Original subtitles

Infiltraram-se nos servi�os de informa��o

para agirem em seu nome.

O principal contacto deles � a Amanda Jones.

Tenho de saber o que vai acontecer. O meu nome est� a�, Nathan.

Aconte�a o que acontecer, isto tornou-se t�xico.

O Clarke e a Toumi s�o uma amea�a � opera��o no Mali.

Fui acusada de ass�dio.

Eu fodi a minha carreira por causa disto e a da minha mulher tamb�m.

- O que disse o Kingsley? - Vou voltar a v�-lo esta tarde.

O que significa isso para mim?

Sempre o vi como algo mais que um mo�o de recados.

O Yambo Kant� � um joguete do ocidente.

V�o esperar que ele tome posse.

Depois, vir�o atr�s de si.

D�-nos o contacto da pessoa que lhe forneceu as armas.

Escrevi os detalhes do s�tio onde pode encontr�-lo.

A KMPH est� a vender os seus contratos de servi�os

� sua rival, a Seracom.

A Seracom pagou o resgate do Miller, certo?

Certo.

Desencaixota tudo. Isto ainda n�o terminou.

MALI - ACTUALMENTE

Coronel Russell,

quantos perdemos?

22.

- C�us... - Isto � s� o come�o.

Agora que eles t�m um alvo, a coisa vai piorar.

O Al Moctar?

Fugiu antes da batalha.

E o Clarke e a Toumi?

Tinha raz�o, ele estava a proteg�-los.

Deu-lhes um ve�culo. Foram vistos rumo a sudoeste.

Obrigada.

Brandon?

- O que fazes aqui? - O Miller enviou-me.

- Desde quando respondes a ele? - Ele n�o disse que eu vinha?

Espera aqui.

Est�s a deixar-me de fora?

Achei que precisavas de apoio.

Ele pertence � CIA, Nate. Tinhas de falar comigo.

Devo preocupar-me?

Amanda, eu estou s� a tentar ajudar-te.

N�o fiques paran�ica.

Tenho de desligar.

Legendas FOX

Transcri��o e Sincroniza��o CopyTeam

S02 | E07 "Changes Upon Changes"

SENADO, WASHINGTON DC

Tu n�o tens de fazer isto.

O qu�?

Pores-te �s minhas cavalitas enquanto salto para o abismo.

N�o sejas t�o dram�tica.

O Senador Garcia est� a contratar...

Importas-te de parar?

Porque est� a KMPH a livrar-se de activos?

Tinham obtido um monte de contratos militares.

Agora, est�o a vend�-los � Seracom?

Talvez haja liga��o entre as duas empresas.

Em 2003, a KMPH obteve muitos contratos sem licita��o no Iraque

para hospitais, esta��es de �gua, explora��o de petr�leo...

Em Bagdade, o homem no terreno era o William Kingsley.

Espera.

Nessa altura, o Nathan Miller era o agente respons�vel em Bagdade.

- Achas que se conheceram? - � poss�vel.

Em 2006, o FBI investigou a KMPH quanto aos contratos no Iraque.

Mas isso n�o deu em nada.

A advogada que os representou era a Nicole Auster?

"Auster" era o nome de solteira. Ela casou...

... com o Nathan Miller.

Tens tudo?

J� me perguntaste isso mil vezes.

Tens tudo? Tens tudo?

Est�s a ser muito irritante.

- Ol�, querida. - Vimos "O Garoto de Charlot".

Apostei cinco d�lares em como ela n�o aguentava ver um filme mudo.

- Ela chorou. - N�o chorei nada.

- Choraste, sim. - Talvez tenha chorado.

� bom que fa�am apostas. Gosto disso.

H� coisas que nunca mudam.

- Adoro-te. - Tamb�m te adoro, pap�.

- Toma. - Obrigada.

A mochila dela.

Fizemos o TPC dela.

Vejam s� o Sr. Organizado...

Pois.

- Tu nunca fizeste o TPC com ela. - Isso n�o � verdade.

Pronto, est� bem. Isso � verdade.

�s igual a ela e ela � igual a ti.

E se...

E se eu desistisse?

E se me reformasse?

Eu n�o quero ser um pai de fim-de-semana, Nic.

N�o quero.

Quero voltar para casa.

Eu sei que preciso de melhorar.

Sei disso.

N�o te pe�o j� uma resposta,

s� te pe�o permiss�o para tentar.

Preciso de tempo, Nate.

Mas n�o dizes que n�o?

N�o.

- Est�s, est�s a dizer que n�o. - N�o...

N�o, n�o estou a dizer que n�o.

N�o, n�o est�s a dizer que n�o. Pois...

Vou calar-me.

Isto sou eu a calar-me.

J� me calei.

NORTE DO MALI

Aonde vamos?

Vou encontrar o contacto.

Voc�s n�o precisam de vir comigo.

Posso deixar-vos depois da fronteira. Ficar�o seguras. Mas...

... eu vou fazer isto.

O contacto do Al Moctar est� algures ali?

Sim.

Como vais encontr�-lo?

Tenho um n�mero.

Vou ligar e ver quem atende.

O problema � que est�s demasiado longe para ver quem �.

Vais ajudar?

Ainda aqui estou, n�o estou?

Eu fa�o isso.

Consigo aproximar-me.

O que foi?

Voc�s n�o passam despercebidos ali.

As-salamu alaikum.

Um saco, por favor.

� ele no complexo.

Tem seguran�a.

Como chegamos at� ele?

GABINETE DO PROCURADOR DOS EUA - WASHINGTON DC

Obrigada.

Meaghan.

Ol�, Aaron.

Como est� a Karen?

Sente falta dos passeios com a madrinha, mas ela s� trabalha...

Tivesses pensado nisso antes de me pedires para ser madrinha dela.

Como posso ajudar-te?

Sabes que me reformo no m�s que vem?

N�o quero que indicies ningu�m, s� preciso de uma opini�o.

- Conheces a Nicole Miller? - J� nos cruz�mos.

Ela n�o deixou de exercer para se dedicar � ONG dela?

Sim. A lista de clientes dela inclu�a uma empresa chamada KMPH.

- Conhe�o-os. - Receberam uma intima��o da SEC,

em 2004, segundo a Lei de Anticorrup��o no Estrangeiro.

Subornavam membros do governo iraquiano para obter contratos.

Mas o caso nunca foi a tribunal.

Os advogados da KMPH safaram-se,

alegando que os pagamentos eram luvas, n�o subornos.

A Nicole Miller representou-os?

N�o dessa vez. Havia conflito de interesses.

A empresa dela fora apanhada a criar uma empresa fict�cia

para fazer circular subornos. O Miller estava envolvido como r�u.

Bolas... E, mesmo assim, conseguiram n�o ir a tribunal.

Ent�o e se eu apresentasse um novo processo?

N�o percebo por que est�s t�o interessada

numa antiga advogada mediana de DC

e num monte de subornos feitos em Bagdade do s�culo passado.

Est�s com falta de lutas para travar?

Acredita que esta vale a pena.

Toda a gente pagava subornos no Iraque, p�s guerra.

Ainda assim, a tecnicidade que a KMPH usou

para se esquivar da intima��o era ileg�tima.

Uma offshore fict�cia que tinha governantes iraquianos

como benefici�rios antes de qualquer transac��o comercial?

Nem pensar que isso se qualifica como luvas.

Segue o meu racioc�nio.

Se instaurasses um processo, como ficaria a Nicole Miller?

Desnorteada, a suar em bica e seria considerada culpada.

Ent�o, tenho um caso?

Ela cumpriria pena?

Acho que a apanhas, se quiseres.

V�o!

V�o!

Conduz.

Quem �s tu?

Conduz, caralho!

Mant�m as m�os no volante.

V� se h� corda ou cabos l� atr�s.

Isto serve?

Sim. Perfeito.

Est�s a cometer um enorme erro, mano.

Enorme.

Aicha, espera aqui.

Isto tem a ver com o corte no fornecimento do Al Moctar?

Como est�s com a tradutora, achei...

Sai.

N�o tenho nada a ver com isso.

Eu sou s� um subalterno que segue ordens.

Sim? Ordens de quem?

Recebes armas de quem?

Porque � que tinhas de fazer uma pergunta t�o tonta?

Foda-se...

- Senta-te. - Est�s a fazer isto mal.

Como assim?

Primeiro, espetavas-me um prego. Depois, � que fazias perguntas.

Isso encurta o processo.

Assim, evitamos a treta de eu dizer que n�o falo

e de tu dizeres que me obrigas a falar com tortura.

- Vai direito ao assunto. - Vale a pena tentar.

Larga a merda da arma

ou o teu namoradinho

acaba com um prego espetado na porra da cabe�a.

J�!

Est� bem.

Agora, como � que falamos com ele?

Senadora, siga-me, por favor.

Obrigada por me receber, Sra. Miller.

Trate-me por Nicole, por favor. Sente-se.

Burkina Faso.

Temos criado reservat�rios de �gua,

reduzindo em 40% o n�mero de mortes infantis

devido a doen�as transmiss�veis pela �gua.

Impressionante.

Obrigada.

Porque deixou de exercer advocacia?

- Vejo que fez a sua investiga��o. - S� estou curiosa.

N�o me sentia preenchida.

Queria fazer algo mais...

Valioso?

Bom, queria pelo menos tentar.

Fica com menos peso na consci�ncia?

Desculpe, mas julguei que vinha dar-nos o seu apoio.

Vim por causa de Tikrit.

Desculpe?

Akram Muhssan, o governador distrital que subornou l�.

O acordo que fez com ele.

Est�vamos a construir um hospital.

Ba�or�, Carbala... Houve muitos acordos

e subornos.

E todos eles parecem ter uma coisa em comum.

Voc�.

Preciso de ligar ao meu advogado?

J� devia saber isso.

- Obrigada por teres vindo. - Ora essa.

- Est�s bem? - Sim.

N�o.

Conheces a Senadora Meaghan Sullivan?

Desculpa. Quando me pediste que viesse...

Conhece-la, Nate?

Sim, conhe�o. J� me cruzei com ela.

- Recentemente? - Sim. Isso � importante porqu�?

Hoje, ela foi ter comigo.

Queria falar sobre o Iraque.

Olha para mim.

Diz-me exactamente o que ela te disse.

A Senadora Sullivan amea�ou a minha mulher.

� melhor falarmos sobre isso pessoalmente.

Est� tudo bem?

A Jessica veio c�. Deixou-te isto.

Falaste-lhe da queixa?

Claro que n�o.

Ent�o, porque estava ela t�o preocupada comigo?

Deve ter percebido que se passava algo.

Ela descaiu-se.

Tu continuas a trabalhar nisso.

Tu continuas a trabalhar nessa coisa que p�s em risco a minha carreira.

- Mentiste-me. - N�o menti.

Ent�o, n�o me disseste a verdade.

Tu disseste-me para n�o ceder.

Disseste-me para n�o recuar.

N�o podias p�r a minha carreira primeiro, uma s� vez.

� isso que est� em causa?

Vai-te foder, Meg!

N�o te atrevas a ser condescendente comigo!

Como sabes que n�o vir�o outra vez atr�s de mim?

- Eles n�o v�o fazer isso. - Como sabes?

N�o sabes.

Eu devia ter-te dito. Desculpa.

Paraste sequer para pensar nisso?

Claro. Como podes perguntar-me...

Querida!

Podias ter agradecido.

Ou esqueceste-te que ele tinha uma arma apontada � tua cabe�a?

Sim, tens raz�o. Obrigado.

Tu n�o tinhas de vir comigo.

Tinha, sim.

Olha.

"Musa".

Era o nome de c�digo do Al Moctar para as entregas.

"Pierre Falcon. Encontra-te com ele. Cais dois. 21h. Koulikoro."

Koulikoro � um porto no N�ger, a jusante de Bamako.

Deve ter sido de onde vieram as armas.

- Sim. E Pierre Falcon? - � o nome do contacto.

N�o encontro nada sobre ele.

Ent�o, vamos l� ver.

Olha, sinceramente...

Obrigado.

Por n�o te deixar morrer aqui sozinho, no meio da poeira?

- Sim. - Di-lo!

- A s�rio? - Sim.

Por n�o te deixares morrer sozinho.

- "No meio da poeira." - No meio da poeira.

N�o est�s perdoado.

- Vim ver o Sr. Weaver. - Deixe-o entrar.

Tem fome?

N�o.

Cereais de milho � noite.

Quando era mi�do, a minha m�e dava a mim e ao meu irm�o.

N�o sei porqu�.

Talvez por serem baratos.

Eu nunca perdi o v�cio.

A Senadora Sullivan.

A fam�lia...

... n�o se ataca.

Pois n�o.

E quer a minha ajuda?

Quero.

Ela � senadora.

A Amanda Jones

ainda n�o encontrou o Clarke e a Toumi?

N�o,

ainda n�o.

Aquele v�deo vai custar-nos muito dinheiro.

Estamos a descartar activos...

Estamos a sofrer um grande golpe.

Eu conhe�o o Kingsley.

Ele n�o vai falar.

Mas n�o posso dizer o mesmo da Amanda Jones. Voc� pode?

Bom, eu sei que ela acredita...

Se precisarmos que ela se sacrifique por n�s,

voc� aposta a sua vida no sil�ncio dela?

Quer que eu o ajude.

Eu terei todo o prazer em fazer isso.

Mas quero que voc� trate da Jones.

N�s precisamos dela.

N�s precisamos

� de algu�m em Langley.

T�nhamo-lo a si

e t�nhamo-la a ela.

Haveremos de arranjar outra pessoa.

Como se chama a pessoa que est� abaixo dela?

Brandon Napier.

N�o acabou de envi�-lo para l�?

Acha que eu n�o me informo?

Porque o enviou para l�?

Porque ela precisava de ajuda.

A s�rio?

S� isso?

N�o foi por achar, inconscientemente,

que poderia precisar que outra pessoa segurasse as r�deas?

Com licen�a, tenho de atender.

For�a.

- Dan? - Eles mataram o tipo das entregas.

Tem calma.

De quem estamos a falar?

Do Clarke e da Toumi.

Mataram o Morten Nielsen h� umas horas.

Ele era a minha liga��o com o Al Moctar.

- Isso � inconveniente. - � um pouco mais que isso.

O corpo dele foi encontrado nos arredores de Dianke.

Achei que devias saber.

Obrigado, Dan.

Tenho de ligar � Amanda Jones.

Ligue aqui.

O qu�?

Fa�a o telefonema aqui, Nathan.

Com certeza.

Ol�. Sou eu.

O Dan Lotz ligou-me. O Clarke e a Toumi est�o em Dianke.

Ou estavam, h� duas horas...

Estou?

Estou?

Sim...

Sim, estou aqui.

Eles mataram um dos tipos dele,

o Morten Nielsen.

Ele disse-lhes alguma coisa?

- N�o sei. - Podes perguntar ao Lotz?

Tu � que est�s no terreno, Amanda.

Certo, eu pergunto-lhe.

O que ele lhes disse ser� o pr�ximo passo deles.

Nate?

O Kingsley e o v�deo?

Ainda estou a tratar disso.

Bolas, Nate!

N�o me ignores.

N�o fa�o mais nada enquanto n�o me disseres que porra

se passa a�.

Fui falar com o Hal Weaver.

- Fizeste o qu�? - Ele fez um acordo com o Kingsley

por uma quest�o de seguran�a, caso...

... o v�deo seja divulgado. - Qual � o acordo?

� ele desistir

e...

Caso haja uma investiga��o,

ele assume a culpa.

Talvez tenha de cumprir pena, mas...

... cuidar�o dele.

Est�o a oferecer-te o mesmo.

A tua carreira na CIA acabaria.

Meu Deus...

Eles arranjam-te

um emprego como directora de uma das empresas da Fortune 500.

Sete d�gitos.

Tu e a Evie n�o ter�o de se preocupar com nada.

Lamento, Amanda.

Pois...

Acredito que deste o teu melhor.

O acordo envolve encontrares o Clarke e a Toumi.

E se n�o os encontrar?

A� a coisa complica-se.

O Napier est� a postos, certo?

O Mali � um s�tio perigoso.

Quero que a ordem parta de si, Nate.

PONTO DE CONTROLO MILITAR, ARREDORES DE BAMAKO

Merda.

Boa noite. Fala ingl�s?

Desligue o motor.

Documentos.

Estamos a trabalhar na auto-estrada em Bama.

- Deix�mos os documentos na rulote. - Aonde v�o?

A Bamako buscar r�dios, telem�veis e pilhas.

Como se chamam? Digam-me os vossos nomes

Pelo seu inc�modo.

Saia.

- N�o quis ofend�-lo. - Saia j� da carrinha!

Est� bem, vou sair.

Vou sair.

Andam americanos � vossa procura.

M�os � vista. Voc� tamb�m.

Calma.

Eu estou a obedecer.

Estou a obedecer.

Tahirou!

Tahirou, anda c�!

Tahirou, chega aqui!

Tahirou,

chega aqui

Baixa a arma!

- Quem �s tu? - Baixa-a!

Faz o que ela diz.

De onde �s?

- O qu�? - Diz-me de onde �s.

De Bamako.

Sokoni.

Missira.

Somos praticamente vizinhos.

Eu tenho um irm�o e uma irm� l�.

S�o mi�dos.

Tu tens irm�os?

Irm�s?

Sim, tem.

Quantos?

Que idade t�m?

S� uma.

Tem sete anos.

Talvez eles se conhe�am.

Eu quero voltar a v�-los.

Tu n�o queres voltar a ver a tua irm�?

Eu n�o quero morrer aqui.

Tu queres?

Ningu�m aqui quer morrer por causa disto.

N�o hoje.

Isso, pousa-a no ch�o.

A outra.

Afasta-te.

Quem diria...

Eu nem sequer sei disparar.

Boa noite, senadora.

Est� muito longe do seu bairro.

"Casa" j� n�o tem aquela sensa��o reconfortante que costumava ter.

Espero que isso n�o tenha a ver comigo.

Quem era ela?

A aluna que fez a queixa.

Como encontra estas pessoas?

Foi um golpe muito baixo

ter amea�ado a minha fam�lia.

Diz a mulher que amea�ou p�r a minha esposa na pris�o.

A diferen�a � que ela � culpada.

Ent�o, devemos ser ambos dedicados � nossa causa.

Qual � a sua, Sr. Miller?

A mesma que a sua, senadora.

A Am�rica.

A quest�o � que eu sirvo o povo americano.

Quem � que voc� serve,

al�m de si?

Eu pus a minha vida

em jogo por este pa�s.

Pode dizer o mesmo?

"Servir o povo americano"

� a frase mais usada na Hist�ria da Rep�blica.

Afinal, que merda significa isso?

Parece que perdeu a f� na nossa democracia.

- Perdi a f� em muita coisa. - Mas n�o no William Kingsley.

Acha que ele devia governar a Am�rica?

O governo terceirizou a seguran�a deste pa�s

para que os seus amiguinhos ganhassem bili�es de d�lares.

Voc� � um mercen�rio, Sr. Miller, nada mais.

Deixe-me dizer-lhe uma coisa, senadora.

Eu j� vi burocratas, aqui em DC,

a proteger os seus cargos � custa de pessoas

que est�o no campo de batalha.

J� vi torres desabarem

por causa de egos inchados e rivalidades entre ag�ncias.

J� vi amigos morrerem,

pessoas boas,

por causa da incompet�ncia vagarosa de pol�ticos

que apenas querem agarrar-se � merda das suas carreiras!

Por isso, sim, eu trabalho para quem faz o trabalho.

H� outros modos de o fazer.

Quem diz que o seu modo � melhor que o meu?

Quem pagou o seu resgate?

Quero nomes e detalhes.

Quero saber como tudo isso funciona.

Diga-me tudo sobre o Estado Paralelo.

N�o h� nenhum Estado Paralelo.

S�o s� velhotes brancos que se agarram ao poder

e fazem tudo para proteger os seus interesses antes de se extinguirem.

Eles ter�o de responder pelo que fizeram, Sr. Miller,

perante o Congresso, a Imprensa

e o nosso governo sem escr�pulos e voc� vai ajudar-me nisso.

A senadora conhece-me. Acha que eu farei isso?

Se n�o quiser que a Katie passe o 12.� anivers�rio

a visitar a m�e dela na pris�o,

sim,

acho que sim.

Vou-me deitar.

Durma bem, senadora.

Nate?

Quanto � Amanda Jones...

... considere a coisa feita.

E eu vou p�r a sua esposa fora de alcance.

- Sim? - Adam, fala a Amanda Jones.

Um prazer inesperado.

N�o consigo ouvi-lo.

Espere. Vou sair daqui.

Est� s�brio?

Bom, isso depende do que tiver de fazer.

Quer outra hip�tese de apanhar o Clarke e a Toumi?

Voc� � uma mulher linda de morrer. Eu j� lhe tinha dito isso?

Devem estar no quarto seis.

Eles est�o aqui?

Sim, claro. Entrem.

Tive muitas saudades vossas.

Tive muitas saudades vossas.

Obrigado por os trazer para aqui.

De nada.

Onde encontrou o corpo?

Um dos meus homens encontrou-o numa cabana de mineiros em Dianke.

O que fazia ele para si?

Era o meu principal contacto para as entregas.

O que sabia o Morten, exactamente?

Sabia tudo.

Certo. Obrigada.

Se o Morten tiver falado,

o Clarke e a Toumi v�o atr�s do Pierre Falcon.

V�o para o porto.

Ent�o, apanhamo-los de surpresa.

Quero usar o McKay para n�o dar nas vistas.

Fica aqui

at� te telefonarmos.

Farei isso.

Obrigada.

A ambos.

N�s ainda n�o estamos safos.

N�o consegues aceitar um pouco de gratid�o?

Ele n�o consegue. � um dos seus muitos dons.

Eu n�o devia falar consigo.

- Eu... - N�o me telefone.

Voc� j� n�o trabalha para mim.

Ali�s,

nem sequer trabalha para eles.

Foi o Miller que lhe disse isso?

O Miller n�o me disse nada.

O Miller n�o falou consigo?

Ele disse-lhe que ia ter comigo, n�o foi?

Ele foi falar directamente com o Hal

sem me dizer nada.

Quase admiro o sacana.

Eles v�o fod�-la, Amanda.

N�o tenha ilus�es quanto a isso.

Queres entrar?

N�o.

Tenho de dormir.

Est� bem.

S� vim dizer-te que n�o tens de te preocupar com a Sullivan.

Podias ter telefonado.

Sim,

podia.

Ela est� bem, certo?

A Sullivan.

Est� �ptima.

O que pensaste que ia fazer-lhe, Nic?

Desculpa. Foi um dia comprido.

Obrigada.

Podes contar comigo

sempre.

Aqui tem, Aaron.

Obrigado. At� amanh�.

O que se passa?

Vou ficar em casa da minha irm�.

N�s podemos falar sobre isto.

Eu nem sequer me importo que tudo o que tenha a ver contigo

venha primeiro que eu.

Habituei-me a isso h� muito tempo.

Habituei-me �s tuas cruzadas e ao pre�o que tenho de pagar por elas.

Mas teres-me mentido?

Ent�o, comecei a pensar se n�o ter�s mentido sobre outras coisas.

- Desculpa... - N�o.

N�o fa�as isso.

PORTO DO RIO N�GER, MALI

Como est� a Tessa?

Conversa fiada?

Isso n�o � bem o seu estilo.

Alguma coisa?

N�o. Nada.

O cais dois � ali.

Talvez o Pierre Falcon tenha um escrit�rio ali.

O Pierre Falcon � um barco, n�o uma pessoa.

� assim que eles trazem as armas.

Nem pensar que conseguimos entrar ali.

Perdi o manifesto do Pierre Falcon.

Tem a sua identifica��o?

Sim.

Aqui tem, amigo.

Eles est�o aqui.

Leyla, est� aqui. Pierre Falcon.

Alugado por uma empresa chamada Ecomaritime.

Merda.

Vai.

Foda-se!

Por aqui.

Brandon.

Coronel Russell, fala a Amanda Jones.

O Clarke e a Toumi v�o a uma empresa chamada Ecomaritime.

Vou enviar-lhe a morada.

Vou enviar uma equipa.

Vou l� ter consigo.

� aqui.

Energia renov�vel,

pain�is solares, parques e�licos...

Esta��es de dessaliniza��o e kits de purifica��o de �gua.

� a fachada perfeita para o tr�fico de armas.

Tem de haver aqui uma liga��o � KMPH.

Partimos daqui a cinco minutos.

Tire-me do manifesto.

Ningu�m...

... pode saber que vou neste voo.

Harry.

J� vi este homem.

- Moussa Diarra, director. - N�o, o homem que est� com ele.

H� dois anos, depois de voltarmos do Mali,

eu e o George White fomos ter com o Yambo Kant�,

o joguete do qual fizeram Presidente. Ele estava l�.

Quem � ele?

N�o fa�o ideia.

Merda.

Vamos.

Quieto! M�os em cima da cabe�a!

M�os � vista!

Deite-se no ch�o!

N�o se mexa!

Tradu��o Jo�o Catarino / MOVIOLA