Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,344 --> 00:00:15,265
JOURNAL DE KAMADO TANJIRÔ
2
00:00:29,863 --> 00:00:31,072
Allons-y.
3
00:02:04,999 --> 00:02:05,834
POURFENDRE
4
00:02:06,042 --> 00:02:10,797
Les pourfendeurs de démons
sont une armée de quelques centaines,
5
00:02:11,214 --> 00:02:15,301
une organisation non reconnue
par le gouvernement.
6
00:02:15,677 --> 00:02:20,765
Ils existent depuis la nuit des temps,
et chassent les démons.
7
00:02:21,850 --> 00:02:25,895
Cependant, très peu de gens savent
8
00:02:26,104 --> 00:02:28,439
qui dirige cette armée.
9
00:02:29,274 --> 00:02:30,441
Les démons.
10
00:02:30,900 --> 00:02:33,111
Ils se nourrissent d'humains.
11
00:02:33,361 --> 00:02:35,780
Ils les tuent puis les dévorent.
12
00:02:36,114 --> 00:02:39,325
Personne ne sait quand
et comment ils sont apparus.
13
00:02:39,576 --> 00:02:41,536
Ils ont une très grande force
14
00:02:41,744 --> 00:02:44,414
et leurs blessures
guérissent instantanément.
15
00:02:44,914 --> 00:02:47,083
Découpés, ils continuent de bouger,
16
00:02:47,292 --> 00:02:50,253
et leurs membres peuvent
rapidement repousser.
17
00:02:50,670 --> 00:02:54,507
Certains changent de forme
et ont des pouvoirs surnaturels.
18
00:02:54,883 --> 00:02:56,259
Ils ne meurent que
19
00:02:56,467 --> 00:03:00,722
face au soleil ou si leur tête
est tranchée par un katana spécial.
20
00:03:01,931 --> 00:03:05,852
Les pourfendeurs de démons
les affrontent en personne.
21
00:03:06,477 --> 00:03:09,480
Ils sont humains,
donc guérissent lentement
22
00:03:09,898 --> 00:03:12,609
et leurs membres perdus ne repoussent pas,
23
00:03:13,192 --> 00:03:15,486
mais ils combattent malgré tout
24
00:03:16,154 --> 00:03:18,489
afin de protéger l'humanité.
25
00:03:21,993 --> 00:03:25,496
SABITO ET MAKOMO
3e MOUVEMENT
26
00:03:32,211 --> 00:03:34,047
Je suis un formateur.
27
00:03:34,797 --> 00:03:37,342
J'entraîne des épéistes.
28
00:03:38,009 --> 00:03:39,719
Les formateurs sont nombreux,
29
00:03:40,178 --> 00:03:45,058
à divers endroits, et chacun
a sa manière d'entraîner à l'épée.
30
00:03:45,725 --> 00:03:47,435
Pour rejoindre les pourfendeurs,
31
00:03:47,894 --> 00:03:51,189
il te faudra survivre à l'épreuve finale
32
00:03:51,606 --> 00:03:53,483
qui a lieu au mont Fujikasane.
33
00:03:54,025 --> 00:03:58,071
C'est moi qui déciderai
si tu es prêt à passer l'épreuve.
34
00:03:59,739 --> 00:04:03,826
Aujourd'hui, j'ai commencé à rédiger
un journal dédié à Nezuko.
35
00:04:04,661 --> 00:04:06,663
Encore une fois, je suis redescendu.
36
00:04:07,455 --> 00:04:10,375
Je dois me fortifier
pour survivre à la sélection.
37
00:04:15,004 --> 00:04:17,799
À force de descendre
cette montagne chaque jour,
38
00:04:18,216 --> 00:04:21,135
j'arrive de mieux en mieux
à éviter les pièges.
39
00:04:22,011 --> 00:04:23,972
J'ai gagné en endurance
40
00:04:24,389 --> 00:04:28,935
mon flair se fait plus précis
et capte mieux les odeurs.
41
00:04:31,104 --> 00:04:31,896
Mais…
42
00:04:34,357 --> 00:04:36,734
Les pièges sont toujours plus dangereux.
43
00:04:38,069 --> 00:04:40,280
Il essaie clairement de me tuer !
44
00:04:52,792 --> 00:04:55,545
Aujourd'hui, je suis descendu
katana en main.
45
00:04:56,170 --> 00:04:57,922
C'est extrêmement dérangeant.
46
00:05:01,884 --> 00:05:05,722
Sans mes deux mains libres,
je me prends tous les pièges.
47
00:05:07,724 --> 00:05:08,766
991 !
48
00:05:09,183 --> 00:05:11,060
Aujourd'hui, exercices de sabre.
49
00:05:11,561 --> 00:05:14,897
Enfin, techniquement,
j'en fais déjà tous les jours.
50
00:05:15,356 --> 00:05:18,901
Une fois descendu, je les répète
jusqu'à en perdre les bras.
51
00:05:18,985 --> 00:05:20,153
1 000 !
52
00:05:20,945 --> 00:05:22,739
Fais-en 500 de plus !
53
00:05:38,046 --> 00:05:40,256
Un katana se brise facilement.
54
00:05:40,882 --> 00:05:43,259
Voilà ce qu'il m'a dit au début.
55
00:05:44,052 --> 00:05:46,054
C'est très résistant verticalement,
56
00:05:46,471 --> 00:05:48,306
mais fragile sur les côtés.
57
00:05:50,266 --> 00:05:53,811
Il faut concentrer sa force
pour maintenir le katana droit.
58
00:05:54,979 --> 00:05:58,733
Le fil de la lame doit rester
dans la même direction
59
00:05:59,150 --> 00:06:01,235
que l'élan qu'on a donné au sabre.
60
00:06:01,944 --> 00:06:03,780
J'ai été prévenu que
61
00:06:04,238 --> 00:06:06,908
si je venais à abîmer ou briser un katana,
62
00:06:07,450 --> 00:06:11,079
il ferait subir le même sort
à l'un de mes os.
63
00:06:14,999 --> 00:06:18,836
Nezuko, ton grand frère va tout donner…
64
00:06:34,977 --> 00:06:37,105
Aujourd'hui, c'était renversant.
65
00:06:38,064 --> 00:06:40,441
Il m'a entraîné à tomber
66
00:06:40,817 --> 00:06:42,652
et à me relever promptement.
67
00:06:44,028 --> 00:06:45,029
J'avais un katana
68
00:06:45,822 --> 00:06:48,282
et je m'élançais pour tuer M. Urokodaki.
69
00:06:48,825 --> 00:06:49,534
Face à moi,
70
00:06:50,201 --> 00:06:52,703
M. Urokodaki n'avait aucune arme.
71
00:06:55,623 --> 00:06:57,792
Mais il a une force surhumaine !
72
00:06:58,459 --> 00:07:02,296
À chaque fois, il me projetait
et je finissais au sol.
73
00:07:07,135 --> 00:07:09,053
Je suis rentré, Nezuko.
74
00:07:19,188 --> 00:07:23,067
Aujourd'hui, j'ai commencé à apprendre
des techniques de souffle.
75
00:07:23,734 --> 00:07:26,320
Des souffles de concentration intégrale ?
76
00:07:26,946 --> 00:07:27,947
Oui.
77
00:07:28,406 --> 00:07:32,827
Et je vais t'apprendre
les dix mouvements du souffle de l'eau.
78
00:07:33,995 --> 00:07:37,290
Respire longuement
et prends conscience des cellules
79
00:07:37,748 --> 00:07:39,876
qui transportent l'oxygène en toi.
80
00:07:40,334 --> 00:07:42,420
Ton processus de guérison s'accélérera
81
00:07:42,837 --> 00:07:46,340
et ton esprit
sera équilibré et revitalisé.
82
00:07:47,008 --> 00:07:49,385
Relâche le haut de ton corps
83
00:07:50,052 --> 00:07:52,472
et maintiens le bas fixe et tendu.
84
00:07:53,097 --> 00:07:54,348
Vas-y, respire !
85
00:07:59,896 --> 00:08:01,189
Pas comme ça !
86
00:08:03,107 --> 00:08:04,525
En position.
87
00:08:05,443 --> 00:08:07,945
- Oui ! Comme ça ?
- Non.
88
00:08:08,321 --> 00:08:09,989
- Comme ça ?
- Non !
89
00:08:10,281 --> 00:08:11,491
- Comme ça ?
- Non !
90
00:08:11,782 --> 00:08:13,159
- Comme ça ?
- Non !
91
00:08:13,576 --> 00:08:16,370
Il s'énerve parce que
la force devrait venir du ventre
92
00:08:16,746 --> 00:08:18,414
et il me l'a longuement frappé.
93
00:08:19,624 --> 00:08:20,750
Ensuite,
94
00:08:21,209 --> 00:08:23,961
il m'a dit de ne faire qu'un avec l'eau.
95
00:08:24,295 --> 00:08:25,838
Bouge-toi.
96
00:08:31,427 --> 00:08:34,847
Nezuko !
97
00:08:40,019 --> 00:08:41,270
Nezuko !
98
00:08:41,687 --> 00:08:45,149
Je ne fais qu'un avec l'eau !
99
00:08:47,360 --> 00:08:52,031
Cela fait maintenant six mois
que Nezuko n'a pas ouvert les yeux.
100
00:08:53,407 --> 00:08:56,410
M. Urokodaki a très vite
fait venir un médecin,
101
00:08:56,953 --> 00:08:58,246
mais il n'a rien trouvé.
102
00:08:59,497 --> 00:09:02,792
Ce n'est pourtant pas normal
qu'elle reste endormie.
103
00:09:07,755 --> 00:09:09,048
J'ai si peur.
104
00:09:10,174 --> 00:09:11,384
En me levant,
105
00:09:12,051 --> 00:09:14,804
j'ai l'impression de voir un cadavre.
106
00:09:16,264 --> 00:09:19,100
Et j'ai cette réaction chaque matin.
107
00:09:28,109 --> 00:09:29,902
La descente est encore plus rude,
108
00:09:30,319 --> 00:09:32,989
et je m'entraîne
là où l'air est le plus rare.
109
00:09:39,662 --> 00:09:42,873
Je vois souvent ma vie
défiler devant mes yeux.
110
00:10:00,099 --> 00:10:02,602
Je n'ai plus rien à t'enseigner.
111
00:10:04,145 --> 00:10:08,107
Voilà ce qu'il m'a dit soudainement
un an après mon arrivée.
112
00:10:08,649 --> 00:10:09,358
Quoi ?
113
00:10:09,900 --> 00:10:11,736
La suite dépend de toi.
114
00:10:12,194 --> 00:10:15,865
Seras-tu capable de transcender
ce que je t'ai appris ?
115
00:10:20,453 --> 00:10:21,370
Suis-moi.
116
00:10:39,930 --> 00:10:41,807
Tranche ce rocher
117
00:10:42,224 --> 00:10:45,394
et je t'autoriserai
à participer à la sélection.
118
00:10:50,191 --> 00:10:51,400
Un rocher ?
119
00:10:52,526 --> 00:10:53,736
Ça peut se trancher ?
120
00:10:54,654 --> 00:10:56,405
Un katana peut le trancher ?
121
00:10:57,615 --> 00:11:00,951
Ça m'étonnerait. Mon katana se briserait.
122
00:11:06,874 --> 00:11:09,251
M. Urokodaki ! Attendez !
123
00:11:09,710 --> 00:11:11,170
M. Urokodaki !
124
00:11:12,880 --> 00:11:14,131
Après cela,
125
00:11:14,799 --> 00:11:18,135
M. Urokodaki ne m'enseigna plus rien.
126
00:11:44,745 --> 00:11:49,083
Chaque jour, je répétais
tout ce qu'il m'avait appris.
127
00:11:56,424 --> 00:11:58,008
J'avais bien fait de noter
128
00:11:58,426 --> 00:12:01,804
toutes les bases d'exercices
et de souffle dans le journal.
129
00:12:12,148 --> 00:12:14,900
Mais même après six mois de plus,
130
00:12:15,484 --> 00:12:16,902
le rocher me résistait.
131
00:12:17,987 --> 00:12:19,113
Je désespérais.
132
00:12:19,572 --> 00:12:22,366
Je manquais encore
clairement d'entraînement.
133
00:12:23,117 --> 00:12:25,661
Je devais en faire plus… Bien plus !
134
00:12:34,003 --> 00:12:36,630
J'en suis peut-être incapable ?
135
00:12:37,715 --> 00:12:39,633
Nezuko va finir par mourir ?
136
00:12:42,011 --> 00:12:44,680
C'est décourageant !
J'abandonnerais presque !
137
00:12:46,182 --> 00:12:48,559
Tiens bon ! Tu peux le faire !
138
00:12:49,768 --> 00:12:50,644
Arrête de gueuler !
139
00:12:56,775 --> 00:12:59,570
Tu n'as pas honte ?
Un homme ne se lamente pas.
140
00:13:00,154 --> 00:13:02,698
Depuis quand il est là ?
Il n'a pas d'odeur…
141
00:13:03,115 --> 00:13:04,408
Un masque de renard ?
142
00:13:05,159 --> 00:13:07,912
Quoi que tu endures, supporte en silence.
143
00:13:08,913 --> 00:13:10,748
Si tu es un homme.
144
00:13:12,625 --> 00:13:14,752
Si tu es né en tant qu'homme.
145
00:13:23,469 --> 00:13:24,261
Tu es lent,
146
00:13:24,720 --> 00:13:27,097
faible et inexpérimenté.
147
00:13:28,641 --> 00:13:31,310
Tu n'es pas un homme.
148
00:13:35,231 --> 00:13:36,857
Mais qu'est-ce qui te prend ?
149
00:13:37,650 --> 00:13:40,361
Et toi, qu'est-ce que tu fais ici ?
150
00:13:40,945 --> 00:13:43,239
Quoi ? Je m'entraîne…
151
00:13:43,822 --> 00:13:46,534
En restant assis par terre ?
152
00:13:47,034 --> 00:13:48,369
Sans aucune posture ?
153
00:13:52,581 --> 00:13:54,875
Vas-y, attaque-moi.
154
00:13:55,626 --> 00:13:59,338
Mais tu as un sabre en bois,
et j'ai une vraie lame.
155
00:14:14,395 --> 00:14:15,938
Voyez-vous ça !
156
00:14:16,397 --> 00:14:19,358
Merci de t'inquiéter pour moi.
157
00:14:19,775 --> 00:14:23,863
Tu crois donc être capable de me blesser ?
158
00:14:26,365 --> 00:14:28,534
Laisse-moi te rassurer.
159
00:14:28,993 --> 00:14:30,703
Je suis plus fort que toi !
160
00:14:31,161 --> 00:14:33,122
Moi, j'ai tranché ce rocher !
161
00:14:33,831 --> 00:14:35,124
Il l'a tranché ?
162
00:14:52,683 --> 00:14:54,685
Tu n'as rien retenu.
163
00:14:55,144 --> 00:14:57,438
Et tu n'as certainement rien assimilé !
164
00:14:58,689 --> 00:15:01,942
M. Urokodaki t'a pourtant
enseigné la technique
165
00:15:02,401 --> 00:15:04,528
du souffle de concentration intégrale.
166
00:15:05,905 --> 00:15:07,281
Il connaît M. Urokodaki ?
167
00:15:08,407 --> 00:15:09,575
Et même sa technique ?
168
00:15:10,159 --> 00:15:13,495
Tu as juste appris ça
comme une simple connaissance.
169
00:15:14,330 --> 00:15:16,582
Mais ton corps n'a rien mémorisé.
170
00:15:18,250 --> 00:15:21,462
Tu as fichu quoi pendant un an et demi ?
171
00:15:24,048 --> 00:15:26,675
Grave ce savoir dans ta chair !
172
00:15:27,551 --> 00:15:30,721
Plus que ça ! Bien plus ! Encore plus !
