Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,170 --> 00:00:03,212
Infiltraram-senos servi�os de informa��o
2
00:00:03,264 --> 00:00:04,382
para agirem em seu nome.
3
00:00:04,434 --> 00:00:06,625
O principal contacto deles� a Amanda Jones.
4
00:00:06,756 --> 00:00:09,876
Tenho de saber o que vai acontecer.
O meu nome est� a�, Nathan.
5
00:00:09,928 --> 00:00:14,071
Aconte�a o que acontecer,
isto tornou-se t�xico.
6
00:00:14,152 --> 00:00:18,248
O Clarke e a Toumi
s�o uma amea�a � opera��o no Mali.
7
00:00:18,327 --> 00:00:22,054
Fui acusada de ass�dio.
8
00:00:22,106 --> 00:00:26,013
Eu fodi a minha carreira por causa
disto e a da minha mulher tamb�m.
9
00:00:26,136 --> 00:00:28,970
- O que disse o Kingsley?
- Vou voltar a v�-lo esta tarde.
10
00:00:29,022 --> 00:00:30,330
O que significa isso
para mim?
11
00:00:30,382 --> 00:00:34,030
Sempre o vi como algo mais
que um mo�o de recados.
12
00:00:34,082 --> 00:00:38,403
O Yambo Kant� � um joguete do ocidente.
13
00:00:38,956 --> 00:00:40,570
V�o esperarque ele tome posse.
14
00:00:40,694 --> 00:00:41,972
Depois, vir�o atr�s de si.
15
00:00:42,024 --> 00:00:45,313
D�-nos o contacto da pessoaque lhe forneceu as armas.
16
00:00:45,366 --> 00:00:48,423
Escrevi os detalhes
do s�tio onde pode encontr�-lo.
17
00:00:48,481 --> 00:00:51,167
A KMPH est� a venderos seus contratos de servi�os
18
00:00:51,219 --> 00:00:52,854
� sua rival, a Seracom.
19
00:00:52,906 --> 00:00:55,350
A Seracom pagou
o resgate do Miller, certo?
20
00:00:55,402 --> 00:00:56,236
Certo.
21
00:00:56,288 --> 00:00:58,534
Desencaixota tudo.
Isto ainda n�o terminou.
22
00:01:17,716 --> 00:01:20,322
MALI - ACTUALMENTE
23
00:01:46,567 --> 00:01:47,653
Coronel Russell,
24
00:01:48,083 --> 00:01:49,252
quantos perdemos?
25
00:01:50,590 --> 00:01:51,529
22.
26
00:01:52,326 --> 00:01:54,880
- C�us...
- Isto � s� o come�o.
27
00:01:55,207 --> 00:01:58,410
Agora que eles t�m um alvo,
a coisa vai piorar.
28
00:02:05,230 --> 00:02:06,272
O Al Moctar?
29
00:02:06,935 --> 00:02:08,381
Fugiu antes da batalha.
30
00:02:09,269 --> 00:02:10,441
E o Clarke e a Toumi?
31
00:02:10,493 --> 00:02:12,474
Tinha raz�o,
ele estava a proteg�-los.
32
00:02:12,587 --> 00:02:15,680
Deu-lhes um ve�culo.
Foram vistos rumo a sudoeste.
33
00:02:15,913 --> 00:02:16,852
Obrigada.
34
00:02:20,194 --> 00:02:21,352
Brandon?
35
00:02:22,894 --> 00:02:25,113
- O que fazes aqui?
- O Miller enviou-me.
36
00:02:25,652 --> 00:02:28,443
- Desde quando respondes a ele?
- Ele n�o disse que eu vinha?
37
00:02:31,218 --> 00:02:32,261
Espera aqui.
38
00:02:40,068 --> 00:02:41,414
Est�s a deixar-me de fora?
39
00:02:42,027 --> 00:02:43,794
Achei que precisavas
de apoio.
40
00:02:43,846 --> 00:02:46,576
Ele pertence � CIA, Nate.Tinhas de falar comigo.
41
00:02:50,372 --> 00:02:51,336
Devo preocupar-me?
42
00:02:51,388 --> 00:02:55,124
Amanda, eu estou s�
a tentar ajudar-te.
43
00:02:55,741 --> 00:02:57,468
N�o fiques paran�ica.
44
00:03:02,007 --> 00:03:03,050
Tenho de desligar.
45
00:03:13,185 --> 00:03:15,271
Legendas
FOX
46
00:03:16,751 --> 00:03:18,837
Transcri��o e Sincroniza��o
CopyTeam
47
00:04:07,969 --> 00:04:11,097
S02 | E07
"Changes Upon Changes"
48
00:04:20,520 --> 00:04:23,426
SENADO, WASHINGTON DC
49
00:04:24,027 --> 00:04:26,846
Tu n�o tens de fazer isto.
50
00:04:26,925 --> 00:04:27,864
O qu�?
51
00:04:28,433 --> 00:04:31,641
Pores-te �s minhas cavalitas
enquanto salto para o abismo.
52
00:04:31,693 --> 00:04:33,166
N�o sejas t�o dram�tica.
53
00:04:35,957 --> 00:04:37,928
O Senador Garcia
est� a contratar...
54
00:04:37,980 --> 00:04:39,023
Importas-te de parar?
55
00:04:42,401 --> 00:04:45,264
Porque est� a KMPH
a livrar-se de activos?
56
00:04:46,397 --> 00:04:48,726
Tinham obtido
um monte de contratos militares.
57
00:04:48,779 --> 00:04:51,071
Agora,
est�o a vend�-los � Seracom?
58
00:04:52,609 --> 00:04:54,755
Talvez haja liga��o
entre as duas empresas.
59
00:04:55,674 --> 00:05:00,291
Em 2003, a KMPH obteve muitos
contratos sem licita��o no Iraque
60
00:05:00,343 --> 00:05:03,677
para hospitais, esta��es de �gua,
explora��o de petr�leo...
61
00:05:03,729 --> 00:05:07,071
Em Bagdade, o homem no terreno
era o William Kingsley.
62
00:05:07,123 --> 00:05:08,061
Espera.
63
00:05:12,209 --> 00:05:15,667
Nessa altura, o Nathan Miller
era o agente respons�vel em Bagdade.
64
00:05:15,719 --> 00:05:17,789
- Achas que se conheceram?
- � poss�vel.
65
00:05:19,415 --> 00:05:23,868
Em 2006, o FBI investigou a KMPH
quanto aos contratos no Iraque.
66
00:05:24,678 --> 00:05:25,994
Mas isso n�o deu em nada.
67
00:05:28,261 --> 00:05:31,167
A advogada que os representou
era a Nicole Auster?
68
00:05:32,886 --> 00:05:35,755
"Auster" era o nome de solteira.
Ela casou...
69
00:05:36,903 --> 00:05:38,050
... com o Nathan Miller.
70
00:05:41,342 --> 00:05:42,489
Tens tudo?
71
00:05:42,865 --> 00:05:45,203
J� me perguntaste isso
mil vezes.
72
00:05:45,255 --> 00:05:47,323
Tens tudo? Tens tudo?
73
00:05:47,376 --> 00:05:49,275
Est�s a ser muito irritante.
74
00:05:50,594 --> 00:05:53,813
- Ol�, querida.
- Vimos "O Garoto de Charlot".
75
00:05:54,015 --> 00:05:57,226
Apostei cinco d�lares em como ela
n�o aguentava ver um filme mudo.
76
00:05:57,455 --> 00:05:59,042
- Ela chorou.
- N�o chorei nada.
