Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,292 --> 00:02:16,958
Son, come here.
2
00:02:18,333 --> 00:02:19,667
Give me some luck.
3
00:02:24,417 --> 00:02:26,750
Pull slowly...
4
00:02:35,208 --> 00:02:36,500
Get lost!
5
00:02:36,500 --> 00:02:39,875
You're not allowed to fish here!
6
00:02:40,375 --> 00:02:44,542
Get out of here!
7
00:02:44,583 --> 00:02:49,750
A Hoyanaian boat!
They're here to steal our fishes again!
8
00:02:49,792 --> 00:02:53,667
We have the right to fish here!
9
00:02:53,750 --> 00:02:56,917
It's our ocean! It's our fishes!
10
00:02:56,958 --> 00:02:59,125
It's our territory! Scram!
11
00:02:59,167 --> 00:03:00,958
Get lost!
12
00:03:03,00 --> 00:03:07,125
This is Hoyanaian waters,
foreign fishing boats are prohibited.
13
00:03:07,167 --> 00:03:11,500
We are the Coast Guard, leave immediately!
14
00:03:46,792 --> 00:03:48,125
General Casa,
15
00:03:48,125 --> 00:03:50,292
Hoyanaian Coast Guard killed them.
16
00:03:59,458 --> 00:04:01,875
This is an act of war!
17
00:04:01,875 --> 00:04:04,750
War! War! War...
18
00:04:04,833 --> 00:04:08,667
War! War! War...
19
00:04:08,792 --> 00:04:13,375
War! War! War...
20
00:04:28,833 --> 00:04:30,167
Hello, Dr. Raw.
21
00:04:30,208 --> 00:04:31,167
How's your father?
22
00:04:31,208 --> 00:04:32,708
He passed away last month.
23
00:04:32,792 --> 00:04:33,958
I'm sorry to hear that.
24
00:04:34,00 --> 00:04:35,417
Your father will be forever missed.
25
00:04:35,458 --> 00:04:38,83
Nevertheless, it's business as usual, General.
26
00:04:38,125 --> 00:04:39,833
Your order has arrived.
27
00:04:40,208 --> 00:04:42,292
| have prepared your order, too.
28
00:04:49,750 --> 00:04:51,375
We will win this war.
29
00:04:51,500 --> 00:04:52,375
Really?
30
00:04:52,417 --> 00:04:53,667
At all costs.
31
00:04:53,708 --> 00:04:55,458
Then you'll need more...
32
00:04:55,500 --> 00:04:57,167
lethal weapons.
33
00:05:01,83 --> 00:05:02,292
| want them all!
34
00:05:02,292 --> 00:05:03,708
The more lethal...
35
00:05:03,750 --> 00:05:05,333
The more it'll cost you.
36
00:05:05,375 --> 00:05:06,667
Don't you dare gouge me!
37
00:05:06,708 --> 00:05:08,583
Your father never did that.
38
00:05:10,250 --> 00:05:12,833
It's a "perfectly competitive market".
39
00:05:12,875 --> 00:05:15,375
You can buy from other dealers...
40
00:05:15,542 --> 00:05:17,958
When your nation
is recognized by other countries.
41
00:05:18,00 --> 00:05:19,208
Fuck other countries!
42
00:05:19,250 --> 00:05:20,500
Fuck the whole world!
43
00:05:20,542 --> 00:05:22,500
Relax, relax...
44
00:05:22,625 --> 00:05:25,500
In the meantime, I'm at your service.
45
00:05:26,417 --> 00:05:27,583
You know...
46
00:05:27,625 --> 00:05:29,833
Cigars are only expensive
47
00:05:29,875 --> 00:05:31,708
because they're embargoed.
48
00:05:38,750 --> 00:05:39,875
Deal.
49
00:05:39,958 --> 00:05:42,00
Your order will be delivered.
50
00:06:11,583 --> 00:06:12,917
In eastern Africa's White Elephant Bay,
51
00:06:12,917 --> 00:06:15,333
the conflict between
52
00:06:15,333 --> 00:06:17,250
Loklamoa and Hoyana over territorial waters
53
00:06:17,333 --> 00:06:19,292
has dragged on for six months.
54
00:06:19,708 --> 00:06:21,958
Loklamoan leader General Casa has vowed to
55
00:06:22,00 --> 00:06:24,208
fight to the end to defend its sovereignty.
56
00:06:24,667 --> 00:06:27,542
Since Loklamoa is not a UN member nation,
57
00:06:27,625 --> 00:06:29,833
the Security Council is unable to intervene...
58
00:06:30,417 --> 00:06:31,583
About your wedding...
59
00:06:31,750 --> 00:06:33,00
I'm not going to make it.
60
00:06:34,333 --> 00:06:36,292
| invited all of our colleagues.
61
00:06:38,42 --> 00:06:40,333
| hesitated a long time about inviting you.
62
00:06:43,83 --> 00:06:45,333
But you seem fine to me.
63
00:06:46,83 --> 00:06:47,833
And our split was so long ago...
64
00:06:48,00 --> 00:06:49,500
One year and eight days.
65
00:06:52,625 --> 00:06:54,417
I've had your stuff for a year,
66
00:06:54,417 --> 00:06:55,958
you never picked it up.
67
00:07:00,958 --> 00:07:02,250
And | took care of...
68
00:07:02,333 --> 00:07:04,625
the child sponsorship you mentioned before.
69
00:07:13,00 --> 00:07:14,458
There's a gift in there.
70
00:07:16,333 --> 00:07:17,667
Chuck it if you don't like it.
71
00:07:19,667 --> 00:07:21,875
You didn't have to say that.
72
00:07:22,625 --> 00:07:23,958
You're always like this.
73
00:07:24,83 --> 00:07:25,542
You're too blunt.
74
00:07:26,417 --> 00:07:28,167
You can't just let things slide.
75
00:07:55,958 --> 00:07:58,625
Strong typhoon Poseidon
is approaching Hong Kong.
76
00:07:58,667 --> 00:08:00,375
At 9:10 pm, the Weather Observatory
77
00:08:00,417 --> 00:08:02,625
raised the Number 8 Typhoon Signal.
78
00:08:03,00 --> 00:08:04,333
Poseidon is situated
79
00:08:04,333 --> 00:08:06,00
500 km southeast of HK,
80
00:08:06,42 --> 00:08:08,208
moving west at 50 km per hour.
81
00:08:08,250 --> 00:08:10,42
Wind speed at the core has reached
82
00:08:10,42 --> 00:08:11,708
200 km per hour...
83
00:08:19,83 --> 00:08:20,458
The engine's out of order.
84
00:08:20,542 --> 00:08:21,417
Captain...
85
00:08:21,583 --> 00:08:23,750
We're just 100 knots away from Hong Kong.
86
00:08:23,958 --> 00:08:26,542
We need to switch on the AIS and call for help.
87
00:08:26,583 --> 00:08:27,542
We can't do that.
88
00:08:27,583 --> 00:08:30,250
If not, we'll all die very soon!
89
00:08:33,375 --> 00:08:34,417
You die first.
90
00:08:35,583 --> 00:08:36,792
You, stay focused!
91
00:08:52,458 --> 00:08:54,500
In its annual report, HK Customs says
92
00:08:54,542 --> 00:08:57,667
it cracked 7,078 smuggling cases last year,
93
00:08:57,958 --> 00:09:01,208
seizing HK$3.62 billion in smuggled goods.
94
00:09:01,333 --> 00:09:03,542
Among the 7,000 cases we cracked,
95
00:09:03,583 --> 00:09:07,42
175 of them involved import and export
96
00:09:07,83 --> 00:09:09,917
of unmanifested goods,
97
00:09:09,958 --> 00:09:11,875
resulting in the arrest of 284 people.
98
00:09:12,208 --> 00:09:14,958
That is a year-on-year decrease of 14%
99
00:09:15,00 --> 00:09:16,583
and increase of 30%, respectively.
100
00:09:16,667 --> 00:09:19,375
The total value of seized goods rose by 70%
101
00:09:19,417 --> 00:09:21,00
to HK$800 million.
102
00:09:22,125 --> 00:09:24,792
There has been a rise in smuggling by sea
103
00:09:25,83 --> 00:09:27,292
and the money involved in these cases.
104
00:09:27,667 --> 00:09:29,917
Smuggling methods have also become craftier.
105
00:09:30,125 --> 00:09:32,667
Some used instant noodle seasoning packets
106
00:09:32,833 --> 00:09:35,625
or hid liquid cocaine in red wine bottles...
107
00:09:44,917 --> 00:09:45,750
Hey!
108
00:09:45,792 --> 00:09:47,125
| finished the report last night.
109
00:09:54,00 --> 00:09:54,750
Cheung Sir.
110
00:09:56,333 --> 00:09:58,250
Your uniform's ironed to perfection.
111
00:09:58,333 --> 00:09:59,292
You did that yourself?
112
00:09:59,500 --> 00:10:00,458
| did.
113
00:10:00,750 --> 00:10:02,417
My mom ran a cleaner when she was alive.
114
00:10:06,250 --> 00:10:07,333
You changed coffee beans?
115
00:10:08,792 --> 00:10:09,750
You can smell it?
116
00:10:10,417 --> 00:10:11,292
After all these years,
117
00:10:11,333 --> 00:10:13,208
| can smell your coffee a mile away.
118
00:10:18,250 --> 00:10:19,417
It's from Panama.
119
00:10:20,292 --> 00:10:21,125
Morning, Cheung Sir.
120
00:10:21,458 --> 00:10:22,375
- Cheung Sir.
- Morning.
121
00:10:22,625 --> 00:10:23,417
Morning, Cheung Sir.
122
00:10:24,42 --> 00:10:26,375
There are more inbound ships after a typhoon.
123
00:10:26,667 --> 00:10:28,250
Keep an eye on transit vessels.
124
00:10:28,333 --> 00:10:29,417
-Yes, sir.
-Yes, sir.
125
00:10:29,500 --> 00:10:30,292
Morning, Cheung Sir.
126
00:11:04,625 --> 00:11:05,375
Lai.
127
00:11:05,917 --> 00:11:07,542
Check out that vessel at our 2 o'clock.
128
00:11:10,667 --> 00:11:12,125
KCS Sun, Panamax,
129
00:11:12,125 --> 00:11:13,500
registered in Bermuda.
130
00:11:13,583 --> 00:11:15,83
It's coming from Braun Bay,
131
00:11:15,125 --> 00:11:17,00
headed for Kwai Chung Container Terminal.
132
00:11:17,250 --> 00:11:18,500
Ben, keep moving.
133
00:11:18,667 --> 00:11:19,333
Yes, sir.
134
00:11:26,375 --> 00:11:28,167
Cheung Sir, there are 89 transit vessels today.
135
00:11:28,208 --> 00:11:29,625
It's 91.
136
00:11:29,833 --> 00:11:31,958
The transit vessel report
was updated a minute ago.
137
00:11:35,208 --> 00:11:36,42
Katie.
138
00:11:36,542 --> 00:11:37,625
You're our cook today.
139
00:11:37,667 --> 00:11:38,375
Yes, sir.
140
00:11:38,417 --> 00:11:39,750
I'm making your favorite.
141
00:11:39,875 --> 00:11:41,250
Katie's a great cook.
142
00:11:41,417 --> 00:11:42,958
Her fiancée's a lucky man.
143
00:11:45,333 --> 00:11:46,708
| haven't congratulated you, Katie.
144
00:11:51,250 --> 00:11:52,458
Customs Declaration, please.
145
00:11:52,500 --> 00:11:53,292
Yes, sir.
146
00:11:55,500 --> 00:11:56,500
Documents, sir.
147
00:11:56,583 --> 00:11:57,333
Thank you.
148
00:11:59,292 --> 00:12:01,167
Cheung Sir, approaching Basalt Island.
149
00:12:01,208 --> 00:12:02,250
Keep heading north.
150
00:12:02,750 --> 00:12:03,875
Turn back at Grass Island.
151
00:12:04,208 --> 00:12:06,167
Vessel spotted one knot north of Basalt Island,
152
00:12:06,167 --> 00:12:07,83
our 1 o'clock.
153
00:12:14,917 --> 00:12:16,667
It's a small feeder.
154
00:12:19,375 --> 00:12:21,42
Engine's off, anchor's up.
155
00:12:21,167 --> 00:12:22,875
Did the typhoon bring it here?
156
00:12:22,917 --> 00:12:24,00
But Marine Department
157
00:12:24,42 --> 00:12:25,750
didn't get any SOS in the past 24 hours.
158
00:12:27,708 --> 00:12:30,83
No flag, no vessel name.
159
00:12:30,792 --> 00:12:31,792
Very fishy.
160
00:12:32,83 --> 00:12:32,958
Approach it, Ben.
161
00:12:33,42 --> 00:12:33,708
Yes, sir.
162
00:12:54,875 --> 00:12:56,500
The boat's AIS is off.
163
00:12:56,792 --> 00:12:57,292
Slow down.
164
00:12:57,500 --> 00:12:58,83
Copy.
165
00:13:01,00 --> 00:13:02,500
We're Hong Kong Customs.
166
00:13:02,708 --> 00:13:04,333
Respond immediately.
167
00:13:05,42 --> 00:13:06,167
Hong Kong Customs.
168
00:13:06,208 --> 00:13:07,625
Respond immediately.
169
00:13:10,250 --> 00:13:13,458
Your vessel has illegally
entered Hong Kong waters.
170
00:13:13,792 --> 00:13:18,500
According to Section 17BA
of the HK Customs and Excise Ordinance,
171
00:13:18,958 --> 00:13:22,125
we're going to exercise our right
to board and search your vessel.
172
00:13:24,125 --> 00:13:25,42
Stay alert.
173
00:13:34,833 --> 00:13:36,250
Cheung Sir, lifeboat!
174
00:13:37,417 --> 00:13:38,625
Rescue and detainment!
175
00:13:38,667 --> 00:13:39,625
Watch your backs!
176
00:13:39,667 --> 00:13:40,833
-Yes, sir!
-Yes, sir!
177
00:14:17,167 --> 00:14:18,542
Cheung Sir, it's clear.
178
00:14:18,958 --> 00:14:19,833
Come back first.
179
00:14:20,42 --> 00:14:20,708
Yes, sir.
180
00:14:26,625 --> 00:14:27,208
Cheung Sir!
181
00:14:27,667 --> 00:14:29,500
A black RIB at the bow!
182
00:14:31,667 --> 00:14:33,208
Ben, intercept that RIB!
183
00:14:33,250 --> 00:14:33,958
Yes, sir!
184
00:15:32,583 --> 00:15:33,375
Ben, get us closer.
185
00:15:33,500 --> 00:15:34,333
Yes, sir!
186
00:16:46,83 --> 00:16:47,42
Calling Cheung Sir.
187
00:16:47,83 --> 00:16:48,750
We've found two dead foreign men.
188
00:17:01,125 --> 00:17:01,917
Lower.
189
00:17:02,292 --> 00:17:02,708
Lower.
190
00:17:02,792 --> 00:17:03,708
- Careful.
- OK.
191
00:17:03,750 --> 00:17:05,00
Count everything.
192
00:17:05,83 --> 00:17:05,458
OK.
193
00:17:05,625 --> 00:17:07,833
Calling Command. We're sending 8 corpses.
194
00:17:08,00 --> 00:17:08,625
Come on.
195
00:17:18,292 --> 00:17:19,00
Go forward.
196
00:17:19,500 --> 00:17:20,208
Yes, sir.
