Original subtitles

Ce masque est mon repère.

À cause de ça, les autres ont fini dans mon estomac.

Concentration intégrale, souffle de l'eau…

1er mouvement…

Entaille de l'eau calme !

CHACUN SON ACIER 5e MOUVEMENT

Urokodaki !

Merde !

Mon corps commence à se désagréger…

Et je ne peux rien faire…

Malédiction…

Mon dernier souvenir sera le visage d'un chasseur de démon…

Pourquoi ça s'est passé comme ça ?

J'ai peur… Je suis tout seul dans le noir…

Grand frère, où tu es ?

Viens me tenir la main comme tu le fais toujours…

Pourquoi…

Pourquoi j'ai dévoré mon propre grand frère ?

Attends…

C'est qui déjà, mon grand frère ?

L'odeur de la tristesse…

Ô dieux, je vous en prie…

Faites que quand cette personne renaîtra,

elle ne devienne pas un démon dans sa prochaine vie.

Grand frère !

Grand frère, attends !

Tiens-moi la main !

Encore ?

Tu es toujours aussi froussard.

Sabito, Makomo

et vous tous qui avez été tués…

Je l'ai vaincu.

Vous pouvez reposer en paix.

Je suis certain que vous rentrerez au mont Sagiri.

Même si seule votre âme y va…

Retournez auprès de votre cher Urokodaki.

Si je meurs, mon âme aussi s'y rendra.

J'ai une question !

Comment inverser le processus d'un humain devenu démon ?

S'il vous plaît,

dites-moi

comment soigner Nezuko !

Des glycines…

J'ai réussi…

Seulement quatre ?

On était une vingtaine…

Le garçon n'est pas là…

C'est ma faute, j'ai perdu connaissance,

je n'ai pas pu le sauver…

Je vais mourir, c'est sûr…

J'ai survécu à ça, et pourtant je suis mort.

Heureuses de vous revoir.

Nous vous félicitons.

C'est une joie de vous retrouver en vie.

Et maintenant, que dois-je faire ?

Où est mon katana ?

Nous allons d'abord vous fournir la tenue réglementaire.

Nous allons prendre vos mesures,

puis y graver votre grade.

Il existe 10 grades.

Kinoe.

Kinoto.

Hinoe.

Hinoto.

Tsuchinoe.

Tsuchinoto.

Kanoe.

Kanoto.

Mizunoe.

Mizunoto.

Actuellement, vous êtes au grade le plus bas, Mizunoto.

Où est mon katana ?

C'est aujourd'hui que vous allez choisir

l'acier pour votre katana, le Tamahagane,

et le tout sera prêt sous 10 à 15 jours.

- C'est mauvais… - Mais avant cela…

Nous vous assignons à chacun un corbeau de liaison.

Un corbeau… de liaison ?

Ces corbeaux servent principalement à envoyer des messages.

Un corbeau ?

- C'est un moineau, ça… - C'est de la merde !

J'en ai rien à foutre de vos corbeaux !

Je veux mon katana.

File-moi tout de suite un katana de pourfendeur,

un sabre à couleur changeante !

Relâche-la immédiatement,

ou je te brise le bras.

T'es qui, connard ?

Il faut faire quelque chose !

Vas-y, essaie.

Votre discussion est-elle terminée ?

Veuillez à présent choisir chacun un morceau de Tamahagane.

C'est à vous-même qu'il revient

de choisir l'acier de la lame qui vous protégera

et pourfendra les démons.

Ça m'étonnerait que je survive bien longtemps.

Je veux bien choisir,

mais sur quoi faut-il se baser ?

C'est la 1re fois que je vois du Tamahagane,

j'ignore comment différencier les morceaux.

Je n'y comprends rien…

Je vois.

Il y a eu cinq survivants ?

Voilà qui est brillant.

J'ai encore de nouveaux enfants.

Quel genre d'épéistes vont-ils devenir ?

J'ai été trop naïf.

Aucun des démons n'était en mesure de discuter.

Ils voulaient juste me tuer sans réfléchir.

Pardon, Nezuko…

Je n'ai pas su obtenir de réponse

pour te faire redevenir humaine.

La tenue supplémentaire m'alourdit…

Je veux rentrer au plus vite, mais mon corps est tout endolori…

J'y suis…

Nezuko… M. Urokodaki…

Nezuko !

Tu es réveillée ?

Nezuko !

J'ai mal partout…

Pourquoi tu t'es endormie, tout à coup ?

Tu ne bougeais plus du tout…

J'ai cru que tu allais mourir !

Je te félicite d'être revenu en vie.

Je vois, tu as tué le démon difforme.

Oui.

Enfin.

Je te félicite vraiment d'être rentré.

Merci.

Il y a de nombreuses espèces de démons.

Certains utilisent des techniques particulières qu'on nomme

pouvoirs sanguinaires.

Tu en affronteras probablement à l'avenir.

Combattre ce genre de démon

sera plus difficile que tout le reste.

Mais si c'est toi, Tanjirô,

je suis certain que tout finira bien.

Oui.

Je pense que Nezuko est différente des autres démons.

Utilise-t-elle ce genre de technique, justement ?

Non, ça m'étonnerait.

Ça ne semble pas être des pouvoirs sanguinaires.

Simple conjecture de ma part,

mais il est possible qu'afin de se régénérer,

elle se plonge dans le sommeil au lieu de manger de la chair humaine.

Je te protégerai, Nezuko.

15 JOURS PLUS TARD

Oui ?

Je me nomme Haganezuka.

J'ai terminé le katana de Kamado Tanjirô et je viens l'apporter.

Je suis Kamado Tanjirô.

- Entrez. - Voici un Sabre du Soleil.

C'est moi qui l'ai forgé.

Je vais vous servir du thé, entrez…

Les matériaux se récoltent sur la montagne la plus proche du soleil.

Du sable d'écarlate et des pépites d'écarlate.

Avec cela, on obtient du fer qui absorbe la lumière du soleil.

Ah, je vois !

Le mont Yôkô est continuellement éclairé par le soleil.

Il n'a toujours pas appris à écouter les autres.

Un bouffon ?

Mais tu es un enfant de braise !

Voilà qui est de bon augure.

Non, je suis l'enfant de Tanjûrô et Kie.

Ce n'est pas ce que j'ai dit.

Tu as du rouge dans les cheveux et dans les yeux.

Un tel enfant né dans une famille qui travaille le feu,

ce serait considéré comme un bon présage.

Vraiment ? Je ne savais pas.

Ton sabre deviendra peut-être rouge aussi.

Pas vrai, Urokodaki ?

Oui.

Vas-y, dégaine-le.

Les sabres du soleil sont également appelés sabres à couleur changeante.

Leur couleur diffère selon leur propriétaire.

Tout noir !

En effet.

C'est une mauvaise chose, le noir ?

Un mauvais présage ?

Non, rien n'affirme cela,

mais on voit très rarement un tel noir.

Je pensais pouvoir voir une lame d'un rouge éclatant !

Bon sang !

Vous me faites mal, attention !

Calmez-vous ! Vous avez quel âge, au juste ?

37 ans !

Kamado Tanjirô, voici les ordres.

Il parle !

Rends-toi dans la ville au nord-ouest.

Les jeunes filles qui y habitent disparaissent.

Chaque nuit,

une jeune fille se volatilise.

Trouve le démon qui se cache là-bas

et tue-le.

Kamado Tanjirô, procède avec précaution.

Ceci sera ta première mission en tant que pourfendeur de démons.

Ma première mission !

ANNONCE

Corbeau de liaison, dis bonjour.

T'as pas à me donner d'ordres !

- Prends ça ! - Aïe !

Pas croyable…

Laissez-moi vous murmurer une rumeur.

Occupe-toi plutôt de ta mission, et que ça saute !

Je sais, ça va !

Prochain épisode, "Le chasseur accompagné d'un démon".

Si vous ne le regardez pas, je viendrai vous becqueter !

Arrête !

À SUIVRE

Sous-titres : Adam Plaza