Original subtitles

LA SÉLECTION FINALE 4e MOUVEMENT

Pourquoi avais-je gagné ?

Car je pouvais à présent sentir les filins de faille.

Lorsque j'affronte quelqu'un,

si je sens une faille, j'aperçois un fil.

Il relie ma lame à la faille dans la posture adverse

et se tend au moment propice.

Il tire fortement sur ma lame et elle tranche cette ouverture.

M. Urokodaki…

Je ne comptais pas te faire participer à la sélection finale.

Je ne voulais pas voir un autre enfant mourir.

J'étais persuadé que tu ne pourrais pas trancher ce rocher…

Mais tu as travaillé très dur.

Tu es un garçon exceptionnel, Tanjirô.

Passe la sélection et reviens en vie.

Ta sœur et moi t'attendrons ici.

Pourquoi avez-vous cuisiné autant ?

Pour fêter la fin de ton entraînement.

Mange autant que tu le souhaites.

Merci beaucoup !

Tanjirô…

Je ne peux plus rien faire d'autre pour toi.

Les journées à venir seront extrêmement rudes,

bien plus que ton entraînement.

Ce soir, tu peux te permettre

de te reposer au mieux en ne pensant à rien.

Dis-moi, Tanjirô…

Oui ?

Le repas t'a-t-il plu ?

Oui ! Il y a longtemps que je n'avais pas autant mangé !

Ton corps est en pleine croissance, ce que tu manges t'aidera

à grandir et gagner en force.

Mais il en va de même pour les démons.

N'oublie jamais ça.

La force d'un démon dépend du nombre de gens qu'il a dévorés.

Plus un démon mange et plus il est puissant ?

Oui.

Pour certains, ça augmente leur force,

ça les change et ça leur donne des pouvoirs.

Tu pourras deviner combien un démon a dévoré

quand ton odorat sera encore plus développé.

Qu'est-ce que c'est ?

Un masque de conjuration.

Je l'ai enchanté pour qu'il te protège du malheur.

Un masque de conjuration…

Nezuko.

Je te promets que je reviendrai.

Ne t'inquiète pas pour ta sœur,

je veillerai bien sur elle.

Oui, je vous remercie !

À bientôt, M. Urokodaki !

Passez le bonjour à Sabito et Makomo !

Tanjirô, comment connais-tu

le nom de ces enfants décédés ?

Toutes ces glycines, c'est incroyable.

Ce n'est pourtant pas la saison.

On est si nombreux ?

Bonsoir.

Nous vous remercions de vous être déplacés pour la sélection finale

des pourfendeurs de démons.

C'est sur ce mont Fujikasane

que les pourfendeurs ont enfermé des démons capturés,

les empêchant d'en sortir.

Car du flanc jusqu'à mi-hauteur,

les glycines tant détestées des démons

sont en fleur toute l'année durant.

Néanmoins, à partir de ce point,

les glycines ne fleurissent plus, et il y a donc des démons.

Survivez dans cette zone pendant sept jours,

et vous aurez réussi le test de sélection finale.

Vous pouvez y aller.

Je ne dois penser qu'à survivre pendant sept jours.

Je vais déjà surmonter cette nuit.

Une fois le jour levé, les démons seront bloqués

et je pourrai me reposer.

Il faut que j'aille à l'est !

À l'endroit qui sera ensoleillé en premier !

Cette odeur… C'est un démon, et il est proche !

Où est-il ? Par où va-t-il arriver ?

Je ne sens pas d'où vient l'odeur.

En haut ?

Un démon.

Sois maudit !

Ne vole pas les proies des autres ! Dégage de là !

Rien à foutre, tire-toi !

Deux d'un coup…

Arriverai-je à les tuer ?

- C'est ma proie ! - Ta gueule !

1er arrivé, 1er servi !

Ça va aller, calme-toi et observe bien.

Souviens-toi des entraînements !

Un humain, ça faisait longtemps !

Concentration intégrale, souffle de l'eau !

L'odeur de filins.

4e mouvement…

La marée déferlante !

Je les ai eus…

J'ai vaincu des démons !

Je me suis amélioré !

Tout n'a pas été en vain…

J'ai retenu comme il faut.

Les trancher avec le katana que m'a donné M. Urokodaki

ne laisse même pas leurs os…

Leur point faible, c'est le cou !

Mais les décapiter avec une lame banale ne les tuera pas.

Que faudrait-il pour y arriver, alors ?

Les katanas des pourfendeurs sont faits d'un acier particulier,

et c'est la seule chose qui puisse les tuer.

On les appelle les Sabres du Soleil.

Reposez en paix.

D'où vient cette odeur de putréfaction ?

On m'avait pas parlé d'un truc pareil !

Que se passe-t-il ?

C'est quoi cette horreur ?

Dis, Sabito…

Tu crois que Tanjirô pourra le vaincre ?

Je l'ignore.