197
00:17:20,458 --> 00:17:21,125
Stop!
198
00:17:22,417 --> 00:17:23,917
Magnify that.
199
00:17:24,83 --> 00:17:24,875
Yes, sir.
200
00:17:29,00 --> 00:17:29,750
Cheung Sir.
201
00:17:29,917 --> 00:17:30,958
The 8 bodies we found
202
00:17:31,00 --> 00:17:32,00
all died of gunshots.
203
00:17:32,708 --> 00:17:34,875
Captains of smuggling vessels are ruthless.
204
00:17:34,958 --> 00:17:37,83
They worry their crew would talk
if they're arrested,
205
00:17:37,375 --> 00:17:38,958
so they kill everyone before abandoning ship.
206
00:17:39,00 --> 00:17:39,917
Calling Cheung Sir.
207
00:17:40,667 --> 00:17:41,458
Roger.
208
00:17:42,83 --> 00:17:43,42
The hospital called.
209
00:17:43,83 --> 00:17:44,750
The foreign detainee's dead.
210
00:17:45,458 --> 00:17:46,208
Understood.
211
00:17:49,250 --> 00:17:50,292
Nothing here.
212
00:17:57,917 --> 00:17:59,83
Cheung Sir, | got something!
213
00:18:11,208 --> 00:18:12,125
What's the status?
214
00:18:12,167 --> 00:18:12,750
This way, sir.
215
00:18:12,917 --> 00:18:13,458
- OK.
- Kwok Sir.
216
00:18:13,542 --> 00:18:14,00
Kwok Sir.
217
00:18:14,42 --> 00:18:14,500
Sir.
218
00:18:14,792 --> 00:18:15,458
Wow.
219
00:18:17,333 --> 00:18:18,208
Well done.
220
00:18:19,375 --> 00:18:21,708
Arms smugglers are outrageous these days.
221
00:18:22,42 --> 00:18:23,333
They're running rampant.
222
00:18:23,583 --> 00:18:24,958
Have you tracked the vessel's origin?
223
00:18:25,125 --> 00:18:25,917
Not yet, sir.
224
00:18:27,00 --> 00:18:28,917
We suspect the vessel's engine failed,
225
00:18:28,958 --> 00:18:30,250
so it drifted into Hong Kong waters.
226
00:18:30,542 --> 00:18:32,833
According to its AIS data,
227
00:18:33,42 --> 00:18:35,00
it was in the Gulf of Thailand last month.
228
00:18:35,375 --> 00:18:36,250
Four months ago,
229
00:18:36,375 --> 00:18:38,83
it was in White Elephant Bay in eastern Africa.
230
00:18:38,125 --> 00:18:39,875
The AIS was off at other times.
231
00:18:40,583 --> 00:18:41,583
We also found
232
00:18:41,583 --> 00:18:42,958
multiple flags in the vessel,
233
00:18:43,42 --> 00:18:44,708
but we haven't traced its registration
234
00:18:44,750 --> 00:18:45,917
or its ownership yet, sir.
235
00:18:46,42 --> 00:18:46,708
OK.
236
00:18:57,792 --> 00:18:59,667
Our colleagues at Ports and Maritime
237
00:19:00,42 --> 00:19:01,250
have done a tremendous job.
238
00:19:02,917 --> 00:19:03,625
Madam Siu.
239
00:19:03,708 --> 00:19:05,333
Does Intelligence and Investigation
240
00:19:05,458 --> 00:19:06,333
have anything to add?
241
00:19:07,00 --> 00:19:08,167
We've exchanged intel
242
00:19:08,167 --> 00:19:09,833
with WCO and Interpol.
243
00:19:10,83 --> 00:19:12,542
A batch of arms were stolen
from the Thai army last month.
244
00:19:12,667 --> 00:19:14,292
They arrested a mole in Customs
245
00:19:14,542 --> 00:19:17,00
who confirmed that it's been smuggled overseas.
246
00:19:17,375 --> 00:19:19,292
The Thais have asked to verify
if the arms we seized
247
00:19:19,375 --> 00:19:20,583
belong to them.
248
00:19:20,792 --> 00:19:22,625
They'll send Thai Interpol here next week.
249
00:19:22,667 --> 00:19:23,875
Since arms smuggling involves
250
00:19:23,875 --> 00:19:25,792
cross-border intel exchange,
251
00:19:26,00 --> 00:19:26,750
| believe that
252
00:19:26,875 --> 00:19:29,750
the |.1. branch leading
the investigation going forward
253
00:19:29,792 --> 00:19:30,917
would be more efficient.
254
00:19:30,958 --> 00:19:32,542
If a criminal syndicate is
255
00:19:32,583 --> 00:19:35,83
using HK as a transit point
for arms smuggling...
256
00:19:35,167 --> 00:19:36,833
Ports and Maritime is
257
00:19:36,917 --> 00:19:39,750
the front line of this operation
258
00:19:39,792 --> 00:19:41,542
and most capable of grasping the situation.
259
00:19:41,708 --> 00:19:43,500
When it comes to the backgrounds of
260
00:19:43,792 --> 00:19:45,42
shipping companies big and small,
261
00:19:45,500 --> 00:19:46,500
we're the most informed.
262
00:19:46,792 --> 00:19:48,500
Does Kwok Sir think my team
263
00:19:48,958 --> 00:19:49,917
isn't informed enough?
264
00:19:50,42 --> 00:19:52,500
Madam Siu is Hong Kong's WCO representative.
265
00:19:52,542 --> 00:19:55,167
You've always been
on top of cross-border intel.
266
00:19:55,250 --> 00:19:56,542
But maybe this time...
267
00:19:56,583 --> 00:19:57,750
You dropped the ball?
268
00:19:59,542 --> 00:20:01,333
A major case like arms smuggling
269
00:20:01,750 --> 00:20:04,583
absolutely calls for cross-branch
cooperation in Customs.
270
00:20:04,708 --> 00:20:06,792
When the Thais come, Madam Siu...
271
00:20:07,125 --> 00:20:08,417
you'll welcome them.
272
00:20:08,583 --> 00:20:09,250
Yes, sir.
273
00:20:09,542 --> 00:20:10,125
Kwok Sir...
274
00:20:10,417 --> 00:20:11,917
You'll protect the arms.
275
00:20:12,250 --> 00:20:14,00
Ensure our evidence's safety.
276
00:20:14,708 --> 00:20:18,00
As for the arms' origins and the smuggler...
277
00:20:18,167 --> 00:20:20,792
| want a coaction plan
from Madam Siu and Kwok Sir
278
00:20:20,833 --> 00:20:22,00
as soon as possible.
279
00:20:22,333 --> 00:20:23,208
- Yes, sir.
- All right.
280
00:20:23,458 --> 00:20:24,292
We're ready.
281
00:20:25,500 --> 00:20:27,125
Great job this time, Nam.
282
00:20:27,167 --> 00:20:27,750
Keep up the good work.
283
00:20:27,792 --> 00:20:28,458
| have high hopes for you.
284
00:20:28,500 --> 00:20:29,83
Thank you, sir.
285
00:20:29,417 --> 00:20:31,250
This op will go swimmingly
286
00:20:31,250 --> 00:20:32,542
under my instructions.
287
00:20:32,750 --> 00:20:34,292
But if we want to break the case,
288
00:20:34,333 --> 00:20:36,00
we do need I.I. branch's help, sir.
289
00:20:37,417 --> 00:20:39,00
You're too nice for your own good.
290
00:20:39,42 --> 00:20:40,500
There are things you just don't get.
291
00:20:40,542 --> 00:20:42,42
There are many levels
292
00:20:42,42 --> 00:20:44,83
of interbranch cooperation.
293
00:20:45,375 --> 00:20:46,458
How so, sir?
294
00:20:47,375 --> 00:20:49,125
If you find anything,
295
00:20:49,250 --> 00:20:50,375
come to me directly.
296
00:20:50,417 --> 00:20:52,375
Report to no one else.
297
00:20:52,875 --> 00:20:54,250
If Madam Siu goes to you,
298
00:20:54,292 --> 00:20:55,792
tell her to talk to me.
299
00:20:57,958 --> 00:20:59,333
You know...
300
00:20:59,375 --> 00:21:01,708
The Deputy Commissioner is retiring
in 6 months.
301
00:21:02,417 --> 00:21:03,917
I'm your direct superior.
302
00:21:03,958 --> 00:21:05,167
If I'm good, you're good.
303
00:21:05,542 --> 00:21:07,83
That's what | mean by levels.
304
00:21:07,542 --> 00:21:08,375
Yes, sir.
305
00:21:16,125 --> 00:21:17,250
Smells lovely.
306
00:21:17,292 --> 00:21:18,667
You mean me or the coffee?
307
00:21:19,625 --> 00:21:20,792
You, of course.
308
00:21:22,667 --> 00:21:23,875
What did the doc say?
309
00:21:24,208 --> 00:21:25,250
Acute otitis media.
310
00:21:25,375 --> 00:21:26,625
I'm much better now.
311
00:21:28,750 --> 00:21:29,958
Still get dizziness and headaches?
312
00:21:30,375 --> 00:21:31,292
No...
313
00:21:32,42 --> 00:21:33,583
Thanks to your loving care.
314
00:21:34,250 --> 00:21:35,958
A coffee for your troubles.
315
00:21:36,125 --> 00:21:38,458
I've finally found a blend you like.
316
00:21:46,125 --> 00:21:46,958
Look...
317
00:21:47,00 --> 00:21:47,667
Yeah?
318
00:21:47,792 --> 00:21:49,42
Health is a top priority.
319
00:21:49,333 --> 00:21:51,667
Stop obsessing over beating Kwok Chi-keung.
320
00:21:52,167 --> 00:21:54,458
You're talking like you're my boss.
321
00:21:54,667 --> 00:21:56,875
Yes, this is an order.
322
00:22:01,125 --> 00:22:02,375
This year...
323
00:22:03,42 --> 00:22:04,583
| got divorced, then got sick...
324
00:22:05,00 --> 00:22:06,333
| was lucky to have met you.
325
00:22:06,750 --> 00:22:07,792
Faulty intel.
326
00:22:08,42 --> 00:22:08,750
Hmm?
327
00:22:10,208 --> 00:22:11,500
You didn't meet me this year.
328
00:22:11,542 --> 00:22:13,250
We've known each other for years.
329
00:22:13,750 --> 00:22:14,417
True.
330
00:22:14,500 --> 00:22:16,375
We joined Customs in the same year.
331
00:22:17,917 --> 00:22:19,250
But you're too capable.
332
00:22:20,542 --> 00:22:22,208
You got promoted much quicker than me.
333
00:22:23,42 --> 00:22:24,167
| had my eyes on you...
334
00:22:24,833 --> 00:22:26,42
But you never saw me.
335
00:22:26,125 --> 00:22:27,833
I'm looking at you right now.
336
00:22:31,250 --> 00:22:32,167
A while ago...
337
00:22:32,667 --> 00:22:35,167
You said you wanted to live by the sea
338
00:22:35,208 --> 00:22:36,500
to recuperate...
339
00:22:36,542 --> 00:22:38,750
Feels nice just thinking about it.
340
00:22:39,00 --> 00:22:41,250
But while | can still toil away...
341
00:22:43,167 --> 00:22:44,667
| thought you were done toiling.
342
00:22:45,625 --> 00:22:47,125
| think | have a shot
343
00:22:47,375 --> 00:22:48,708
at being Deputy Commissioner.
344
00:22:50,83 --> 00:22:50,875
Sorry.
345
00:22:52,792 --> 00:22:53,625
Hello?
346
00:22:55,292 --> 00:22:56,00
This is she.
347
00:23:00,208 --> 00:23:01,375
Welcome to Hong Kong.
348
00:23:01,583 --> 00:23:03,417
I'm Athena Siu of Hong Kong Customs.
349
00:23:03,458 --> 00:23:04,500
- Hello.
- Hello.
350
00:23:04,875 --> 00:23:05,583
I'm Mark.
351
00:23:06,83 --> 00:23:06,708
I'm Ying.
352
00:23:06,958 --> 00:23:08,292
My parents are Chinese.
353
00:23:08,375 --> 00:23:09,583
You can speak to me in Chinese.
354
00:23:10,167 --> 00:23:11,208
We came to see if the arms
355
00:23:11,250 --> 00:23:13,208
are the ones stolen from our military.
356
00:23:13,292 --> 00:23:14,917
According to the Interpol database,
357
00:23:14,958 --> 00:23:17,500
there's an arms dealer called
Dr. Raw actively involved in
358
00:23:17,542 --> 00:23:19,500
Asia-Africa arms trade and smuggling.
359
00:23:19,542 --> 00:23:20,750
Do you have any intel on this?
360
00:23:21,167 --> 00:23:23,917
Unfortunately,
Dr. Raw's real identity is still unknown.
361
00:23:24,83 --> 00:23:25,333
Not even gender or race.
362
00:23:25,417 --> 00:23:27,333
We've been after Dr. Raw for some time.
363
00:23:27,375 --> 00:23:29,542
They've been very prudent and low-key.
364
00:23:30,42 --> 00:23:31,292
What we do know is,
365
00:23:31,333 --> 00:23:34,250
their arsenal even has
short-range missiles and submarines.
366
00:23:34,375 --> 00:23:36,42
They also have a huge network
367
00:23:36,83 --> 00:23:37,708
for bribing customs departments
368
00:23:37,875 --> 00:23:39,917
to facilitate their smuggling activities.
369
00:23:59,958 --> 00:24:00,917
They're Thai Interpol.
370
00:24:01,42 --> 00:24:01,875
Mark and Ying.
371
00:24:02,125 --> 00:24:02,750
Cheung.
372
00:24:02,792 --> 00:24:03,417
Ying.
373
00:24:03,667 --> 00:24:04,208
My team.
374
00:24:04,292 --> 00:24:05,708
All right, let's get to work.
375
00:24:13,458 --> 00:24:14,875
These are our stolen arms.
376
00:24:15,292 --> 00:24:15,917
That's right.
377
00:24:19,750 --> 00:24:21,250
These are the stolen arms.
378
00:24:21,417 --> 00:24:23,42
When can we take them back?
379
00:24:23,125 --> 00:24:24,875
When can we take them back?
380
00:24:25,667 --> 00:24:27,00
These are our evidence now.
381
00:24:27,125 --> 00:24:28,00
Ours, too.
382
00:24:28,42 --> 00:24:29,292
The evidence is here in Hong Kong.
383
00:24:29,333 --> 00:24:30,417
OK, listen to me.
384
00:24:30,458 --> 00:24:31,917
Let me clarify again, OK?
385
00:25:06,167 --> 00:25:07,625
Take the container!
386
00:25:23,750 --> 00:25:24,583
Let's go!
387
00:25:32,625 --> 00:25:33,417
Stay here!
388
00:25:35,958 --> 00:25:36,625
Mark!
389
00:26:09,667 --> 00:26:10,667
Take cover!
390
00:26:21,125 --> 00:26:22,375
| got the compass!
391
00:26:31,458 --> 00:26:32,125
Mark!
392
00:26:32,375 --> 00:26:33,42
Come back!
393
00:26:35,83 --> 00:26:36,00
Come back!
394
00:26:36,750 --> 00:26:37,250
Mark!
395
00:26:37,333 --> 00:26:38,00
- Careful!
- Mark!
396
00:27:06,125 --> 00:27:07,333
Lai, stay back!
397
00:28:34,583 --> 00:28:35,542
Go see what's going on!