77
00:05:59,095 --> 00:06:01,476
- Choraste, sim.
- Talvez tenha chorado.
78
00:06:01,528 --> 00:06:04,263
� bom que fa�am apostas.
Gosto disso.
79
00:06:04,315 --> 00:06:06,033
H� coisas que nunca mudam.
80
00:06:06,324 --> 00:06:08,599
- Adoro-te.
- Tamb�m te adoro, pap�.
81
00:06:08,651 --> 00:06:10,187
- Toma.
- Obrigada.
82
00:06:13,021 --> 00:06:14,738
A mochila dela.
83
00:06:15,222 --> 00:06:17,429
Fizemos o TPC dela.
84
00:06:17,746 --> 00:06:20,633
Vejam s� o Sr. Organizado...
85
00:06:20,842 --> 00:06:21,677
Pois.
86
00:06:22,094 --> 00:06:24,720
- Tu nunca fizeste o TPC com ela.
- Isso n�o � verdade.
87
00:06:26,564 --> 00:06:30,007
Pronto, est� bem.
Isso � verdade.
88
00:06:31,871 --> 00:06:34,829
�s igual a ela
e ela � igual a ti.
89
00:06:43,108 --> 00:06:44,386
E se...
90
00:06:47,453 --> 00:06:48,828
E se eu desistisse?
91
00:06:51,214 --> 00:06:52,425
E se me reformasse?
92
00:06:53,419 --> 00:06:55,447
Eu n�o quero ser um pai
de fim-de-semana, Nic.
93
00:06:56,701 --> 00:06:57,744
N�o quero.
94
00:06:59,618 --> 00:07:01,158
Quero voltar para casa.
95
00:07:02,298 --> 00:07:04,391
Eu sei que preciso
de melhorar.
96
00:07:04,752 --> 00:07:05,795
Sei disso.
97
00:07:07,003 --> 00:07:09,348
N�o te pe�o j� uma resposta,
98
00:07:11,183 --> 00:07:14,437
s� te pe�o permiss�o
para tentar.
99
00:07:20,840 --> 00:07:22,291
Preciso de tempo, Nate.
100
00:07:22,604 --> 00:07:23,886
Mas n�o dizes que n�o?
101
00:07:24,179 --> 00:07:25,067
N�o.
102
00:07:25,119 --> 00:07:27,056
- Est�s, est�s a dizer que n�o.
- N�o...
103
00:07:29,381 --> 00:07:31,029
N�o,
n�o estou a dizer que n�o.
104
00:07:32,386 --> 00:07:34,712
N�o, n�o est�s a dizer que n�o.
Pois...
105
00:07:35,170 --> 00:07:36,358
Vou calar-me.
106
00:07:37,848 --> 00:07:39,253
Isto sou eu a calar-me.
107
00:07:39,941 --> 00:07:40,984
J� me calei.
108
00:07:50,858 --> 00:07:53,361
NORTE DO MALI
109
00:07:57,354 --> 00:07:58,517
Aonde vamos?
110
00:08:01,784 --> 00:08:03,360
Vou encontrar o contacto.
111
00:08:07,725 --> 00:08:10,131
Voc�s n�o precisam
de vir comigo.
112
00:08:11,672 --> 00:08:14,376
Posso deixar-vos depois da fronteira.
Ficar�o seguras. Mas...
113
00:08:15,768 --> 00:08:17,082
... eu vou fazer isto.
114
00:08:39,944 --> 00:08:41,933
O contacto do Al Moctar
est� algures ali?
115
00:08:42,664 --> 00:08:43,707
Sim.
116
00:08:45,164 --> 00:08:46,352
Como vais encontr�-lo?
117
00:08:47,356 --> 00:08:48,687
Tenho um n�mero.
118
00:08:49,308 --> 00:08:50,521
Vou ligar
e ver quem atende.
119
00:08:50,573 --> 00:08:52,701
O problema � que est�s
demasiado longe para ver quem �.
120
00:08:54,675 --> 00:08:55,718
Vais ajudar?
121
00:08:57,473 --> 00:08:59,166
Ainda aqui estou,
n�o estou?
122
00:09:00,520 --> 00:09:01,562
Eu fa�o isso.
123
00:09:02,807 --> 00:09:04,213
Consigo aproximar-me.
124
00:09:08,194 --> 00:09:09,237
O que foi?
125
00:09:11,210 --> 00:09:13,076
Voc�s n�o passam
despercebidos ali.
126
00:09:19,668 --> 00:09:20,938
As-salamu alaikum.
127
00:09:21,746 --> 00:09:23,023
Um saco, por favor.
128
00:09:44,033 --> 00:09:45,686
� ele no complexo.
129
00:09:52,080 --> 00:09:53,345
Tem seguran�a.
130
00:09:55,285 --> 00:09:56,516
Como chegamos at� ele?
131
00:10:00,196 --> 00:10:03,064
GABINETE DO PROCURADOR
DOS EUA - WASHINGTON DC
132
00:10:03,220 --> 00:10:04,262
Obrigada.
133
00:10:05,056 --> 00:10:05,994
Meaghan.
134
00:10:06,230 --> 00:10:07,377
Ol�, Aaron.
135
00:10:11,011 --> 00:10:12,024
Como est� a Karen?
136
00:10:12,077 --> 00:10:15,723
Sente falta dos passeios com
a madrinha, mas ela s� trabalha...
137
00:10:15,775 --> 00:10:19,514
Tivesses pensado nisso antes de
me pedires para ser madrinha dela.
138
00:10:19,566 --> 00:10:20,844
Como posso ajudar-te?
139
00:10:21,509 --> 00:10:23,064
Sabes que me reformo
no m�s que vem?
140
00:10:23,116 --> 00:10:26,007
N�o quero que indicies ningu�m,
s� preciso de uma opini�o.
141
00:10:26,202 --> 00:10:29,438
- Conheces a Nicole Miller?
- J� nos cruz�mos.
142
00:10:29,490 --> 00:10:32,054
Ela n�o deixou de exercer
para se dedicar � ONG dela?
143
00:10:32,106 --> 00:10:35,708
Sim. A lista de clientes dela
inclu�a uma empresa chamada KMPH.
144
00:10:35,761 --> 00:10:38,050
- Conhe�o-os.
- Receberam uma intima��o da SEC,
145
00:10:38,103 --> 00:10:41,059
em 2004, segundo a Lei
de Anticorrup��o no Estrangeiro.
146
00:10:41,111 --> 00:10:43,901
Subornavam membros do governo
iraquiano para obter contratos.
147
00:10:43,953 --> 00:10:46,259
Mas o caso
nunca foi a tribunal.
148
00:10:46,731 --> 00:10:48,484
Os advogados da KMPH
safaram-se,
149
00:10:48,536 --> 00:10:51,743
alegando que os pagamentos
eram luvas, n�o subornos.
150
00:10:51,795 --> 00:10:53,490
A Nicole Miller
representou-os?
151
00:10:53,542 --> 00:10:55,875
N�o dessa vez.
Havia conflito de interesses.
152
00:10:55,928 --> 00:10:59,648
A empresa dela fora apanhada
a criar uma empresa fict�cia
153
00:10:59,819 --> 00:11:02,271
para fazer circular subornos.
O Miller estava envolvido como r�u.
154
00:11:02,324 --> 00:11:04,992
Bolas... E, mesmo assim,
conseguiram n�o ir a tribunal.
155
00:11:05,073 --> 00:11:08,937
Ent�o e se eu apresentasse
um novo processo?
