Original subtitles

KIBUTSUJI MUZAN 7e MOUVEMENT

Nezuko !

Ne t'éloigne pas trop, reviens ici !

Reviens vers moi.

Nezuko !

M. Urokodaki m'avait prévenu.

Nezuko est actuellement un démon.

Ce n'est plus une enfant fragile que je dois à tout prix protéger.

Je peux m'en remettre à elle ?

Si elle protège ces gens, je pourrai mieux combattre.

Nezuko !

Nezuko, je vais en dessous.

Protège-les !

Tu peux faire ça ?

Voilà donc l'intérieur…

Et tout ça, ce sont…

Ce sont les affaires des personnes enlevées ?

Il a tué tous ces gens innocents…

C'est impardonnable.

Il va le payer !

Tu souffres, gamin ?

Il n'y a que peu d'air dans ce marécage.

En plus, l'obscurité se cramponne à toi et te tire vers le bas.

Tu ne peux pas bouger comme à la surface !

Ça t'apprendra à plonger sans réfléchir, pauvre imbécile !

Il me sous-estime.

On voit qu'il ignore où j'ai passé mon entraînement !

L'air était bien plus rare que ça au pic du mont Sagiri !

Et…

une de mes techniques est plus efficace sous l'eau !

Il arrive à bouger comme ça dans le marécage !

Mais peu importe.

J'ai juste à le trancher dès qu'il est à portée !

Je peux lancer un des mouvements même sans appui stable.

Une torsion soudaine du haut du corps

créera un vortex puissant !

Je la sens ! L'odeur d'un filin de faille !

Concentration intégrale, souffle de l'eau…

6e mouvement…

Tourbillon !

Mes poumons brûlent… Je dois vite remonter !

Nezuko !

Elle est trop forte !

Elle n'a pas encore de pouvoir, mais elle est déjà balèze…

Ça veut dire qu'elle a dû recevoir énormément de sang !

Je n'ai même pas le temps de plonger dans le marécage !

Mais je commence à m'habituer

à ses attaques basiques !

Qu'on nous frappe à nous en tordre le cou

ou qu'on nous explose les entrailles,

un démon se régénère presque instantanément !

Parfait ! Je vais te cribler la gueule de trous !

Touche pas à ma petite sœur !

Il les a eus ? Ce bâtard a réussi à tuer mes deux doubles…

Vous puez comme de la graisse décomposée.

C'est tellement nauséabond…

Combien d'humains as-tu tués, au juste ?

Si on laisse les femmes

vivre trop longtemps, elles deviennent hideuses et infectes.

C'est pour ça qu'on les bouffe !

Vous devriez nous remercier…

Ça suffit.

Dis-moi tout ce que tu sais sur Kibutsuji Muzan.

Tu vas parler.

Parle !

Je ne peux pas…

Je ne peux rien dire…

Je ne peux pas…

Je ne peux rien dire…

Tu ne devras rien dire.

Je t'interdis de parler de moi à qui que ce soit.

Si tu me désobéis, je le saurai.

Je te surveillerai constamment.

Je ne peux pas… Je ne peux pas…

Je ne peux pas… Je ne peux pas…

Je sens une peur en lui qui le fait trembler de tout son corps.

Je ne peux rien dire !

Je n'ai toujours rien pu apprendre…

Nezuko !

Elle dort…

Le sang ne coule plus. Elle s'est endormie pour se régénérer ?

Pardon… Je suis désolé. Patiente encore un peu.

Je te promets de te faire redevenir humaine !

Kazumi.

Vous allez bien ?

J'ai perdu ma fiancée,

comment je pourrais aller bien ?

Kazumi.

Même après avoir perdu des proches,

on doit continuer à vivre.

Il ne faut pas se laisser abattre.

Qu'est-ce que t'en sais ? T'es qu'un gamin !

Je dois y aller.

Tenez.

J'espère qu'il y a quelque chose qui appartenait à Satoko, dedans.

Tu as vécu ça, toi aussi ?

Vraiment ?

Je suis navré ! Ce que j'ai dit était affreux !

Pardonne-moi…

Je suis désolé…

Ses mains sont en piteux état. Elles sont durcies par l'entraînement.

Ce ne sont pas des mains d'enfant.

Ramenez cette jeune fille chez elle !

C'est promis !

Je le ferai…

Je ne suis pas le seul.

Combien de gens a-t-il tués

et combien en a-t-il fait souffrir ?

Kibutsuji Muzan…

Je ne te laisserai pas continuer impunément !

Rends-toi à Tokyo, à Asakusa !

D'après les rumeurs, des démons s'y cachent !

Déjà une autre mission ?

Oui, au boulot !

Patiente un peu…

Je ne patienterai pas !

- Mais si, allez, juste un peu ! - Non, tu y vas maintenant !

La ville s'est autant développée ?

On y voit comme en plein jour !

Les bâtiments sont si hauts ! Comment c'est possible ?

Alors c'est ça, la capitale ?

J'en ai le tournis…

Prenons par là, Nezuko.

Navrés du dérangement !

Excusez-moi…

Pourrais-je avoir des udon à l'igname ?

Euh… Oui.

C'est la première fois que je vois ça.

Il y a bien trop de monde…

C'est prêt, voilà vos udon à l'igname !

Merci beaucoup !

Cette odeur… Pourquoi elle apparaît soudainement ici ?

C'est l'odeur qui était chez nous !

Kibutsuji Muzan…

C'est son odeur !

C'est lui…

Papa.

C'est qui ?

- C'est pas vrai… Je rêve… Il… - Tout va bien, ne t'en fais pas.

Il se fait passer pour un humain !

Aviez-vous quelque chose à me dire ?

Vous paraissez totalement affolé.

Que se passe-t-il ?

Maman !

Elles sont humaines…

La femme et la fille ont l'odeur des humains.

Elles ne savent rien ?

Elles n'ont pas remarqué

que ce type est un démon ?

Qu'il dévore des humains ?

C'est une connaissance ?

Non.

C'est bien là le problème.

Je n'ai jamais vu ce garçon.

Peut-être m'a-t-il pris pour un autre ?

Ah oui ? C'est vrai ?

Chéri… Qu'est-ce qui t'arrive ?

Chéri… Réponds-moi…

Non !

ANNONCE

J'ai enfin trouvé Kibutsuji Muzan !

Je le battrai, et tu redeviendras humaine !

En tout cas, les habitants d'Asakusa sont habillés élégamment.

Je te verrais bien comme ça aussi.

En attendant, laissez-moi vous murmurer une rumeur.

Le vendeur d'udon est né et a grandi à Asakusa,

et il y tient son échoppe par amour pour son quartier.

Un costume !

Ça fait un peu plus adulte !

J'avais oublié ma mission !

Prochain épisode, "Le parfum du sang d'envoûtement".

À SUIVRE

Sous-titres : Adam Plaza