398
00:28:38,00 --> 00:28:38,792
Move it!
399
00:28:39,458 --> 00:28:40,125
Over here!
400
00:28:42,583 --> 00:28:43,500
Come this way!
401
00:28:45,00 --> 00:28:46,667
Check on the injured!
402
00:28:52,125 --> 00:28:53,42
He's not doing well.
403
00:28:53,208 --> 00:28:54,125
He isn't breathing.
404
00:28:57,292 --> 00:28:58,583
First aid kit!
405
00:29:03,208 --> 00:29:04,583
| need a hand!
406
00:29:10,417 --> 00:29:12,83
| know it's because | stayed away
407
00:29:12,125 --> 00:29:14,917
that | never got to see your gift for me.
408
00:29:19,208 --> 00:29:20,958
This present's come too late.
409
00:29:34,833 --> 00:29:35,917
Stay here!
410
00:29:36,42 --> 00:29:36,958
Call in ambulances!
411
00:29:37,125 --> 00:29:38,167
Have the ER ready!
412
00:29:38,458 --> 00:29:39,167
Yes, sir.
413
00:29:39,958 --> 00:29:40,875
Inform the police.
414
00:29:40,917 --> 00:29:42,625
Get the injured to the hospital ASAP!
415
00:29:42,667 --> 00:29:43,167
Yes, sir!
416
00:29:43,208 --> 00:29:44,708
- Stay with me.
- This is CCO Fong.
417
00:29:44,875 --> 00:29:47,00
We have many wounded at the scene, over.
418
00:30:11,625 --> 00:30:12,833
At 5 pm today,
419
00:30:12,875 --> 00:30:16,208
armed robbers ambushed
a government explosives depot
420
00:30:16,292 --> 00:30:18,708
and exchanged gunfire with Customs officers.
421
00:30:19,00 --> 00:30:19,625
Sources say
422
00:30:19,667 --> 00:30:21,625
many robbers and Customs officers were killed.
423
00:30:21,667 --> 00:30:23,42
Sources also revealed that
424
00:30:23,83 --> 00:30:24,583
the robbers stole a batch of evidence.
425
00:30:34,42 --> 00:30:34,958
Is Karen Ho here?
426
00:30:35,917 --> 00:30:36,708
Ward No. 4.
427
00:30:46,500 --> 00:30:47,792
How are the other officers?
428
00:30:51,00 --> 00:30:52,417
Five are still being treated.
429
00:30:52,833 --> 00:30:53,875
Two serious...
430
00:30:54,833 --> 00:30:55,875
Three critical...
431
00:30:57,667 --> 00:30:59,208
Fai, Kim and Katie are dead.
432
00:31:22,875 --> 00:31:24,417
A million things are out of our control.
433
00:31:24,458 --> 00:31:25,917
But we can at least control our emotions!
434
00:31:25,917 --> 00:31:26,875
But we can at least control our emotions!
435
00:31:32,750 --> 00:31:33,500
Cheung Sir.
436
00:31:33,750 --> 00:31:34,667
Kwok Sir's here.
437
00:31:45,458 --> 00:31:46,500
-Scram.
-Yes, sir.
438
00:31:47,917 --> 00:31:48,417
So?
439
00:31:48,458 --> 00:31:49,958
What do we do, Nam?
440
00:31:50,667 --> 00:31:52,250
We've got casualties.
441
00:31:52,458 --> 00:31:54,458
A Thai Interpol officer is missing.
442
00:31:54,583 --> 00:31:55,833
You tell me what to do.
443
00:31:56,292 --> 00:31:57,708
How do you fix this, Nam?
444
00:31:58,00 --> 00:31:59,125
| told you...
445
00:31:59,167 --> 00:32:01,83
Your position is to protect the weapons
446
00:32:01,250 --> 00:32:02,792
because they're our evidence.
447
00:32:02,917 --> 00:32:03,667
You could just
448
00:32:03,667 --> 00:32:05,667
ignore the goddamn Interpol.
449
00:32:05,708 --> 00:32:06,458
Screw them!
450
00:32:06,500 --> 00:32:07,625
Why do we have to welcome them?!
451
00:32:08,42 --> 00:32:08,750
You tell me.
452
00:32:09,83 --> 00:32:09,833
Sorry, sir.
453
00:32:10,125 --> 00:32:10,875
Sorry?
454
00:32:12,750 --> 00:32:14,458
That's all you know how to say.
455
00:32:14,875 --> 00:32:15,792
The Commissioner's here.
456
00:32:16,83 --> 00:32:17,500
What is Customs' response?
457
00:32:18,500 --> 00:32:19,167
Sir.
458
00:32:20,458 --> 00:32:21,167
Chan Sir.
459
00:32:21,792 --> 00:32:22,458
Sir.
460
00:32:24,458 --> 00:32:25,833
Madam Siu, Kwok Sir.
461
00:32:25,875 --> 00:32:28,250
The assailants were heavily armed.
462
00:32:29,42 --> 00:32:30,708
I've spoken with the Security Bureau.
463
00:32:30,750 --> 00:32:32,625
They suggest to let Police take over.
464
00:32:32,833 --> 00:32:33,417
Chan Sir...
465
00:32:33,458 --> 00:32:34,708
Their resources
466
00:32:34,750 --> 00:32:35,833
are more sufficient.
467
00:32:35,875 --> 00:32:37,500
But this is Customs' case.
468
00:32:37,750 --> 00:32:39,292
| don't want any more casualties.
469
00:32:39,333 --> 00:32:40,542
We're Disciplined Service, too!
470
00:32:40,583 --> 00:32:42,250
We can't quit for fear of casualties.
471
00:32:42,542 --> 00:32:43,500
Chan Sir...
472
00:32:43,750 --> 00:32:45,375
Customs provisions state that
473
00:32:46,292 --> 00:32:49,500
stopping arms smuggling is part of our duty.
474
00:32:49,875 --> 00:32:51,583
With the case blown up like this,
475
00:32:51,625 --> 00:32:54,42
if we just let another department take over,
476
00:32:54,83 --> 00:32:55,375
we'll lose face.
477
00:32:55,458 --> 00:32:57,542
It's not about face, it's principle.
478
00:32:57,792 --> 00:32:58,500
Chan Sir.
479
00:32:58,625 --> 00:33:00,00
Talk to the Security Bureau again.
480
00:33:00,125 --> 00:33:01,583
Let Customs carry on with the case.
481
00:33:01,625 --> 00:33:03,500
We'll do all we can to crack it.
482
00:33:03,583 --> 00:33:04,417
When we make arrests,
483
00:33:04,458 --> 00:33:06,00
we'll ask Police for backup.
484
00:33:12,208 --> 00:33:12,708
OK.
485
00:33:12,750 --> 00:33:14,375
Since you're all so determined,
486
00:33:14,833 --> 00:33:16,625
I'll discuss with the Security Bureau.
487
00:33:16,875 --> 00:33:17,583
Yes, sir.
488
00:33:26,42 --> 00:33:28,42
...You failed to evaluate the risk.
489
00:33:28,292 --> 00:33:29,917
| told you to consider levels.
490
00:33:29,958 --> 00:33:30,792
Don't you get it?
491
00:33:31,00 --> 00:33:33,83
Why do you use such subpar thinking?
492
00:33:33,542 --> 00:33:34,250
Sorry, sir.
493
00:33:34,250 --> 00:33:35,708
Sorry is bullshit. | hate sorries.
494
00:33:35,708 --> 00:33:37,375
Sorry means someone's screwed up.
495
00:33:39,958 --> 00:33:42,167
If you disagree with my instructions, say it.
496
00:33:42,583 --> 00:33:43,958
"Sorry"...
497
00:33:44,917 --> 00:33:45,708
Nam, you know why
498
00:33:45,750 --> 00:33:47,833
you got promoted slower than most?
499
00:33:47,875 --> 00:33:50,42
Because your subpar way of thinking
500
00:33:50,208 --> 00:33:51,708
lead to subpar mistakes.
501
00:33:52,42 --> 00:33:53,750
Hence your subpar post.
502
00:33:53,833 --> 00:33:55,792
Work takes political wisdom.
503
00:33:55,833 --> 00:33:57,708
Kindness and hard work are worthless....
504
00:34:13,750 --> 00:34:15,750
You didn't have to take all the blame.
505
00:34:19,208 --> 00:34:20,292
You're on duty.
506
00:34:22,500 --> 00:34:23,542
Duty?
507
00:34:26,667 --> 00:34:28,42
All | see in my head are
508
00:34:29,125 --> 00:34:30,458
my colleagues getting shot...
509
00:34:31,667 --> 00:34:32,833
And Katie getting shot.
510
00:34:34,250 --> 00:34:35,875
How the hell do | carry on duties?
511
00:34:39,375 --> 00:34:40,875
Respect your uniform!
512
00:34:41,00 --> 00:34:41,958
And respect yourself!
513
00:34:42,00 --> 00:34:43,208
So, this uniform means
514
00:34:43,250 --> 00:34:44,750
| can't mourn my colleagues?!
515
00:34:45,167 --> 00:34:46,833
Do | need their permission to feel?!
516
00:34:48,00 --> 00:34:49,42
If so, I'll quit tomorrow.
517
00:34:49,83 --> 00:34:50,292
You want to quit on me?!
518
00:34:51,583 --> 00:34:52,458
Tell me.
519
00:34:52,875 --> 00:34:54,208
How many shipping licenses did you get?
520
00:34:54,750 --> 00:34:56,375
How long did you take to get here?
521
00:34:58,292 --> 00:34:59,792
Quitting because you're sad...
522
00:35:00,583 --> 00:35:01,458
Who does that help?!
523
00:35:02,250 --> 00:35:03,750
You disappoint me!
524
00:35:07,583 --> 00:35:08,458
| understand...
525
00:35:10,375 --> 00:35:11,583
A colleague's death
526
00:35:11,917 --> 00:35:13,292
is a huge blow to everyone.
527
00:35:14,417 --> 00:35:16,458
But we have our hands full right now.
528
00:35:18,625 --> 00:35:19,542
Lai!
529
00:35:19,667 --> 00:35:21,83
| want you to stay at your post.
530
00:35:24,292 --> 00:35:25,375
Can you do that?!
531
00:35:27,583 --> 00:35:28,583
Yes, sir.
532
00:35:48,167 --> 00:35:49,00
Nam.
533
00:35:50,458 --> 00:35:52,42
At the meeting today,
534
00:35:52,167 --> 00:35:54,667
The DC blasted Kwok Chi-keung
535
00:35:54,833 --> 00:35:56,417
for failing to protect the evidence.
536
00:35:58,250 --> 00:35:59,208
I'm not surprised.
537
00:36:01,583 --> 00:36:03,500
Kwok must've vented at you.
538
00:36:05,542 --> 00:36:06,542
It's OK.
539
00:36:09,875 --> 00:36:11,333
His screw-up
540
00:36:12,42 --> 00:36:13,417
will help your promotion.
541
00:36:14,542 --> 00:36:16,250
It's not about my promotion.
542
00:36:16,625 --> 00:36:18,583
| don't kick someone when he's down.
543
00:36:18,625 --> 00:36:20,83
We all want to solve the case.
544
00:36:21,125 --> 00:36:21,875
| understand.
545
00:36:25,83 --> 00:36:26,917
DC Chan wants to send someone to WCO and
546
00:36:26,917 --> 00:36:28,833
Interpol's joint operation.
547
00:36:30,542 --> 00:36:32,583
You're experienced in maritime smuggling.
548
00:36:33,42 --> 00:36:34,417
He'll likely send you.
549
00:36:35,667 --> 00:36:37,875
Kwok can't take credit on a joint op.
550
00:36:38,250 --> 00:36:39,458
He'd never agree to join.
551
00:36:40,00 --> 00:36:41,792
Chan Sir will make him.
552
00:36:43,875 --> 00:36:44,917
| won't go.
553
00:36:45,125 --> 00:36:46,00
Why not?
554
00:36:48,542 --> 00:36:50,708
| don't want to be pushed around
by Kwok anymore.
555
00:36:51,500 --> 00:36:52,667
Are you serious?
556
00:36:55,958 --> 00:36:56,833
Seriously...
557
00:36:57,750 --> 00:36:59,292
| only want to drink your coffee.
558
00:37:01,500 --> 00:37:02,458
I'll make some now.
559
00:37:06,42 --> 00:37:07,417
Finish your report first.
560
00:37:07,833 --> 00:37:09,292
It'll take all night.
561
00:37:10,542 --> 00:37:11,917
If you don't mind...
562
00:37:12,583 --> 00:37:14,83
You can stay with me while | work.
563
00:37:18,292 --> 00:37:19,542
If you have a choice...
564
00:37:19,875 --> 00:37:21,833
Would you pick beating Kwok for the DC post...
565
00:37:24,208 --> 00:37:26,250
Or live out your life in peace with me?
566
00:37:28,417 --> 00:37:29,542
If it's up to me,
567
00:37:29,750 --> 00:37:32,292
I'll beat Kwok to get revenge for you first,
568
00:37:32,625 --> 00:37:35,333
After retirement, I'll live in peace with you.
569
00:37:35,583 --> 00:37:36,875
Is that greedy of me?
570
00:37:41,375 --> 00:37:42,250
Why do | always have
571
00:37:42,250 --> 00:37:43,750
to accommodate your plans?!
572
00:37:43,917 --> 00:37:44,917
You're just like Kwok!
573
00:37:44,958 --> 00:37:46,375
I'm at your beck and call!
574
00:37:46,417 --> 00:37:46,958
When | do well,
575
00:37:47,00 --> 00:37:48,00
Kwok gets the credit!
576
00:37:48,42 --> 00:37:49,375
When | screw up, | eat shit!
577
00:37:49,417 --> 00:37:49,917
That's it!
578
00:37:49,958 --> 00:37:51,292
I'm not going on that joint op.
579
00:37:51,333 --> 00:37:53,83
Do | need your permission, Madam?!
580
00:37:57,250 --> 00:37:58,42
Nam...
581
00:37:58,833 --> 00:37:59,625
Nam!
582
00:38:03,583 --> 00:38:04,583
It's not greedy.
583
00:38:06,625 --> 00:38:07,625
It's very rational.
584
00:38:08,833 --> 00:38:09,667
Nam.
585
00:38:09,875 --> 00:38:12,42
| know you're under a lot of pressure at work.
586
00:38:12,667 --> 00:38:13,625
When you have time,
587
00:38:13,667 --> 00:38:15,83
see a doctor, OK?
588
00:38:16,125 --> 00:38:16,917
OK.
589
00:38:20,125 --> 00:38:21,375
Finish your report first.
590
00:38:22,792 --> 00:38:23,500
All right.
591
00:38:29,917 --> 00:38:30,750
Doctor...
592
00:38:31,208 --> 00:38:33,667
The medicine makes my mouth dry
593
00:38:34,583 --> 00:38:35,708
and my hands tremble.
594
00:38:35,750 --> 00:38:37,417
Can | stop relying on them?
595
00:38:38,125 --> 00:38:38,792
Remember...
596
00:38:39,375 --> 00:38:41,83
You're not just suffering from depression.
597
00:38:41,167 --> 00:38:42,750
It's more than that.
598
00:38:42,792 --> 00:38:44,125
It's bipolar disorder.
599
00:38:44,958 --> 00:38:46,333
... subpar thinking...
600
00:38:50,167 --> 00:38:52,792
Your mood is like a pendulum.
601
00:38:52,833 --> 00:38:54,208
It swings between two extremes,
602
00:38:56,00 --> 00:38:58,167
affecting your thoughts and actions.
603
00:38:59,00 --> 00:39:00,458
But you have high EQ.
604
00:39:00,500 --> 00:39:01,500
When you're depressed,
605
00:39:01,542 --> 00:39:03,625
you use will power to control yourself
606
00:39:04,42 --> 00:39:06,833
and pretend you're OK in front of people.
607
00:39:07,417 --> 00:39:09,708
That makes you a high-functioning patient.
608
00:39:11,83 --> 00:39:15,375
But when you're manic, you become hyper.
609
00:39:16,00 --> 00:39:18,458
You may be prone to unexpected
610
00:39:18,458 --> 00:39:20,00
or self-harming behavior.
611
00:39:35,292 --> 00:39:37,792
So, you must accept the facts
612
00:39:38,83 --> 00:39:39,250
and take your medicine.
613
00:40:36,83 --> 00:40:36,833
Lai...
614
00:40:39,375 --> 00:40:40,875
Know why | asked you to spar with me?
615
00:40:41,00 --> 00:40:42,375
Because it takes two to spar.
616
00:40:45,125 --> 00:40:47,83
And you know to fold your senpai's robe.
617
00:40:47,125 --> 00:40:48,792
You can't get along with people,
618
00:40:49,125 --> 00:40:50,375
but you respect your teachers.
619
00:40:51,875 --> 00:40:53,625
| don't Know how to deal with everyone.
620
00:40:54,583 --> 00:40:55,750
But | respect anything
621
00:40:55,792 --> 00:40:56,750
that deserves respect.
622
00:41:03,167 --> 00:41:04,625
When I'm with you..
623
00:41:05,833 --> 00:41:07,417
You make me reconsider...
624
00:41:08,250 --> 00:41:09,917
Is it more tiring to care...
625
00:41:10,500 --> 00:41:11,958
Or more tiring to not care?
626
00:41:17,83 --> 00:41:18,958
| had good grades when | was little.
627
00:41:20,458 --> 00:41:21,667
But | had no friends.
628
00:41:22,583 --> 00:41:23,917
So, | asked my mother
629
00:41:24,250 --> 00:41:25,708
how | could make friends.
630
00:41:26,583 --> 00:41:27,750
What did she say?
631
00:41:28,583 --> 00:41:30,167
She said | don't need friends.
632
00:41:31,42 --> 00:41:32,833
School is for learning skills.
633
00:41:33,375 --> 00:41:35,83
Work is for making a living.
634
00:41:35,375 --> 00:41:36,875
Your mom must've had no friends.
635
00:41:37,125 --> 00:41:38,292
She had a friend.
636
00:41:39,125 --> 00:41:40,417
But that friend
637
00:41:41,167 --> 00:41:42,417
eloped with my father.
638
00:41:43,542 --> 00:41:44,292
Sorry.
639
00:41:47,625 --> 00:41:48,292
Thank you.
640
00:41:48,375 --> 00:41:50,708
I've never told this to anyone.
641
00:41:51,875 --> 00:41:52,917
Working for you all these years
642
00:41:53,42 --> 00:41:54,292
has taught me an awful lot.
643
00:41:55,542 --> 00:41:57,125
But | can't learn to be as tough as you.
644
00:41:59,542 --> 00:42:00,875
When Kwok Sir barked at me,
645
00:42:01,292 --> 00:42:02,208
| swallowed it...
646
00:42:03,458 --> 00:42:04,750
because | understand that
647
00:42:05,83 --> 00:42:07,292
each person has their place
648
00:42:07,542 --> 00:42:09,125
and their own pressure.
649
00:42:10,167 --> 00:42:11,833
That's why they do certain things
650
00:42:12,333 --> 00:42:13,667
and say certain things.
651
00:42:19,542 --> 00:42:20,958
Once in a while...
652
00:42:22,250 --> 00:42:23,625
| daydream about
653
00:42:24,00 --> 00:42:24,958
buying an island...
654
00:42:26,250 --> 00:42:28,125
Building a house by the sea...
655
00:42:28,167 --> 00:42:29,125
and live in isolation.
656
00:42:29,750 --> 00:42:31,00
But before that becomes reality...
657
00:42:31,500 --> 00:42:32,833
| have to be realistic.
658
00:42:33,208 --> 00:42:34,958
| have to fit in with the system
659
00:42:35,250 --> 00:42:36,500
and with those around it.
660
00:42:40,375 --> 00:42:42,208
I've never told this to anyone, either.
661
00:42:46,458 --> 00:42:47,208
Roger that.
662
00:42:48,250 --> 00:42:49,167
Whatever happens...
663
00:42:49,417 --> 00:42:50,625
Don't work yourself sick.
664
00:42:51,917 --> 00:42:54,792
The White Elephant Bay
military conflict is escalating.
665
00:42:54,833 --> 00:42:57,958
This past week alone saw over 700 dead
666
00:42:58,00 --> 00:42:59,375
and 2,000 injured.
667
00:42:59,417 --> 00:43:01,250
The UN Security Council passed a motion
668
00:43:01,375 --> 00:43:04,375
imposing an arms embargo
on Loklamoa and Hoyana.
669
00:43:04,417 --> 00:43:05,958
They implore both sides to stop fighting
670
00:43:06,42 --> 00:43:07,500
and negotiate a resolution
671
00:43:07,542 --> 00:43:09,250
to their territorial conflict...
672
00:43:10,417 --> 00:43:11,125
Lai.
673
00:43:11,458 --> 00:43:12,208
Kwok Sir asked for you.
674
00:43:12,333 --> 00:43:12,875
Thanks.
675
00:43:13,00 --> 00:43:14,708
Also, Cheung Sir's on sick leave.
676
00:43:17,875 --> 00:43:19,42
Go get ready.
677
00:43:19,83 --> 00:43:20,167
You're off to the Middle East.
678
00:43:20,208 --> 00:43:21,458
We're joining a WCO
679
00:43:21,500 --> 00:43:22,750
and Interpol joint operation.
680
00:43:22,792 --> 00:43:24,83
This is the folder password.
681
00:43:24,125 --> 00:43:25,208
Use it to receive e-mails.
682
00:43:25,833 --> 00:43:26,417
Yes, sir.
683
00:43:26,917 --> 00:43:27,583
Is Cheung Sir...
684
00:43:27,583 --> 00:43:28,750
Cheung Sir recommended you.
685
00:43:28,792 --> 00:43:29,542
Do a good job.
686
00:43:29,583 --> 00:43:31,42
It'll get you promoted.
687
00:43:32,83 --> 00:43:33,167
Word to the wise...
688
00:43:33,208 --> 00:43:34,750
Do what you're supposed to do.
689
00:43:34,833 --> 00:43:36,250
Say what you're supposed to say.
690
00:43:36,292 --> 00:43:37,708
Forget everything else.
691
00:43:38,667 --> 00:43:39,83
Yes, sir.
692
00:43:39,125 --> 00:43:41,208
Also that Thai girl will go with you.
693
00:43:41,250 --> 00:43:43,42
She's Interpol. She'll be on your flight.
694
00:43:43,83 --> 00:43:43,958
Stay sharp.
695
00:43:44,167 --> 00:43:44,708
OK.
696
00:43:45,250 --> 00:43:46,42
[Incoming call from Lai]
697
00:43:46,42 --> 00:43:46,708
Lai.
698
00:43:46,708 --> 00:43:47,917
Cheung Sir, are you OK?
699
00:43:49,125 --> 00:43:49,917
I'm fine.
700
00:43:49,958 --> 00:43:50,875
It's nothing.
701
00:43:51,542 --> 00:43:52,542
In all these years,
702
00:43:52,708 --> 00:43:54,00
you've never taken sick leave.
703
00:43:54,917 --> 00:43:56,292
First time for everything.
704
00:43:57,958 --> 00:43:59,583
Kwok Sir sent me to the Middle East.
705
00:44:01,00 --> 00:44:01,833
| know.
706
00:44:01,917 --> 00:44:02,958
| recommended you.
707
00:44:03,667 --> 00:44:05,167
| wanted to attend Katie
708
00:44:05,167 --> 00:44:06,42
and the others' funerals...
709
00:44:06,83 --> 00:44:06,875
Lai.
710
00:44:06,958 --> 00:44:08,625
Catching the arms smuggler
711
00:44:09,208 --> 00:44:11,417
is how you live up
to our colleagues' sacrifice!
712
00:44:11,458 --> 00:44:12,333
Do you understand?!
713
00:44:14,125 --> 00:44:14,875
| understand.
714
00:44:15,500 --> 00:44:16,625
Careful out there.
715
00:44:30,333 --> 00:44:32,417
Any news of Mark?
716
00:44:34,833 --> 00:44:36,208
Sorry, not yet.
717
00:44:39,00 --> 00:44:39,833
Look.
718
00:44:41,542 --> 00:44:43,875
| believe the masked men stole the arms
719
00:44:43,958 --> 00:44:45,208
for this specific item.
720
00:44:46,42 --> 00:44:47,167
Laser gyroscope.
721
00:44:47,458 --> 00:44:49,417
It's an embargoed military
navigation instrument.
722
00:44:49,792 --> 00:44:52,875
Missiles and submarines need it.
723
00:44:53,42 --> 00:44:54,208
Money can't buy it.
724
00:44:54,375 --> 00:44:55,500
Even on the black market,
725
00:44:55,583 --> 00:44:56,667
it's a rare item.
726
00:44:56,958 --> 00:44:58,417
It was among the arms
727
00:44:58,500 --> 00:44:59,583
the men stole.
728
00:45:04,125 --> 00:45:05,583
WCO and Interpol
729
00:45:05,583 --> 00:45:07,42
has been on this joint op
730
00:45:07,250 --> 00:45:08,542
for four months now.
731
00:45:09,125 --> 00:45:11,250
Customs and police
from many nations are taking part.
732
00:45:11,458 --> 00:45:14,00
They're after transnational
black market arms dealers.
733
00:45:16,833 --> 00:45:19,833
This time, my boss sent Mark and |
734
00:45:20,417 --> 00:45:22,333
because we were intelligence agents.
735
00:45:22,375 --> 00:45:23,667
The arms smuggling market
736
00:45:23,833 --> 00:45:25,708
is vast and complex.
737
00:45:26,167 --> 00:45:27,625
In countries like this one,
738
00:45:27,750 --> 00:45:29,292
guns are cheaper than phones.
739
00:45:29,625 --> 00:45:31,417
It's normal for kids to be armed.
740
00:45:50,333 --> 00:45:51,333
Your pass, please.
741
00:45:52,917 --> 00:45:53,958
Yes, Madam.
742
00:45:54,500 --> 00:45:56,00
Just there, on the left.
743
00:46:03,250 --> 00:46:04,333
There are arms fairs
744
00:46:04,375 --> 00:46:06,375
for both legit and black market weapons.
745
00:46:07,250 --> 00:46:08,708
In addition to black market dealers,
746
00:46:08,750 --> 00:46:10,250
defense officials of some nations
747
00:46:10,375 --> 00:46:11,750
frequent these events, too.
748
00:46:11,792 --> 00:46:14,542
This time we have four
different products and weapon systems...
749
00:46:14,583 --> 00:46:17,667
...we'll also supply
vehicles to the Far East...
750
00:46:17,708 --> 00:46:19,917
...the thermal imager
on the front detects temperature...
751
00:46:19,958 --> 00:46:21,125
What do you think?
752
00:46:22,42 --> 00:46:23,333
Earth is a dangerous place.
753
00:46:25,792 --> 00:46:27,42
Mark said that, too.
754
00:46:29,208 --> 00:46:30,500
We've seen enough
755
00:46:30,542 --> 00:46:32,500
unnecessary wars in history.
756
00:46:33,83 --> 00:46:35,292
...these two eight-by-eight amphibious vehicles
757
00:46:35,292 --> 00:46:36,500
really are state of the art...
758
00:46:38,208 --> 00:46:39,00
Yeah...
759
00:46:42,750 --> 00:46:43,542
Yeah?
760
00:46:45,167 --> 00:46:47,417
I'll go to Loklamoa next week to meet you.
761
00:46:48,708 --> 00:46:49,292
Yeah...
762
00:46:49,333 --> 00:46:50,42
OK.
763
00:46:51,167 --> 00:46:52,125
Yeah...
764
00:46:53,00 --> 00:46:53,708
OK.
765
00:46:55,125 --> 00:46:55,875
Come on.
766
00:46:56,333 --> 00:46:57,833
Let's go!
767
00:46:57,875 --> 00:46:59,00
That's Leo.
768
00:47:00,708 --> 00:47:01,792
The masked robber
769
00:47:01,792 --> 00:47:03,83
lying in the hospital in Hong Kong
770
00:47:03,125 --> 00:47:04,208
mentioned that name.
771
00:47:04,333 --> 00:47:05,958
| guessed he'd show up.
772
00:47:06,42 --> 00:47:07,250
That's why we're here.
773
00:47:07,833 --> 00:47:10,333
We suspected that he works for Dr. Raw.
774
00:47:15,792 --> 00:47:16,917
Hey, how's it going?
775
00:47:16,958 --> 00:47:17,625
Good?
776
00:47:17,667 --> 00:47:18,667
Enjoy.
777
00:47:21,917 --> 00:47:23,500
Hey, what's going on, guys?
778
00:47:23,625 --> 00:47:24,208
Good?
779
00:47:24,333 --> 00:47:25,458
You're enjoying the party?
780
00:47:28,917 --> 00:47:30,958
Hey, how are you doing, guys?
781
00:47:32,125 --> 00:47:33,375
Hey!
782
00:47:34,667 --> 00:47:36,417
Hi! Cheers!
783
00:47:36,500 --> 00:47:37,417
Hey!
784
00:47:38,500 --> 00:47:39,292
Hey, lady,
785
00:47:39,333 --> 00:47:40,375
no...
786
00:47:40,417 --> 00:47:42,417
Hey, it's OK, guys...
787
00:47:42,458 --> 00:47:43,875
- Get out! Out!
- Cheers!
788
00:47:49,875 --> 00:47:50,917
She's wild.
789
00:48:08,458 --> 00:48:09,708
Your lipstick.
790
00:48:11,667 --> 00:48:13,500
Your lipstick is drugged.
791
00:48:22,500 --> 00:48:23,750
You bitch!
792
00:48:36,625 --> 00:48:37,417
Boss?
793
00:48:45,292 --> 00:48:46,667
[Downloading]
794
00:49:00,667 --> 00:49:01,583
Boss?
795
00:49:03,542 --> 00:49:04,458
Boss?
796
00:49:04,875 --> 00:49:06,00
I'm comin’ in!
797
00:49:07,625 --> 00:49:08,792
Hey, come on!
798
00:49:09,292 --> 00:49:10,583
Untie him!
799
00:49:12,250 --> 00:49:13,375
His wallet's gone!
800
00:49:17,250 --> 00:49:20,917
[Hotel]
801
00:49:46,42 --> 00:49:47,42
| have brought breakfast.
802
00:49:47,167 --> 00:49:48,125
Can you crack it?
803
00:49:48,417 --> 00:49:49,292
It's done.
804
00:49:51,42 --> 00:49:52,417
Getting this lead
805
00:49:52,500 --> 00:49:53,833
was worth the risk we took.
806
00:49:55,958 --> 00:49:58,750
We have chats and e-mails
between Leo and Dr. Raw.
807
00:49:58,792 --> 00:49:59,958
Do you have Dr. Raw's location?
808
00:50:00,00 --> 00:50:01,42
Not yet.
809
00:50:01,83 --> 00:50:03,125
They change IP address every 30 seconds.
810
00:50:03,208 --> 00:50:05,458
But Leo said that he'll be going to Loklamoa.
811
00:50:06,208 --> 00:50:07,833
Maybe Dr. Raw is there.
812
00:50:09,542 --> 00:50:11,42
There's a war there.
813
00:50:11,292 --> 00:50:12,00
Their weapons
814
00:50:12,167 --> 00:50:13,417
were likely smuggled in.
815
00:50:13,750 --> 00:50:16,250
They use a lot of coded messages.
816
00:50:16,375 --> 00:50:17,792
Sausages, artichokes...
817
00:50:17,833 --> 00:50:19,750
They may stand for missiles and rockets.
818
00:50:21,792 --> 00:50:24,42
They also sell "hot dogs" and "submarines".
819
00:50:25,250 --> 00:50:27,208
Leo says that he's found the compass.
820
00:50:27,292 --> 00:50:29,00
Dr. Raw ordered him to find a sail...
821
00:50:30,583 --> 00:50:32,500
Could "compass" be that...
822
00:50:32,583 --> 00:50:33,417
gyroscope?
823
00:50:33,667 --> 00:50:34,417
And the "sail"?
824
00:50:35,917 --> 00:50:37,667
Loklomoa is a coastal nation.
825
00:50:37,708 --> 00:50:39,708
Sail may stand for battleship.
826
00:50:46,958 --> 00:50:47,875
Look here.
827
00:50:49,542 --> 00:50:52,125
Dr. Raw also sells arms to Hoyana.
828
00:50:53,250 --> 00:50:55,292
So, they want both sides to keep fighting.
829
00:50:55,292 --> 00:50:55,958
[Shipment Details]
830
00:50:55,958 --> 00:50:57,00
Look at these e-mails.
831
00:50:57,42 --> 00:50:58,83
They can use cargo ships
832
00:50:58,125 --> 00:50:59,708
to go almost anywhere in the world.
833
00:51:00,83 --> 00:51:01,125
We can be sure that
834
00:51:01,167 --> 00:51:04,83
they have close contact
with shipping companies.
835
00:51:04,708 --> 00:51:06,792
The times and dates here
836
00:51:06,833 --> 00:51:08,583
refer to sailing schedule at certain ports.
837
00:51:08,958 --> 00:51:10,750
Hong Kong is one of the ports.
838
00:51:10,875 --> 00:51:12,83
With this data,
839
00:51:12,167 --> 00:51:13,542
Customs can track down
840
00:51:13,542 --> 00:51:15,83
the ships' owners.
841
00:51:16,792 --> 00:51:18,625
They mentioned Hong Kong more than once.
842
00:51:20,792 --> 00:51:22,750
[Shipment Details]
843
00:51:22,750 --> 00:51:24,208
Interpol's intel indicate
844
00:51:24,208 --> 00:51:25,625
Dr. Raw's network
845
00:51:26,00 --> 00:51:28,00
has bribed customs officials before.
846
00:51:31,542 --> 00:51:33,167
| suspect that Hong Kong Customs...
847
00:51:33,958 --> 00:51:35,00
has a traitor.
848
00:51:57,292 --> 00:51:58,458
- Hello?
- Cheung Sir.
849
00:51:58,500 --> 00:51:59,250
It's Lai.
850
00:51:59,292 --> 00:52:00,958
We found out that Dr. Raw's arms
851
00:52:01,00 --> 00:52:02,458
passed through HK waters before.
852
00:52:02,583 --> 00:52:04,00
Send me the evidence.
853
00:52:05,125 --> 00:52:06,292
There's one more thing...
854
00:52:06,458 --> 00:52:07,917
But we don't have concrete proof.
855
00:52:08,167 --> 00:52:08,958
Say it.
856
00:52:10,42 --> 00:52:11,750
There's a traitor in HK Customs.
857
00:52:16,833 --> 00:52:18,167
To smuggle at this frequency...
858
00:52:18,458 --> 00:52:19,750
The traitor is likely high up.
859
00:52:52,833 --> 00:52:55,958
[Lithium Carbonate Tablets
(Antidepressant Medication)]
860
00:53:05,708 --> 00:53:06,250
Morning, sir.
861
00:53:06,292 --> 00:53:07,00
- Morning.
- Good morning, sir.
862
00:53:07,42 --> 00:53:07,667
- Morning, sir.
- Morning, sir.
863
00:53:09,250 --> 00:53:10,417
- Good morning, sir.
- Morning.
864
00:53:12,583 --> 00:53:13,375
Cheung Sir's back.
865
00:53:13,417 --> 00:53:15,208
His vibe is different.
866
00:53:19,83 --> 00:53:20,167
Cheung Sir. | have some
867
00:53:20,167 --> 00:53:21,917
HK entry and exit dates.
868
00:53:22,208 --> 00:53:24,583
These cargo vessels are tied to Leo.
869
00:53:24,667 --> 00:53:27,708
[KCS Shipping Log]
870
00:53:32,250 --> 00:53:33,42
It's me.
871
00:53:33,833 --> 00:53:34,625
Can we meet?
872
00:53:35,583 --> 00:53:37,83
The UN imposed an embargo on arms.
873
00:53:37,125 --> 00:53:38,958
Firearms trafficking to White Elephant Bay
874
00:53:39,00 --> 00:53:40,208
is illicit.
875
00:53:42,542 --> 00:53:43,792
What does that have to do with us?
876
00:53:45,208 --> 00:53:46,417
According to our records,
877
00:53:46,667 --> 00:53:48,167
there's a local shipping company
878
00:53:48,250 --> 00:53:50,500
whose vessels' HK entry and exit dates
879
00:53:50,875 --> 00:53:52,958
overlap with Dr. Raw's smuggling routes.
880
00:53:53,125 --> 00:53:54,625
That company is KCS.
881
00:53:56,83 --> 00:53:58,208
KCS is smuggling arms?
882
00:53:59,208 --> 00:54:00,250
It's a huge case.
883
00:54:00,792 --> 00:54:02,167
Follow this path.
884
00:54:05,625 --> 00:54:07,167
Did you report this to Kwok Chi-keung?
885
00:54:07,417 --> 00:54:08,500
Why would |?
886
00:54:09,417 --> 00:54:10,750
Don't you want to beat him?
887
00:54:13,792 --> 00:54:15,958
KCS is registered in Hong Kong,
888
00:54:16,00 --> 00:54:19,00
specializing in Asia-Africa
and South America shipping routes.
889
00:54:19,250 --> 00:54:20,667
According to their latest yearly report,
890
00:54:21,42 --> 00:54:22,958
they own 13 Panamax
891
00:54:23,00 --> 00:54:24,792
and 10 feeder vessels.
892
00:54:24,833 --> 00:54:26,375
All registered overseas.
893
00:54:26,458 --> 00:54:27,875
From their past yearly reports,
894
00:54:28,42 --> 00:54:30,583
| found a 11th feeder
in their fleet 3 years ago.
895
00:54:31,125 --> 00:54:33,417
The model and manufacture year
896
00:54:33,708 --> 00:54:36,208
match the ship we towed from Basalt Island.
897
00:54:37,667 --> 00:54:39,83
KCS is a major firm.
898
00:54:39,792 --> 00:54:41,583
Its owner, Kam Wing, is a renowned businessman.
899
00:54:41,875 --> 00:54:43,42
That's why before we act...
900
00:54:43,708 --> 00:54:44,750
I'm briefing you first.
901
00:54:45,00 --> 00:54:48,375
I'm launching an inter-branch task force
to investigate KCS.
902
00:54:49,167 --> 00:54:52,208
Madam Siu will have full authority.
903
00:54:52,542 --> 00:54:53,750
All branches are expected to cooperate.
904
00:54:53,792 --> 00:54:54,792
- Yes, sir.
- Yes, sir.
905
00:54:55,625 --> 00:54:57,875
Due to the casualties at the depot last time,
906
00:54:58,83 --> 00:55:00,500
| have permission from
the Security Bureau and the police
907
00:55:00,875 --> 00:55:02,958
to attach SDU to our task force
908
00:55:03,00 --> 00:55:04,375
for assistance.
909
00:55:09,625 --> 00:55:10,500
Let's eat!
910
00:55:14,250 --> 00:55:16,417
You're in a good mood today.
911
00:55:18,292 --> 00:55:20,333
Everything's within my control.
912
00:55:20,875 --> 00:55:22,83
| won't be pushed around anymore.
913
00:55:22,292 --> 00:55:23,542
Of course I'm feeling good.
914
00:55:23,583 --> 00:55:24,792
Let's drink.
915
00:55:25,667 --> 00:55:27,167
You should be in a good mood, too.
916
00:55:28,500 --> 00:55:31,417
[Incoming call from Kwok Chi-keung]
917
00:55:31,500 --> 00:55:32,625
Hello, Nam?
918
00:55:32,750 --> 00:55:34,250
Tell me about KC...
919
00:55:37,792 --> 00:55:39,42
| haven't cooked in a while.
920
00:55:40,125 --> 00:55:41,417
| hope it's not too bad.
921
00:55:51,958 --> 00:55:53,667
Rejecting Kwok's call?
922
00:55:56,375 --> 00:55:57,583
I'm off duty.
923
00:55:59,458 --> 00:56:00,250
Here's to...
924
00:56:00,458 --> 00:56:01,542
your impending success!
925
00:56:01,875 --> 00:56:03,42
...Impending success!
926
00:56:06,125 --> 00:56:07,208
Hong Kong Customs.
927
00:56:07,458 --> 00:56:09,00
We suspect KCS
928
00:56:09,00 --> 00:56:10,750
of taking part in illegal smuggling.
929
00:56:10,875 --> 00:56:12,417
This is a search warrant from the court.
930
00:56:13,667 --> 00:56:15,00
I've brought in the ones over there.
931
00:56:15,917 --> 00:56:16,583
OK.
932
00:56:17,417 --> 00:56:18,542
A mainframe computer,
933
00:56:25,750 --> 00:56:26,458
Madam.
934
00:56:26,917 --> 00:56:27,875
If you have a question,
935
00:56:27,917 --> 00:56:29,250
speak to our lawyers.
936
00:56:29,333 --> 00:56:30,875
We're in a meeting, excuse us.
937
00:56:32,208 --> 00:56:32,917
Daddy!
938
00:56:33,833 --> 00:56:34,750
Call the nurses.
939
00:56:36,125 --> 00:56:36,792
Madam...
940
00:56:36,833 --> 00:56:38,125
Marine Department said
941
00:56:38,167 --> 00:56:40,167
a KCS vessel entered HK last month.
942
00:56:40,375 --> 00:56:41,458
There's no outbound record.
943
00:56:41,500 --> 00:56:42,917
Even its AIS signal is off.
944
00:56:42,958 --> 00:56:43,792
It's vanished.
945
00:56:44,417 --> 00:56:45,542
- Keep tracking it.
- Yes, sir.
946
00:56:51,00 --> 00:56:52,208
Good job, Marty.
947
00:56:52,375 --> 00:56:53,958
That's enough.
948
00:56:54,292 --> 00:56:56,417
You two have played enough.
949
00:56:57,542 --> 00:56:58,292
Mary.
950
00:56:58,333 --> 00:56:59,667
Give Marty his bath.
951
00:57:00,458 --> 00:57:02,167
Ask the nurse to take Master's blood pressure.
952
00:57:02,208 --> 00:57:02,708
Yes, ma'am.
953
00:57:02,750 --> 00:57:03,750
| don't need it!
954
00:57:04,250 --> 00:57:05,167
Honey,
955
00:57:05,375 --> 00:57:06,333
this afternoon...
956
00:57:06,792 --> 00:57:08,333
That was an act.
957
00:57:18,417 --> 00:57:20,458
| told you I'm OK.
958
00:57:20,583 --> 00:57:22,83
- | didn't say you're not...
- Daddy, Mommy.
959
00:57:22,458 --> 00:57:23,250
Mrs. Kam.
960
00:57:24,208 --> 00:57:25,167
Perfect timing, Au.
961
00:57:25,208 --> 00:57:26,42
We'll do this later.
962
00:57:26,125 --> 00:57:27,83
I'll watch him.
963
00:57:28,583 --> 00:57:29,417
Mr. Kam.
964
00:57:29,500 --> 00:57:31,375
| already shut off the ship's AIS,
965
00:57:31,750 --> 00:57:32,833
painted over the name,
966
00:57:32,875 --> 00:57:34,208
and put up a different flag.
967
00:57:34,292 --> 00:57:35,875
But with Customs at our door...
968
00:57:36,83 --> 00:57:37,583
We can't hide it much longer.
969
00:57:38,958 --> 00:57:40,00
What do we do, Daddy?
970
00:57:40,833 --> 00:57:42,500
KCS is in an impossible spot.
971
00:57:42,542 --> 00:57:43,125
Proceed...
972
00:57:43,417 --> 00:57:44,250
And we get caught.
973
00:57:45,125 --> 00:57:45,917
Stop...
974
00:57:47,83 --> 00:57:49,250
And Dr. Raw will retaliate.
975
00:57:52,292 --> 00:57:53,417
Speak of the devil.
976
00:57:56,208 --> 00:57:56,833
Hello?
977
00:57:57,125 --> 00:57:59,125
Where is my last shipment?
978
00:57:59,292 --> 00:58:00,625
| can't tell you right now.
979
00:58:00,667 --> 00:58:05,292
So you have been holding
my shipment to threaten me,
980
00:58:05,375 --> 00:58:08,250
knowing that | have
all your forged customs papers
981
00:58:08,292 --> 00:58:09,625
at the different ports.
982
00:58:09,750 --> 00:58:12,583
I'll just have to tell them
all about your dirty little business.
983
00:58:12,625 --> 00:58:13,292
Listen.
984
00:58:13,500 --> 00:58:15,125
I'm not going to work with you anymore.
985
00:58:15,375 --> 00:58:17,750
During the global financial crisis,
986
00:58:17,792 --> 00:58:20,958
my father singlehandedly saved your company.
987
00:58:21,167 --> 00:58:23,375
Is this how you repay me?
988
00:58:23,625 --> 00:58:25,375
Your father misled me.
989
00:58:25,417 --> 00:58:28,167
We were supposed to be
just transporting regular cargo.
990
00:58:28,292 --> 00:58:30,458
| didn't know you'd put arms
in those shipments.
991
00:58:30,500 --> 00:58:32,208
And the shipments got bigger and bigger.
992
00:58:32,250 --> 00:58:35,833
Look, | don't want to be
involved in wars or causing death.
993
00:58:35,958 --> 00:58:37,750
We're all going to have
to pay for this one day.
994
00:58:38,83 --> 00:58:40,792
Let's see when karma will strike you.
995
00:58:40,875 --> 00:58:42,542
You will regret this!
996
00:58:52,875 --> 00:58:53,958
What did the lawyers say?
997
00:58:54,958 --> 00:58:56,500
According to their analysis...
998
00:58:57,625 --> 00:59:00,500
Customs may let us become witness
for the prosecution.
999
00:59:00,625 --> 00:59:02,167
But prosecution witnesses
1000
00:59:02,833 --> 00:59:04,708
may still get jail time.
1001
00:59:04,750 --> 00:59:06,333
Daddy, at your age...
1002
00:59:06,792 --> 00:59:09,292
| won't let my grandson lose his father.
1003
00:59:09,333 --> 00:59:11,83
I've weathered plenty of storms
1004
00:59:11,83 --> 00:59:12,375
since | founded KCS.
1005
00:59:12,417 --> 00:59:13,917
This won't tip me over.
1006
00:59:13,958 --> 00:59:15,333
| think you'll need bodyguards
1007
00:59:15,375 --> 00:59:16,167
everywhere you go.
1008
00:59:16,292 --> 00:59:17,42
We need bodyguards.
1009
00:59:17,625 --> 00:59:18,458
Mary...
1010
00:59:18,500 --> 00:59:19,917
My mom, Marty and Il...
1011
00:59:19,958 --> 00:59:21,333
Get us 24/7 protection!
1012
01:00:24,792 --> 01:00:26,417
Interpol got an NGO to put me
1013
01:00:26,458 --> 01:00:28,333
in touch with a middleman here.
1014
01:00:28,708 --> 01:00:29,500
Is he trustworthy?
1015
01:00:31,250 --> 01:00:33,250
No one's trustworthy in a war zone.
1016
01:00:33,292 --> 01:00:34,500
We can only hope for luck.
1017
01:01:15,667 --> 01:01:16,542
Let them in.
1018
01:01:20,208 --> 01:01:21,292
I'll wait for you here.
1019
01:01:22,42 --> 01:01:22,958
This way.
1020
01:01:26,292 --> 01:01:27,83
Water.
1021
01:01:29,208 --> 01:01:31,250
You media people will report the truth?
1022
01:01:34,292 --> 01:01:35,833
That's why we came all the way.
1023
01:01:38,333 --> 01:01:39,125
General...
1024
01:01:39,667 --> 01:01:41,83
So, why war?
1025
01:01:41,583 --> 01:01:44,750
Hoyana robbed our country
of its natural resources
1026
01:01:44,792 --> 01:01:46,542
and killed our people.
1027
01:01:46,625 --> 01:01:47,792
And what's worse...
1028
01:01:47,917 --> 01:01:50,542
No country in the world cares about us.
1029
01:01:50,583 --> 01:01:53,292
No media reports our suffering.
1030
01:01:53,583 --> 01:01:56,167
It is a total disgrace!
1031
01:01:57,833 --> 01:01:59,208
But many will die in a war.
1032
01:01:59,375 --> 01:02:00,208
Exactly!
1033
01:02:00,417 --> 01:02:03,42
That is why we need the weapons.
1034
01:02:04,583 --> 01:02:06,167
More weapons, more deaths.
1035
01:02:06,250 --> 01:02:08,750
My people would've been massacred
1036
01:02:08,750 --> 01:02:10,458
if it were not for the weapons.
1037
01:02:11,292 --> 01:02:13,00
Without international recognition,
1038
01:02:13,42 --> 01:02:14,458
how did you acquire the arms?
1039
01:02:15,375 --> 01:02:18,125
These weapons come from all over the world.
1040
01:02:18,708 --> 01:02:21,500
With ivory,
we can trade in conventional weapons.
1041
01:02:21,542 --> 01:02:24,42
But for more powerful and high-end weapons,
1042
01:02:24,83 --> 01:02:25,792
we trade with diamonds.
1043
01:02:26,125 --> 01:02:27,958
Since they come from the black market,
1044
01:02:28,83 --> 01:02:29,875
we have to pay even more.
1045
01:02:29,917 --> 01:02:33,375
And this causes greater hardship for my people.
1046
01:02:33,542 --> 01:02:34,958
Whatever the reason,
1047
01:02:35,42 --> 01:02:37,833
some people help us solely for the money.
1048
01:02:37,875 --> 01:02:41,83
But there are some good people
that will side with us.
1049
01:02:43,42 --> 01:02:45,375
So, does that make Dr. Raw
the good guy or the bad guy?
1050
01:02:45,750 --> 01:02:46,708
Dr. Raw?
1051
01:02:47,417 --> 01:02:49,00
He is in Loklamoa, right?
1052
01:02:49,667 --> 01:02:50,833
Why do you want to know?
1053
01:02:52,125 --> 01:02:53,500
We want the world to know.
1054
01:03:00,875 --> 01:03:02,42
Hoyana's attacking us.
1055
01:03:02,167 --> 01:03:03,208
So, fight!
1056
01:03:03,833 --> 01:03:04,583
Quick!
1057
01:03:13,708 --> 01:03:16,00
Mommy!
1058
01:03:16,375 --> 01:03:18,458
Mommy!
1059
01:03:29,500 --> 01:03:30,667
Mommy!
1060
01:03:30,708 --> 01:03:32,250
Thank God!
1061
01:04:37,333 --> 01:04:38,83
Quick!
1062
01:04:38,125 --> 01:04:39,917
- Quick!
- Get in the car! Let's go!
1063
01:04:39,958 --> 01:04:42,00
Now, now, now! Let's go!
1064
01:04:51,83 --> 01:04:52,667
Guest, please wait.
1065
01:04:55,500 --> 01:04:56,917
First bow.
1066
01:04:58,750 --> 01:05:00,167
Second bow.
1067
01:05:02,292 --> 01:05:03,792
Third bow.
1068
01:05:05,625 --> 01:05:07,125
Family members, give thanks.
1069
01:05:14,375 --> 01:05:15,542
Let's talk, Mr. Kam.
1070
01:05:17,42 --> 01:05:17,958
Thank you.
1071
01:05:25,875 --> 01:05:27,167
Mr. Kam Lok-man.
1072
01:05:27,583 --> 01:05:29,958
| think you know
your father's death was no accident.
1073
01:05:32,125 --> 01:05:33,42
| came here
1074
01:05:33,125 --> 01:05:34,333
to remind you...
1075
01:05:34,958 --> 01:05:36,833
Guest, please wait.
1076
01:05:38,333 --> 01:05:39,458
First bow...
1077
01:05:45,167 --> 01:05:46,292
Local mail, please.
1078
01:05:46,583 --> 01:05:47,625
What's in it?
1079
01:05:47,958 --> 01:05:48,708
Coffee beans.
1080
01:05:48,792 --> 01:05:49,875
Fill out this form.
1081
01:05:52,458 --> 01:05:53,875
Welcome home, Mr. Cheung.
1082
01:05:58,208 --> 01:06:00,750
[Lithium Carbonate Tablets
(Antidepressant Medication)]
1083
01:06:10,667 --> 01:06:13,00
[Athena Siu]
1084
01:06:33,625 --> 01:06:36,625
[Sender : Cheung Wan-nam
Receiver : Athena Siu]
1085
01:06:43,792 --> 01:06:46,125
When Mark and | arrived in Hong Kong,
1086
01:06:46,333 --> 01:06:47,708
we passed this bridge, too.
1087
01:06:51,500 --> 01:06:53,125
When we were in Loklamoa,
1088
01:06:53,333 --> 01:06:55,83
Cheung Sir sent me a message.
1089
01:06:58,167 --> 01:07:00,833
The police found Mark's body on a beach.
1090
01:07:02,667 --> 01:07:03,958
It probably happened that day...
1091
01:07:14,667 --> 01:07:15,542
You're back.
1092
01:07:16,792 --> 01:07:17,667
Lai...
1093
01:07:18,458 --> 01:07:19,583
Cheung Sir's gone.
1094
01:07:20,167 --> 01:07:21,708
Where to?
1095
01:07:22,583 --> 01:07:23,792
Cheung Sir is dead.
1096
01:07:42,667 --> 01:07:45,00
I've known Cheung Sir for years.
1097
01:07:46,42 --> 01:07:47,542
We joined at the same time.
1098
01:07:50,333 --> 01:07:52,83
He was a great guy.
1099
01:07:53,917 --> 01:07:56,42
| know you were close to him.
1100
01:07:56,750 --> 01:07:58,458
It's normal to be upset.
1101
01:07:59,292 --> 01:08:00,625
But in the office,
1102
01:08:00,917 --> 01:08:02,375
You have to keep your cool.
1103
01:08:05,875 --> 01:08:07,208
How did Cheung Sir die?
1104
01:08:09,250 --> 01:08:10,958
The police classified it as suicide.
1105
01:08:11,542 --> 01:08:13,42
He jumped from his flat.
1106
01:08:15,167 --> 01:08:16,417
Back to the case.
1107
01:08:16,750 --> 01:08:18,42
What did you find?
1108
01:08:22,292 --> 01:08:25,167
| suspect that Hong Kong Customs has a traitor.
1109
01:08:26,125 --> 01:08:27,458
Didn't find a thing.
1110
01:08:30,125 --> 01:08:33,83
| knew it, those joint ops
1111
01:08:33,917 --> 01:08:34,792
are just for show.
1112
01:08:34,833 --> 01:08:35,958
It's pointless.
1113
01:08:38,625 --> 01:08:40,333
After university,
1114
01:08:40,375 --> 01:08:41,917
Cheung Sir joined Hong Kong Customs.
1115
01:08:41,958 --> 01:08:44,125
He upheld HK Customs' spirit
1116
01:08:44,375 --> 01:08:45,375
and served the community...
1117
01:08:45,417 --> 01:08:46,583
Cheung Sir had no family?
1118
01:08:46,708 --> 01:08:47,750
He was an only son.
1119
01:08:47,792 --> 01:08:48,917
His parents have passed.
1120
01:08:49,500 --> 01:08:51,583
And he got divorced years ago.
1121
01:08:51,958 --> 01:08:53,208
That's why he could work 24/7.
1122
01:08:53,250 --> 01:08:54,333
Are you two done?
1123
01:08:54,375 --> 01:08:55,583
Like all of you,
1124
01:08:55,958 --> 01:08:58,917
| am deeply saddened by his passing.
1125
01:08:59,458 --> 01:09:01,208
Cheung Sir may have left us,
1126
01:09:01,625 --> 01:09:04,167
but his humble, sincere character
1127
01:09:04,292 --> 01:09:06,292
and his nobly cordial nature
1128
01:09:06,375 --> 01:09:08,833
are forever deserving of our respect,
worthy of our admiration...
1129
01:09:09,00 --> 01:09:10,583
Madam, coffee.
1130
01:09:17,958 --> 01:09:19,208
| like this blend.
1131
01:09:21,00 --> 01:09:22,625
So did Cheung Sir.
1132
01:09:25,167 --> 01:09:26,250
What a coincidence.
1133
01:09:28,958 --> 01:09:30,250
Your butterfly knot is
1134
01:09:30,292 --> 01:09:32,00
the same as the one on his robe.
1135
01:09:32,83 --> 01:09:33,500
| don't think it's coincidence.
1136
01:09:34,958 --> 01:09:36,292
It was a gift from him.
1137
01:09:36,333 --> 01:09:37,708
| wore it on purpose today.
1138
01:09:38,83 --> 01:09:39,542
He wouldn't give it to just anyone.
1139
01:09:48,167 --> 01:09:49,417
Cheung Sir had depression.
1140
01:09:50,167 --> 01:09:51,458
He didn't seem sick.
1141
01:09:53,333 --> 01:09:55,375
Some illnesses are hard to spot.
1142
01:09:55,667 --> 01:09:57,250
Cheung Sir has such high EQ.
1143
01:09:57,417 --> 01:09:58,583
He hid it well.
1144
01:09:58,917 --> 01:10:00,792
He must've wanted to hide it from the bosses.
1145
01:10:00,875 --> 01:10:02,792
He didn't allow himself to be weak.
1146
01:10:03,333 --> 01:10:04,833
He couldn't accept his illness.
1147
01:10:04,917 --> 01:10:06,125
High-functioning means
1148
01:10:06,208 --> 01:10:08,500
the sufferer is smart and strong-willed...
1149
01:10:08,583 --> 01:10:10,00
So he couldn't have killed himself!
1150
01:10:10,42 --> 01:10:11,292
The police made its conclusion.
1151
01:10:11,333 --> 01:10:12,667
The police can make mistakes!
1152
01:10:12,708 --> 01:10:14,375
Chow Ching-lai, please calm down.
1153
01:10:14,458 --> 01:10:15,875
I'm very calm, Madam.
1154
01:10:16,542 --> 01:10:17,792
| just don't get it.
1155
01:10:18,250 --> 01:10:20,917
No one can fully understand another.
1156
01:10:21,125 --> 01:10:22,167
Even so...
1157
01:10:22,333 --> 01:10:24,417
We can't conclude so soon
that Cheung Sir killed himself.
1158
01:10:25,583 --> 01:10:26,667
Cheung Sir's death
1159
01:10:26,958 --> 01:10:28,792
must be connected to the traitor in Customs.
1160
01:10:29,125 --> 01:10:30,208
What did you say?
1161
01:10:30,333 --> 01:10:31,333
A traitor?
1162
01:10:32,00 --> 01:10:33,42
You can't make things up.
1163
01:10:33,83 --> 01:10:33,958
Where's the evidence?
1164
01:10:46,542 --> 01:10:48,167
| found Chueng Sir's second phone.
1165
01:10:48,417 --> 01:10:49,625
Not the one he carries.
1166
01:10:49,917 --> 01:10:51,00
There may be secrets
1167
01:10:51,42 --> 01:10:52,00
in this phone.
1168
01:10:52,42 --> 01:10:53,750
He may have known who the traitor is.
1169
01:10:54,83 --> 01:10:55,125
I've cracked it.
1170
01:10:58,417 --> 01:10:59,792
Cheung Sir's phone is clean.
1171
01:10:59,917 --> 01:11:01,333
There aren't many apps on it.
1172
01:11:02,333 --> 01:11:04,208
There's only one e-mail in the inbox.
1173
01:11:05,208 --> 01:11:07,500
[Ideal Island Sale Contract]
1174
01:11:07,708 --> 01:11:10,292
It's an island sale contract and receipt.
1175
01:11:10,292 --> 01:11:11,958
[Purchaser - Cheung Wan-nam]
1176
01:11:12,375 --> 01:11:13,500
Could he afford this?
1177
01:11:19,333 --> 01:11:21,333
[Purchaser - Cheung Wan-nam]
1178
01:11:24,458 --> 01:11:26,250
[Private Island Purchase-Island of Patroklos]
1179
01:11:26,625 --> 01:11:28,750
[480 Vitcoin]
1180
01:11:39,958 --> 01:11:41,500
It's a crypto wallet.
1181
01:11:44,875 --> 01:11:46,292
It's the 21st century.
1182
01:11:46,583 --> 01:11:48,42
Anyone can buy crypto.
1183
01:11:48,83 --> 01:11:49,667
But buying real estate with crypto
1184
01:11:49,708 --> 01:11:50,833
means something else.
1185
01:11:52,583 --> 01:11:53,625
Cheung Sir was the traitor.
1186
01:11:53,667 --> 01:11:55,208
| have faith in his character.
1187
01:11:55,458 --> 01:11:56,750
It's impossible!
1188
01:11:56,958 --> 01:11:58,500
You don't need to believe yourself.
1189
01:11:58,583 --> 01:12:00,458
Just believe the evidence.
1190
01:12:00,542 --> 01:12:01,750
Behind this evidence,
1191
01:12:01,792 --> 01:12:03,917
there's evidence you haven't found!
1192
01:12:07,958 --> 01:12:10,583
Once in a while, | daydream about
1193
01:12:11,42 --> 01:12:11,917
buying an island...
1194
01:12:12,83 --> 01:12:13,792
building a house by the sea...
1195
01:12:13,833 --> 01:12:14,708
and live in isolation.
1196
01:12:15,458 --> 01:12:16,708
But before that becomes reality...
1197
01:12:16,750 --> 01:12:18,292
| have to be realistic.
1198
01:12:22,417 --> 01:12:24,542
[Purchaser - Cheung Wan-nam]
1199
01:12:29,375 --> 01:12:30,875
| know how you feel.
1200
01:12:31,375 --> 01:12:32,250
But you should know...
1201
01:12:32,250 --> 01:12:33,792
Don't tell me what to think!
1202
01:12:39,542 --> 01:12:41,750
For 7 years, | worked with him every day,
1203
01:12:41,792 --> 01:12:42,750
solving cases together.
1204
01:12:42,792 --> 01:12:44,333
This is how I'm supposed to think.
1205
01:12:45,958 --> 01:12:47,83
Cheung Sir is not a traitor.
1206
01:12:51,83 --> 01:12:53,42
The truth can be painful sometimes.
1207
01:12:55,42 --> 01:12:56,625
But we have to accept it.
1208
01:13:09,583 --> 01:13:10,500
Speak.
1209
01:13:10,542 --> 01:13:12,583
Dr. Raw, we have arrived in Hong Kong.
1210
01:13:12,958 --> 01:13:14,500
They've hid my shipment.
1211
01:13:14,792 --> 01:13:18,375
The courier's delayed,
and General Casa is getting angry.
1212
01:13:18,500 --> 01:13:21,00
Go and tell his son
1213
01:13:21,83 --> 01:13:23,292
that | am running out of patience.
1214
01:13:23,333 --> 01:13:24,375
Copy that.
1215
01:13:25,458 --> 01:13:26,417
- Careful.
- Why...
1216
01:13:26,458 --> 01:13:27,917
do we have to leave?
1217
01:13:27,958 --> 01:13:30,83
Get in, I'll explain later.
1218
01:13:39,875 --> 01:13:40,875
Step on it.
1219
01:13:52,667 --> 01:13:54,125
Mr. Kam, someone's on our tail.
1220
01:13:57,542 --> 01:13:59,83
Madam Siu, it's Lai.
1221
01:14:00,542 --> 01:14:02,417
Madam Siu, | spot multiple gunmen.
1222
01:14:03,00 --> 01:14:04,625
Careful, we're on the way.
1223
01:14:04,667 --> 01:14:05,958
Call police, turn out SDU.
1224
01:14:06,00 --> 01:14:06,833
Yes, Madam.
1225
01:14:07,417 --> 01:14:09,333
Block those cars, don't let them near us.
1226
01:14:27,292 --> 01:14:28,250
What's happening?
1227
01:14:28,292 --> 01:14:29,292
Don't ask!
1228
01:15:06,833 --> 01:15:08,417
No! Don't!
1229
01:15:09,42 --> 01:15:09,917
Hang on.
1230
01:15:29,333 --> 01:15:30,292
Hong Kong Customs!
1231
01:15:36,375 --> 01:15:37,00
Hang on!
1232
01:16:13,625 --> 01:16:14,958
Out of the way!
1233
01:16:28,292 --> 01:16:29,333
Search!
1234
01:17:00,00 --> 01:17:00,833
Fire!
1235
01:17:38,833 --> 01:17:40,125
Bitch, it's you again!
1236
01:17:40,167 --> 01:17:41,333
| won't let you go!
1237
01:17:41,458 --> 01:17:42,83
Go!
1238
01:17:42,333 --> 01:17:43,00
Move!
1239
01:17:43,833 --> 01:17:45,167
Hold fire! Hold fire!
1240
01:17:45,208 --> 01:17:46,00
Move!
1241
01:17:46,917 --> 01:17:48,42
Come on, move!
1242
01:17:48,542 --> 01:17:49,167
Move!
1243
01:17:49,583 --> 01:17:50,417
Grenade!
1244
01:18:00,333 --> 01:18:01,42
Ying!
1245
01:18:03,917 --> 01:18:05,83
The police will save Ying.
1246
01:18:05,208 --> 01:18:06,250
Where are the Kams?
1247
01:18:13,958 --> 01:18:15,292
We're OK now, Mom...
1248
01:18:16,625 --> 01:18:17,458
Mrs. Kams,
1249
01:18:17,542 --> 01:18:18,708
rest assured, you are safe here.
1250
01:18:18,792 --> 01:18:20,42
We will protect you.
1251
01:18:21,750 --> 01:18:22,958
Where's Daddy?
1252
01:18:24,292 --> 01:18:25,208
Mr. Kam...
1253
01:18:25,625 --> 01:18:27,583
| hope you will cooperate with us.
1254
01:18:33,83 --> 01:18:34,333
Can you guys...
1255
01:18:35,250 --> 01:18:36,958
guarantee my family's safety?
1256
01:18:37,708 --> 01:18:38,667
Mr. Kam...
1257
01:18:38,708 --> 01:18:40,375
You don't have any other choice.
1258
01:18:44,833 --> 01:18:46,375
Can | turn government witness?
1259
01:18:46,458 --> 01:18:47,708
We'll absolutely consider it.
1260
01:18:48,42 --> 01:18:49,667
| can even help you
1261
01:18:49,667 --> 01:18:51,83
apply for Witness Protection with the police.
1262
01:18:51,208 --> 01:18:52,625
If the evidence you provide
1263
01:18:52,667 --> 01:18:54,792
help us apprehend the black market arms dealer,
1264
01:18:55,00 --> 01:18:56,708
the judge will reduce your sentence.
1265
01:19:15,292 --> 01:19:17,333
So, how much do you want?
1266
01:19:18,375 --> 01:19:19,542
Is this enough?
1267
01:19:19,542 --> 01:19:20,875
[5M USD]
1268
01:19:27,917 --> 01:19:29,583
Actually, before you guys
1269
01:19:29,917 --> 01:19:31,542
came to raid KCS...
1270
01:19:32,417 --> 01:19:34,542
Dad and | were expecting you.
1271
01:19:39,958 --> 01:19:41,500
Officer, the documents.
1272
01:19:41,708 --> 01:19:42,458
Thank you.
1273
01:19:51,750 --> 01:19:52,792
- Thank you.
- Sure
1274
01:19:53,875 --> 01:19:56,333
Yesterday, your company's ship came to refuel.
1275
01:19:56,458 --> 01:19:58,417
Your shipping manifest says that
1276
01:19:58,875 --> 01:20:00,750
the containers carry only acoustic foam panels.
1277
01:20:01,42 --> 01:20:02,333
Your ship hadn't refueled yet.
1278
01:20:03,292 --> 01:20:04,625
But | looked at the load line marker...
1279
01:20:04,875 --> 01:20:06,417
Half the displacement volume is used.
1280
01:20:07,167 --> 01:20:09,375
Should | unload all the containers
1281
01:20:09,417 --> 01:20:11,125
and search them all
1282
01:20:11,333 --> 01:20:13,917
to see why acoustic foam panels are so heavy?
1283
01:20:14,875 --> 01:20:15,542
Cheung Sir.
1284
01:20:15,708 --> 01:20:17,583
Since you came here to see me...
1285
01:20:18,42 --> 01:20:18,958
| believe it means
1286
01:20:19,83 --> 01:20:21,83
we can work together.
1287
01:20:24,42 --> 01:20:26,667
Cheung Sir promised
not to random-search KCS ships.
1288
01:20:26,875 --> 01:20:28,125
KCS Sun, Panamax,
1289
01:20:28,125 --> 01:20:29,708
registered in Bermuda.
1290
01:20:30,83 --> 01:20:31,333
Ben, keep moving.
1291
01:20:31,417 --> 01:20:32,250
Yes, sir.
1292
01:20:35,417 --> 01:20:37,375
Giving a false statement is a crime, Mr. Kam.
1293
01:20:38,83 --> 01:20:39,167
I'm not, Madam.
1294
01:20:39,333 --> 01:20:40,833
[KCS Shipment Arrival in Hong Kong]
1295
01:20:41,00 --> 01:20:41,708
It's me.
1296
01:20:42,583 --> 01:20:43,333
Let's meet.
1297
01:20:43,417 --> 01:20:44,208
You told me
1298
01:20:44,250 --> 01:20:45,958
you were smuggling electronics,
1299
01:20:46,00 --> 01:20:47,708
tobacco and food.
1300
01:20:48,00 --> 01:20:49,125
But you're smuggling arms.
1301
01:20:49,333 --> 01:20:50,708
| was duped, too.
1302
01:20:50,750 --> 01:20:53,42
| thought they were just evading taxes.
1303
01:20:53,83 --> 01:20:54,833
Now I'm in an impossible position.
1304
01:20:54,875 --> 01:20:56,167
Those damn smugglers
1305
01:20:56,208 --> 01:20:58,500
have my forged customs documents.
1306
01:20:59,375 --> 01:21:00,125
Look...
1307
01:21:00,208 --> 01:21:02,83
Interpol is investigating KCS now.
1308
01:21:02,167 --> 01:21:03,417
They'll get to me soon.
1309
01:21:03,458 --> 01:21:04,792
You deliberately broke the law!
1310
01:21:04,833 --> 01:21:06,167
You want us to take the fall?!
1311
01:21:06,208 --> 01:21:07,208
Get us out of this!
1312
01:21:07,250 --> 01:21:08,667
- What do you want?
- Cheung Sir...
1313
01:21:08,750 --> 01:21:11,167
We're in the same boat.
| want you out of trouble, too.
1314
01:21:11,208 --> 01:21:11,750
How about this?
1315
01:21:11,792 --> 01:21:13,167
I'll wire some money
1316
01:21:13,583 --> 01:21:15,83
into your crypto wallet.
1317
01:21:15,167 --> 01:21:17,00
Leave Hong Kong immediately.
1318
01:21:17,958 --> 01:21:19,42
| have a solution...
1319
01:21:20,375 --> 01:21:21,750
that can save us all.
1320
01:21:22,625 --> 01:21:24,417
Your vessel KCS Moon just arrived.
1321
01:21:24,458 --> 01:21:26,292
Is it holding Dr. Raw's cargo?
1322
01:21:54,292 --> 01:21:55,792
Hide the cargo.
1323
01:21:56,00 --> 01:21:57,708
That's your bargaining chip with Dr. Raw.
1324
01:22:01,167 --> 01:22:03,208
Dad decided to hide the vessel.
1325
01:22:06,458 --> 01:22:07,958
But he made the wrong call...
1326
01:22:09,333 --> 01:22:10,292
Trusted the wrong man.
1327
01:22:13,250 --> 01:22:14,42
| think you know
1328
01:22:14,83 --> 01:22:15,375
your father's death was no accident.
1329
01:22:15,458 --> 01:22:16,292
| came here
1330
01:22:16,542 --> 01:22:17,417
to remind you...
1331
01:22:18,125 --> 01:22:19,375
For you
1332
01:22:19,542 --> 01:22:20,875
and your family's safety...
1333
01:22:20,917 --> 01:22:22,667
Find a safe place to hide ASAP.
1334
01:22:22,917 --> 01:22:24,375
How dare you come here?
1335
01:22:24,417 --> 01:22:25,292
If you hadn't...
1336
01:22:26,750 --> 01:22:28,167
If you hadn't helped my dad smuggle,
1337
01:22:28,208 --> 01:22:29,625
he wouldn't have died!
1338
01:22:32,375 --> 01:22:34,00
If...
1339
01:22:34,417 --> 01:22:35,792
it will make you feel better...
1340
01:22:36,417 --> 01:22:38,333
You can put the blame on me.
1341
01:22:38,375 --> 01:22:39,83
However...
1342
01:22:39,708 --> 01:22:40,750
Doing that
1343
01:22:41,250 --> 01:22:42,792
won't bring your father back to life,
1344
01:22:43,00 --> 01:22:45,167
nor will it square things with Dr. Raw.
1345
01:22:48,125 --> 01:22:50,83
The day after Cheung Sir saw you,
1346
01:22:50,375 --> 01:22:51,208
he died.
1347
01:22:51,667 --> 01:22:52,750
Was it Dr. Raw, too?
1348
01:22:55,00 --> 01:22:56,458
The police said it was suicide.
1349
01:22:58,542 --> 01:23:00,167
Where's KCS Moon?
1350
01:23:03,250 --> 01:23:04,167
Don't worry.
1351
01:23:04,625 --> 01:23:07,125
The police will protect your family 24/7.
1352
01:23:16,500 --> 01:23:17,375
| told you...
1353
01:23:17,583 --> 01:23:19,125
Everyone has greed.
1354
01:23:23,500 --> 01:23:24,708
Sunshine Dockyard.
1355
01:23:25,375 --> 01:23:26,833
Call Command, take action!
1356
01:23:26,875 --> 01:23:27,833
Yes, Madam!
1357
01:23:42,542 --> 01:23:43,458
Private property!
1358
01:23:43,542 --> 01:23:44,333
What's your business?!
1359
01:23:49,917 --> 01:23:51,83
Do we kill her here?
1360
01:23:51,208 --> 01:23:52,417
No, bring her along.
1361
01:23:52,458 --> 01:23:53,875
We need her as a hostage.
1362
01:24:43,750 --> 01:24:44,542
Boss.
1363
01:24:50,417 --> 01:24:52,250
This is Hong Kong Customs!
1364
01:24:52,292 --> 01:24:53,417
We are Hong Kong Customs!
1365
01:24:53,708 --> 01:24:56,167
Stop all vessel operations immediately!
1366
01:24:56,375 --> 01:24:59,875
Wait until our customs officers come onboard
for inspection!
1367
01:25:00,125 --> 01:25:01,958
Stop all vessel operations immediately!
1368
01:25:02,00 --> 01:25:04,625
Wait until our customs officers come onboard
for inspection!
1369
01:25:17,292 --> 01:25:18,333
Keep going.
1370
01:25:25,792 --> 01:25:26,917
Go to hell!
1371
01:26:19,208 --> 01:26:20,00
Listen!
1372
01:26:20,42 --> 01:26:21,708
Your Ying is still in one piece.
1373
01:26:21,875 --> 01:26:23,875
Let us go, then she'll be safe.
1374
01:26:24,42 --> 01:26:25,917
Madam, they have Ying as hostage!
1375
01:26:26,125 --> 01:26:26,875
Out to all!
1376
01:26:26,917 --> 01:26:28,208
Hold fire! They have a hostage.
1377
01:26:28,250 --> 01:26:28,875
Yes, Madam!
1378
01:26:28,917 --> 01:26:30,583
Hold fire! Follow that vessel!
1379
01:26:36,375 --> 01:26:38,458
Don't let it leave West Lamma Channel!
1380
01:26:38,542 --> 01:26:39,167
Yes, madam!
1381
01:26:39,208 --> 01:26:40,208
Hit them with our port side!
1382
01:26:40,250 --> 01:26:40,667
Yes, sir!
1383
01:26:50,00 --> 01:26:51,125
We're going to crash!
1384
01:26:51,208 --> 01:26:51,875
Turn!
1385
01:28:13,750 --> 01:28:15,750
Get to the crash!
1386
01:28:28,792 --> 01:28:29,750
Madam, are you OK?
1387
01:28:29,792 --> 01:28:30,500
I'm OK.
1388
01:28:44,167 --> 01:28:45,167
Get going!
1389
01:28:46,667 --> 01:28:48,42
If we die...
1390
01:28:48,500 --> 01:28:49,917
You die with us.
1391
01:28:50,833 --> 01:28:52,375
Come on, move!
1392
01:29:08,417 --> 01:29:09,458
Move!
1393
01:29:13,417 --> 01:29:14,750
Give me the RPG!
1394
01:29:16,625 --> 01:29:17,708
You want to play?
1395
01:29:19,42 --> 01:29:20,125
Let's play!
1396
01:30:01,83 --> 01:30:02,83
We're boarding that ship!
1397
01:30:02,125 --> 01:30:02,625
Yes, sir!
1398
01:30:02,667 --> 01:30:03,625
We'll get them together!
1399
01:30:03,667 --> 01:30:04,583
Yes, sir!
1400
01:30:24,292 --> 01:30:24,875
Move!
1401
01:30:25,00 --> 01:30:25,792
Move!
1402
01:30:25,958 --> 01:30:26,833
Move it!
1403
01:30:29,583 --> 01:30:30,375
Come on!
1404
01:30:50,125 --> 01:30:50,958
Come here!
1405
01:31:03,125 --> 01:31:03,833
Go!
1406
01:31:03,875 --> 01:31:04,667
Move!
1407
01:31:04,875 --> 01:31:05,542
Move it!
1408
01:31:11,625 --> 01:31:12,417
Run!
1409
01:31:43,375 --> 01:31:45,125
Get him. And don't shoot.
1410
01:31:45,167 --> 01:31:46,833
Beware of the biochemicals.
1411
01:34:48,917 --> 01:34:50,333
Due to an emergency,
1412
01:34:50,375 --> 01:34:51,542
evacuate immediately.
1413
01:34:51,583 --> 01:34:52,625
Exit the pier.
1414
01:34:53,417 --> 01:34:54,875
Due to an emergency,
1415
01:34:54,917 --> 01:34:56,83
evacuate immediately.
1416
01:34:56,125 --> 01:34:57,167
Exit the pier.
1417
01:35:21,42 --> 01:35:22,583
Stop the ship!
1418
01:36:02,625 --> 01:36:03,417
Don't move!
1419
01:36:06,833 --> 01:36:07,750
Hong Kong Customs!
1420
01:36:09,333 --> 01:36:10,125
Come with me!
1421
01:36:10,167 --> 01:36:11,42
Chow Sir is still inside!
1422
01:36:11,83 --> 01:36:12,208
We'll find him!
1423
01:36:28,542 --> 01:36:29,667
Watch the entrance.
1424
01:37:39,125 --> 01:37:40,292
Watch the submarine!
1425
01:37:40,417 --> 01:37:42,250
If it submerges, we'll lose it!
1426
01:38:35,917 --> 01:38:38,417
[Submarine at 3m Depth]
1427
01:39:14,958 --> 01:39:15,917
Get off me!
1428
01:39:17,708 --> 01:39:18,667
Get off me!
1429
01:39:29,00 --> 01:39:30,125
Get off me!
1430
01:39:54,375 --> 01:39:55,833
What the hell are you doing?!
1431
01:39:56,00 --> 01:39:57,167
My duty!
1432
01:39:57,250 --> 01:39:58,250
We'll drown!
1433
01:39:58,792 --> 01:39:59,583
We'll die!
1434
01:39:59,625 --> 01:40:02,833
| can hold my breath for four minutes,
can you do it?
1435
01:40:03,333 --> 01:40:04,625
You're fucking crazy!
1436
01:40:24,417 --> 01:40:26,917
[Submarine at 10m Depth]
1437
01:41:13,00 --> 01:41:14,375
Members of the media...
1438
01:41:14,792 --> 01:41:17,292
| can't reveal much at the moment,
1439
01:41:17,458 --> 01:41:18,500
but | can say that
1440
01:41:18,875 --> 01:41:20,42
Hong Kong Customs
1441
01:41:20,83 --> 01:41:23,917
has stopped a transnational arms
smuggling syndicate.
1442
01:41:24,125 --> 01:41:26,167
A press release will come later,
1443
01:41:26,208 --> 01:41:27,83
Thank you.
1444
01:41:27,125 --> 01:41:28,00
- Thanks.
- Thanks.
1445
01:41:28,333 --> 01:41:29,625
Is the syndicate based locally
1446
01:41:29,667 --> 01:41:30,708
or abroad?
1447
01:41:30,750 --> 01:41:31,542
Thanks.
1448
01:41:31,583 --> 01:41:32,667
Hey...
1449
01:41:33,83 --> 01:41:34,250
Why did you save me?
1450
01:41:35,208 --> 01:41:36,458
It's my duty.
1451
01:41:42,208 --> 01:41:42,917
Thanks.
1452
01:42:02,792 --> 01:42:03,542
I'll get it.
1453
01:42:04,42 --> 01:42:04,708
| got it.
1454
01:42:05,875 --> 01:42:07,333
| can finally go home.
1455
01:42:08,958 --> 01:42:09,958
You miss home?
1456
01:42:10,00 --> 01:42:11,125
| miss Mark.
1457
01:42:12,917 --> 01:42:13,667
Thank you.
1458
01:42:14,583 --> 01:42:15,375
Goodbye.
1459
01:42:15,417 --> 01:42:16,125
Bye.
1460
01:42:20,917 --> 01:42:21,833
Chow Sir.
1461
01:42:21,958 --> 01:42:23,00
| forgot to tell you.
1462
01:42:23,167 --> 01:42:24,917
| passed a report to a journalist.
1463
01:42:24,958 --> 01:42:26,292
It's about black market arms.
1464
01:42:26,917 --> 01:42:29,292
| wrote the weapons
in Loklomoa and Hoyana's war
1465
01:42:29,333 --> 01:42:31,583
are both provided by Dr. Raw.
1466
01:42:34,250 --> 01:42:34,917
Keep it up.
1467
01:43:01,333 --> 01:43:03,250
Congratulations on another license.
1468
01:43:03,292 --> 01:43:04,500
Promotion's on the horizon.
1469
01:43:04,625 --> 01:43:06,417
| don't care much about promotion.
1470
01:43:06,458 --> 01:43:08,500
What matters is doing what | love.
1471
01:43:10,417 --> 01:43:12,500
What do you want to do in Customs, then?
1472
01:43:15,458 --> 01:43:17,792
Being a top brass isn't for me.
1473
01:43:18,125 --> 01:43:19,542
If | can be like you...
1474
01:43:19,583 --> 01:43:20,542
I'd be...
1475
01:43:20,583 --> 01:43:21,833
very happy with that.
1476
01:43:24,83 --> 01:43:24,875
Good.
1477
01:43:34,458 --> 01:43:35,542
Thank you
1478
01:43:36,125 --> 01:43:37,542
for helping me clean up.
1479
01:43:42,875 --> 01:43:44,167
Congratulations on the promotion.
1480
01:43:48,125 --> 01:43:49,875
The things | once coveted...
1481
01:43:50,375 --> 01:43:51,792
seem meaningless now.
1482
01:43:53,208 --> 01:43:54,792
What | didn't treasure before
1483
01:43:54,958 --> 01:43:56,542
is what | yearn most now.
1484
01:44:03,42 --> 01:44:04,708
| hear that even the police's IT team
1485
01:44:04,750 --> 01:44:06,792
couldn't crack Cheung Sir's crypto wallet.
1486
01:44:09,83 --> 01:44:11,750
That money might as well be in the sea.
1487
01:44:17,42 --> 01:44:17,875
Actually...
1488
01:44:18,167 --> 01:44:19,125
We could've gotten to
1489
01:44:19,125 --> 01:44:21,542
that ship before Dr. Raw.
1490
01:44:22,292 --> 01:44:24,292
Cheung Sir sent this to me via courier,
1491
01:44:25,83 --> 01:44:27,125
but the courier van got into an accident.
1492
01:44:27,833 --> 01:44:28,958
So, it arrived late.
1493
01:45:00,375 --> 01:45:01,250
Athena...
1494
01:45:01,667 --> 01:45:02,708
I'm sorry.
1495
01:45:03,583 --> 01:45:06,250
| don't know how to face you.
1496
01:45:08,83 --> 01:45:09,375
You once said...
1497
01:45:09,417 --> 01:45:10,958
You want a house by the sea...
1498
01:45:13,375 --> 01:45:15,375
To live out your days in peace.
1499
01:45:18,375 --> 01:45:19,708
I've prepared it for you.
1500
01:45:19,750 --> 01:45:20,917
[Ideal Island Sale Contract]
1501
01:45:21,00 --> 01:45:22,375
[Purchaser - Cheung Wan-nam]
1502
01:45:26,83 --> 01:45:28,333
Then you said you want to beat Kwok Chi-keung
1503
01:45:28,875 --> 01:45:30,83
and become Deputy Commissioner.
1504
01:45:30,208 --> 01:45:32,00
The Deputy Commissioner is retiring
in 6 months.
1505
01:45:32,167 --> 01:45:33,417
If I'm good, you're good.
1506
01:45:33,500 --> 01:45:34,625
That's what | mean by levels.
1507
01:45:34,750 --> 01:45:35,542
| have a solution...
1508
01:45:35,625 --> 01:45:36,833
Hide the cargo.
1509
01:45:37,167 --> 01:45:38,958
That's your bargaining chip with Dr. Raw.
1510
01:45:39,583 --> 01:45:41,625
A KCS vessel entered HK last month.
1511
01:45:41,667 --> 01:45:42,792
There's no outbound record.
1512
01:45:42,833 --> 01:45:44,167
Even its AIS signal is off.
1513
01:45:44,208 --> 01:45:44,792
It's vanished.
1514
01:45:44,833 --> 01:45:45,500
Local mail, please.
1515
01:45:45,625 --> 01:45:46,333
What's in it?
1516
01:45:46,375 --> 01:45:47,125
Coffee beans.
1517
01:45:51,375 --> 01:45:52,167
| think...
1518
01:45:53,917 --> 01:45:55,458
After you crack this case,
1519
01:45:56,958 --> 01:45:58,708
you'll be promoted to DC.
1520
01:45:59,333 --> 01:46:00,167
You told me
1521
01:46:00,208 --> 01:46:01,875
you were smuggling electronics,
1522
01:46:01,917 --> 01:46:03,542
tobacco and food.
1523
01:46:03,917 --> 01:46:04,875
But you're smuggling arms.
1524
01:46:05,792 --> 01:46:07,292
I'm the traitor in HK Customs.
1525
01:46:07,833 --> 01:46:09,125
You must be disappointed in me.
1526
01:46:11,708 --> 01:46:13,42
Do you believe in karma?
1527
01:46:18,42 --> 01:46:19,83
| do.
1528
01:46:21,42 --> 01:46:23,375
| deserve it for what I've done.
1529
01:46:23,458 --> 01:46:24,42
Mr. Kam,
1530
01:46:24,83 --> 01:46:26,417
Dr. Raw's shipment is seized
in dangerous goods store.
1531
01:46:26,458 --> 01:46:27,500
| can't get it out.
1532
01:46:33,500 --> 01:46:36,375
| live in pain and remorse every day.
1533
01:46:38,83 --> 01:46:40,917
My condition keeps my brain at war every day.
1534
01:46:41,583 --> 01:46:42,958
It's torture.
1535
01:46:45,667 --> 01:46:49,417
| don't think | can stay by your side anymore.
1536
01:46:51,208 --> 01:46:52,542
| only hope that
1537
01:46:53,167 --> 01:46:54,500
in my next life...
1538
01:46:55,917 --> 01:46:57,958
I'll be a man you can truly admire.
1539
01:47:01,625 --> 01:47:03,00
| don't know if...
1540
01:47:04,333 --> 01:47:06,167
I'll see you in the next life.
1541
01:47:14,00 --> 01:47:15,42
| will.
1542
01:47:19,625 --> 01:47:21,250
| kind of look forward to it.
1543
01:47:55,458 --> 01:47:56,542
What about you, Cheung Sir?
1544
01:47:56,875 --> 01:47:58,125
Want to be Commissioner?
1545
01:48:02,458 --> 01:48:03,917
| want to go over there.
1546
01:48:06,333 --> 01:48:07,208
Where?
1547
01:48:07,375 --> 01:48:09,292
A place where | call the shots...
1548
01:48:09,625 --> 01:48:12,125
You got to know what you want in life.
1549
01:48:14,875 --> 01:48:17,625
| think it's more important to hold firm
on our moral boundary.
1550
01:48:24,167 --> 01:48:29,542
"Roaming the ruins, drowning in mist"
1551
01:48:33,542 --> 01:48:39,583
"Powerlessness remains,
a solitary bird cannot fly"
1552
01:48:41,708 --> 01:48:46,250
"Fleeing in the dark"
1553
01:48:46,875 --> 01:48:48,708
"Repressed in bondage"
1554
01:48:48,750 --> 01:48:57,917
"In struggle and exhaustion, | remain silent"
1555
01:49:00,542 --> 01:49:05,292
"Time is paused, the trajectory is unknown"
1556
01:49:05,333 --> 01:49:08,750
"The frames of broken trust
seem inevitably doomed"
1557
01:49:09,708 --> 01:49:14,500
"Civilization has ceased, but who can hear it?"
1558
01:49:14,625 --> 01:49:22,42
"Regrets are scattered everywhere"
1559
01:49:25,125 --> 01:49:28,208
"Disappointments cannot be explained"
1560
01:49:29,542 --> 01:49:34,125
"Soothe the passing time and you"
1561
01:49:36,00 --> 01:49:42,458
"In darkness, | hope for dawn"
1562
01:49:43,250 --> 01:49:49,750
"| miss you dearly"
1563
01:50:07,417 --> 01:50:11,917
"Time is paused, the trajectory is unknown"
1564
01:50:12,125 --> 01:50:15,667
"The frames of broken trust
seem inevitably doomed"
1565
01:50:16,167 --> 01:50:20,583
"Civilization has ceased, but who can hear it?"
1566
01:50:20,625 --> 01:50:25,708
"Regrets are scattered everywhere"
1567
01:50:26,292 --> 01:50:30,375
"lam missing you from afar"
1568
01:50:30,417 --> 01:50:34,500
"The distance between two hearts"
1569
01:50:34,833 --> 01:50:37,750
"Imprisoned in hostile land"
1570
01:50:37,792 --> 01:50:41,458
"We are birds of the same forest,
yet we share different fates"
1571
01:50:41,875 --> 01:50:45,917
"Powerless to change what | don't want"
1572
01:50:46,667 --> 01:50:54,833
"| fall alone into the dark night"
1573
01:50:55,208 --> 01:51:04,83
"We will meet again in dream"
1574
01:51:27,875 --> 01:51:31,333
"Disappointments cannot be explained"
1575
01:51:32,292 --> 01:51:36,875
"Soothe the passing time and you"
1576
01:51:38,792 --> 01:51:44,375
"In darkness, we hope for dawn"
1577
01:51:45,667 --> 01:51:49,917
"| am missing you dearly"
1578
01:51:49,958 --> 01:51:53,958
"The distance between two hearts"
1579
01:51:54,292 --> 01:51:57,208
"Imprisoned in hostile land"
1580
01:51:57,292 --> 01:52:00,625
"We are birds of the same forest,
yet we share different fates"
1581
01:52:00,792 --> 01:52:04,875
"lam missing you from afar"
1582
01:52:04,958 --> 01:52:09,125
"The distance between two hearts"
1583
01:52:09,292 --> 01:52:12,167
"Imprisoned in hostile land"
1584
01:52:12,292 --> 01:52:21,83
"We are birds of the same forest,
yet we share different fates"
1585
01:52:23,00 --> 01:52:32,333
"Powerless to change what | don't want"
96289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof