ma vue !
106
00:09:57,680 --> 00:10:00,766
Tu pourras au moins
éliminer la fille aux ballons !
107
00:10:13,613 --> 00:10:17,158
Je les vois !
Les ballons suivent les flèches !
108
00:10:19,243 --> 00:10:20,911
C'est ça qui les dirige !
109
00:10:24,165 --> 00:10:28,127
Merci, Yushirô !
Je vois les flèches, maintenant !
110
00:10:28,502 --> 00:10:30,296
Alors dépêche-toi de la tuer !
111
00:10:31,464 --> 00:10:32,256
Nezuko !
112
00:10:32,757 --> 00:10:36,135
Va dehors, occupe-toi
du démon dans l'arbre !
113
00:10:45,311 --> 00:10:47,563
C'est moi ton adversaire.
114
00:10:48,522 --> 00:10:52,401
Le chasseur avec des cartes
en guise de boucles d'oreilles…
115
00:10:52,735 --> 00:10:54,070
C'est bien toi.
116
00:10:54,487 --> 00:10:57,990
Je vais lui rapporter ta tête.
117
00:11:01,952 --> 00:11:03,496
Ça va être amusant !
118
00:11:10,544 --> 00:11:12,546
Nezuko, tu n'y es pas encore ?
119
00:11:25,559 --> 00:11:26,769
Elles ont disparu !
120
00:11:29,105 --> 00:11:30,523
Souffle de l'eau…
121
00:11:37,905 --> 00:11:41,075
3e mouvement, danse des courants !
122
00:11:45,079 --> 00:11:46,247
Tamayo !
123
00:11:46,580 --> 00:11:49,834
Ces deux démons sont-ils
proches de Kibutsuji ?
124
00:11:50,501 --> 00:11:51,419
Je le pense.
125
00:11:52,002 --> 00:11:53,421
Alors je vais tout faire
126
00:11:53,754 --> 00:11:56,257
pour leur prélever du sang !
127
00:12:02,012 --> 00:12:04,390
Je te demanderai deux choses.
128
00:12:05,391 --> 00:12:09,437
Tout d'abord, me laisser
analyser le sang de ta sœur.
129
00:12:09,979 --> 00:12:12,148
Ensuite, j'aimerais que tu récupères
130
00:12:12,523 --> 00:12:16,944
du sang de démons
ayant beaucoup de cellules de Kibutsuji.
131
00:12:18,154 --> 00:12:21,740
Les démons possédant
le plus de sang de Kibutsuji
132
00:12:22,116 --> 00:12:26,620
sont ceux dont la force
est la plus proche de la sienne.
133
00:12:27,246 --> 00:12:30,458
Leur prélever du sang
ne sera pas chose aisée.
134
00:12:33,252 --> 00:12:36,422
3e mouvement, danse des courants !
135
00:12:40,426 --> 00:12:41,594
Tamayo !
136
00:12:41,927 --> 00:12:45,139
Ces deux démons sont-ils
proches de Kibutsuji ?
137
00:12:45,848 --> 00:12:46,891
Je le pense.
138
00:12:58,861 --> 00:13:01,572
Tu veux me prélever du sang ?
139
00:13:01,906 --> 00:13:04,658
Je ne sais pas ce que tu as en tête,
140
00:13:05,409 --> 00:13:09,830
mais je ne te laisserai pas
le mettre en colère.
141
00:13:12,666 --> 00:13:17,004
Si tu te crois capable de prendre
du sang d'une lune démoniaque,
142
00:13:17,338 --> 00:13:18,964
essaie donc !
143
00:13:19,590 --> 00:13:23,010
Fais gaffe ! Reste sur tes gardes !
144
00:13:23,344 --> 00:13:25,846
S'ils sont vraiment des lunes démoniaques,
145
00:13:26,180 --> 00:13:30,893
ils sont bien plus forts que les démons
que tu as pu affronter auparavant !
146
00:13:31,227 --> 00:13:33,103
Bien, c'est compris !
147
00:13:33,437 --> 00:13:35,814
Je ferai attention, je resterai vigilant,
148
00:13:36,190 --> 00:13:38,567
mais je les tuerai… Même s'ils sont plus…
149
00:13:39,151 --> 00:13:40,986
Oui, je ferai de mon mieux !
150
00:13:41,654 --> 00:13:42,780
Dame Tamayo !
151
00:13:43,572 --> 00:13:45,658
Fuyons tant qu'ils les distraient !