156
00:11:09,268 --> 00:11:11,436
N�o percebo por que est�s
t�o interessada
157
00:11:11,488 --> 00:11:13,681
numa antiga
advogada mediana de DC
158
00:11:13,733 --> 00:11:16,760
e num monte de subornos feitos
em Bagdade do s�culo passado.
159
00:11:16,812 --> 00:11:18,583
Est�s com falta de lutas
para travar?
160
00:11:18,846 --> 00:11:20,489
Acredita
que esta vale a pena.
161
00:11:21,007 --> 00:11:23,715
Toda a gente pagava subornos
no Iraque, p�s guerra.
162
00:11:23,767 --> 00:11:26,188
Ainda assim,
a tecnicidade que a KMPH usou
163
00:11:26,240 --> 00:11:28,529
para se esquivar da intima��o
era ileg�tima.
164
00:11:29,280 --> 00:11:31,967
Uma offshore fict�cia
que tinha governantes iraquianos
165
00:11:32,019 --> 00:11:35,002
como benefici�rios antes
de qualquer transac��o comercial?
166
00:11:35,054 --> 00:11:38,200
Nem pensar que isso
se qualifica como luvas.
167
00:11:38,749 --> 00:11:40,185
Segue o meu racioc�nio.
168
00:11:40,237 --> 00:11:44,665
Se instaurasses um processo,
como ficaria a Nicole Miller?
169
00:11:44,982 --> 00:11:48,065
Desnorteada, a suar em bica
e seria considerada culpada.
170
00:11:49,519 --> 00:11:50,754
Ent�o, tenho um caso?
171
00:11:51,743 --> 00:11:52,930
Ela cumpriria pena?
172
00:11:53,332 --> 00:11:55,134
Acho que a apanhas,
se quiseres.
173
00:13:09,326 --> 00:13:10,369
V�o!
174
00:13:13,837 --> 00:13:14,880
V�o!
175
00:13:21,179 --> 00:13:22,222
Conduz.
176
00:13:23,192 --> 00:13:24,169
Quem �s tu?
177
00:13:24,222 --> 00:13:25,577
Conduz, caralho!
178
00:13:49,768 --> 00:13:51,153
Mant�m as m�os no volante.
179
00:13:54,758 --> 00:13:58,272
V� se h� corda ou cabos
l� atr�s.
180
00:14:03,553 --> 00:14:04,491
Isto serve?
181
00:14:05,567 --> 00:14:06,610
Sim. Perfeito.
182
00:14:07,992 --> 00:14:10,227
Est�s a cometer um enorme erro,
mano.
183
00:14:10,914 --> 00:14:11,957
Enorme.
184
00:14:39,646 --> 00:14:40,883
Aicha, espera aqui.
185
00:14:43,628 --> 00:14:46,221
Isto tem a ver com o corte
no fornecimento do Al Moctar?
186
00:14:55,879 --> 00:14:57,730
Como est�s com a tradutora,
achei...
187
00:14:57,816 --> 00:14:58,755
Sai.
188
00:15:13,498 --> 00:15:15,167
N�o tenho nada a ver
com isso.
189
00:15:15,632 --> 00:15:17,981
Eu sou s� um subalterno
que segue ordens.
190
00:15:19,967 --> 00:15:21,423
Sim? Ordens de quem?
191
00:15:23,522 --> 00:15:25,223
Recebes armas de quem?
192
00:15:26,428 --> 00:15:29,514
Porque � que tinhas de fazer
uma pergunta t�o tonta?
193
00:15:35,722 --> 00:15:36,980
Foda-se...
194
00:15:37,529 --> 00:15:39,910
- Senta-te.
- Est�s a fazer isto mal.
195
00:15:41,736 --> 00:15:42,779
Como assim?
196
00:15:43,235 --> 00:15:45,961
Primeiro, espetavas-me um prego.
Depois, � que fazias perguntas.
197
00:15:46,022 --> 00:15:47,585
Isso encurta o processo.
198
00:15:47,682 --> 00:15:50,589
Assim, evitamos a treta
de eu dizer que n�o falo
199
00:15:50,641 --> 00:15:53,335
e de tu dizeres
que me obrigas a falar com tortura.
200
00:15:54,623 --> 00:15:57,485
- Vai direito ao assunto.
- Vale a pena tentar.
201
00:16:01,023 --> 00:16:03,021
Larga a merda da arma
202
00:16:03,307 --> 00:16:05,106
ou o teu namoradinho
203
00:16:05,780 --> 00:16:08,887
acaba com um prego
espetado na porra da cabe�a.
204
00:16:09,822 --> 00:16:10,865
J�!
205
00:16:11,171 --> 00:16:12,005
Est� bem.
206
00:16:23,016 --> 00:16:25,100
Agora,
como � que falamos com ele?
207
00:16:37,603 --> 00:16:39,631
Senadora, siga-me,
por favor.
208
00:16:52,472 --> 00:16:54,538
Obrigada por me receber,
Sra. Miller.
209
00:16:54,599 --> 00:16:57,219
Trate-me por Nicole, por favor.
Sente-se.
210
00:16:59,902 --> 00:17:01,251
Burkina Faso.
211
00:17:01,699 --> 00:17:03,757
Temos criado
reservat�rios de �gua,
212
00:17:03,809 --> 00:17:05,931
reduzindo em 40%
o n�mero de mortes infantis
213
00:17:05,983 --> 00:17:08,583
devido a doen�as
transmiss�veis pela �gua.
214
00:17:09,246 --> 00:17:10,289
Impressionante.
215
00:17:10,673 --> 00:17:11,716
Obrigada.
216
00:17:13,243 --> 00:17:15,034
Porque deixou
de exercer advocacia?
217
00:17:17,259 --> 00:17:20,042
- Vejo que fez a sua investiga��o.
- S� estou curiosa.
218
00:17:20,733 --> 00:17:22,545
N�o me sentia preenchida.
219
00:17:23,002 --> 00:17:24,716
Queria fazer algo mais...
220
00:17:24,768 --> 00:17:25,881
Valioso?
221
00:17:26,640 --> 00:17:29,488
Bom,
queria pelo menos tentar.
222
00:17:29,591 --> 00:17:31,433
Fica com menos peso
na consci�ncia?
223
00:17:33,941 --> 00:17:36,881
Desculpe, mas julguei
que vinha dar-nos o seu apoio.
224
00:17:36,933 --> 00:17:38,606
Vim por causa de Tikrit.
225
00:17:40,545 --> 00:17:41,398
Desculpe?
226
00:17:41,450 --> 00:17:45,135
Akram Muhssan, o governador
distrital que subornou l�.
227
00:17:45,187 --> 00:17:46,572
O acordo que fez com ele.
228
00:17:46,727 --> 00:17:48,084
Est�vamos a construir
um hospital.
229
00:17:48,136 --> 00:17:51,375
Ba�or�, Carbala...
Houve muitos acordos
230
00:17:52,031 --> 00:17:53,168
e subornos.
231
00:17:53,563 --> 00:17:56,911
E todos eles parecem ter
uma coisa em comum.
232
00:17:58,777 --> 00:17:59,716
Voc�.
233
00:18:04,547 --> 00:18:06,132
Preciso de ligar
ao meu advogado?
234
00:18:06,677 --> 00:18:07,798
J� devia saber isso.
235
00:18:14,833 --> 00:18:16,465
- Obrigada por teres vindo.
- Ora essa.
236
00:18:16,988 --> 00:18:18,308
- Est�s bem?
- Sim.
237
00:18:19,925 --> 00:18:20,968
N�o.
238
00:18:23,245 --> 00:18:25,065
Conheces a Senadora
Meaghan Sullivan?