Tous les efforts du monde ne suffisent pas.

Tu le sais très bien, toi aussi.

Que fait ce géant difforme ici ? Personne ne m'a prévenu !

Il l'a dévorée !

N'hésite pas.

Aide-le. Aide-le. Aide-le !

Tu n'es plus un incapable !

Bouge !

Souffle de l'eau, 2e mouvement…

La roue d'eau !

Revoilà un autre de mes adorables petits renards.

Un autre ?

Dis-moi, petit renard, en quelle année de Meiji sommes-nous ?

On est dans l'ère Taishô.

L'ère Taishô ?

On a changé !

On a changé d'ère !

Encore une fois ! Tout ça parce qu'il m'a enfermé ici !

Tu vas le payer ! Je vais te trucider !

Enfoiré d'Urokodaki !

Pourquoi tu parles de lui ?

Je le connais bien,

vu que c'est lui qui m'a attrapé.

Il y a 47 ans, je ne l'oublierai jamais.

C'était l'époque d'Edo, et il chassait encore les démons.

L'ère Keiô…

Il t'a chassé à l'époque d'Edo ?

Tu mens !

Aucun démon ne vit aussi longtemps ici !

Il n'y a que des démons ayant mangé deux ou trois personnes !

Et soit ils se font tuer à la sélection, soit ils s'entre-dévorent !

Mais moi, j'ai survécu tout ce temps.

Dans cette prison de glycines,

j'ai bouffé 50 gamins.

50 ?

11… 12…

13.

Tu seras le 14e !

De quoi tu parles ?

Du nombre de disciples d'Urokodaki que j'ai mangés.

Je me suis fixé comme objectif de tuer tous ses protégés.

D'ailleurs,

il y en a deux qui m'ont particulièrement marqué.

Parmi eux,

le plus fort avait des cheveux de couleur singulière.

Des cheveux couleur viande et une cicatrice à la joue.

L'autre était une fillette avec un kimono fleuri.

Elle était petite et faible, mais très agile.

Ce démon les a tués ?

Mais pourtant, je les ai vus !

Ce masque…

Ce masque de renard est mon repère.

Je reconnais la texture des masques gravés par Urokodaki.

Ils sont sculptés à la manière de son masque de tengu.

Des masques de conjuration, non ?

Sauf que c'est à cause de ça que les autres

ont tous fini dans mon estomac.

C'est comme si Urokodaki les avait tués !

Quand j'ai dit ça à la petite, elle a pleuré et s'est fâchée.

Après ça, ses mouvements étaient tout tremblants.

J'ai réussi à lui arracher les membres, et…

Calme-toi, Tanjirô.

Ton souffle est perturbé.

Tu ne peux rien faire pour nous.

Je dois m'enfuir pendant qu'il se fait dévorer !

Et un autre gamin d'Urokodaki en moins.

Que ressent-il en ne voyant aucun de ses bambins revenir ?

Quelle gueule il doit bien tirer ?

J'aurais tant aimé voir ça, vraiment !

Grand frère !

Grand frère !

Grand frère !

Il a esquivé ! Il peut encore bouger ?

Ça, c'est un bon joujou de qualité !

Bon sang ! J'ai beau lui couper les bras, ils finissent par repousser !

Ce n'est pas en me coupant les bras que tu me tueras.

Même l'enfant à la crinière couleur viande n'a pas pu me trancher le cou !

Je ne peux pas le laisser continuer ainsi.

Avant qu'il ne fasse d'autres victimes,

je dois le tuer ici et maintenant !

Une odeur de démon dans le sol !

Il est trop haut, je n'ai pas réussi mon coup.

Mais puisqu'il est en l'air, il ne pourra pas esquiver ça !

Tanjirô va vraiment perdre, lui aussi ?

Le cou du démon est très dur…

Il peut perdre comme il peut gagner.

Mais la seule chose qui ne fait aucun doute…

c'est que Tanjirô

est l'homme qui a tranché le rocher le plus gros et le plus solide.

Il m'a dévié !

Concentration intégrale, souffle de l'eau…

Il a réussi à s'approcher…

Ça ira, mon cou est très résistant, il ne pourra pas le trancher !

1er mouvement…

Dès qu'il échouera, je lui écraserai la tête !

Comme je l'ai fait à l'autre !

Entaille de l'eau calme !

ANNONCE

Entaille de l'eau calme ! T'as vu, j'ai la classe, hein ?

Quoi ? Tu préfères Sabito ?

Nezuko !

Au fait,

là où j'ai passé le test, il y avait plein de magnifiques glycines.

On ira quand tu seras humaine.

Laissez-moi vous murmurer une rumeur.

Le garçon blond, Zen'itsu,

refusait de passer la sélection, son maître l'y a forcé à coup de gifles.

Prochain épisode, "Chacun son acier" !

À SUIVRE

Sous-titres : Adam Plaza