152
00:13:47,576 --> 00:13:48,827
Je plaisantais !
153
00:13:56,210 --> 00:13:58,337
Ne soulève pas la poussière…
154
00:13:58,921 --> 00:14:00,297
C'est révoltant !
155
00:14:13,644 --> 00:14:17,565
Ses bras ont repoussé
en très peu de temps…
156
00:14:18,691 --> 00:14:21,986
Bien plus rapidement
que le démon de la sélection !
157
00:14:24,280 --> 00:14:27,533
Tu vas me laisser lui rapporter ta tête.
158
00:14:35,374 --> 00:14:36,292
Nezuko !
159
00:14:39,295 --> 00:14:43,173
Parfait, vous allez mourir ensemble !
160
00:14:47,803 --> 00:14:49,471
Tu vas bien, Nezuko ?
161
00:14:49,805 --> 00:14:51,307
Hé, le chasseur de démons !
162
00:14:52,266 --> 00:14:54,560
Tue d'abord le gars aux flèches !
163
00:14:54,894 --> 00:14:57,563
Ta sœur et nous,
on va distraire la fille !
164
00:14:57,938 --> 00:14:59,106
Entendu !
165
00:14:59,690 --> 00:15:02,484
Nezuko, fais attention à toi.
166
00:15:17,541 --> 00:15:18,500
Je compte sur toi.
167
00:15:20,127 --> 00:15:22,963
Je leur prélèverai du sang, sans faute !
168
00:15:23,297 --> 00:15:26,300
Pour qu'un remède soit prêt au plus vite,
169
00:15:26,675 --> 00:15:30,304
je combattrai n'importe quels démons
et je les vaincrai !
170
00:15:33,307 --> 00:15:36,143
Le voilà ! Le filin de faille !
171
00:15:37,811 --> 00:15:40,230
Quel enfant crasseux !
172
00:15:40,606 --> 00:15:42,399
Ne t'approche pas de moi !
173
00:15:45,444 --> 00:15:47,738
Le filin s'est brisé ?
174
00:16:04,171 --> 00:16:07,800
Quelle horreur… Ça fait extrêmement mal !
175
00:16:18,560 --> 00:16:19,561
Une technique !
176
00:16:21,438 --> 00:16:23,941
Une technique devrait absorber le choc !
177
00:16:24,274 --> 00:16:27,444
8e mouvement, impact de la cascade !
178
00:16:46,380 --> 00:16:47,339
Il a disparu ?
179
00:16:57,975 --> 00:17:00,436
Tu as blessé dame Tamayo,
180
00:17:00,811 --> 00:17:02,813
c'est impardonnable !
181
00:17:03,814 --> 00:17:06,483
Tamayo ? Susamaru,
182
00:17:06,859 --> 00:17:10,571
l'autre démon ne serait pas
Tamayo la fugitive ?
183
00:17:11,071 --> 00:17:13,323
Ça ferait un cadeau parfait.
184
00:17:13,741 --> 00:17:15,617
Ah oui ?
185
00:17:20,164 --> 00:17:22,124
- Imbécile !
- Ne tape pas dedans !
186
00:17:32,760 --> 00:17:36,388
J'adore ! Qu'est-ce que je m'éclate !
187
00:17:37,139 --> 00:17:38,849
C'est du beau jeu.
188
00:17:39,892 --> 00:17:44,855
Yahaba, pourquoi on ne rapporterait pas
leurs quatre têtes ?
189
00:17:45,189 --> 00:17:47,316
Non, seulement deux.
190
00:17:47,858 --> 00:17:50,027
Le chasseur et la fugitive.
191
00:17:50,611 --> 00:17:52,613
Les deux autres ne servent à rien.
192
00:17:55,365 --> 00:17:56,283
Nezuko !
193
00:17:57,534 --> 00:17:59,286
L'hémorragie ne s'arrête pas.
194
00:18:00,245 --> 00:18:01,705
La régénération est lente.
195
00:18:03,457 --> 00:18:06,710
Ce remède fera vite repousser ta jambe.
196
00:18:18,138 --> 00:18:19,264
Comment faire ?
197
00:18:20,516 --> 00:18:22,059
Je ne dois pas perdre.
198
00:18:23,435 --> 00:18:26,980
Mais même en voyant une faille,
j'ai du mal à l'avoir…
199
00:18:28,440 --> 00:18:31,110
Le seul moyen, c'est qu'un mouvement
200
00:18:31,443 --> 00:18:33,862
l'atteigne pile sur la faille.
201
00:18:34,780 --> 00:18:38,742
Au moindre décalage,
la technique ne sera pas assez puissante.
202
00:18:39,535 --> 00:18:43,497
Avec ses flèches, il fera changer
la direction de mon sabre.
203
00:18:45,415 --> 00:18:49,670
Et je sais que c'est impoli,
mais ses mains me répugnent !
204
00:18:50,254 --> 00:18:51,588
Pardon de penser ça…
205
00:18:59,346 --> 00:19:01,181
Ses flèches sont rapides !
206
00:19:02,057 --> 00:19:04,977
Elles ne disparaissent qu'à mon contact !
207
00:19:05,686 --> 00:19:07,563
Et impossible de les trancher.
208
00:19:08,397 --> 00:19:12,401
Dès que ma lame les touche,
elles m'entraînent dans leur direction !
209
00:19:18,448 --> 00:19:19,783
Que faire ?
210
00:19:28,667 --> 00:19:31,044
Tout se déroule comme je le veux.
211
00:19:31,378 --> 00:19:33,172
Je vais te tordre le bras !
212
00:19:44,558 --> 00:19:48,520
Il a évité ça en tournant
dans le sens de la flèche.
213
00:19:49,354 --> 00:19:50,439
Stupide macaque !
214
00:19:51,523 --> 00:19:54,067
Je ne dois pas le laisser attaquer !
215
00:19:54,568 --> 00:19:55,694
Il faut riposter !
216
00:19:56,320 --> 00:20:00,115
Sans les toucher, je vais changer
la direction des flèches !
217
00:20:01,491 --> 00:20:03,368
Dépêche-toi de mourir !
218
00:20:05,746 --> 00:20:07,456
Je vais combiner les techniques.
219
00:20:08,582 --> 00:20:11,793
D'abord, le 6e mouvement
pour emporter les flèches.
220
00:20:14,546 --> 00:20:17,132
Puis les pas du 3e mouvement
221
00:20:18,175 --> 00:20:19,885
m'aideront à me rapprocher !
222
00:20:24,598 --> 00:20:27,184
Enroule et entortille !
223
00:20:29,770 --> 00:20:32,814
Tourbillon des courants !
224
00:20:38,612 --> 00:20:40,447
Mon sabre est lourd !
225
00:20:41,990 --> 00:20:43,158
Mais peu importe !
226
00:20:43,784 --> 00:20:45,953
2e mouvement modifié…
227
00:20:47,162 --> 00:20:49,498
Roue d'eau horizontale !
228
00:22:34,352 --> 00:22:35,437
ANNONCE
229
00:22:37,981 --> 00:22:39,566
Ces démons sont puissants !
230
00:22:39,900 --> 00:22:43,153
La combinaison des flèches
et des ballons est terrible.
231
00:22:43,528 --> 00:22:45,280
Nezuko, tu vas bien ?
232
00:22:47,074 --> 00:22:50,660
Aujourd'hui, je vais vous murmurer
une rumeur sur ces démons.
233
00:22:50,952 --> 00:22:53,789
Yahaba et Susamaru
viennent de se rencontrer.
234
00:22:54,122 --> 00:22:58,168
Ils ont discuté en nous cherchant
et ont sympathisé.
235
00:22:58,668 --> 00:23:02,130
C'est surprenant
qu'ils soient si bien synchronisés.
236
00:23:02,422 --> 00:23:04,174
On doit prendre exemple sur eux !
237
00:23:04,508 --> 00:23:06,927
Nezuko, entraînons-nous à faire équipe !
238
00:23:08,762 --> 00:23:09,971
1er mouvement !
239
00:23:11,014 --> 00:23:12,140
2e mouvement !
240
00:23:13,683 --> 00:23:14,976
3e mouvement !
241
00:23:18,063 --> 00:23:19,981
Tu te débrouilles très bien !
242
00:23:21,942 --> 00:23:24,653
Prochain épisode,
"Nous resterons ensemble".
243
00:23:25,028 --> 00:23:28,490
Occupe-toi de la fille aux ballons.
Combattons de concert !
244
00:23:29,783 --> 00:23:31,910
À SUIVRE
245
00:23:31,993 --> 00:23:32,994
Sous-titres : Adam Plaza
16919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof