Original subtitles

Pourquoi ?

Qu'est-ce qui a bien pu arriver ?

Ne meurs pas, Nezuko. Ne meurs pas !

Je te jure que je te sauverai !

Tu ne mourras pas.

Ton grand frère te sauvera, c'est promis !

Tanjirô !

Tu as le visage tout noirci.

Viens là.

C'est dangereux avec cette neige, tu n'es pas obligé d'y aller.

J'ai envie qu'on puisse faire un festin au Nouvel An,

je dois vendre un peu de charbon.

Merci.

Grand frère !

Tu retournes en ville ?

Je viens avec toi !

Non, vous ne marchez pas aussi vite que lui.

- Maman ! - J'ai dit non.

Il ne peut pas prendre la charrette,

donc vous ne pourriez pas vous reposer.

Tanjirô !

Emmène-moi avec toi !

Je t'assure que je t'aiderai !

Merci, Hanako.

Mais reste à la maison, aujourd'hui.

Toi aussi, Shigeru. En échange, je rapporterai plein de bonnes choses !

- C'est vrai ? - Oui !

Et toi, je te lirai un livre en rentrant.

D'accord !

C'est bien.

- Merci, Tanjirô. - De rien.

Allez, j'y vais.

Takeo,

tu pourras couper autant de bois que tu peux, même juste un peu ?

Bien évidemment que je vais le faire.

Mais je pensais que tu serais avec moi…

- Bon garçon. - Qu'est-ce qui te prend ?

Takeo est tout rouge !

- Boucle-la ! - Là, du calme.

Mais arrête !

Reviens vite, hein !

Fais attention !

Tanjirô !

Nezuko.

Je promenais Rokuta pour l'endormir.

Il aurait trop pleuré, sinon.

Il est si triste depuis la mort de papa.

Tout le monde est encore plus collé à toi, depuis.

À plus tard !

La vie est assez difficile,

mais on est heureux.

J'ai appris que la vie est comme le ciel.

Elle est toujours changeante.

Le beau temps ne dure pas éternellement,

mais la neige non plus.

De plus,

chaque fois que le bonheur est détruit,

il se dégage toujours une odeur de sang.

C'est toi, Tanjirô ?

Tu es descendu par un temps pareil ?

Tu travailles beaucoup. Attention à ne pas tomber malade.

Il ne fait pas si mauvais. Avez-vous besoin de charbon ?

Hé, Tanjirô !

Viens me vendre du charbon !

Merci d'avoir aidé à rafistoler les portes, l'autre jour.

On a aussi besoin de charbon !

Tanjirô !

Tu tombes à pic !

Elle m'accuse d'avoir cassé un bol !

Sauve-moi ! Sens-le !

C'est l'odeur d'un chat.

Tu vois !

Ah oui, un chat ?

- J'avais dit que ce n'était pas moi ! - Tanjirô !

Tu pourrais m'aider à porter tout ça ?

Il est déjà très tard…

Mais au moins, j'ai tout vendu.

Tanjirô !

Tu comptes remonter la montagne ? C'est dangereux, laisse tomber.

J'ai un bon flair, tout ira bien.

Passe la nuit chez moi.

Redescends ici.

- Mais… - Ne discute pas !

Les démons vont sortir.

Merci pour le repas.

Dites… Qui sont ces démons dont vous parlez ?

Depuis toujours, les mangeurs d'hommes sortent à la tombée de la nuit.

C'est pour ça qu'il ne faut pas marcher de nuit.

Si tu as fini, va te coucher. Tu repartiras au matin.

Les démons n'entrent pas dans les maisons ?

Si, bien sûr.

Mais alors, ils pourraient dévorer tout le monde.

C'est pour ça que les pourfendeurs de démons les chassent.

Depuis toujours.

J'éteins la lumière. Dors.

Saburô vit tout seul depuis qu'il a perdu sa famille,

ça doit être triste.

Je reviendrai le voir avec les petits.

Inutile d'avoir peur, les démons n'existent pas. Tout va bien.

C'est vrai qu'en y repensant,

mamie me racontait la même chose avant de mourir.

Sois prudent.

Oui.

Quand le bonheur est détruit, il y a toujours…

Une odeur de sang…

Nezuko !

Parle-moi, qu'est-ce qu'il y a eu ?

Que s'est-il passé ?

Maman ?

Maman… Hanako…

Takeo… Shigeru…

Nezuko… Rokuta…

Le corps de Nezuko est encore chaud.

Un médecin pourra peut-être la sauver !

Qu'est-ce qui a bien pu arriver ?

Un ours qui n'a pas trouvé d'endroit où hiberner ?

J'ai du mal à respirer…

L'air gelé me brûle les poumons…

Mais je dois avancer. Je dois courir plus vite !

La ville est encore loin. Le temps presse.

Je ne te laisserai pas mourir.

Je jure que je te sauverai !

Ton grand frère te sauvera !

Oh, non !

La neige m'a sauvé la vie…

Et c'est la neige qui m'a fait glisser…

Nezuko !

Nezuko ! Tu vas bien ?

Ne te force pas à marcher, je te porterai jusqu'à la ville !

Nezuko !

C'est pas vrai…

C'est un démon !

Je me souviens de ce qu'a dit Saburô.

Nezuko serait une mangeuse d'hommes ?

Non, elle est humaine depuis sa naissance !

Mais son odeur n'est plus la même qu'avant.

Non, c'est pas elle qui a fait ça !

Elle semblait protéger Rokuta

et n'avait pas de sang autour de la bouche.

Et il y avait une autre odeur, une deuxième…

Son corps grossit !

Elle gagne de plus en plus en force.

Pendant que je dormais tranquillement,

il se passait des choses aussi horribles…

Vous avez dû subir tant de douleurs et souffrances…

Pardon de n'avoir rien pu faire…

Je veux au moins essayer de sauver Nezuko.

Mais elle est trop puissante pour la repousser…

Nezuko ! Tiens bon, Nezuko ! Tu peux lui tenir tête ! Courage !

Ne deviens pas un démon ! Concentre-toi !

Courage !

Tu peux le faire !

Quoi ?

Qui est-ce ?

Un katana ?

Pourquoi la protéger ?

C'est ma sœur. Ma petite sœur !

Nezuko !

Ça, c'est ta petite sœur ?

- Nezuko ! - Ne bouge pas.

Mon travail est de tuer les démons.

Ce qui inclut de trancher la tête de ta sœur.

Attendez ! Elle n'a fait de mal à personne !

J'ai senti une autre odeur inconnue dans notre maison.

Je pense que c'est l'odeur de celui qui a tué notre famille !

Ce n'était pas Nezuko !

J'ignore encore pourquoi elle est comme ça,

mais…

C'est très simple.

Elle a reçu du sang de démon sur une de ses plaies.

Les mangeurs d'hommes prolifèrent ainsi.

Nezuko ne mangera pas d'humain !

Tu parais bien sûr de toi,

alors qu'elle était sur le point de te dévorer.

C'est faux ! Je sais qu'elle m'a reconnu !

Je ne la laisserai pas faire du mal !

Je la ferai redevenir humaine !

Je jure de la guérir !

C'est incurable.

Une fois démon, impossible de redevenir humain.

Je chercherai une solution, ça doit bien exister !

Je vous en prie, ne la tuez pas !

Je trouverai qui a tué ma famille.

J'arrangerai tout, je le jure !

Alors arrêtez, s'il vous plaît !

Je ne veux plus perdre ceux que j'aime…

S'il vous plaît…

Je vous implore. Ne tuez pas ma petite sœur…

Par pitié.

Je vous en supplie…

Ne laisse jamais quelqu'un avoir sur toi pouvoir de vie ou de mort !

Ne t'aplatis pas comme un misérable !

Les tiens ne seraient pas morts si supplier servait à quelque chose.

Tu es faible, perdu, incapable de prendre une initiative,

et tu crois pouvoir la guérir, ou même te venger ?

Tu es ridicule.

Les faibles n'ont aucun droit et aucun choix !

Leur destin est d'être écrasés par les plus forts !

Les démons connaissent peut-être un moyen de la soigner.

Mais ne crois pas qu'ils respecteront tes souhaits ou ta volonté !

Moi-même, je n'ai aucun respect pour toi ! C'est ça, la réalité !

Pourquoi protégeais-tu ta sœur de ton corps ?

Tu pensais que ça suffirait ?

Pourquoi avoir lâché ta hache et m'avoir tourné le dos ?

J'ai attrapé ta sœur grâce à tes erreurs !

J'aurais mieux fait de vous embrocher tous les deux !

Ne pleure pas. Ne désespère pas.

Tu as plus important à faire.

Je comprends que tu sois dévasté.

Ta famille a été tuée, ta sœur est devenue un démon…

C'est très dur.

Tu dois vouloir hurler.

Je comprends.

Si j'étais arrivé une demi-journée plus tôt,

ta famille serait peut-être encore en vie.

Mais il est impossible de remonter le temps.

Déverse ta rage.

La fureur pure de ceux qui ne peuvent pardonner

sera la force inexorable qui te poussera en avant.

Une détermination fragile

ne te permettra ni de protéger ta sœur,

ni de la soigner, ni de venger ta famille !

Non !

Arrêtez !

Une attaque simple mue par ses émotions…

Absurde !

Où est sa hache ?

Avant de se cacher derrière l'arbre,

il m'a jeté une pierre,

et en même temps, il a lancé sa hache en l'air.

Pour me faire croire qu'il était encore armé,

il a caché ses mains et fait semblant d'attaquer.

Il savait qu'il ne pourrait me vaincre.

Il voulait pouvoir m'éliminer après que je l'ai tué.

Il est…

Malédiction ! Elle va le dévorer !

Nezuko est…

Elle est différente.

Elle ne mangera pas d'humain !

Autrefois,

quelqu'un m'a dit la même chose, puis a été dévoré.

Un démon affamé

mangera même sa propre famille.

Pour lui, ce n'est que de la nourriture.

C'est arrivé un nombre incalculable de fois.

Cette petite est blessée

et puise dans ses forces pour se soigner.

Se changer en démon requiert aussi beaucoup d'énergie.

Il ne fait aucun doute qu'elle est actuellement affamée.

Elle devrait brûler d'envie de dévorer de la chair humaine,

mais elle protège son frère et cherche à m'intimider.

Il est possible

que ces deux-là soient différents des autres.

Je suis navrée de t'abandonner, Tanjirô.

Prends soin de Nezuko.

Tu es réveillé ?

Rends-toi au pied du mont Sagiri,

chez un vieil homme nommé Urokodaki Sakonji.

Dis-lui que Tomioka Giyû t'envoie.

Par chance, le ciel est couvert aujourd'hui,

mais n'expose jamais ta sœur au soleil.

Allons-y.

CRUAUTÉ 1er MOUVEMENT

Sous-titres : Adam Plaza