Original subtitles

JOURNAL DE KAMADO TANJIRÔ

Allons-y.

POURFENDRE

Les pourfendeurs de démons sont une armée de quelques centaines,

une organisation non reconnue par le gouvernement.

Ils existent depuis la nuit des temps, et chassent les démons.

Cependant, très peu de gens savent

qui dirige cette armée.

Les démons.

Ils se nourrissent d'humains.

Ils les tuent puis les dévorent.

Personne ne sait quand et comment ils sont apparus.

Ils ont une très grande force

et leurs blessures guérissent instantanément.

Découpés, ils continuent de bouger,

et leurs membres peuvent rapidement repousser.

Certains changent de forme et ont des pouvoirs surnaturels.

Ils ne meurent que

face au soleil ou si leur tête est tranchée par un katana spécial.

Les pourfendeurs de démons les affrontent en personne.

Ils sont humains, donc guérissent lentement

et leurs membres perdus ne repoussent pas,

mais ils combattent malgré tout

afin de protéger l'humanité.

SABITO ET MAKOMO 3e MOUVEMENT

Je suis un formateur.

J'entraîne des épéistes.

Les formateurs sont nombreux,

à divers endroits, et chacun a sa manière d'entraîner à l'épée.

Pour rejoindre les pourfendeurs,

il te faudra survivre à l'épreuve finale

qui a lieu au mont Fujikasane.

C'est moi qui déciderai si tu es prêt à passer l'épreuve.

Aujourd'hui, j'ai commencé à rédiger un journal dédié à Nezuko.

Encore une fois, je suis redescendu.

Je dois me fortifier pour survivre à la sélection.

À force de descendre cette montagne chaque jour,

j'arrive de mieux en mieux à éviter les pièges.

J'ai gagné en endurance

mon flair se fait plus précis et capte mieux les odeurs.

Mais…

Les pièges sont toujours plus dangereux.

Il essaie clairement de me tuer !

Aujourd'hui, je suis descendu katana en main.

C'est extrêmement dérangeant.

Sans mes deux mains libres, je me prends tous les pièges.

991 !

Aujourd'hui, exercices de sabre.

Enfin, techniquement, j'en fais déjà tous les jours.

Une fois descendu, je les répète jusqu'à en perdre les bras.

1 000 !

Fais-en 500 de plus !

Un katana se brise facilement.

Voilà ce qu'il m'a dit au début.

C'est très résistant verticalement,

mais fragile sur les côtés.

Il faut concentrer sa force pour maintenir le katana droit.

Le fil de la lame doit rester dans la même direction

que l'élan qu'on a donné au sabre.

J'ai été prévenu que

si je venais à abîmer ou briser un katana,

il ferait subir le même sort à l'un de mes os.

Nezuko, ton grand frère va tout donner…

Aujourd'hui, c'était renversant.

Il m'a entraîné à tomber

et à me relever promptement.

J'avais un katana

et je m'élançais pour tuer M. Urokodaki.

Face à moi,

M. Urokodaki n'avait aucune arme.

Mais il a une force surhumaine !

À chaque fois, il me projetait et je finissais au sol.

Je suis rentré, Nezuko.

Aujourd'hui, j'ai commencé à apprendre des techniques de souffle.

Des souffles de concentration intégrale ?

Oui.

Et je vais t'apprendre les dix mouvements du souffle de l'eau.

Respire longuement et prends conscience des cellules

qui transportent l'oxygène en toi.

Ton processus de guérison s'accélérera

et ton esprit sera équilibré et revitalisé.

Relâche le haut de ton corps

et maintiens le bas fixe et tendu.

Vas-y, respire !

Pas comme ça !

En position.

- Oui ! Comme ça ? - Non.

- Comme ça ? - Non !

- Comme ça ? - Non !

- Comme ça ? - Non !

Il s'énerve parce que la force devrait venir du ventre

et il me l'a longuement frappé.

Ensuite,

il m'a dit de ne faire qu'un avec l'eau.

Bouge-toi.

Nezuko !

Nezuko !

Je ne fais qu'un avec l'eau !

Cela fait maintenant six mois que Nezuko n'a pas ouvert les yeux.

M. Urokodaki a très vite fait venir un médecin,

mais il n'a rien trouvé.

Ce n'est pourtant pas normal qu'elle reste endormie.

J'ai si peur.

En me levant,

j'ai l'impression de voir un cadavre.

Et j'ai cette réaction chaque matin.

La descente est encore plus rude,

et je m'entraîne là où l'air est le plus rare.

Je vois souvent ma vie défiler devant mes yeux.

Je n'ai plus rien à t'enseigner.

Voilà ce qu'il m'a dit soudainement un an après mon arrivée.

Quoi ?

La suite dépend de toi.

Seras-tu capable de transcender ce que je t'ai appris ?

Suis-moi.

Tranche ce rocher

et je t'autoriserai à participer à la sélection.

Un rocher ?

Ça peut se trancher ?

Un katana peut le trancher ?

Ça m'étonnerait. Mon katana se briserait.

M. Urokodaki ! Attendez !

M. Urokodaki !

Après cela,

M. Urokodaki ne m'enseigna plus rien.

Chaque jour, je répétais tout ce qu'il m'avait appris.

J'avais bien fait de noter

toutes les bases d'exercices et de souffle dans le journal.

Mais même après six mois de plus,

le rocher me résistait.

Je désespérais.

Je manquais encore clairement d'entraînement.

Je devais en faire plus… Bien plus !

J'en suis peut-être incapable ?

Nezuko va finir par mourir ?

C'est décourageant ! J'abandonnerais presque !

Tiens bon ! Tu peux le faire !

Arrête de gueuler !

Tu n'as pas honte ? Un homme ne se lamente pas.

Depuis quand il est là ? Il n'a pas d'odeur…

Un masque de renard ?

Quoi que tu endures, supporte en silence.

Si tu es un homme.

Si tu es né en tant qu'homme.

Tu es lent,

faible et inexpérimenté.

Tu n'es pas un homme.

Mais qu'est-ce qui te prend ?

Et toi, qu'est-ce que tu fais ici ?

Quoi ? Je m'entraîne…

En restant assis par terre ?

Sans aucune posture ?

Vas-y, attaque-moi.

Mais tu as un sabre en bois, et j'ai une vraie lame.

Voyez-vous ça !

Merci de t'inquiéter pour moi.

Tu crois donc être capable de me blesser ?

Laisse-moi te rassurer.

Je suis plus fort que toi !

Moi, j'ai tranché ce rocher !

Il l'a tranché ?

Tu n'as rien retenu.

Et tu n'as certainement rien assimilé !

M. Urokodaki t'a pourtant enseigné la technique

du souffle de concentration intégrale.

Il connaît M. Urokodaki ?

Et même sa technique ?

Tu as juste appris ça comme une simple connaissance.

Mais ton corps n'a rien mémorisé.

Tu as fichu quoi pendant un an et demi ?

Grave ce savoir dans ta chair !

Plus que ça ! Bien plus ! Encore plus !

Fais en sorte de ne jamais oublier les secrets que M. Urokodaki t'a confiés,

en te les imprégnant jusqu'à la moelle !

Je le fais déjà !

Je me tue à le faire chaque jour !

Mais ça ne sert à rien du tout !

Je n'arrive plus à avancer !

Continue à avancer, si t'es un homme ! Si t'es né en tant qu'homme !

Ton seul choix, c'est d'avancer ! Bats-toi !

Montre-moi ta force !

Je te laisse t'en occuper.

Ça va ?

Tu as vu ça ?

Son attaque était superbe !

Chaque mouvement était calculé !

C'était vraiment beau !

Je veux me battre comme lui !

Est-ce que je peux y arriver ?

Je suis sûre que oui. Je m'en assurerai.

Elle est mignonne.

Qui es-tu ?

Elle m'a dit s'appeler Makomo.

Et elle m'apprit que le garçon se nommait Sabito.

Qui plus est, Makomo me fit remarquer tous mes faux pas.

Elle m'aida à corriger mes mouvements et mes mauvaises manies.

Mais elle ne voulut jamais dire

pourquoi elle faisait ça et d'où elle venait.

On aime tous beaucoup M. Urokodaki.

Elle répétait souvent ça.

Sabito n'est pas son frère.

Ce sont des orphelins que M. Urokodaki a élevés.

Il y a d'autres enfants que nous.

Tous observent tes progrès.

Makomo est un peu étrange.

Ses paroles sont assez évasives.

Le souffle de concentration intégrale

revient à accélérer les battements de cœur et la circulation sanguine.

Ça fait grimper la température corporelle,

et un humain devient aussi fort qu'un démon.

Tu dois d'abord élargir tes poumons.

En envoyant énormément d'air dans le sang,

ça le surprend,

tes os et tes muscles s'affolent, chauffent et te rendent plus fort.

Je n'y comprends pas grand-chose…

Comment je suis censé faire ça ?

En t'entraînant à mort.

Il n'y a jamais vraiment d'autre alternative possible.

Je crus que mes bras et mes jambes allaient se déchirer,

et que mes poumons et mon cœur allaient exploser,

mais je m'entraînai.

Et malgré ça,

impossible de vaincre Sabito.

Six mois durant.

Puis, un jour, lorsque je le défiai,

Sabito portait un vrai sabre.

Cela fait six mois,

et tu ressembles enfin à un homme.

Aujourd'hui, je te vaincrai !

Un duel en face à face est très simple.

C'est le plus fort et le plus rapide qui l'emporte.

L'issue fut déterminée en un instant.

Ce jour-là, pour la toute première fois,

ce fut ma lame qui s'abattit avant celle de Sabito.

Au moment où je le vainquis,

Sabito me sourit.

D'un air à la fois triste, heureux

et apaisé.

Tanjirô.

Félicitations. N'oublie jamais cet instant.

Gagne face à lui aussi, Tanjirô.

Puis je me rendis compte que Sabito avait disparu,

et que ma lame qui avait découpé son masque…

avait en fait tranché le rocher.

ANNONCE

Oui, moi aussi, ça m'a surpris d'arriver à couper un si gros rocher.

Et c'est grâce à Sabito et Makomo. Il faudra les remercier.

Laissez-moi vous murmurer une rumeur.

Pourquoi M. Urokodaki porte-t-il un masque ?

Ce serait parce qu'il a les traits si doux que les démons se moquent de lui.

Sabito, Makomo, M. Urokodaki !

Je vais tout faire pour que Nezuko redevienne humaine !

Prochain épisode, "La sélection finale" !

À SUIVRE

Sous-titres : Adam Plaza