Original subtitles

Dans la chaleur de Saint-Tropez

Voilà, c'est très bien

Bien. Remarquable

Continue

Attention Zaza, je te filme

Bien, super

Regarde moi

Maintenant sur l'action

- Eddy, surtout suis-moi bien - Ok patron

Magnifique

- Plus de câble, Eddy - Ok patron

Vas-y, suce, suce

Suce. Tu vas le faire jouir

Super!

Quelle merveille!

Doucement. C'est très bien

Allez Zaza. Comme à la maison

Bien. Avec ta langue, oui

Tu te régales?

Bien. C'est beau l'amour et... COUPEZ!

Ok patron

Vous êtes tous sensationnels Pas vrai Coco?

Ah! Peter!

- Dis, pour le chèque du patron, j'attends un rentrée d'argent...

- Ce n'est pas ce qui était prévu. Faisons un deal...

... tu me trouves une fille, et on oublie tout. Une vierge

- D'accord. Dès qu'on arrive à Paris je m'occupe de ça - Je compte sur toi

- Salut Rudy! A bientôt! - Donne moi ton sac chérie

- Ciao. On se voit le week-end prochain

Oh ma Zaza!

Ne bouge pas. Je vais faire une photo

Allez, dis "cheese" !

Repris par la justice et rejeté par la société...

...parce qu'il a violé une fille de 15 ans...

...alors pardonnez-lui encore. Merci

- Papa. Il faut que je te parle - Je t'écoute

Je suis invitée en Bretagne pour le week-end...

...chez une amie très gentille - il faut en parler à ta mère. Elle s'inquiète facilement

- C'est un manoir du 17ème siècle. Avec de grandes cheminées - J'aime les vieilles pierres...

...j'aurais aimé avoir un manoir...

...mais ma fille est-ce raisonnable? Ces maisons sont humides

Ecoute Papa, ce n'est pas la question. Tu es d'accord ou pas?

Il faudra en parler avec ta mère. I faut réfléchir

- Et puis j'aimerais voir ton amie - Eh bien justement elle est là. Brigitte?

Brigitte, je te présente mon papa

Enchanté. Bonjour mademoiselle

- Bonjour Monsieur - C'est Brigitte

Très honnoré de faire votre connaissance Votre père a un manoir?

- Que se passe-t-il Gaston?

Mademoiselle Brigitte invite notre fille...

... dans le manoir de ses parents en Bretagne - Oh, un manoir!

- Et du 17ème siècle!

Eh bien ma fille, pour moi c'est d'accord

Et je suis d'accord aussi

Seulement il faudra que Carine nous donne régulièrement de ses nouvelles

Je compte sur vous

Madame ne vous inquiétez pas. Et puis vous savez...

...la Bretagne est un endroit très calme en cette période. Tout se passera bien

Je vous fais confiance

- Vous partez quand? - Eh bien tout de suite!

- Oh, ces jeunes...!

- Merci, merci - Téléphone-nous! - Bien sûr Maman. Ne t'inquiète pas

Soyez sages Au revoir Mademoiselle

Enfin Gaston, enlève ces vêtements!

Eh bien? Ma colombe...

Ah non, non

Les temps ont changé...

Taxi!

Roulez, je vous dirai plus tard Tu vas voir on va bien rigoler!

Moi c'est mon premier week-end

Je m'habille

S'il vous plaît Madame, emmenez-nous à l'aéroport d'Orly

Tu connais le Mont-Saint-Michel?

Hey, Carine? Tu connais le Mont-Saint-Michel?

Où as-tu eu ça?

Ne t'inquiète pas, j'organise tout. C'est pour tes parents

J'ai une copine en Bretagne qui va envoyer cette carte depuis là-bas

Génial!

Tu dois juste écrire un message dessus

Tu es gonflée! Tu aurais dû me prévenir. En plus je n'ai pas apporté de vêtements

Zaza, tu as encore fait des folies!

J'ai juste acheté des petites choses

- Tu as l'air en forme! - Zaza est toujours en forme!

Bien Zaza, c'est super

Tourne vers moi

Très bien

Tourne toi un petit peu. Comme ça

C'est beau, c'est merveilleux

Tout ça, ça bouge

- Hop-la! - Joli

C'est très bien

Tu as été merveilleuse

Un petit reproche... je vais t'expliquer

Regarde les gens sur le port, et je vais te faire baiser par Eddy

- Non, je dis non - Allez...

Eddy? Eddy? J'ai besoin de toi

- Il y a du travail pour toi - Oui patron?

J'espère que tu es en forme. Tiens

Merci patron

Moteur!

(phone ringing)

Alain? Tu peux répondre?

LAisse moi tranquille

Tous faignants

Allo?

Tu n'as pas oublié notre deal? La fille?

Oui, c'est ok. Brigitte est avec elle

- Dis, ce n'est pas une fin de série? - Non, c'est une belle affaire...

...c'est le sosie de la copine d'Alban

Super. Alors tu vas organiser une fête ce soir

Quel genre?

Genre "Californie"

- Ok, bye - A tout à l'heure

Alors? On rigole? On bronze?

Ne touche pas à ça. Qui a téléphoné?

C'est Rudy. Il vient tout à l'heure

Tu la transforme en beauté. Il faut qu'il ait envie d'elle

Compte sur moi mon chéri

Carine, prépare-toi, on va aller faire les boutiques

- Je n'ai pas d'argent - Ne t'inquiète pas, Peter va tout organiser

Oui je vais tout organiser. Alain prends la voiture, tu les accompagnes

Je ne suis pas un larbin!

Wouah!

- Ca te plaît? - Oui beaucoup. Tu es superbe

- Brigitte? Brigitte? - Oui j'arrive

Montre?

A tout à l'heure, je reviens dans 5 minutes

Il va falloir que je vous laisse. Alain, tu vas raccompagner mon amie Elle est belle, hien?

- Où on va? - Comment ça où on va?

- Ce n'est pas le chemin pour rentrer - Non, mais on peut aussi passer par ce chemin

C'est par Ramatuelle. Tu vas voir c'est très joli

- Tu l'aimes bien Peter? - Oui, pourquoi?

- Parce que je me sens différent

Pourquoi tu te sens différent?

Je n'aime pas faire n'importe quoi

Youpi! Attention!

- Tu aimes mes jambes? - Oui, elles sont superbes

- Dis Alain, tu veux qu'on fasse l'amour tous les deux?

- Tu es directe toi!

Super

Tu sais j'ai déjà fait l'amour une fois. Avec un copain

- Tu avais quel age? - 15 ans

Mais après on ne l'a plus fait

- Et tu as peur maintenant? - Viens, ce='est beau là

Oui, quand je m'ennuie je viens souvent ici. Regarde comme c'est beau

Tu vois le soleil à travers les arbres?

Il ne faut pas avoir peur

J'ai pas peur. Je veux apprendre

Alors laise-toi faire, princesse

Elève ça

Embrasse moi

Dis Caro, c'est fini la bronzette

Je suis pas ici pour qu'on m'embête. Je suis invitée par Rudy. Ok?

Oui... Je sais, Rudy, je sais

Peter! Woh-oh!

Dans mes bras, cher ami!

La danseuse folle est ici

- Ca va? - En pleine forme

Alors? C'est laquelle?

Attends, viens t'asseoir

- La jeune fille? Où est elle? - Brigitte la prépare

- Qu'est-ce que tu m'offres? - Tout est ici

- Un whisky

Et la fille, tu m'as dit que c'était le sosie de la copine d'Alban?

- Oui - Tu es sûr?

Alors tu sais aussi qu'il faut qu'elle me fasse une vidéo seulement pour moi

Il ne faut pas trop la basculer, car c'est la première fois

N'oublie pas que c'est une dette de jeu

Regarde ta Zaza. Elle est incroyable

- Hello! - La voilà!

- Hey! Les garçons!

Regardez! La voilà!

- Elle te plaît? - Tu me connais, je dois toucher

- Zaza! - Brigitte!

- Je te présente Rudy - Enchanté

- Bonjour - Tu veux boir quelque chose? Du champagne?

Vous êtes très en beauté

Plus que belle. Elle est divine

Peter a tout à fait raison

Mais vous ne connaissez pas Zaza, elle est en face de vous

C'est mon égérie. Ma star

Je ne vous ai pas dit quel était mon travail. Je travaille dans la publicité

- Carine, tu écoute? - Oui la publicité

- Tu es belle - Que veux-tu? - Un baiser de la princesse

- Quoi? Ca te gêne? - Non... mais je suis prude tout de même...

Mords le sein. Mords

- C'est l'air de Saint-Tropez... - Je n'aimerais pas faire ça

- Allez, embrasse-moi... - À Saint-Tropez

Oh! Il faut que j'appelle mon père!

- Mais, tu l'apelleras plus tard - Donne moi le téléphone

- Tu ne peux pas l'appeler plus tard?

- Mais non, je vais appeler mon père maintenant. Où est le téléphone?

Dans le salon. Tu seras plus tranquille

A tout de suite

Oh, pas mal!

- Allo? Papa? - Ah c'est toi ma fille! (Maman!)

Ca me fait plaisir. Tu t'amuses bien? Il fait beau?

Oui on s'amuse bien, on mange bien. Et toi Papa, ça va bien? Que faites-vous?

Oui, on regarde la télé, il y a un bon film

Mais, il ne fait pas trop humide?

Ah ça tu peux le dire... Et maman?

Ecoute, (...)

Oh, arrêtez. Chut! Oui Papa

Non non, je vais très bien

- (Allo?) - (Laissez-moi tranquille! C'est mon père au téléphone)

Oui, allo Papa? Oui Papa je t'entends. Dis bonjour à Maman

- Il fait beau à Paris? - Oh... Comme d'habitude

Ah bon? Ici il fait (aïe) un temps splendide (aïe)

- Allo? - Allo Papa?

Aurevoir Papa, aurevoir Maman

Nous aussi. Rappelle demain. Aurevoir ma Chérie

- Vous êtes cons les mecs - On fait ça pour rigoler

Moi ca ne me fait pas rire du tout

Ecoute... Calme-toi. C'était vraiment pour rigoler...

Bon, ça va. Je ne vous en veux plus

Bien, alors embrasse-moi

... je vais lui parler

C'est pas possible pour ce soir. C'est dommage, elle est fatiguée

On se voit demain à la plage. Ne t'inquiète pas, je m'occupe d'elle, il n'y a pas de problème

Je te promets que ça ira mieux demain

Ma vidéo est restée chez toi

Ne t'inquiète pas, elle est en lieu sûr

Pas de problème Bon, on va rentrer

D'accord!

- Carine? Carine! On rentre - Carine!

- Salut ! - Salut, aurevoir!

A demain!

- Dis-lui aurevoir - Bye-bye

Voilà. Très bien

C'est bien

Et ça continue

Quand Rudy va voir ça, il ne va pas être content

Pas du tout content

Ne t'inquiète pas. Je filme

Vas-y Brigitte

Masturbe la

- Je n'ai jamais fait ça moi! - Il faut bien une première fois!

- C'est mal... - Oh oui c'est mal

Tu filmes au moins?

Mais oui!

Maintenant, tu vas faire une pipe à Peter

- Je ne sais pas faire ça... - Je vais t'aider

- Viens par ici - Oui attends j'arrive

Allez viens

Viens, regarde

Allez mange tout

Allez Carine

- Là, le gland. Prends-le - Suce

Regarde, je vais le prendre

Regarde Brigitte

- Ca va Brigitte? - Je suis déglinguée!

Allez, trinquez aux vacances!

Oh, Salut !

Allez, autour de la table!

Montre tes fesses

(...Tellement extra cette Carine...)

(...Téléphone-nous!) (- Bien sûr maman)

S'il vous plaît!

S'il vous plaît!

Oui j'arrive!

Vous pouvez m'apporter votre téléphone?

- Tout de suite, ma jolie - Merci

- Allo? - Allo papa? C'est moi!

- Ah c'est toi ma fille! - Oui c'est moi

- Bonjour papa, comment tu vas? - Bien

- As-tu bien reçu ma carte? - Oui, elle était très jolie,

fais bien attention aux coups de soleil, c'est dangereux

Oui papa

(Viens, viens). Il y a ta mère

Ca va maman? Je m'amuse bien, je mange bien, je dors bien

Bien! Attends, attends!

Ta mère et moi, nous avons décidé de venir te voir

C'est une bonne idée, hein? Qu'en penses-tu?

Allo? Oui... Non...

Tu sais les parents de Brigitte sont malades...

Comment ca? Malades?

Papa, il faut que je parte maintenant

Allo? Allo?

- Carine? - Aurevoir papa!

Je ne reconnais pas ma fille...

Ecoute. Laisse moi

Santé!

Pas la peine de courir !

Tu as pris ma serviette!

Bon, les jeunes. Vous vous préparez

On a rendez-vous avec Wilfried sur son bateau

Dépêchez vous il n'aime pas être en retard

A poil!

Alors? On se voit ce soir?

Oui, pas de problème. Et tu viens avec le chèque, ok?

Je compte sur toi. Tu organises ça bien

- A ce soir - Bye

Zaza!

Bouge un peu

Bonjour les motos

Voyons voir...

Pas mal

Oh le salaud. Il l'a baisée

Le salaud

Il m'a eu encore une fois

"GRAND GIN!"

Bravo chéri!

Attends, c'est pas fini

Vous voulez boire quelque chose?

Un gin tonic

Pour moi Gin Fiz

- Bien sûr - Je viens avec toi. Je vais t'aider

Apporte-moi une bière sans mousse s'il te plaît, ok?

"GRAND GIN!"

- Et voilà!

Tu me dois beaucoup d'argent

Je vais te faire un chèque

De quelle sorte cette fois?

Ecoute Rudy,

je te fais un chèque, tu le mets à la banque dans 15 jours

C'est possible?

Ecoute moi,

hier soir,

tu m'as pris pour un con

Déconne pas...

Alors tu te rattrapes ce soir et puis...

Et puis?

On oublie tout

D'accord. Ne t'inquiète pas, j'ai tout organisé

Tu vas voir elle est d'accord. Il n'y a pas de problème

Non, j'ai pas envie

Ecoute...

Brigitte? Pourquoi il me demande ça?

Si tu vas avec eux, Peter récupère ses 40.000 Francs

Tu comprends ma chérie? C'est un jeu entre eux

Tu comprends?

Non

Je te préviens. Tes parents pensent que tu es en Bretagne. Tu comprends?

Tu vois ce que je veux dire?

Alors là Peter... Tu es vraiment dégueulasse

Tu es salaud

Tu ne crois pas que tu as frappé un peu fort Peter?

Je n'avais pas le choix. On verra ça plus tard

Allez, c'est bien Zaza!

Tu as été absolument parfaite!

Rudy? Viens voir

Carine? Rudy voudrait te parler seuls

Je te l'ai apportée

Bon. On va vous laisser

Ciao

Oh non...

Oh non on ne m'a jamais fait ça

Oh non vraiment je ne veux pas

Ca me gêne

Ca va chéri?

Regarde!

Je vais prendre un peu l'air

Tiens? Tu regardes?

Non non

Si si si!

Tu veux faire l'amour?

Non merci. Ca va

Allez, viens!

Non, je n'ai pas envie

Suis Zaza!

Je vous dit que je ne veux pas

(J'ai une grande envie de faire l'amour avec toi. Suis Zaza)

Mais que fais-tu?

Non... je ne veux pas

Salut!

Il y a encore du café?

Tu as bien dormi cette nuit?

Très bien. Et toi?

Très bien

Dis, tu as bien pris ton pied hier soir

Très très bien

Mais je t'ai vu partir hier soir avec Zaza

C'est pas ça... mais non, je...

Salut les jeunes!

Vous avez fait de beaux rêves?

- Tu es en forme Alain?

- Ca peut aller

Salut

Tu viens faire un tennis avec moi?

Oui, je vais me préparer. J'arrive

Café

Tu sais que tu devrais commencer à jouer au tennis. Ca fait du bien

Et puis c'est très bon pour les réflexes

Qu'est-ce qu'il y a? Tu ne veux pas me parler?

Oui, c'est ça. Il faudrait que tu arrêtes de me faire de l'ombre. Tu comprends?

Oh mon frère, écoute... C'est à cause de Carine? Tu es amoureux?

Tu l'as baisée déjà?

Ah c'est ça, tu l'as baisée!

Tu n'as rien compris

Tu viens Peter? Je suis prête

Ciao

On y va

Attention aux jambes

Jé débute, ce n'est pas ma faute

Peter!

- Peter, viens voir - Quoi encore?

Alors?

Qu'est-ce qui se passe?

Viens, j'en ai marre de jouer

Ca tombe bien car je suis super fatiguée

On continuera une autre fois. Viens

Dis, tu sais où il y a un téléphone?

Oui. Tu veux téléphoner à tes parents? A ton papa?

Viens. Entre

Mais qu'est-ce que tu fais?

Ecoute. Tu vas voir c'est rien

Vas là-bas

Peter, qu'est-ce que tu fais?

Non... mais non

- Laisse moi faire - Je ne veux pas faire l'amour ici

- Non je te dis, lâche-moi - Laisse toi faire

Non non et non

Bon, juste un petit peu alors

Pourquoi?

Parceque

Tu exagères...

Mais non. Vas-y

Tout dans ta petite bouche

Allez Carine

Allez, suce-moi rapidement

Non, je ne veux plus faire n'importe quoi

Mais ce n'est pas n'importe quoi

Aïe! Tu es conne ou quoi? Arrête

Arrete tu me fais mal

Tu es une bonne suceuse

C'est ton papa qui t'a appris?

Salaud! Tu es un vrai salaud

Je rigolais!

Oups, c'est occupé

Il ne faut pas vous sauver!

Arrête de déconner!

Maintenant tu sais ce que c'est qu'une bite

Ca au moins j'en aurais vu

Oh non! Pas ça!

Laisse moi. Vous exagérez

Venez par ici

Viens je te dis

Baisse ton slip

Non, pas avec la caméra

Pas ça

Pas devant la chatte. C'est mieux

Mange la

Enlève-moi ça

C'est mieux

Gros plan sur la chatte

C'est bon là?

Super!

Dégage

Avec un doigt seulement

Oui, bien le clitoris

Bien, viens lui lécher la chatte maintenant

La lumière

Eddy, tu es en grande forme aujourd'hui

Vas-y Eddy! Mets tout à l'intérieur

Bien Eddy

A toi Peter

Eddy, c'est super

Vous, vous vous dépêchez

Moi je vous attendrai à la baie des Canubiers

Range ton matériel Eddy. On va au port

Les autres nous attendent au bateau

Tu ranges la vidéo aussi

Peter tu termines

Oui, on vous rejoint

A tout à l'heure. Ciao

Oh je vais jouir

Merde! Il faut que j'appelle mon père!

Tu sais où il y a un téléphone?

Oui, tu vas au bar, tu leur dis que je paierai

Allez dépêche-toi. On est pressés

Monsieur! Le téléphone s'il vous plaît?

Au bar. Tout droit

Allo papa?

Ah enfin! Tu te décides à appeler

Tu rentres quand?

Je ne sais pas...

Comment "tu ne sais pas" d

Qu'est-ce que ca veut dire?

Carine tu m'inquiètes

Oh papa. Je ne suis plus une petite fille

Laisse moi vivre ma vie

Dépêche toi Rudy nous attend au bateau

Tu n'as pas l'air dans ton état normal

Enfin, peut-être pas "anormal"

Je te dis papa, on va faire une promenade en mer

Méfie-toi, la météo dit qu'il va faire mauvais temps

T'inquiète pas. Je t'embrasse, je vous aime. Embrasse fort maman!

Ciao papa

Rudy nous attend au bateau à la baie des Calubiers

Alors bel ange?

J'ai l'impression que le vent se lève

Avec des vagues c'est super

Tout va bien?

Ca commence à souffler

C'est beau, hein?

Regardez, les voilà

On arrive

Dépêchez-vous! Montez!

Prends ma main

Bienvenue à tous! Bienvenue à bord!

Formez les couples, j'arrive

Tu te rappelles de notre marché, Peter?

Très très bien!

Les bons comptes font les bons amis

Et les petites rencontres font les grandes fortunes

Là je t'ai gaté!

Oui, c'était très bien

Tu es un garçon intelligent. Tu iras loin

Oui, c'était remarquable

Bravo Peter

Voilà, on ne parle plus de rien

- Ca va? - Parfait

Je vois qu'on s'occupe bien de toi

Ah, Caro, c'est une reine

Allez, faites-moi bander

Arrêtez de rire

Eddy? Et moi alors!

Je vais t'en prêter une

Vas-y Caro, branle-moi bien

Et moi?

Tout à l'heure toi

Ah bon

C'est bon ça, Rudy?

Dis, tu fais une drôle de tête? Qu'est-ce qui se passe?

Caro, si tu es gentil avec mon copain, tu pourras faire une vidéo

Et en couleurs!

C'est bien les filles. Vous travaillez bien

C'est bien pour Eddy

Tu as vu Rudy? Il est avec 2 chiennes

Toutes des saloppes

C'est chaud! C'est torride

J'en ai marre de tout ce bordel

Je crois que j'ai besoin de changer d'air

Tu vois ce que je veux dire?

Enlève moi!

Allez viens!

Quel pied...

Tiens, qu'est-ce que c'est?

Merde!

Qu'est-ce que vous faîtes?

Revenez!

Quels chieurs!

- Chéri! - Oui?

- Tu veux venir avec moi faire des courses? - Non non

Au revoir chérie

Ah! Ca suffit!

Au revoir. A tout à l'heure

J'ai oublié les cubes de glace

Eh bien!

Bonjour papa

Alors, tu profites quand maman est partie?

Tu regardes des films chauds

Ah, bravo... Bravo papa

Ecoute Carine...

... eh bien...

... oui...

Mais surtout ne le dit pas à maman

Bien sûr que non papa. C'est notre secret

Mais je te dis que tu peux être tranquille