239
00:18:26,727 --> 00:18:29,149
Desculpa.
Quando me pediste que viesse...
240
00:18:29,201 --> 00:18:30,809
Conhece-la, Nate?
241
00:18:30,861 --> 00:18:32,908
Sim, conhe�o.
J� me cruzei com ela.
242
00:18:32,960 --> 00:18:36,701
- Recentemente?
- Sim. Isso � importante porqu�?
243
00:18:37,025 --> 00:18:38,578
Hoje, ela foi ter comigo.
244
00:18:39,626 --> 00:18:41,373
Queria falar sobre o Iraque.
245
00:18:43,415 --> 00:18:44,458
Olha para mim.
246
00:18:45,419 --> 00:18:48,505
Diz-me exactamente
o que ela te disse.
247
00:18:57,816 --> 00:19:00,016
A Senadora Sullivan
amea�ou a minha mulher.
248
00:19:01,857 --> 00:19:04,354
� melhor falarmos
sobre isso pessoalmente.
249
00:19:17,838 --> 00:19:19,035
Est� tudo bem?
250
00:19:19,272 --> 00:19:22,414
A Jessica veio c�.
Deixou-te isto.
251
00:19:25,797 --> 00:19:27,669
Falaste-lhe da queixa?
252
00:19:29,353 --> 00:19:30,453
Claro que n�o.
253
00:19:30,505 --> 00:19:32,549
Ent�o, porque estava ela
t�o preocupada comigo?
254
00:19:35,947 --> 00:19:38,138
Deve ter percebido
que se passava algo.
255
00:19:39,947 --> 00:19:41,576
Ela descaiu-se.
256
00:19:44,913 --> 00:19:46,239
Tu continuas
a trabalhar nisso.
257
00:19:46,291 --> 00:19:50,400
Tu continuas a trabalhar nessa coisa
que p�s em risco a minha carreira.
258
00:19:51,789 --> 00:19:53,318
- Mentiste-me.
- N�o menti.
259
00:19:53,370 --> 00:19:55,493
Ent�o,
n�o me disseste a verdade.
260
00:19:55,545 --> 00:19:57,671
Tu disseste-me
para n�o ceder.
261
00:19:58,221 --> 00:20:00,327
Disseste-me para n�o recuar.
262
00:20:00,461 --> 00:20:02,844
N�o podias p�r a minha
carreira primeiro, uma s� vez.
263
00:20:02,896 --> 00:20:04,366
� isso que est� em causa?
264
00:20:04,488 --> 00:20:05,906
Vai-te foder, Meg!
265
00:20:06,128 --> 00:20:08,244
N�o te atrevas
a ser condescendente comigo!
266
00:20:12,727 --> 00:20:14,823
Como sabes que n�o vir�o
outra vez atr�s de mim?
267
00:20:14,876 --> 00:20:17,058
- Eles n�o v�o fazer isso.
- Como sabes?
268
00:20:21,706 --> 00:20:22,749
N�o sabes.
269
00:20:23,438 --> 00:20:26,019
Eu devia ter-te dito.
Desculpa.
270
00:20:26,204 --> 00:20:27,896
Paraste sequer
para pensar nisso?
271
00:20:28,293 --> 00:20:30,928
Claro.
Como podes perguntar-me...
272
00:20:31,286 --> 00:20:32,328
Querida!
273
00:20:50,291 --> 00:20:52,087
Podias ter agradecido.
274
00:20:53,729 --> 00:20:56,295
Ou esqueceste-te que ele tinha
uma arma apontada � tua cabe�a?
275
00:20:56,347 --> 00:20:58,531
Sim, tens raz�o.
Obrigado.
276
00:20:59,688 --> 00:21:01,332
Tu n�o tinhas de vir comigo.
277
00:21:05,881 --> 00:21:07,185
Tinha, sim.
278
00:21:20,550 --> 00:21:21,488
Olha.
279
00:21:22,387 --> 00:21:23,325
"Musa".
280
00:21:23,942 --> 00:21:26,097
Era o nome de c�digo do Al Moctar
para as entregas.
281
00:21:28,530 --> 00:21:33,160
"Pierre Falcon. Encontra-te com ele.
Cais dois. 21h. Koulikoro."
282
00:21:33,276 --> 00:21:36,532
Koulikoro � um porto no N�ger,
a jusante de Bamako.
283
00:21:37,057 --> 00:21:38,895
Deve ter sido
de onde vieram as armas.
284
00:21:39,134 --> 00:21:42,414
- Sim. E Pierre Falcon?
- � o nome do contacto.
285
00:21:52,335 --> 00:21:53,705
N�o encontro nada
sobre ele.
286
00:21:55,528 --> 00:21:56,813
Ent�o, vamos l� ver.
287
00:21:56,865 --> 00:21:58,053
Olha, sinceramente...
288
00:22:00,463 --> 00:22:01,506
Obrigado.
289
00:22:06,108 --> 00:22:08,462
Por n�o te deixar morrer
aqui sozinho, no meio da poeira?
290
00:22:08,514 --> 00:22:10,061
- Sim.
- Di-lo!
291
00:22:10,114 --> 00:22:11,390
- A s�rio?
- Sim.
292
00:22:13,180 --> 00:22:15,470
Por n�o te deixares morrer
sozinho.
293
00:22:16,628 --> 00:22:19,006
- "No meio da poeira."
- No meio da poeira.
294
00:22:29,743 --> 00:22:30,977
N�o est�s perdoado.
295
00:22:43,674 --> 00:22:45,970
- Vim ver o Sr. Weaver.
- Deixe-o entrar.
296
00:22:52,644 --> 00:22:53,832
Tem fome?
297
00:22:56,080 --> 00:22:57,123
N�o.
298
00:22:57,795 --> 00:22:59,085
Cereais de milho � noite.
299
00:22:59,255 --> 00:23:02,592
Quando era mi�do, a minha m�e
dava a mim e ao meu irm�o.
300
00:23:03,002 --> 00:23:03,940
N�o sei porqu�.
301
00:23:05,048 --> 00:23:06,335
Talvez por serem baratos.
302
00:23:06,976 --> 00:23:08,390
Eu nunca perdi o v�cio.
303
00:23:12,770 --> 00:23:14,095
A Senadora Sullivan.
304
00:23:14,197 --> 00:23:15,240
A fam�lia...
305
00:23:15,621 --> 00:23:16,981
... n�o se ataca.
306
00:23:18,266 --> 00:23:20,902
Pois n�o.
307
00:23:21,673 --> 00:23:23,113
E quer a minha ajuda?
308
00:23:24,357 --> 00:23:25,399
Quero.
309
00:23:25,750 --> 00:23:27,117
Ela � senadora.
310
00:23:28,683 --> 00:23:29,932
A Amanda Jones
311
00:23:30,643 --> 00:23:32,872
ainda n�o encontrou
o Clarke e a Toumi?
312
00:23:33,728 --> 00:23:34,667
N�o,
313
00:23:34,993 --> 00:23:36,036
ainda n�o.
314
00:23:37,077 --> 00:23:39,930
Aquele v�deo
vai custar-nos muito dinheiro.
315
00:23:41,636 --> 00:23:43,401
Estamos
a descartar activos...
316
00:23:44,158 --> 00:23:45,719
Estamos a sofrer
um grande golpe.
317
00:23:48,198 --> 00:23:51,058
Eu conhe�o o Kingsley.
318
00:23:51,293 --> 00:23:52,647
Ele n�o vai falar.
319
00:23:54,057 --> 00:23:57,147
Mas n�o posso dizer o mesmo
da Amanda Jones. Voc� pode?
320
00:23:59,688 --> 00:24:03,006
Bom,
eu sei que ela acredita...
321
00:24:03,058 --> 00:24:05,363
Se precisarmos que ela
se sacrifique por n�s,
322
00:24:06,701 --> 00:24:09,159
voc� aposta a sua vida
no sil�ncio dela?
323
00:24:13,747 --> 00:24:15,200
Quer que eu o ajude.
324
00:24:16,322 --> 00:24:18,376
Eu terei todo o prazer
em fazer isso.
325
00:24:19,317 --> 00:24:21,891
Mas quero que voc�
trate da Jones.
326
00:24:24,386 --> 00:24:25,317
N�s precisamos dela.
327
00:24:25,370 --> 00:24:26,893
N�s precisamos
328
00:24:27,083 --> 00:24:28,628
� de algu�m em Langley.
329
00:24:29,322 --> 00:24:30,388
T�nhamo-lo a si
330
00:24:30,794 --> 00:24:31,973
e t�nhamo-la a ela.
331
00:24:32,768 --> 00:24:34,392
Haveremos de arranjar
outra pessoa.
332
00:24:35,682 --> 00:24:37,955
Como se chama a pessoa
que est� abaixo dela?
333
00:24:38,092 --> 00:24:39,356
Brandon Napier.
334
00:24:39,671 --> 00:24:41,679
N�o acabou de envi�-lo
para l�?
335
00:24:44,974 --> 00:24:46,728
Acha que eu n�o me informo?
336
00:24:46,984 --> 00:24:48,292
Porque o enviou para l�?
337
00:24:48,820 --> 00:24:50,361
Porque ela
precisava de ajuda.
338
00:24:50,685 --> 00:24:51,728
A s�rio?
339
00:24:51,934 --> 00:24:52,976
S� isso?
340
00:24:54,182 --> 00:24:56,229
N�o foi por achar,
inconscientemente,
341
00:24:56,281 --> 00:24:59,494
que poderia precisar que outra
pessoa segurasse as r�deas?
342
00:25:06,001 --> 00:25:07,599
Com licen�a,
tenho de atender.
343
00:25:07,660 --> 00:25:08,702
For�a.
344
00:25:09,152 --> 00:25:11,222
- Dan?
- Eles mataram o tipo das entregas.
345
00:25:11,274 --> 00:25:12,212
Tem calma.
346
00:25:12,461 --> 00:25:13,748
De quem estamos a falar?
347
00:25:13,800 --> 00:25:15,090
Do Clarke e da Toumi.
348
00:25:15,251 --> 00:25:18,360
Mataram o Morten Nielsen
h� umas horas.
349
00:25:18,638 --> 00:25:20,664
Ele era a minha liga��ocom o Al Moctar.
350
00:25:21,613 --> 00:25:25,193
- Isso � inconveniente.
- � um pouco mais que isso.
351
00:25:25,615 --> 00:25:28,478
O corpo dele foi encontrado
nos arredores de Dianke.
352
00:25:28,531 --> 00:25:29,811
Achei que devias saber.
353
00:25:30,425 --> 00:25:31,777
Obrigado, Dan.
354
00:25:38,143 --> 00:25:39,727
Tenho de ligar
� Amanda Jones.
355
00:25:39,779 --> 00:25:40,920
Ligue aqui.
356
00:25:43,149 --> 00:25:44,088
O qu�?
357
00:25:44,668 --> 00:25:46,422
Fa�a o telefonema aqui,
Nathan.
358
00:25:51,636 --> 00:25:52,679
Com certeza.
359
00:26:02,040 --> 00:26:03,360
Ol�. Sou eu.
360
00:26:03,436 --> 00:26:06,765
O Dan Lotz ligou-me.
O Clarke e a Toumi est�o em Dianke.
361
00:26:06,817 --> 00:26:08,638
Ou estavam,
h� duas horas...
362
00:26:09,967 --> 00:26:11,009
Estou?
363
00:26:11,814 --> 00:26:12,857
Estou?
364
00:26:13,143 --> 00:26:14,186
Sim...
365
00:26:16,158 --> 00:26:18,014
Sim, estou aqui.
366
00:26:19,050 --> 00:26:21,579
Eles mataram
um dos tipos dele,
367
00:26:22,010 --> 00:26:23,135
o Morten Nielsen.
368
00:26:23,309 --> 00:26:24,807
Ele disse-lhes alguma coisa?
369
00:26:25,204 --> 00:26:27,524
- N�o sei.
- Podes perguntar ao Lotz?
370
00:26:27,576 --> 00:26:29,237
Tu � que est�s no terreno,
Amanda.
371
00:26:29,289 --> 00:26:30,564
Certo, eu pergunto-lhe.
372
00:26:30,617 --> 00:26:32,865
O que ele lhes disseser� o pr�ximo passo deles.
373
00:26:33,335 --> 00:26:34,273
Nate?
374
00:26:34,530 --> 00:26:36,058
O Kingsley e o v�deo?
375
00:26:38,021 --> 00:26:39,273
Ainda estou a tratar disso.
376
00:26:39,325 --> 00:26:40,229
Bolas, Nate!
377
00:26:40,281 --> 00:26:41,997
N�o me ignores.
378
00:26:42,158 --> 00:26:44,951
N�o fa�o mais nada
enquanto n�o me disseres que porra
379
00:26:45,003 --> 00:26:46,399
se passa a�.
380
00:26:54,779 --> 00:26:56,200
Fui falar com o Hal Weaver.
381
00:26:59,128 --> 00:27:01,474
- Fizeste o qu�?
- Ele fez um acordo com o Kingsley
382
00:27:01,713 --> 00:27:03,617
por uma quest�ode seguran�a, caso...
383
00:27:04,154 --> 00:27:06,036
... o v�deo seja divulgado.
- Qual � o acordo?
384
00:27:06,685 --> 00:27:08,257
� ele desistir
385
00:27:08,845 --> 00:27:09,680
e...
386
00:27:10,824 --> 00:27:12,634
Caso haja uma investiga��o,
387
00:27:13,778 --> 00:27:15,261
ele assume a culpa.
388
00:27:16,308 --> 00:27:18,271
Talvez tenha de cumprir pena,
mas...
389
00:27:19,141 --> 00:27:20,382
... cuidar�o dele.
390
00:27:20,720 --> 00:27:22,720
Est�o a oferecer-te o mesmo.
391
00:27:23,926 --> 00:27:25,619
A tua carreira
na CIA acabaria.
392
00:27:28,644 --> 00:27:29,766
Meu Deus...
393
00:27:31,391 --> 00:27:32,405
Eles arranjam-te
394
00:27:32,458 --> 00:27:36,283
um emprego como directorade uma das empresas da Fortune 500.
395
00:27:36,440 --> 00:27:37,847
Sete d�gitos.
396
00:27:39,295 --> 00:27:41,431
Tu e a Evie n�o ter�o
de se preocupar com nada.
397
00:27:46,115 --> 00:27:47,549
Lamento, Amanda.
398
00:27:52,675 --> 00:27:53,846
Pois...
399
00:27:57,194 --> 00:27:58,823
Acredito
que deste o teu melhor.
400
00:28:00,582 --> 00:28:03,328
O acordo envolve
encontrares o Clarke e a Toumi.
401
00:28:06,500 --> 00:28:07,647
E se n�o os encontrar?
402
00:28:11,013 --> 00:28:12,484
A� a coisa complica-se.
403
00:28:36,623 --> 00:28:38,724
O Napier est� a postos,
certo?
404
00:28:40,260 --> 00:28:42,324
O Mali � um s�tio perigoso.
405
00:28:48,750 --> 00:28:51,103
Quero que a ordem parta de si,
Nate.
406
00:29:01,503 --> 00:29:04,109
PONTO DE CONTROLO MILITAR,
ARREDORES DE BAMAKO
407
00:29:05,955 --> 00:29:06,998
Merda.
408
00:29:31,614 --> 00:29:33,295
Boa noite. Fala ingl�s?
409
00:29:33,355 --> 00:29:34,525
Desligue o motor.
410
00:29:35,342 --> 00:29:36,280
Documentos.
411
00:29:36,404 --> 00:29:38,732
Estamos a trabalhar
na auto-estrada em Bama.
412
00:29:38,784 --> 00:29:41,144
- Deix�mos os documentos na rulote.
- Aonde v�o?
413
00:29:41,253 --> 00:29:44,758
A Bamako buscar r�dios,
telem�veis e pilhas.
414
00:29:44,811 --> 00:29:47,417
Como se chamam?
Digam-me os vossos nomes
415
00:29:54,368 --> 00:29:55,411
Pelo seu inc�modo.
416
00:29:55,886 --> 00:29:56,929
Saia.
417
00:29:57,193 --> 00:30:00,124
- N�o quis ofend�-lo.
- Saia j� da carrinha!
418
00:30:00,176 --> 00:30:01,385
Est� bem, vou sair.
419
00:30:02,375 --> 00:30:03,418
Vou sair.
420
00:30:12,819 --> 00:30:15,147
Andam americanos
� vossa procura.
421
00:30:16,716 --> 00:30:18,581
M�os � vista. Voc� tamb�m.
422
00:30:18,633 --> 00:30:19,848
Calma.
423
00:30:20,494 --> 00:30:21,864
Eu estou a obedecer.
424
00:30:23,013 --> 00:30:24,097
Estou a obedecer.
425
00:30:24,149 --> 00:30:25,087
Tahirou!
426
00:30:25,169 --> 00:30:26,439
Tahirou, anda c�!
427
00:30:27,190 --> 00:30:28,600
Tahirou, chega aqui!
428
00:30:28,652 --> 00:30:29,505
Tahirou,
429
00:30:29,931 --> 00:30:31,707
chega aqui
430
00:30:35,753 --> 00:30:36,698
Baixa a arma!
431
00:30:36,750 --> 00:30:38,469
- Quem �s tu?
- Baixa-a!
432
00:30:39,265 --> 00:30:40,506
Faz o que ela diz.
433
00:30:42,174 --> 00:30:43,217
De onde �s?
434
00:30:43,693 --> 00:30:46,028
- O qu�?
- Diz-me de onde �s.
435
00:30:47,690 --> 00:30:48,733
De Bamako.
436
00:30:49,457 --> 00:30:50,500
Sokoni.
437
00:30:51,744 --> 00:30:52,787
Missira.
438
00:30:54,019 --> 00:30:55,523
Somos praticamente vizinhos.
439
00:30:57,929 --> 00:30:59,610
Eu tenho um irm�o
e uma irm� l�.
440
00:31:00,626 --> 00:31:01,669
S�o mi�dos.
441
00:31:03,317 --> 00:31:04,657
Tu tens irm�os?
442
00:31:05,582 --> 00:31:06,625
Irm�s?
443
00:31:09,021 --> 00:31:10,063
Sim, tem.
444
00:31:12,915 --> 00:31:13,958
Quantos?
445
00:31:15,399 --> 00:31:16,442
Que idade t�m?
446
00:31:17,397 --> 00:31:18,440
S� uma.
447
00:31:19,417 --> 00:31:20,716
Tem sete anos.
448
00:31:21,167 --> 00:31:22,675
Talvez eles se conhe�am.
449
00:31:24,896 --> 00:31:26,470
Eu quero voltar a v�-los.
450
00:31:27,968 --> 00:31:29,932
Tu n�o queres
voltar a ver a tua irm�?
451
00:31:38,737 --> 00:31:40,322
Eu n�o quero morrer aqui.
452
00:31:41,587 --> 00:31:42,629
Tu queres?
453
00:31:47,447 --> 00:31:49,428
Ningu�m aqui quer morrer
por causa disto.
454
00:31:50,183 --> 00:31:51,225
N�o hoje.
455
00:31:56,661 --> 00:31:59,418
Isso, pousa-a no ch�o.
456
00:32:02,895 --> 00:32:03,966
A outra.
457
00:32:12,764 --> 00:32:13,806
Afasta-te.
458
00:32:56,238 --> 00:32:57,281
Quem diria...
459
00:32:58,687 --> 00:33:00,481
Eu nem sequer sei disparar.
460
00:33:17,577 --> 00:33:18,791
Boa noite, senadora.
461
00:33:19,110 --> 00:33:20,876
Est� muito longe
do seu bairro.
462
00:33:21,780 --> 00:33:26,424
"Casa" j� n�o tem aquela sensa��o
reconfortante que costumava ter.
463
00:33:28,801 --> 00:33:30,195
Espero que isso
n�o tenha a ver comigo.
464
00:33:30,247 --> 00:33:31,356
Quem era ela?
465
00:33:32,945 --> 00:33:35,803
A aluna que fez a queixa.
466
00:33:36,916 --> 00:33:38,398
Como encontra estas pessoas?
467
00:33:38,845 --> 00:33:40,109
Foi um golpe muito baixo
468
00:33:41,502 --> 00:33:42,677
ter amea�ado
a minha fam�lia.
469
00:33:42,737 --> 00:33:45,485
Diz a mulher que amea�ou
p�r a minha esposa na pris�o.
470
00:33:45,538 --> 00:33:47,122
A diferen�a
� que ela � culpada.
471
00:33:47,554 --> 00:33:49,697
Ent�o, devemos ser ambos
dedicados � nossa causa.
472
00:33:49,749 --> 00:33:51,978
Qual � a sua, Sr. Miller?
473
00:33:52,169 --> 00:33:53,774
A mesma que a sua,
senadora.
474
00:33:54,440 --> 00:33:55,277
A Am�rica.
475
00:33:55,330 --> 00:33:57,529
A quest�o � que eu sirvo
o povo americano.
476
00:33:59,585 --> 00:34:00,727
Quem � que voc� serve,
477
00:34:01,307 --> 00:34:02,221
al�m de si?
478
00:34:02,273 --> 00:34:03,671
Eu pus a minha vida
479
00:34:04,542 --> 00:34:06,441
em jogo por este pa�s.
480
00:34:07,065 --> 00:34:08,440
Pode dizer o mesmo?
481
00:34:09,727 --> 00:34:11,573
"Servir o povo americano"
482
00:34:12,064 --> 00:34:14,329
� a frase mais usada
na Hist�ria da Rep�blica.
483
00:34:14,381 --> 00:34:16,259
Afinal,
que merda significa isso?
484
00:34:16,311 --> 00:34:18,502
Parece que perdeu a f�
na nossa democracia.
485
00:34:18,554 --> 00:34:22,605
- Perdi a f� em muita coisa.
- Mas n�o no William Kingsley.
486
00:34:23,968 --> 00:34:25,609
Acha que ele
devia governar a Am�rica?
487
00:34:26,306 --> 00:34:28,847
O governo terceirizou
a seguran�a deste pa�s
488
00:34:28,900 --> 00:34:31,987
para que os seus amiguinhos
ganhassem bili�es de d�lares.
489
00:34:34,692 --> 00:34:37,828
Voc� � um mercen�rio,
Sr. Miller, nada mais.
490
00:34:38,101 --> 00:34:40,717
Deixe-me dizer-lhe uma coisa,
senadora.
491
00:34:40,769 --> 00:34:43,356
Eu j� vi burocratas,
aqui em DC,
492
00:34:43,659 --> 00:34:45,854
a proteger os seus cargos
� custa de pessoas
493
00:34:45,906 --> 00:34:47,351
que est�o
no campo de batalha.
494
00:34:47,867 --> 00:34:50,568
J� vi torres desabarem
495
00:34:50,983 --> 00:34:53,427
por causa de egos inchados
e rivalidades entre ag�ncias.
496
00:34:53,479 --> 00:34:55,864
J� vi amigos morrerem,
497
00:34:56,469 --> 00:34:57,566
pessoas boas,
498
00:34:57,797 --> 00:35:00,422
por causa da incompet�ncia
vagarosa de pol�ticos
499
00:35:00,474 --> 00:35:03,366
que apenas querem agarrar-se
� merda das suas carreiras!
500
00:35:03,538 --> 00:35:05,513
Por isso, sim, eu trabalho
para quem faz o trabalho.
501
00:35:05,565 --> 00:35:07,483
H� outros modos de o fazer.
502
00:35:07,535 --> 00:35:09,032
Quem diz que o seu modo
� melhor que o meu?
503
00:35:09,085 --> 00:35:10,417
Quem pagou o seu resgate?
504
00:35:11,332 --> 00:35:13,147
Quero nomes e detalhes.
505
00:35:14,285 --> 00:35:16,030
Quero saber
como tudo isso funciona.
506
00:35:16,082 --> 00:35:17,757
Diga-me tudo
sobre o Estado Paralelo.
507
00:35:17,809 --> 00:35:19,566
N�o h� nenhum
Estado Paralelo.
508
00:35:19,745 --> 00:35:22,509
S�o s� velhotes brancos
que se agarram ao poder
509
00:35:22,639 --> 00:35:26,323
e fazem tudo para proteger os seus
interesses antes de se extinguirem.
510
00:35:26,375 --> 00:35:29,214
Eles ter�o de responder
pelo que fizeram, Sr. Miller,
511
00:35:29,537 --> 00:35:31,182
perante o Congresso,
a Imprensa
512
00:35:31,234 --> 00:35:35,266
e o nosso governo sem escr�pulos
e voc� vai ajudar-me nisso.
513
00:35:35,318 --> 00:35:38,036
A senadora conhece-me.
Acha que eu farei isso?
514
00:35:39,036 --> 00:35:42,084
Se n�o quiser que a Katie
passe o 12.� anivers�rio
515
00:35:42,136 --> 00:35:44,019
a visitar a m�e dela
na pris�o,
516
00:35:45,587 --> 00:35:46,525
sim,
517
00:35:46,996 --> 00:35:48,273
acho que sim.
518
00:35:52,419 --> 00:35:53,696
Vou-me deitar.
519
00:35:55,182 --> 00:35:56,699
Durma bem, senadora.
520
00:36:26,053 --> 00:36:27,096
Nate?
521
00:36:30,270 --> 00:36:31,673
Quanto � Amanda Jones...
522
00:36:35,744 --> 00:36:37,114
... considere a coisa feita.
523
00:36:39,675 --> 00:36:43,243
E eu vou p�r a sua esposa
fora de alcance.
524
00:37:10,110 --> 00:37:12,749
- Sim?
- Adam, fala a Amanda Jones.
525
00:37:12,801 --> 00:37:14,271
Um prazer inesperado.
526
00:37:14,483 --> 00:37:16,219
N�o consigo ouvi-lo.
527
00:37:17,971 --> 00:37:19,248
Espere. Vou sair daqui.
528
00:37:21,441 --> 00:37:22,588
Est� s�brio?
529
00:37:23,270 --> 00:37:25,871
Bom, isso depende
do que tiver de fazer.
530
00:37:27,047 --> 00:37:29,285
Quer outra hip�tese
de apanhar o Clarke e a Toumi?
531
00:37:31,652 --> 00:37:34,686
Voc� � uma mulher linda de morrer.
Eu j� lhe tinha dito isso?
532
00:37:41,113 --> 00:37:42,767
Devem estar no quarto seis.
533
00:38:09,870 --> 00:38:10,913
Eles est�o aqui?
534
00:38:11,202 --> 00:38:14,357
Sim, claro. Entrem.
535
00:38:26,666 --> 00:38:28,328
Tive muitas saudades vossas.
536
00:38:29,801 --> 00:38:33,127
Tive muitas saudades vossas.
537
00:38:37,664 --> 00:38:39,732
Obrigado por os trazer
para aqui.
538
00:38:41,185 --> 00:38:42,228
De nada.
539
00:38:43,815 --> 00:38:45,186
Onde encontrou o corpo?
540
00:38:45,238 --> 00:38:48,286
Um dos meus homens encontrou-onuma cabana de mineiros em Dianke.
541
00:38:48,719 --> 00:38:49,947
O que fazia ele para si?
542
00:38:49,999 --> 00:38:52,091
Era o meu principal contactopara as entregas.
543
00:38:52,218 --> 00:38:53,641
O que sabia o Morten,
exactamente?
544
00:38:53,693 --> 00:38:54,990
Sabia tudo.
545
00:38:56,089 --> 00:38:58,027
Certo. Obrigada.
546
00:39:00,782 --> 00:39:01,833
Se o Morten tiver falado,
547
00:39:01,885 --> 00:39:04,327
o Clarke e a Toumi
v�o atr�s do Pierre Falcon.
548
00:39:04,379 --> 00:39:05,721
V�o para o porto.
549
00:39:06,078 --> 00:39:07,327
Ent�o,
apanhamo-los de surpresa.
550
00:39:07,379 --> 00:39:10,167
Quero usar o McKay
para n�o dar nas vistas.
551
00:39:11,628 --> 00:39:12,671
Fica aqui
552
00:39:13,215 --> 00:39:14,599
at� te telefonarmos.
553
00:39:14,888 --> 00:39:16,114
Farei isso.
554
00:39:18,190 --> 00:39:19,232
Obrigada.
555
00:39:27,720 --> 00:39:28,911
A ambos.
556
00:39:30,425 --> 00:39:32,259
N�s ainda n�o estamos safos.
557
00:39:32,912 --> 00:39:35,877
N�o consegues aceitar
um pouco de gratid�o?
558
00:39:36,151 --> 00:39:38,418
Ele n�o consegue.
� um dos seus muitos dons.
559
00:39:56,614 --> 00:39:59,085
Eu n�o devia falar consigo.
560
00:39:59,557 --> 00:40:01,610
- Eu...
- N�o me telefone.
561
00:40:02,317 --> 00:40:04,211
Voc� j� n�o trabalhapara mim.
562
00:40:04,674 --> 00:40:05,716
Ali�s,
563
00:40:06,394 --> 00:40:07,980
nem sequertrabalha para eles.
564
00:40:08,323 --> 00:40:09,813
Foi o Miller
que lhe disse isso?
565
00:40:10,051 --> 00:40:13,104
O Miller n�o me disse nada.
566
00:40:14,387 --> 00:40:16,004
O Miller n�o falou consigo?
567
00:40:17,839 --> 00:40:20,729
Ele disse-lhe que ia ter comigo,
n�o foi?
568
00:40:21,408 --> 00:40:23,099
Ele foi falar directamentecom o Hal
569
00:40:23,151 --> 00:40:24,558
sem me dizer nada.
570
00:40:26,325 --> 00:40:28,427
Quase admiro o sacana.
571
00:40:32,345 --> 00:40:34,928
Eles v�o fod�-la, Amanda.
572
00:40:36,876 --> 00:40:40,092
N�o tenha ilus�es
quanto a isso.
573
00:41:03,052 --> 00:41:04,094
Queres entrar?
574
00:41:04,799 --> 00:41:05,842
N�o.
575
00:41:06,448 --> 00:41:08,970
Tenho de dormir.
576
00:41:09,671 --> 00:41:10,609
Est� bem.
577
00:41:10,795 --> 00:41:13,679
S� vim dizer-te que n�o tens
de te preocupar com a Sullivan.
578
00:41:18,027 --> 00:41:19,300
Podias ter telefonado.
579
00:41:21,972 --> 00:41:23,014
Sim,
580
00:41:23,661 --> 00:41:24,929
podia.
581
00:41:28,541 --> 00:41:31,299
Ela est� bem, certo?
582
00:41:31,725 --> 00:41:32,768
A Sullivan.
583
00:41:33,619 --> 00:41:34,794
Est� �ptima.
584
00:41:36,317 --> 00:41:38,247
O que pensaste
que ia fazer-lhe, Nic?
585
00:41:45,551 --> 00:41:47,885
Desculpa.
Foi um dia comprido.
586
00:41:52,229 --> 00:41:53,272
Obrigada.
587
00:41:55,771 --> 00:41:57,184
Podes contar comigo
588
00:41:58,829 --> 00:41:59,937
sempre.
589
00:42:15,379 --> 00:42:16,577
Aqui tem, Aaron.
590
00:42:16,745 --> 00:42:18,944
Obrigado. At� amanh�.
591
00:43:16,138 --> 00:43:17,197
O que se passa?
592
00:43:17,326 --> 00:43:19,168
Vou ficar em casa
da minha irm�.
593
00:43:23,063 --> 00:43:24,986
N�s podemos falar
sobre isto.
594
00:43:25,038 --> 00:43:28,174
Eu nem sequer me importo
que tudo o que tenha a ver contigo
595
00:43:28,226 --> 00:43:30,339
venha primeiro que eu.
596
00:43:31,119 --> 00:43:34,475
Habituei-me a isso
h� muito tempo.
597
00:43:35,045 --> 00:43:39,590
Habituei-me �s tuas cruzadas e ao
pre�o que tenho de pagar por elas.
598
00:43:39,777 --> 00:43:41,651
Mas teres-me mentido?
599
00:43:44,699 --> 00:43:48,054
Ent�o, comecei a pensar se n�o
ter�s mentido sobre outras coisas.
600
00:43:53,545 --> 00:43:55,395
- Desculpa...
- N�o.
601
00:43:55,938 --> 00:43:56,981
N�o fa�as isso.
602
00:44:07,992 --> 00:44:10,181
PORTO DO RIO N�GER, MALI
603
00:44:20,379 --> 00:44:21,537
Como est� a Tessa?
604
00:44:23,497 --> 00:44:24,665
Conversa fiada?
605
00:44:25,254 --> 00:44:26,578
Isso n�o � bem
o seu estilo.
606
00:44:31,807 --> 00:44:32,850
Alguma coisa?
607
00:44:34,002 --> 00:44:35,300
N�o. Nada.
608
00:44:45,655 --> 00:44:47,062
O cais dois � ali.
609
00:44:48,412 --> 00:44:50,691
Talvez o Pierre Falcon
tenha um escrit�rio ali.
610
00:45:40,815 --> 00:45:44,244
O Pierre Falcon � um barco,
n�o uma pessoa.
611
00:45:46,025 --> 00:45:47,962
� assim
que eles trazem as armas.
612
00:45:51,505 --> 00:45:53,350
Nem pensar
que conseguimos entrar ali.
613
00:46:10,075 --> 00:46:12,610
Perdi o manifesto do Pierre Falcon.
614
00:46:12,683 --> 00:46:14,793
Tem a sua identifica��o?
615
00:46:14,845 --> 00:46:16,168
Sim.
616
00:46:16,859 --> 00:46:18,111
Aqui tem, amigo.
617
00:46:24,956 --> 00:46:25,998
Eles est�o aqui.
618
00:46:40,918 --> 00:46:42,943
Leyla, est� aqui.
Pierre Falcon.
619
00:46:46,811 --> 00:46:49,192
Alugado por uma empresa
chamada Ecomaritime.
620
00:46:52,883 --> 00:46:54,292
Merda.
621
00:48:07,624 --> 00:48:08,666
Vai.
622
00:48:17,885 --> 00:48:19,745
Foda-se!
623
00:48:33,126 --> 00:48:34,169
Por aqui.
624
00:49:00,186 --> 00:49:01,020
Brandon.
625
00:49:41,380 --> 00:49:42,977
Coronel Russell,
fala a Amanda Jones.
626
00:49:43,029 --> 00:49:46,797
O Clarke e a Toumi v�o a umaempresa chamada Ecomaritime.
627
00:49:47,066 --> 00:49:48,739
Vou enviar-lhe a morada.
628
00:49:49,264 --> 00:49:50,544
Vou enviar uma equipa.
629
00:49:50,651 --> 00:49:51,839
Vou l� ter consigo.
630
00:50:02,921 --> 00:50:03,933
� aqui.
631
00:50:46,054 --> 00:50:47,130
Energia renov�vel,
632
00:50:47,538 --> 00:50:48,961
pain�is solares,
parques e�licos...
633
00:50:49,013 --> 00:50:52,138
Esta��es de dessaliniza��o
e kits de purifica��o de �gua.
634
00:50:53,018 --> 00:50:55,783
� a fachada perfeita
para o tr�fico de armas.
635
00:51:01,476 --> 00:51:03,938
Tem de haver aqui
uma liga��o � KMPH.
636
00:51:08,868 --> 00:51:10,445
Partimos
daqui a cinco minutos.
637
00:51:11,890 --> 00:51:13,588
Tire-me do manifesto.
638
00:51:16,680 --> 00:51:17,723
Ningu�m...
639
00:51:18,330 --> 00:51:20,120
... pode saber
que vou neste voo.
640
00:51:54,069 --> 00:51:55,111
Harry.
641
00:51:57,415 --> 00:51:58,743
J� vi este homem.
642
00:51:59,736 --> 00:52:02,712
- Moussa Diarra, director.
- N�o, o homem que est� com ele.
643
00:52:02,888 --> 00:52:05,131
H� dois anos,
depois de voltarmos do Mali,
644
00:52:05,183 --> 00:52:07,474
eu e o George White
fomos ter com o Yambo Kant�,
645
00:52:07,526 --> 00:52:10,204
o joguete do qual fizeram Presidente.
Ele estava l�.
646
00:52:10,570 --> 00:52:11,612
Quem � ele?
647
00:52:12,524 --> 00:52:13,812
N�o fa�o ideia.
648
00:52:26,955 --> 00:52:27,997
Merda.
649
00:52:28,425 --> 00:52:29,468
Vamos.
650
00:53:00,650 --> 00:53:03,118
Quieto!
M�os em cima da cabe�a!
651
00:53:03,415 --> 00:53:04,828
M�os � vista!
652
00:53:05,101 --> 00:53:07,302
Deite-se no ch�o!
653
00:53:08,040 --> 00:53:09,083
N�o se mexa!
654
00:53:10,110 --> 00:53:12,195
Tradu��o
Jo�o Catarino / MOVIOLA
46611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof