Original subtitles

Comment va-t-on bien pouvoir le tuer ?

Je déborde d'énergie !

C'est grâce au sang qu'il m'a généreusement offert.

Faisons-le cruellement souffrir avant de le tuer.

À terre !

Tu as décidé comment le tuer ?

On a dit cruellement, non ?

LES DÉMONS AUX BALLONS ET AUX FLÈCHES 9e MOUVEMENT

Tu avais raison, Yahaba.

Une maison est apparue à un endroit qui semblait vide.

Une technique sanguinaire de dissimulation bien ingénieuse.

Mais le chasseur de démons est avec des démons ?

Que signifie cela ?

On va bien s'amuser !

Mais avant ça, Susamaru…

Tu te bats exactement comme une enfant,

je te trouve bien négligente.

Tu m'as sali.

Tu as mis de la terre sur mes habits.

Tais-toi donc.

Grâce à mes balles, on l'a trouvé de suite, ça compense.

Et il va bien me distraire !

Tu m'as encore sali.

Ne sois pas aussi maniaque. Tes habits ne sont pas sales.

En plus…

Regarde qui voilà !

Des ballons !

Elle a fait autant de dégâts en jetant des ballons ?

La fille est un sous-fifre de Kibutsuji ?

Dame Tamayo !

Yushirô !

Bon sang ! Nezuko !

Emmène la femme qui dort jusqu'à un endroit sûr dehors !

C'est dangereux, dehors ! Allez plutôt au sous-sol !

Entendu ! Nezuko !

J'en ai tué un !

Son odeur est complètement différente des autres démons.

Elle est puissante ? Ça sent fort.

L'odeur pèse dans mes poumons !

Le chasseur avec des cartes en guise de boucles d'oreilles,

c'est bien toi, hein ?

Ils en ont après moi ?

Tamayo ! Allez vous cacher quelque part,

c'est moi qu'ils veulent !

Tanjirô, battez-vous sans vous préoccuper de nous.

Il est inutile de nous protéger.

Nous sommes des démons.

Sur ce,

finissons-en !

Les balles me suivront si je les évite.

Parmi mes dix mouvements,

celui qui est le plus rapide…

Concentration intégrale, souffle de l'eau,

7e mouvement, estoc courbé de la goutte de houle ondulée !

Il a donné un élan courbé à sa lame pour ralentir le ballon.

Mais bon…

Pourquoi le ballon bouge encore ?

Il avait tourné anormalement pour toucher Yushirô.

Pourtant, rien ne semblait provoquer ce changement… D'où ça vient ?

Yushirô.

Yushirô !

Dame Tamayo !

Je vous l'avais dit !

Je vous avais prévenue d'arrêter d'aider les chasseurs de démons !

Mes techniques de dissimulation sont imparfaites.

Vous le savez très bien.

Je peux cacher bâtiments, personnes et odeurs,

mais ça n'efface pas leur existence !

Plus on est nombreux, plus il y a de traces,

et plus Kibutsuji a de chances de nous retrouver !

Les démons ont réussi à s'approcher

sans que je les sente avant l'attaque.

C'était à cause du pouvoir de Yushirô ?

Tous ceux qui perturbent le temps que je passe avec vous

subiront mon courroux !

Je les exècre

et ils le paieront !

J'ai bien entendu ?

Tu me fais beaucoup rire !

Sache que tu vas avoir l'honneur d'être tué

par une des 12 lunes démoniaques.

Les lunes démoniaques ?

Le premier cercle de Kibutsuji !

D'autres bras lui ont poussé !

Allez, continuons à jouer

jusqu'au petit matin !

Jusqu'au bout de vos vies !

Si j'utilise mes pouvoirs ici, ça affectera Tanjirô aussi.

Et Yushirô doit se préparer avant de pouvoir attaquer.

Mais si on ne fait rien…

Ça recommence… Ils changent de direction sans avoir rebondi !

En les tranchant, ils perdent en vélocité,

mais me touchent quand même !

Je sens deux odeurs distinctes.

Il y a deux démons, et je sais où ils sont.

Mais…

Tamayo ! Yushirô !

Bon sang, je n'arrive pas à m'approcher d'eux !

On se rétablira vite, ne faites pas attention à nous !

Hé, abruti de chasseur !

Tu peux anticiper si tu observes les flèches !

Évite-les !

Quelles flèches ?

Je rêve, tu ne vois même pas ça ?

Je te prête ma vue !

Tu pourras au moins éliminer la fille aux ballons !

Je les vois ! Les ballons suivent les flèches !

C'est ça qui les dirige !

Merci, Yushirô ! Je vois les flèches, maintenant !

Alors dépêche-toi de la tuer !

Nezuko !

Va dehors, occupe-toi du démon dans l'arbre !

C'est moi ton adversaire.

Le chasseur avec des cartes en guise de boucles d'oreilles…

C'est bien toi.

Je vais lui rapporter ta tête.

Ça va être amusant !

Nezuko, tu n'y es pas encore ?

Elles ont disparu !

Souffle de l'eau…

3e mouvement, danse des courants !

Tamayo !

Ces deux démons sont-ils proches de Kibutsuji ?

Je le pense.

Alors je vais tout faire

pour leur prélever du sang !

Je te demanderai deux choses.

Tout d'abord, me laisser analyser le sang de ta sœur.

Ensuite, j'aimerais que tu récupères

du sang de démons ayant beaucoup de cellules de Kibutsuji.

Les démons possédant le plus de sang de Kibutsuji

sont ceux dont la force est la plus proche de la sienne.

Leur prélever du sang ne sera pas chose aisée.

3e mouvement, danse des courants !

Tamayo !

Ces deux démons sont-ils proches de Kibutsuji ?

Je le pense.

Tu veux me prélever du sang ?

Je ne sais pas ce que tu as en tête,

mais je ne te laisserai pas le mettre en colère.

Si tu te crois capable de prendre du sang d'une lune démoniaque,

essaie donc !

Fais gaffe ! Reste sur tes gardes !

S'ils sont vraiment des lunes démoniaques,

ils sont bien plus forts que les démons que tu as pu affronter auparavant !

Bien, c'est compris !

Je ferai attention, je resterai vigilant,

mais je les tuerai… Même s'ils sont plus…

Oui, je ferai de mon mieux !

Dame Tamayo !

Fuyons tant qu'ils les distraient !

Je plaisantais !

Ne soulève pas la poussière…

C'est révoltant !

Ses bras ont repoussé en très peu de temps…

Bien plus rapidement que le démon de la sélection !

Tu vas me laisser lui rapporter ta tête.

Nezuko !

Parfait, vous allez mourir ensemble !

Tu vas bien, Nezuko ?

Hé, le chasseur de démons !

Tue d'abord le gars aux flèches !

Ta sœur et nous, on va distraire la fille !

Entendu !

Nezuko, fais attention à toi.

Je compte sur toi.

Je leur prélèverai du sang, sans faute !

Pour qu'un remède soit prêt au plus vite,

je combattrai n'importe quels démons et je les vaincrai !

Le voilà ! Le filin de faille !

Quel enfant crasseux !

Ne t'approche pas de moi !

Le filin s'est brisé ?

Quelle horreur… Ça fait extrêmement mal !

Une technique !

Une technique devrait absorber le choc !

8e mouvement, impact de la cascade !

Il a disparu ?

Tu as blessé dame Tamayo,

c'est impardonnable !

Tamayo ? Susamaru,

l'autre démon ne serait pas Tamayo la fugitive ?

Ça ferait un cadeau parfait.

Ah oui ?

- Imbécile ! - Ne tape pas dedans !

J'adore ! Qu'est-ce que je m'éclate !

C'est du beau jeu.

Yahaba, pourquoi on ne rapporterait pas leurs quatre têtes ?

Non, seulement deux.

Le chasseur et la fugitive.

Les deux autres ne servent à rien.

Nezuko !

L'hémorragie ne s'arrête pas.

La régénération est lente.

Ce remède fera vite repousser ta jambe.

Comment faire ?

Je ne dois pas perdre.

Mais même en voyant une faille, j'ai du mal à l'avoir…

Le seul moyen, c'est qu'un mouvement

l'atteigne pile sur la faille.

Au moindre décalage, la technique ne sera pas assez puissante.

Avec ses flèches, il fera changer la direction de mon sabre.

Et je sais que c'est impoli, mais ses mains me répugnent !

Pardon de penser ça…

Ses flèches sont rapides !

Elles ne disparaissent qu'à mon contact !

Et impossible de les trancher.

Dès que ma lame les touche, elles m'entraînent dans leur direction !

Que faire ?

Tout se déroule comme je le veux.

Je vais te tordre le bras !

Il a évité ça en tournant dans le sens de la flèche.

Stupide macaque !

Je ne dois pas le laisser attaquer !

Il faut riposter !

Sans les toucher, je vais changer la direction des flèches !

Dépêche-toi de mourir !

Je vais combiner les techniques.

D'abord, le 6e mouvement pour emporter les flèches.

Puis les pas du 3e mouvement

m'aideront à me rapprocher !

Enroule et entortille !

Tourbillon des courants !

Mon sabre est lourd !

Mais peu importe !

2e mouvement modifié…

Roue d'eau horizontale !

ANNONCE

Ces démons sont puissants !

La combinaison des flèches et des ballons est terrible.

Nezuko, tu vas bien ?

Aujourd'hui, je vais vous murmurer une rumeur sur ces démons.

Yahaba et Susamaru viennent de se rencontrer.

Ils ont discuté en nous cherchant et ont sympathisé.

C'est surprenant qu'ils soient si bien synchronisés.

On doit prendre exemple sur eux !

Nezuko, entraînons-nous à faire équipe !

1er mouvement !

2e mouvement !

3e mouvement !

Tu te débrouilles très bien !

Prochain épisode, "Nous resterons ensemble".

Occupe-toi de la fille aux ballons. Combattons de concert !

À SUIVRE

Sous-titres : Adam Plaza