Original subtitles

Excusez-moi, pourrais-je prendre ce panier, de la paille et du bambou ?

Si tu veux, mais ce panier est tout troué.

Je sais. Je vous paierai.

Pas besoin, c'est juste un panier percé.

Si, je vous l'achète.

Sans façon. Le bambou et la paille, c'est cadeau aussi.

Non, je vous paie !

Je ne veux pas de ton argent ! Mais quelle tête de bois !

Veuillez accepter cette pièce ! Désolé si c'est peu !

Je vous remercie !

Il m'a fait mal !

Nezuko.

Quoi ? Nezuko ?

Elle n'est pas là !

Ah, si.

UROKODAKI SAKONJI, LE FORMATEUR 2e MOUVEMENT

Nezuko…

Elle s'est creusé un trou ?

Ma petite sœur est devenue une taupe.

Et elle est toute renfrognée.

Elle veut vraiment éviter le soleil.

Attends un instant.

Nezuko. Nezuko !

Tu peux entrer là-dedans ?

Je voudrais qu'on avance de jour aussi.

Je te porterai.

Toi. Entrer. Dans le panier.

Tu dépasses beaucoup…

Nezuko a bien grandi !

Elle était si petite, il y a peu…

Nezuko, tu as la taille d'un adulte, maintenant, non ?

Tu peux inverser ça et te faire toute petite ?

Toute petite, Nezuko. Fais-toi petite.

Voilà, très bien ! Ça, c'est une gentille fille. Bravo !

Le mont Sagiri ?

Pour s'y rendre, il faut traverser cette montagne.

Mais le soleil se couche, et tu es bien chargé.

C'est dangereux.

Je serai très prudent.

Je vous remercie.

Beaucoup de gens disparaissent, ces derniers temps.

Ne te perds pas !

Un refuge !

Les lumières sont allumées, il doit y avoir quelqu'un.

Allons voir.

Il y a une odeur de sang !

Les chemins sont escarpés, quelqu'un a dû se blesser !

Tout va bien ?

Qu'est-ce que tu veux, toi ?

C'est mon territoire, ici.

Je ne laisserai personne piller

mon terrain de chasse.

Un mangeur d'hommes !

Vous sentez bizarre.

Vous ne seriez pas humains, par hasard ?

Une hache ? Pas mal.

Mais les blessures de ce genre

guérissent en un rien de temps.

Voilà, ça ne saigne même plus.

Il est rapide ! Et beaucoup trop fort !

Tu ne m'auras pas deux fois.

C'est moi qui vais te tordre le cou.

Elle vient de tuer quelqu'un !

Ah non, ça va, c'était un démon…

Nezuko…

J'en reviens pas…

Même sans sa tête, il bouge encore ?

Sales petites vermines !

J'avais bien senti un démon !

Mais quelle odeur bizarre !

Que fout un démon avec un humain ?

Il parle encore !

Lâche-la !

Nezuko !

Nezuko !

Mais c'est quoi, ce truc ?

Des bras lui ont poussé de la tête !

Je sauverai Nezuko !

Dégage !

Il a la tête dure…

Sa tête est dure comme du fer !

Parfait !

Mes cheveux devaient prendre la hache, et ils sont restés emmêlés, bordel !

Nezuko ! Où tu es ?

Nezuko !

Arrête !

Y a-t-il beaucoup de démons ?

Celui-là a une odeur différente de celui que j'ai senti chez nous.

Mais si je ne l'achève pas,

il attaquera d'autres gens.

Donc…

Je dois le faire.

Allez !

Ce n'est pas avec ça que tu le tueras.

Un masque de tengu…

Je ne l'ai pas du tout entendu approcher.

Qu'est-ce qui me permettrait de l'achever ?

Ne pose pas la question. Tu ne sais pas réfléchir par toi-même ?

Si un couteau ne suffit pas…

Je dois lui éclater la tête.

Pour bien réussir à lui briser le crâne,

ça nécessitera plusieurs coups de pierre.

Ça va être douloureux…

Il n'y aurait pas un moyen de le tuer instantanément ?

Ce petit est un cas désespéré.

Sa bienveillance l'empêche de prendre une décision.

Même face à un démon, sa gentillesse reste présente.

Il éprouve de la pitié envers eux.

Giyû…

Ce garçon n'arrivera à rien.

J'ai perdu connaissance…

Mon corps est mort ?

Je me sens mal…

Toi ! T'es un homme mort !

Je vais te bouffer ! Viens par là !

Je ne peux pas bouger, alors approche-toi ! Laisse-moi te manger !

Je me suis tellement attardé que le jour se lève…

Tu m'écoutes, bâtard ?

Un simple rayon de soleil a un tel effet ?

Pas étonnant que Nezuko ait peur !

Nezuko ?

Nezuko !

Nezuko…

Et l'homme de tout à l'heure, au fait ?

Il a enterré les gens qui ont été tués…

Excusez-moi…

Je suis Urokodaki Sakonji.

C'est bien de toi que m'a parlé Tomioka Giyû ?

Oui ! Je me nomme Kamado Tanjirô !

Et voici ma sœur, Nezuko.

Tanjirô.

Que feras-tu quand ta sœur dévorera un humain ?

Réagis plus vite !

Tu mets bien trop de temps à te décider.

Tu n'as même pas réussi à tuer le démon avant l'aube.

Tu sais pourquoi tu n'as pas su répondre immédiatement à la question ?

Parce que tu manques de détermination !

Tu auras deux choses à faire le moment venu.

Tuer ta sœur, puis te donner la mort en t'ouvrant le ventre.

Voilà ce que ça implique de l'avoir emmenée avec toi.

Tu as intérêt à graver ce fait profondément dans ton esprit.

S'il y a une chose qui ne devra jamais arriver,

c'est que ta sœur prenne la vie d'un innocent.

Tu comprends ce que je te dis ?

Oui !

Dans ce cas, à présent,

je vais vérifier si tu es digne de devenir un pourfendeur de démons.

Porte ta sœur et suis-moi.

Il court vite ! Mais quel âge a ce type, au juste ?

Et ses pas ne font réellement aucun bruit !

Nezuko… Tu dois être ballottée, mais tiens bon !

Tu as toujours souffert en silence.

Nezuko… Tu…

Tu reprises encore ton kimono ?

Il va falloir t'en racheter un nouveau.

Mais non, ça ira.

Je l'aime beaucoup, celui-là.

Je préfère que l'argent serve à mieux nourrir les petits !

Tu redeviendras humaine, c'est promis.

Et un jour, je t'achèterai un beau kimono !

Tout ce que notre famille n'a pu avoir,

tu l'auras !

Est-ce que ça vous suffit

pour me reconnaître digne ?

L'épreuve commence maintenant.

On va gravir le mont.

Je prends la responsabilité de veiller sur ta sœur.

Je vous remercie.

Je suis tellement fatigué que je n'ai plus de force dans les jambes…

Et j'ai la tête qui tourne…

Tu vas devoir redescendre jusqu'à ma maison.

Je n'attendrai pas l'aube, cette fois.

C'est tout ?

Je vois, il croit que je vais me perdre dans ce brouillard épais.

J'ai juste à redescendre avant l'aube.

Ça va être facile ! J'ai beaucoup de flair.

Il me suffit de suivre l'odeur de M. Urokodaki.

Des pierres ?

Un piège !

D'accord…

C'est parsemé d'embûches.

Je comprends mieux !

Zut !

Bon sang, c'est pas vrai !

Si je tombe dans tous les pièges,

je ne serai jamais en bas à l'aube !

En plus, ici…

Sur ce mont,

l'air est très rare !

Largement plus que sur la montagne où je vivais !

Voilà pourquoi je respire mal et j'ai la tête qui tourne !

Vais-je réussir à redescendre ? Et si je m'évanouis ?

Non, j'y arriverai !

Je dois reprendre mon souffle

et discerner les odeurs des pièges !

C'est bon, je les ai, je les sens !

Les pièges posés par un humain ont bien une odeur légèrement distincte !

Mais bon…

C'est pas comme si j'allais soudainement

développer une agilité suffisante pour tout éviter !

Je te promets que je rentrerai,

Nezuko !

Je suis de retour…

Cher M. Urokodaki Sakonji.

Un jeune désirant devenir pourfendeur de démons

se dirige chez vous.

Il a eu le courage de m'affronter sans arme.

Un démon a tué sa famille

et sa sœur rescapée se transforme en démon,

mais j'ai vu qu'elle n'attaquait pas les humains.

Je ressens en ces deux enfants quelque chose de différent des autres.

Comme vous, le garçon a un odorat très développé.

Il est possible qu'il puisse triompher et vous succéder.

Je vous demande de bien vouloir le former.

J'ai conscience que c'est égoïste de ma part,

et je m'en excuse.

Prenez grand soin de vous, et je prierai

pour que le sort vous sourie.

Cordialement,

Tomioka Giyû.

Tu es digne de mes enseignements, Kamado Tanjirô.

ANNONCE

Le démon au refuge m'a surpris.

Des bras lui ont poussé de la tête !

Maintenant que M. Urokodaki m'a accepté, je vais travailler dur !

Laissez-moi vous murmurer une rumeur.

M. Urokodaki, le formateur au masque de tengu, serait âgé de…

- Tanjirô ! - Oui !

Ragoût ou oden pour le dîner ?

Euh…

Tu hésites trop !

Oden, s'il vous plaît !

Prochain épisode, "Sabito et Makomo" !

À SUIVRE

Sous-titres : Adam Plaza