173
00:15:31,138 --> 00:15:36,143
Fais en sorte de ne jamais oublier
les secrets que M. Urokodaki t'a confiés,
174
00:15:36,685 --> 00:15:39,063
en te les imprégnant jusqu'à la moelle !
175
00:15:39,521 --> 00:15:40,814
Je le fais déjà !
176
00:15:41,231 --> 00:15:43,734
Je me tue à le faire chaque jour !
177
00:15:44,443 --> 00:15:46,820
Mais ça ne sert à rien du tout !
178
00:15:47,363 --> 00:15:50,783
Je n'arrive plus à avancer !
179
00:15:51,200 --> 00:15:55,120
Continue à avancer, si t'es un homme !
Si t'es né en tant qu'homme !
180
00:15:55,788 --> 00:15:59,166
Ton seul choix, c'est d'avancer !
Bats-toi !
181
00:15:59,625 --> 00:16:01,961
Montre-moi ta force !
182
00:16:19,728 --> 00:16:21,230
Je te laisse t'en occuper.
183
00:16:34,451 --> 00:16:35,703
Ça va ?
184
00:16:38,330 --> 00:16:40,082
Tu as vu ça ?
185
00:16:41,333 --> 00:16:42,751
Son attaque était superbe !
186
00:16:43,210 --> 00:16:45,170
Chaque mouvement était calculé !
187
00:16:45,629 --> 00:16:47,381
C'était vraiment beau !
188
00:16:47,715 --> 00:16:49,508
Je veux me battre comme lui !
189
00:16:49,967 --> 00:16:51,885
Est-ce que je peux y arriver ?
190
00:16:54,596 --> 00:16:58,308
Je suis sûre que oui. Je m'en assurerai.
191
00:17:03,147 --> 00:17:04,648
Elle est mignonne.
192
00:17:05,816 --> 00:17:07,609
Qui es-tu ?
193
00:17:09,653 --> 00:17:12,656
Elle m'a dit s'appeler Makomo.
194
00:17:13,532 --> 00:17:16,618
Et elle m'apprit
que le garçon se nommait Sabito.
195
00:17:17,453 --> 00:17:21,290
Qui plus est,
Makomo me fit remarquer tous mes faux pas.
196
00:17:22,332 --> 00:17:26,628
Elle m'aida à corriger mes mouvements
et mes mauvaises manies.
197
00:17:28,005 --> 00:17:29,673
Mais elle ne voulut jamais dire
198
00:17:30,299 --> 00:17:33,260
pourquoi elle faisait ça
et d'où elle venait.
199
00:17:35,179 --> 00:17:39,099
On aime tous beaucoup M. Urokodaki.
200
00:17:39,850 --> 00:17:42,895
Elle répétait souvent ça.
201
00:17:44,104 --> 00:17:45,689
Sabito n'est pas son frère.
202
00:17:46,273 --> 00:17:49,443
Ce sont des orphelins
que M. Urokodaki a élevés.
203
00:17:50,569 --> 00:17:53,655
Il y a d'autres enfants que nous.
204
00:17:54,198 --> 00:17:56,366
Tous observent tes progrès.
205
00:17:58,035 --> 00:18:01,288
Makomo est un peu étrange.
206
00:18:02,247 --> 00:18:04,249
Ses paroles sont assez évasives.
207
00:18:05,626 --> 00:18:07,711
Le souffle de concentration intégrale
208
00:18:08,170 --> 00:18:12,716
revient à accélérer les battements de cœur
et la circulation sanguine.
209
00:18:13,300 --> 00:18:16,053
Ça fait grimper la température corporelle,
210
00:18:16,845 --> 00:18:19,723
et un humain devient
aussi fort qu'un démon.
211
00:18:20,808 --> 00:18:23,811
Tu dois d'abord élargir tes poumons.
212
00:18:24,728 --> 00:18:28,065
En envoyant énormément d'air dans le sang,
213
00:18:28,482 --> 00:18:30,192
ça le surprend,
214
00:18:30,818 --> 00:18:34,988
tes os et tes muscles s'affolent,
chauffent et te rendent plus fort.
215
00:18:35,739 --> 00:18:37,533
Je n'y comprends pas grand-chose…
216
00:18:38,659 --> 00:18:40,536
Comment je suis censé faire ça ?
217
00:18:44,039 --> 00:18:45,666
En t'entraînant à mort.
218
00:18:46,125 --> 00:18:49,878
Il n'y a jamais vraiment
d'autre alternative possible.
219
00:18:53,298 --> 00:18:56,593
Je crus que mes bras
et mes jambes allaient se déchirer,
220
00:18:57,010 --> 00:18:59,721
et que mes poumons
et mon cœur allaient exploser,
221
00:19:00,639 --> 00:19:01,890
mais je m'entraînai.
222
00:19:02,766 --> 00:19:03,725
Et malgré ça,
223
00:19:05,018 --> 00:19:06,895
impossible de vaincre Sabito.
224
00:19:09,773 --> 00:19:12,568
Six mois durant.
225
00:19:20,909 --> 00:19:23,662
Puis, un jour, lorsque je le défiai,
226
00:19:24,246 --> 00:19:26,081
Sabito portait un vrai sabre.
227
00:19:26,915 --> 00:19:28,625
Cela fait six mois,
228
00:19:30,169 --> 00:19:32,337
et tu ressembles enfin à un homme.
229
00:19:40,345 --> 00:19:41,972
Aujourd'hui, je te vaincrai !
230
00:19:49,521 --> 00:19:51,940
Un duel en face à face est très simple.
231
00:19:52,774 --> 00:19:55,861
C'est le plus fort
et le plus rapide qui l'emporte.
232
00:20:09,041 --> 00:20:11,084
L'issue fut déterminée en un instant.
233
00:20:12,794 --> 00:20:15,297
Ce jour-là, pour la toute première fois,
234
00:20:15,797 --> 00:20:18,800
ce fut ma lame qui s'abattit
avant celle de Sabito.
235
00:20:29,770 --> 00:20:31,104
Au moment où je le vainquis,
236
00:20:32,105 --> 00:20:33,398
Sabito me sourit.
237
00:20:34,733 --> 00:20:37,152
D'un air à la fois triste, heureux
238
00:20:38,111 --> 00:20:39,988
et apaisé.
239
00:20:42,074 --> 00:20:43,033
Tanjirô.
240
00:20:44,576 --> 00:20:47,871
Félicitations.
N'oublie jamais cet instant.
241
00:20:50,165 --> 00:20:53,835
Gagne face à lui aussi, Tanjirô.
242
00:21:00,801 --> 00:21:03,720
Puis je me rendis compte
que Sabito avait disparu,
243
00:21:06,765 --> 00:21:09,810
et que ma lame
qui avait découpé son masque…
244
00:21:17,442 --> 00:21:20,445
avait en fait tranché le rocher.
245
00:22:54,331 --> 00:22:57,542
ANNONCE
246
00:22:57,751 --> 00:23:01,546
Oui, moi aussi, ça m'a surpris
d'arriver à couper un si gros rocher.
247
00:23:02,047 --> 00:23:05,675
Et c'est grâce à Sabito et Makomo.
Il faudra les remercier.
248
00:23:07,552 --> 00:23:09,930
Laissez-moi vous murmurer une rumeur.
249
00:23:10,347 --> 00:23:13,141
Pourquoi M. Urokodaki
porte-t-il un masque ?
250
00:23:13,433 --> 00:23:18,772
Ce serait parce qu'il a les traits si doux
que les démons se moquent de lui.
251
00:23:19,272 --> 00:23:22,067
Sabito, Makomo, M. Urokodaki !
252
00:23:22,526 --> 00:23:25,821
Je vais tout faire pour que Nezuko
redevienne humaine !
253
00:23:27,572 --> 00:23:29,991
Prochain épisode, "La sélection finale" !
254
00:23:30,075 --> 00:23:32,035
À SUIVRE
255
00:23:32,119 --> 00:23:32,911
Sous-titres : Adam Plaza
17932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof