Original subtitles

Diz-se que h� mais de 150 anos,

na cidade de Darkness Falls,

Matilda Dickson era adorado por todas as crian�as.

Sempre que um deles perdia um dente, eles trariam para ela

em troca de uma moeda de ouro...

ganhando-lhe o nome "A Fada dos Dentes."

Mas o destino n�o foi gentil com Matilda.

Uma noite, o fogo destruiu sua casa em Lighthouse Point,

deixando seu rosto horrivelmente marcado.

A carne queimada de Matilda foi t�o sens�vel � luz, ela s� podia sair � noite,

sempre usando uma m�scara de porcelana,

ent�o ningu�m poderia sempre olhe para o rosto dela.

Um dia, duas crian�as n�o voltei para casa.

Os habitantes da cidade culparam Matilda. Eles a enforcaram,

arrancando sua m�scara, expondo seu rosto horr�vel para a luz.

E com seu �ltimo suspiro,

Matilda lan�ou uma maldi��o sobre Darkness Falls.

Na manh� seguinte, as duas crian�as foram encontrados, s�os e salvos.

A cidade enterrou seu segredo junto com o corpo de Matilda.

Desde ent�o, existem alguns que acreditam que Matilda visita

os filhos de Darkness Falls na noite em que perderam o �ltimo dente,

buscando sua vingan�a contra qualquer que puseram os olhos em seu rosto,

cumprindo sua maldi��o:

"O que eu tomei antes em gentileza,

Levarei uma eternidade como vingan�a."

Ent�o voc� vai perguntar a Caitlin ao baile amanh�, certo?

Voc� se sair� muito bem. Eu te amo.

Agora voc� dorme um pouco.

Boa noite.

Vaia!

Isso foi est�pido, Gato. Covarde.

Ei, voc� ouviu Amber disse "idiota" para a Srta. Alison em ingl�s do terceiro per�odo?

Ela foi detida por uma semana.

O que voc� est� fazendo? Nada.

OK.

Ent�o, muitos de n�s vamos nadando na pedreira. Voc� quer vir?

Ah, n�o. Eu tenho que me levantar cedo para o treino.

N�o acredito que voc� ainda tem isso. Claro.

Jardim de inf�ncia, certo? Certo.

Tem certeza voc� n�o quer vir?

Voc� est� sangrando. Aqui.

� s� meu dente.

Este � o �ltimo? Sim.

Este � especial.

Seu �ltimo dente de leite.

Significa que voc� n�o est� mais um beb�.

OK. Bem, eu tenho que ir.

U�, gato? Sim?

Tem, uh, essa escola dan�ar no s�bado � noite,

e �, tipo, um daqueles dan�as de menino e menina.

Uh-huh.

E os meninos perguntam �s meninas, ent�o...

Eu j� contei para minha m�e voc� chegaria �s 7.

E ela pode nos levar.

Ent�o s�bado �s 7, certo?

OK.

A primeira vez n�o deveria ter gosto sangue. Deve ser doce.

Lembre-se, quando o dente a fada vem, n�o espie.

Kyle?

Eu a vi. Eu a vi. Kyle! O que voc� est� falando?

Eu espiei.

Kyle, olhe para mim.

N�o h� ningu�m nesta casa al�m de n�s. Voc� est� errado.

Voc� est� errado.

Eu vou dar uma olhada. Ok, Kyle? Voc� n�o pode ir. Por favor, m�e.

Por favor, fique em a luz, m�e.

Por favor, fique na luz. Por favor, fique na luz.

Por favor, fique na luz. Ah, por favor, Deus.

Viu, Kyle? N�o h� nada a temer.

M�e.

N�o h� parentes mais pr�ximos. O estado ter� que cuide dele por enquanto.

Larry! Caitlin! O que aconteceu?

Ela j� estava morta quando chegamos aqui.

Ouvi dizer que ele estava tendo algum problemas, mas Jesus Cristo.

Parece a m�e dele colocar um pouco de luta.

OK.

Kyle?

Kyle, este � o Dr. Jenkins.

Eu quero que voc� v� com ela.

HOMEM: Caitlin?

Caitlin.

Desculpe.

Como eu estava dizendo, noctifobia � muito comum entre sua faixa et�ria.

Agora, executamos um Tomografia computadorizada e dois MRls a seu pedido,

e as conclus�es todos dizem a mesma coisa.

N�o h� nada errado com seu irm�o.

Meu irm�o n�o foi capaz de dormir por mais de 10 minutos por vez

nas �ltimas tr�s semanas. Voc� vai dizer a ele que h� nada de errado com ele.

Senhorita Greene, n�s corremos todos os testes poss�veis. H� nada mais podemos fazer.

O que aconteceu?

Ele estava dormindo. acabei de fechar as persianas. Eu n�o pensei isso...

Eu a vi. Eu a vi. N�o pode estar escuro.

Est� tudo bem, Michael.

Eu n�o vou deix�-los desligar as luzes, ok? Eu prometo.

Tudo ficar� bem. Est� tudo bem, Michael.

? Toda a minha vida ?

? eu neguei ?

? Sempre sabendo como � ?

? Voc� apareceu ?

? Voc� sacudiu meu ch�o ?

? Agora estou procurando Uma droga para descer ?

? Voc� est� onde eu pensei Eu nunca iria ?

? N�o acredito que fiz isso ?

? Veja abaixo ?

? Estou deixando ir ?

? Veja abaixo ?

? Estou caindo completamente ?

? perdi o controle ?

? Eu deixei passar ?

? Agora posso ver T�o claramente ao meu redor ?

? Tudo que eu preciso ??

Ol�?

Oi. Este � Kyle O n�mero de Walsh? Esta � Caitlin Greene.

Isso n�o � engra�ado.

Kyle. Ei, � o Gato.

Voc� me convidou para o baile mas nunca me levou.

Caitlin? Sim. Ei, voc� �

dif�cil de rastrear.

Hum, eu sei que j� faz uma eternidade.

Desculpe. Uau. Onde est�o meus modos? Como vai voc�?

Multar.

O que voc� faz...? O que voc� quer? Certo. Certo.

� meu irm�o, Michael.

Ele est� no hospital e ele...

Ele est� realmente me assustando. Ele n�o vai dormir, nem mesmo por 10 minutos de cada vez,

e s�o as coisas que ele diz, e agora ele n�o nos deixa desligue qualquer uma das luzes.

N�o sei. Os m�dicos diga que ele tem alguma coisa chamada noctifobia ou...

Terrores noturnos.

Certo.

De qualquer forma, lembrei-me que � o que disseram que voc� tinha quando...

Quando sua m�e foi morto.

De qualquer forma, eu s�... n�o sei, Eu apenas pensei que talvez voc� pudesse me conte como voc� superou isso.

Eu n�o.

Voc� deve ser Michael.

Est� tudo bem, cara. Eu n�o vou te machucar.

Eu s� quero conversar um pouco. Meu nome � Kyle.

Sua irm� diz voc� tem medo do escuro. Torna dif�cil dormir.

Voc� dorme muito?

Nem eu.

Bem, isso foi uma m� ideia.

Caitlin diz que quando voc� cres�a, voc� n�o tem medo da escurid�o mais.

Isso � verdade? Sim.

Por que n�o?

Porque voc� cresce e voc� percebe que h� nada a temer.

Ent�o por que voc� ainda est� com medo?

Bem, �s vezes velhos h�bitos s�o dif�ceis de morrer.

Voc� quer ver alguma coisa? Esta lanterna � minha paz de esp�rito.

Ela n�o vir� na luz.

Quem? Voc� sabe quem.

N�o. N�o sei quem.

Sim, voc� quer.

Voc� tamb�m a viu.

Por que voc� diria algo assim, Michael?

Porque � a verdade.

�s vezes eu penso em apagando todas as luzes

e deix�-la venha e me leve.

�s vezes eu penso que seria mais f�cil do que estar t�o assustado.

Voc� j� pensou isso?

Ela vai me matar, voc� sabe.

Ningu�m vai te matar, Miguel. Nada vai acontecer com voc�.

Tudo bem, sua irm� n�o vai deixar.

Minha irm� n�o pode impedi-la.

Ningu�m pode impedi-la.

Kyle?

N�o acredito que voc� veio. Isso faz de n�s dois.

Ent�o...

Ent�o, o que voc� acha? Ele �...? O que dizem os m�dicos?

Que ele � uma crian�a, que ele s� tem medo no escuro, ele est� confuso.

Crescendo aqui far� isso com voc�.

Ouvir...

Eu odeio te perguntar isso, mas, hum...

quando sua m�e morreu, o que realmente aconteceu com voc�?

Gato, �...

Quero dizer, porque parece como se fosse a mesma coisa...

N�o.

Mas as coisas que ele diz... S�o apenas coisas.

Mas estes...

Kyle? Michael acabou de perder um dente?

Sim, o �ltimo dele.

Mas...

Vamos, Kyle. Voc� n�o ainda acredita nisso, n�o �?

Quero dizer, todos n�s crescemos com isso, mas foi apenas uma hist�ria para nos assustar.

Sinto muito, Caitlin.

Isto foi um erro.

Olha, voc� vai apenas...? Espere um minuto, por favor.

Eu n�o acho que sei como ajudar Michael.

Ol�, Catey.

Kyle?

Larry.

Voc� veio. Huh? Isso � �timo.

� �timo ver voc�, companheiro. Tudo bem.

eu vim direto do trabalho.

Ent�o h� alguma raz�o para entrarmos em p�nico, ou o qu�?

N�o, n�o.

Bom. Bom. Bem, isso � o que continuo dizendo a Catey.

Temos alguns dos melhores m�dicos no estado certo aqui neste mesmo hospital.

Olha, que tal eu te levar dois caras sa�ram para jantar hoje � noite?

Catey, o que voc� me diz? Pudermos celebrar o retorno do pr�digo.

Eu acho que s� vou fique aqui com Michael, se estiver tudo bem.

OK. Sim. Bem, boa noite, querido.

Caitlin?

Desculpe.

Bem, Kyle, o que voc� d� vontade de fazer, n�?

Eu sinto que estive aqui j� faz muito tempo. Eu vou embora.

Espere. Poder�amos ir ao The Inn, certo? Eu n�o bebo.

Ah, vamos, Kyle. Olha, eu n�o vi voc� daqui a 12 anos, cara.

Uma bebida n�o vai matar algu�m, certo?

Onde est� Kyle?

Ele foi embora.

Ele est� voltando?

N�o sei.

Walsh, o que est� acontecendo, cara? Relaxa, amigo, hein?

Voc� sobreviver� a uma bebida, certo? Cerveja, ok?

N�o pode. Ah, Jesus.

Faz muito tempo que n�o nos vemos, Walsh. Ol�, David. Dois rascunhos.

Fleishman, quem � seu acompanhante? Lembra-se de Kyle? Obrigado.

Kyle, como em Kyle Walsh. Isso mesmo, Ray.

Esse � ele em carne e osso. Obrigado, Dave.

? A m�o do vazio Est� vindo para voc� ?

Ei, ei, ei, onde voc� vai, cara? Sente-se. Vamos, comprei uma cerveja para voc�.

Achei que voc� gostaria Este. � uma luz.

Voc� sabe, voc� deveria ter me disse que voc� estava voltando.

Sim, eu n�o sabia voc� ainda estaria aqui, Larry.

Voc� deixou muito de merda atr�s, Kyle.

O que est� errado? Essa � a aberra��o que matou a m�e dele.

Ent�o vamos l�, cara, diga-me. O que voc� foi fazendo com voc� mesmo?

Estou na ind�stria de jogos. Larry Fleishman, advogado.

Voc� � advogado? Hum-hm.

Voc� roubou mais doces de o cinco e dez centavos do que qualquer um em, tipo, a hist�ria do roubo.

� por isso que sou um advogado de defesa.

Ent�o vamos, Kyle, d�. O que voc� � realmente fazendo aqui atr�s?

Oh! Jesus!

S� vim ver se Eu poderia ajudar Michael.

Voc� n�o parece que pode ajudar algu�m agora.

Quer me dizer como voc� superou isso, Kyle? Quero dizer, voc� superou isso, certo?

Ela tem um todo nova vida agora.

Caitlin.

Quero dizer, tudo isso coisa com Mikey...

O que diabos voc� � fazendo aqui atr�s, aberra��o?

Eu pensei que eles te trancaram por matar sua m�e.

Olha, cara, eu n�o quero algum problema, certo?

Oh sim? Bem, problema.

Isso � dif�cil! Vamos, seu covarde.

Ei, vamos l�. Chute a bunda dele, Ray.

Voc� quer um peda�o?

Vamos. D� uma chance. HOMEM 5: Deixe ele em paz, cara.

Ah, sim, continue andando. Voc�s est�o vendo isso, hein?

Coma isso!

N�o!

Continue correndo, seu maluco!

Eu vou te encontrar!

Walsh, eu vou chutar sua bunda! Eu vou te encontrar.

Estes s�o meus bosques. Ningu�m mexe comigo!

HOMEM: Larry! Larry!

N�o h� como eles conseguirem viemos at� aqui, Matty.

O que diabos foi isso?

Raio! Kyle Walsh!

O que esses caras est�o fazendo? Batten, volte para l�. Espalhar eles para fora. Espalhe-os.

Eu s� vou ficar bem aqui com voc�. Ok, Matt?

Ok, agora isso veio de l�.

Espere a�, Larry. Voc� entendeu.

Ol�, Matt.

Matt?

Ei, amigo, isso... Toda essa divis�o a coisa � meio est�pida, hein?

Merda.

Ah Merda.

Voc� � um homem adulto, completamente seguro.

Voc� � um homem adulto. Voc� est� completamente seguro.

Tire-o daqui! Tire-o daqui! Encontrei Ray!

"A luz significar� sua destrui��o e morte.

A chama mais brilhante a envolveu inteira, libertando sua alma perversa."

Ei, gato.

O que aconteceu com voc�?

Festa de volta para casa.

Venha aqui. Sente-se. Voc� est� sangrando.

Sente-se. Vamos, sente-se.

Ok, preciso tentar para pegar esse cascalho fora do seu couro cabeludo.

Ent�o, como isso aconteceu?

OK.

Que tal me contar sobre os �ltimos 12 anos de sua vida em 25 palavras ou menos?

Fui para um lar adotivo...

e nos mudamos oeste para Las Vegas,

e agora trabalho em um cassino. J� s�o 25 palavras?

Continue.

Voc� e Larry v�o sair?

Por que voc� pergunta? N�o sei, eu s�...

Entendi.

Eu n�o sei o que Estou fazendo errado.

N�o fa�a mais testes nele. O que?

Eles me prenderam com cada agulha conhecido pelo homem,

me deu mais Rorschachs do que eu poderia contar, e n�o fez porra nenhuma.

N�o deixe isso aconteceu com Michael.

Kyle Walsh.

Voc� vai ter para vir conosco.

Voc� j� viu alguma coisa assim, pai?

Nesta cidade, voc� ficaria surpreso.

O que h� com todas as lanternas?

Voc� tem medo do escuro? Sim, senhor.

Se voc� soubesse por qu�, voc� pensaria que eu estava louco.

Klonopin.

Darvocet.

Merda, esse eu n�o posso at� mesmo pronunciar.

Doc diz metade destes s�o antipsic�ticos.

Agora, eu n�o sei muito sobre rem�dio, mas me ocorre

que se um homem est� tomando antipsic�ticos, pode ser porque ele tem uma tend�ncia a se tornar,

bem, psic�tico.

Ray est� morto.

Ele est� morto?

Eu acho que voc� teve algo a ver com isso.

Eu n�o o matei.

Eu n�o fiz isso.

N�o, deve ter sido...

N�o sei.

Ele n�o tem sido o mesmo desde o assassinato de sua m�e.

Ele n�o � um assassino.

Como voc� sabe disso? Voc� n�o o viu em 12 anos.

Porque eu sei. Ele � um bom homem.

Ele tem estado sob a tutela do estado. Mas ele veio ajudar Michael.

Ele estava mentalmente hospital durante nove anos.

Caitlin, ele � um cara perigoso.

Recebi um arquivo enviado do Hospital Estadual sobre voc�. Dez p�s de comprimento.

Voc� passou muito tempo l�. Dissociativo principal s�ndrome, terrores noturnos,

tend�ncias sociopatas, tr�s tentativas de suic�dio.

Eu n�o fiz isso.

Voc� conseguiu, Kyle. N�o se afaste.

Voc� matou sua m�e e voc� matou Ray. N�o foi?

Preciso ligar para o meu advogado.

Eu n�o acredito nisso. Eu estou indo. Caitlin, entrarei em contato.

Caitlin.

Eu tenho que voltar para Miguel no hospital.

Matt.

Continue trabalhando sua hist�ria de merda.

Espero que voc� tenha um bom advogado.

Eu posso lidar com isso.

Gato preto.

Por que n�o?

Miguel!

Miguel!

Miguel, abra a porta! Miguel!

Vou chamar a seguran�a. Miguel? Voc� pode me ouvir?

Tudo bem.

Ela vai me pegar. Tudo bem.

Seu irm�o est� sofrendo de uma forma altamente especializada de Pavor Nocturnus, ou terrores noturnos.

Por causa de sua consist�ncia falta de sono, ele sofreu um surto psic�tico.

Uma vez que essa ruptura ocorra, o sujeito n�o consegue mais discernir o que � real e o que n�o �.

Eventualmente, eles come�am para manifestar uma resposta.

O que voc� quer dizer?

Bem, quero dizer que um paciente pode se machucar porque eles acreditam que o que eles sonham � real.

Agora, no caso de Michael, ele sente que algo est� atr�s dele, querendo mat�-lo.

E suas feridas auto-infligidas s�o consistentes com esta fantasia.

Agora a boa not�cia � que existe um procedimento que podemos realizar,

aqui mesmo, que teve um taxa de sucesso esmagadora.

� cir�rgico? N�o, de jeito nenhum.

Michael � colocado em um c�mara de priva��o sensorial.

O menino enfrenta seus medos e percebe que h� nada a temer.

Testes.

Michael odeia o escuro. Sim.

Esse � o ponto.

Hum...

Existe algum outro alternativa?

Medica��o agressiva aliado ao aconselhamento.

N�o h� garantias. No enquanto isso, Michael pode machucar ele mesmo novamente, com mais sucesso.

HOMEM: Ray e eu est�vamos apenas sentado l� tomando bebidas, cuidando da nossa vida,

e Walsh come�a a lutar com Ray...

Onde est�o minhas lanternas? O laborat�rio ainda n�o terminou com eles.

Isso � tudo que voc� lembra?

Eu acredito nas palavras que voc� est� procurando s�o "obrigado".

LARRY: Ol�, Kyle! Kyle, espere!

Estou tendo um dia ruim, Kyle. Um cara morto caiu em cima de mim.

Voc� quer me dizer onde voc� vai, n�? Kyle?

? Do lado certo do errado ?

? Voc� est� em meus bra�os de novo ?

? E mesmo assim Sabemos que est� certo ?

? Agora devemos fingir ?

? Garota, eu daria quase tudo ??

Que tal uma pistola? Huh? N�o.

Espere aqui um minuto.

Ok, e agora? Onde est� seu carro, Larry?

Para que voc� precisa do carro, Kyle? Eu preciso de uma carona. Agora!

Sim. O carro est� bem aqui. Ei, cara, voc� esteve liberado sob minha cust�dia.

Kyle! S�o 17h35, Larry.

O sol se p�e em 20 minutos. Isso significa que voc� tem 20 minutos para me levar ao hospital.

Estamos quase prontos. Ser�o apenas mais 15 minutos.

Onde est� o outro m�dico? Ele teve que voltar para o norte do estado.

Ent�o voc� vai fazer isso?

O que voc� tem para voltar?

Voc� sabe quanto tempo Eu tenho tentado conseguir at� ela? Hum?

Quero dizer, em primeiro lugar, o irm�o sempre l� e ent�o o fantasma.

Um fantasma?

Voc�, cara.

Quero dizer, ningu�m nesta cidade teve uma chance com ela.

Ela n�o conseguiu tirar voc� de l� da cabe�a dela. Tudo o que ela podia alguma vez pensei foi voc�.

Preciso que voc� assine isso. O que eles s�o?

Consentimento e libera��o padr�o de formul�rios de responsabilidade. Ele vai ficar bem.

Kyle: Onde voc� est� me levando? Larry, isso n�o � o caminho para o hospital.

Eu n�o estou levando voc� de volta ao hospital.

Ei, voc� vai ficar quieto at� o juiz voltar.

Eu s� quero ajudar Michael. Michael vai ficar bem, ok?

Eles est�o colocando ele em uma depress�o sensorial tanque. Vou apagar as luzes, mostrar ele n�o h� nada para ter medo.

Eles v�o coloc�-lo no escuro? Vou consert�-lo,

impedi-lo de se tornar o pr�ximo Kyle Walsh.

Vai ficar tudo bem. Eu estarei observando voc� do outro quarto, ok?

Se voc� me colocar no escuro, ela vai me pegar.

Tudo acabar� logo, ok?

Vire este carro agora.

Leve-me at� Michael.

E se eu n�o fizer isso?

Larry, n�o olhe para ela!

Ajuda! Ajuda! Kyle! Larry!

Ajuda! Me ajude!

Ah, Deus! Ajuda!

Vamos, Larry. Eu sei que est� aqui.

Hospital S�o Francisco. Preciso falar com Caitlin Greene.

Um momento, por favor.

Desculpe. A senhorita Greene n�o est� dispon�vel.

Este � Kyle Walsh.

Preciso falar com ela agora. Desculpe. Senhorita Greene n�o est� dispon�vel.

N�o deixe ela colocar Michael no escuro. Estou quase l�.

Ol�, pol�cia?

Agora, Michael, eu vou preciso que voc� fique quieto. OK?

Pode haver apenas uma pequena picada.

O que ele est� fazendo? Segure-o.

Pode haver uma sensa��o de queima��o. Segure-o.

Est� tudo dentro.

Est� tudo bem. Est� quase acabando.

Apague as luzes.

Parar!

Tire-o da�!

Por favor, apenas fa�a isso.

OK. N�s tr�s est�o saindo.

Michael, vai ficar tudo bem. Tenho um carro esperando l� embaixo.

Kyle!

Pare de resistir, Walsh.

Pare de resistir.

N�o deixe que eles o coloquem no escuro.

Vamos. Michael estava certo.

Voc� tem que acreditar em mim.

Vamos ver seu advogado conseguir voc� fora dessa, Kyle.

Sim, isso vai ser meio duro,

j� que meu advogado est� em um casal de pe�as na Avenida Ponus.

Isso � uma confiss�o?

Ok, vou tentar.

Eu vi algo quando tinha 10 anos. Voc� ouviu as hist�rias quando voc� era uma crian�a. Todos n�s fizemos.

Eu a vi. Ela matou meu m�e. E uma vez que voc� a vi, ela n�o para.

Fiquei na luz desde ent�o. � a �nica maneira de estar seguro.

Agora Michael tamb�m a viu, e ela est� vindo atr�s de n�s.

Eu pensei que voc� diria algo assim, Walsh.

Quantos assassinatos n�o resolvidos voc� teve por aqui?

N�o apenas este ano, mas nos �ltimos cem?

Quantos deles envolveu crian�as?

Voc� � louco, Walsh.

Louco n�o � o que costumava ser.

Sim, pai? N�s o pegamos.

O que diabos est� acontecendo? N�o, n�o.

Todos n�s vamos morrer. Shh.

Roy, voc� cobre as docas, tudo bem? V� em frente.

O que diabos est� acontecendo na minha cidade esta noite, Matt?

N�o sei, pai.

Matt, cuide disso.

Sim, tudo bem.

Batten, v� ver o que foi isso. N�o, voc� vai ver o que foi isso.

Eu supero voc�.

Liderar pelo exemplo e veja o que era.

Pegue uma lanterna. Walsh, cale a boca.

Andy, me d� sua lanterna.

Fique na luz.

Merda.

Caramba!

Vamos.

O que est� acontecendo aqui? Vamos!

Jimmy, fique comigo! Eu vou ficar com voc�!

Matt! Matt?

V� dizer ao Batten que atirei no cachorro dele. Voc� atirou em Rocky?

N�o, Fil. Eu atirei nele.

Foi r�pido.

Uau.

Ela vai me pegar?

Sim.

Ah, cara. O que...?

Fique na luz. Cale-se.

Entre na luz. Sarrafo. Cale-se!

Pegue suas lanternas! Aqui.

Walsh. KYLE: N�o atire.

Ela est� no pr�dio. Voc� tem que acreditar em mim.

Marnie, escrit�rios. Roy, verifique Andy.

Phil e Mark, sala do esquadr�o.

Voc� vem comigo.

ROY: Oh meu Deus.

Andy. Sala de interrogat�rio.

Pegue as lanternas. Ele � muito ruim.

Por favor, me d� uma lanterna!

Fique na luz! N�o atire nas luzes!

Ela n�o pode te machucar na luz!

Ela est� fazendo voc� acender as luzes.

Vamos! Vamos!

N�o olhe para ela!

N�o olhe para ela! Chave 34!

Fique na luz!

D�-me as lanternas.

Pai!

Pai!

Ela vai atr�s de Michael. Pegue isso.

Est� tudo bem, Michael. Tudo bem. Caitlin, vamos. � seguro.

Saia de debaixo da cama. Vamos, isso � rid�culo.

N�o, voc� entra aqui. Vamos, Miguel.

Saia de debaixo da cama. N�o h� nada com que se preocupar.

Caitlin, n�o!

Ok, vamos ficar debaixo da cama.

O que diabos � isso?

Correr!

Ol�?

Ir! Correr!

Caitlin. Caitlin. OK.

Fique atr�s de mim, Michael. Caitlin.

Eu sabia que voc� voltaria.

Como podemos parar isso?

Est� tudo bem. Vamos.

O hospital est� perdendo energia. �timo.

Precisamos sair daqui agora.

O que diabos � isso?

Ir! Ir! Ir! Ir!

Ir! Ir! Ir!

Saia agora!

Me ajude!

A bolsa.

O que? A bolsa cheia de lanternas.

Algu�m pega? N�o.

Droga. Precisamos chegar ao sagu�o.

Quanto tempo temos as luzes de emerg�ncia? Quanto tempo?

Mais alguns minutos, talvez. Isso � tudo que precisamos para sair daqui.

O que h� de errado com voc�s? O que ele est� fazendo aqui?

Estou ligando para a pol�cia. A pol�cia est� morta.

Todos eles? Praticamente.

Onde est�o as escadas? O que est� acontecendo?

Quando este hospital ficar escuro, estamos todos mortos.

Direto para a ala antiga.

Eu deveria evacuar os outros pacientes.

N�o � atr�s deles. Est� atr�s de n�s. N�s vimos isso. Eles n�o fizeram isso.

E n�s?

Se ficarmos na luz, permanecemos vivos.

Isso apenas mant�m ficando cada vez melhor.

Vamos. Ir. Ir. Ir.

Tudo bem, pessoal, fiquem na luz, mantenha-se firme para a parede, fila �nica.

Fique na luz!

Jesus Cristo. Ela est� bem?

Alex!

Continue, Miguel.

Apenas fique na luz.

N�o!

Correr!

Espere, espere. Caitlin?

Kyle.

Teremos que pular. Pular? Voc� est� louco?

Sim, um pouco. Existe alguma maneira dela nos pegar?

Tudo bem, ou�a. N�s vamos tem que pular tudo de uma vez.

N�s daremos a ela v�rios alvos. OK?

Kyle. V� em tr�s.

Um. Dois. Tr�s!

Kyle!

Alex.

Temos mais um para ir. Voc� est� pronto? N�o, n�o estou pronto.

Kyle, apresse-se. Vamos em tr�s.

Um. Dois.

OK. Tr�s!

Kyle!

Gra�as a Deus ela sentiu minha falta.

Correr! Estou saindo daqui!

Caitlin! N�o! Levantar!

N�o!

Kyle.

Kyle!

Kyle. Ajuda.

Olhe!

� Matt!

Todos no carro. Se apresse!

Ir! Ir! Se apresse. Entre no carro.

Ir!

O que diabos foi aquilo?

Voc� os pegou? Sim.

O que voc� est� falando? Latas de g�s.

N�s estamos indo para o farol. Tem um sistema de backup movido a gasolina. Acendemos isso e estamos no neg�cio.

N�o se preocupe, n�o � longe.

Por que n�o continuamos dirigindo?

Estamos seguros no carro.

Jesus Cristo!

Droga!

Ela est� tirando as sirenes! Continue!

Abaixem a cabe�a! Miguel!

N�o!

Acabou. Acabou. Acabou. Acabou.

Matt, voc� tem alguma luzes aqui atr�s?

Tem dois querosene lanternas nas costas.

Deve ser isso.

Espero que isso funcione. Tem que ser.

Kyle, ali est� o tanque.

Vamos.

Coloque todo o g�s l�.

H� o suficiente a� para durar uma semana. Vamos.

Vamos. Vamos.

Tudo bem.

Vamos.

Vamos, Miguel.

Suba a�, Michael.

Se essa coisa odeia luz brilhante, ent�o ela n�o vai entrar aqui.

Caramba. Vamos.

O que aconteceu? N�o sei.

Deve ser um bloqueio na linha de combust�vel. N�o est� chegando ao gerador.

Isso � encorajador.

Lanternas n�o s�o vai durar tanto tempo.

Teremos que ir e consertar isso. O que voc� quer dizer com "n�s"?

Voc� e eu. N�o.

� a �nica maneira de fa�a isso, Miguel. Bem j� volto, ok?

Eu prometo. Kyle.

Se alguma coisa acontecer comigo, n�o olhe para tr�s, apenas continue aquela coisa deles.

Tudo bem, o mesmo vale para mim.

Essa coisa vai nos matar, n�o �?

Provavelmente.

Tudo isso acabou uma porra de dente.

Voc� sente esse cheiro? Sim, g�s em todos os lugares.

N�o deixe cair essa lanterna, certo?

Ela vem at� voc� r�pido, ent�o esteja pronto.

O que voc� quer dizer com "ela"? Parece que voc� a conhece.

Voc� sabe, ela tem estado na minha vida h� muito tempo.

Resistir. Espere. Voc� viu isso?

Espere por mim. Fique na luz.

Ah, cara. N�o parece bom.

H� g�s por todo lado. Sim.

Eu s� tenho que apertar isso pano em torno deste vazamento.

Apresse-se, Walsh. Esta l�mpada n�o vai durar muito.

Caitlin, rapidamente. Aqui. O que, isso? OK.

Eu preciso de mais luz.

Volte. Volte para a luz.

O querosene est� quase acabando.

Vamos. OK. Ah, Deus. OK.

Pular! Pular!

Michael, saia da escurid�o!

Vamos.

Estamos perdendo a luz rapidamente.

Tudo bem, preciso mudar voc�. Eu tenho que virar o interruptor antes que a chama acabe.

Vamos. Vamos.

Aperte esse bot�o, Michael.

V� em frente, Miguel.

Entendi, Miguel. N�o posso. Estou preso.

V�, Miguel!

Esta luz est� quase apagando!

V�, Miguel!

Miguel. Miguel.

Tudo bem. Espere aqui, ok?

Est� tudo acabado.

Vamos.

Tudo bem. OK. Vamos.

Eu vejo voc�, vadia!

Tudo bem. Tudo bem, Miguel. Tudo bem.

Apenas saia isso aqui, Billy.

Voc� vai ir dormir agora?

Apenas lembre-se, n�o espie.

Fada do Dente?

� s� a mam�e, querido. Volte a dormir.

? Fui contrariado ?

? Como um rio entre voc� e eu ?

? Agora estou me perguntando por que ?

? N�o consigo lembrar seu nome ?

? n�o me lembro ?

? Eu estive esperando ?

? Eu estive aguentando ?

? Se voc� acha que tem o m�nimo Chance de me engolir ?

? Voc� deveria ter suas d�vidas ?

? Porque � dif�cil ?

? Com a cabe�a no ch�o ?

? O que est� perdido ?

? O que est� perdido Talvez nunca seja encontrado ?

? N�o consigo lembrar do seu rosto ?

? n�o me lembro ?

? Eu estive esperando ?

? Eu estive aguentando ?

? Se voc� acha que tem o m�nimo Chance de me engolir ?

? Voc� deveria ter suas d�vidas ?

? Quando tudo Que voc� estava querendo ?

? � muito mais Do que voc� poderia dar ?

? A press�o e a tens�o Est� desmoronando ?

? A batalha das vontades ?

? Eu estive esperando ?

? Eu estive aguentando ?

? Se voc� acha que tem o m�nimo Chance de me engolir ?

? Voc� deveria ter suas d�vidas ?

? Eu estive esperando ?

? Eu estive aguentando ?

? estou duvidando Voc� pode me manter no ch�o ?

? Eu estive esperando ?

? Eu estive aguentando ?

? estou duvidando Voc� pode me manter no ch�o ?

? Eu estive esperando ?

? Eu estive aguentando ?

? Me derrube ?

? Se voc� acha que tem o m�nimo Chance de me engolir ?

? Voc� deveria ter suas d�vidas ?

? Me derrube ??

[???]