Original subtitles

we must fight evil no matter where no

matter when and no matter what the cost

that's the best workout I've had in

years

you're good I hear that a lot happy to

Sinclair you know Bernie pleased to have

beaten me maybe I was just being a

gentleman that many of those around

anymore how come we haven't raced before

because I've never been here before

do you plan on coming here more often I

doubt it another planning kind what kind

are you the dangerous kind

just how dangerous is that you just saw

I hate to lose

I don't call that particularly dangerous

competing against me can be

they were very nice little bar here

defense drink I never drink and dive by

the coffee that I won't sleep

and I think uh perhaps

and I want to sleep

do I have to remind you that I am the

designated representative from the major

company in another country you Dexter or

a cheap bounty hunter in an even cheaper

suit from you I'm gonna take that as a

compliment now look either something

happens real quick or it ain't gonna be

pleasant around here college

inspector coverage to you Dexter do I

really have to remind you this is London

and not New York

I won't handle this case my way okay

then handle it there's only one lousy

suspect we've alerted Interpol and all

the National police forces you ain't got

nothing yet Europe is a big continent oh

look I don't need a geography lesson you

can reach me at the hotel reference in

Paris it's a logical place to look for

her she's French

and a woman like that can run but she

can hide

now where's the cross all Bennet whisper

there thought you might prefer

whole-wheat toast sir oh she did bitchin

and where's the butter this prevents

suggested we eliminate all fats from our

diets

I see provide have you been talking to

my daughter lately yes Suzanne called me

on Saturday we had a nice trip is were

the one good thing about her being in

Baltimore I miss prover is that I eat

what I want when I want

nothing you have some classroom and

butter and butter

Klauss you old Fox how are you well not

too good I'm afraid

panting its investigation of your bank

Alex you mean that hasn't been settled

yet look like it's going to be bank

examiners are now convinced that it's a

case of money-laundering that is

ridiculous that absolutely ridiculous

maybe but since the BCCI scandal

everyone's running scared look I

understand they're skittishness but my

bank is not involved in anything illegal

I run a very tight ship maybe but it's a

ship with a large crew Alex and there is

no way you can vouch for all of them we

do have stringent control be there that

it may alexander extraordinary large

sums of money have been moved in and out

of several numbered accounts and you're

going to have to prove it's all

aboveboard without violating the

confidentiality of your depositors don't

thank you so much any other impossible

task you have in mind for me convince

the bank examiners you're not personally

involved why would I cheat my own bank

to finance anti-terrorist activities in

the hopes you will one day find your

wife that is racist grunts and you know

it I do but they don't I'll tell them I

don't think that would do much good

I'm sorry about the only aesthetics on

there yes I know you are

I'll get back to you

oh yes Sinclair

good morning mr. Sinclair oh good

morning miss Bella I'm sorry to disturb

you so early but mr. addington needs to

see the team I see

it's urgent yeah fine well I can be

there in about an hour that will be fine

you do me an enormous favor would you

call the others of course mr. Sinclair

yeah thanks bye miss Paiva

the others okay I say business is

booming you look cold out there I didn't

turn the heat on last night I rather

thought that oh you did

come over here

hmm they're delicious disgust Ahmed what

did you get them actually mr. Previn

just sent huh

so sorry I'm late Sir something came up

sit down now I have an assignment that

is rather out of the ordinary I have a

small bank in Geneva yeah I don't owe

International Bank of Commerce founded

in 1973 capital worth 124 million

dollars at the end of the last quarter

and an excellent track record of

investments in the Middle and Far East

miss Jamal your capacity to retain facts

and figures never ceases to amaze me

at any rate two months ago our auditors

focused on a few numbered accounts that

were moving substantial sums of money

you must have some South American

clients you don't know about that's

exactly what I want you to check up on

because now the bank examiners have the

cheek to imply I'm involved in something

illegal

that's ridiculous yes whether the second

the financial community gets wind of

that but what can we do that the

examiners haven't already done but when

they investigate they operate under

strict procedures you don't

now either the money is really being

laundered or one of the bank employees

is embezzling and trying to cover his

tracks

or somebody is simply trying to nail you

precisely all right sir

so why do you want us to begin wherever

you have to no matter what lines you

cross

that's good that's good that's a good

start now well I think we better convene

tomorrow morning 9 o'clock and Peter be

on time people you got out there turning

out all this paperwork I can't keep up

just a few chips yeah more bills I'll

get me Baron from Troy burg would you

please tennis club membership yeah I'll

hang on here last week's banquet at the

Royal Monceau yeah I'm still here and

meaning to ask you about its storage and

storage a while

Steinway now that Suzanne has a large

apartment so we know that Canada's

belong to Suzanne Klaus is adding the

view just just leave it where it is

Clark's hang on a minute is that all yes

I'll go good night mr. class I I want

you to put together a meeting tomorrow

with everyone at the bank I know what

you mean about family

I was always fighting with my mother and

then she died before I could tell her

how much I loved her

oh that's a tragedy do you have any

family left no I'm an only child

yeah well I have three sisters three

elder sisters of course it gets tougher

to see them all the time with my father

and I am NOT speaking what is it about

you know El baño

I'm not spoken about this time years

it's probably because we are a lot alike

maybe

well at least one knows you could throw

the past behind you and get on with the

future I hope so let's start right now

today was very special your you're just

like a little kid maybe that's because I

know you're like children what makes you

say that well you didn't pass a little

baby on the streets all night but that

smiling at them and you are you always

such a soft touch

why do you ask that the old lady tonight

she was a professional beggar you know

yeah she had a new one coat of arms the

coat was cotton the gloves will

completely worn out and the shoes well

together were disgusting

really huh are you always so observant

mr. Sinclair

yes but when 20 years as a cop will do

that to him just a minute

32 uniforms

only if they don't come off

what said aren't you cold in that huh

how did you get up well no in a few

hours you not bad

there's a lot of suspicious transactions

in accounts owned by Martin powers

newspaper guy right right yeah he's been

moving money to small corporations in

places like South America and the Far

East

it's definitely trying to hide something

but why I'll check it out good I

remember reading an article about his

wife a couple of months ago tabloids

right there full of good information

yeah no well anyway his wife she spends

more money than he men democracy in her

prime well that's the kind of woman that

could drive a guy to do bad things you

guys need a reason for that extra

incentive

mr. just over 50 see my paddle Merrimack

who you are you only Zapata

who are you why I was here last night

with mr. Pond yeah I don't know it his

body what the lady who lives here

oh you mean miss Lars she moved all this

morning

Lawrence that's right cruel death lahars

and she never told me she was leaving

anything behind and she didn't say where

she was going

Monsieur I never asked indiscreet

questions now if you kindly leave I have

a nutri that in 20 minutes

I waited for you call us Mike yeah sorry

about that

okay Matt that's two days in a row

something came up

care to tell me about it

nope Western nice time he'll be back any

minute

you wanted to check some of his cartel

connections

sorry in the morning no he's been on it

since last night actually I thought we'd

already established the dank had no

connections with the drug lords the bank

yes food mr. powers

Martine Paris yes every train I followed

its back to him that's pretty amazing

it's a friend of Alexander's down-low

friends in banking yes I've seen

someone in Paris has requested an ID on

a fingerprint that matches mrs. Hargrove

great sir along with information on a

Noel boney a and pro debt loss we're in

Paris a multinational concern Paddington

International Paddington that's Peter

Sinclair set up he's got a nerve Swans

off on some cushy number and then still

taps into our files got the arrogant

bugger on the phone yes sir Baron isn't

handling things well at all I think I

should recommend a crisis management

course he's not here yes I know he's not

in the building but I thought perhaps

you could talk to them it sounds rather

urgent

inspector Coleridge line three tell JJ

were on our way inspector

Alexander Addington him uh-huh I see yes

I see well I'll certainly tell him sure

he'll get in touch with you and Simone

yes mr. Edington have you any idea why

Peter made a fingerprint inquiry at

Scotland Yard no no I have no idea

thank you you'll find this useful for

your meeting at the bank

Martin powers is obviously involved in

something up to his neck so it's equally

clear that nobody from Haddington

international can be implicated have a

good meeting

hold on Peter hold up and a hugger oh

great was this your fingerprint ID why

did he come through to you

Scotland Yard just called thank you much

would you mind telling me what's going

on

but it's nothing it's just personal oh

no it's not

mrs. Hargrove gray is wanted for murder

economy is waiting downstairs thank you

better go on by just about the whole

story Noel or Anna or whatever her name

is step out of my life about as quickly

she slipped into it you never seen her

before

no and I'm also convinced that she

couldn't have killed her husband well

inspector Coleridge doesn't seem to go

along with that said tubby courage

wouldn't go along with bloody anything

mrs. grade obviously made quite an

impression on you I hoped it didn't show

perhaps you better find it thank you

is mr. Addington on his way yes

he's on his way gave him the research

fine good anything I can do for you

no it's just fine I just need to get

into that machine you don't want to talk

to me about her now I don't know what

you're talking about no no will you

please move to be nervous like that it

has to be a woman

oh come on Gabrielle not all life's

problems revolve around women no the

important ones yeah well this is one

that doesn't concern you now will you

please move I want to get into that file

I thought we were a team Touche you've

got your answers from Scotland Yard you

don't miss a trick do you I'm a

professional soup Anna hard work great

Elias Noel Bernie

Andrea's for the tunnels she's been

married three times two men a lot richer

and older and they're dead now

you sure you don't need any help Peter

yeah come on make up where did you ah

nice of your phone Sinclair happy to

oblige

I'm sorry I had to bother your mr.

addington you know how I hate to stir

things up

yeah well that's hardly the impression

that he gave me I see you haven't

changed why you know ask policeman so

what do you want singly routine check

routine the fingerprints of a woman

wanted for murder and theft and theft

yes hardly routine is it no hardly look

Tommy is there an insurance company

involved anglo-american contacts a man

called Dexter thinks he's Sam Spade yeah

Winston Dixon yeah

Blackwell Interpol where come on sit

down you want a drink no thank you

so what can I do for you inspector

Coleridge of the Yard tells me that

you're looking for an aha grove grade

why she's wanted for murder she takes

off with five million dollars worth of

jewelry that don't belong to her and

you're here asking me questions mr.

Dexter you are completely missing my

point

whose father claim that's got your

knickers in such a twist well no one yet

but I think it's safe to say the estate

might I see so you're implying that mrs.

Hargrove grade is not the principal

beneficiary to the estate that's right

her prenuptial agreement is crystal

clear on that point but nevertheless mr.

Dexter don't you think you're slightly

jumping the gun look unlike you Joker's

I'd like to anticipate a problem as long

as the jewels are missing my company is

on the hook so instead of standing in my

hotel room asking me a lot of questions

why don't you just go look for the broad

what do you think we're trying to do

yes yes it's right here it's better yeah

Pete will you tap into the phone system

at the hotel reference from 911 the

man's name is Dexter yeah what's up type

in and we'll find out okay

well I wouldn't advise you doing

anything right now what do you mean

right now look Ana the recession or the

economy

you wouldn't get near what it's really

worth

what if I can't wait is this the only

piece you want to sell no so you have

the rest of the jewels with you yes I do

well I may have some interested

collectors but of course the price would

have to be right it will be I know I

know this is a difficult time I'll try

to do everything I can of course when

can you let me know I'll call you

tonight

here is my number

I'll wait to hear from you

your buddy Dexter just got an important

phone call and what is it

piece of the Hargrove great Jules showed

up layaway crescents just outside of

Paris and your buddy's on his way okay

I'm too

it took longer to get here from the

airport than the flight from Geneva we

did as often as I do Bennett you'd get

used to it

what's that doing here I'm not sure sir

welcome back miss Addington how did the

meet what is that instrument doing here

when you said it was not Suzanne's I

found out it used to be here before what

a wonderful piano

I don't recall having asked for it back

but this instrument needs to be to be

played it would deteriorate in storage

see to it that it's removed immediately

first thing Monday morning we start

working half an hour we need to review

some of mr. Paris transactions then

it'll send you the papers he received

from the factory are you alright mr.

Previn I've never seen him this way had

I been here I'd have warned you warned

me about what he loves music I thought

it would have been good for him not with

this piano oh I know it's a little large

for the room it belonged to his wife

you

mr. Krause ah

what are you doing here

is Interpol finally woken up Monsieur

croissant would be interesting to talk

to

after all he appraised the family jewels

but of course you know that Dexter coz

you approve that appraisal what are you

doing here same as you except it looks

like she beat us both here doesn't it

allow me you wouldn't by any chance

happen to know where she was would you

know how about you wish I did

any luck yeah yes I thought your picture

told me which house in the area and

we've got two possibilities let me have

a look

I think I know which one it is but would

you excuse us oh sure that's Winston

Dexter

Peter again that Kiel Hargrove great

belong to his wife

this is my research back ten to one it's

the same gun that did the jewel you want

some company

no I'd rather find this one oh man thank

you

thanks a week

I can't believe you can cross their

minds of we could be involved well at

least now we're able to prove that we

were not yes but powers can't be so

stupid as to be doing something illegal

well there's nothing here to prove that

he is then why is he moving such large

sums of money to Bogota Rio Bangkok

Tokyo to holding companies whose

ownership is so obscure well perhaps you

should ask him what don't you want that

I've taken the liberty of bringing you a

light snack so you obviously will be

working Thank You thanks about it Martin

flowers on the line now if you can with

you and Paul Barrett they bring up a

bottle of that Mouton Rothschild the 82

sir

no no the 66

Maude

it is my fault my fault I should I

should read the gutter press more often

and I know what mischief you're up to

why didn't you tell me about your

divorce hiding assets from your wife

just cuz you scared she might think

you're richer than you are Oh Martin

that's bad news well no matter how

innocent you are I'm gonna have to

report the findings to the bank I mean

how much further it goes it's up to them

it's hard to believe that all this mess

was caused by their well well Ava's

caused more problems in life herself oh

I'm not sure of that my husband and I

used to say that love is the force of

life and I still believe it to be true

don't you studying to to life mr.

Eddington to life

you specialize in quick exits don't you

Peter

how did you find me and I'm so glad

you're here I can explain everything

yeah I'm sure you can

Claudette Ana Peter I was frightened

yeah murder will do that to you every

time I didn't kill my husband you must

believe me I'd really like to but I'm

afraid nobody else does I had nothing to

do with it it happened after I left but

the police say that the bullet that

killed your husband was fired from a gun

that was registered in your name

I never used that gun my husband gave it

to me guns frightened me

what about the jewels where are they

my question exactly oh damn it Dexter

you keep telling it like a bad penny

it's when do insurance adjusters carry

guns ever since we had to start dealing

with ladies like her and I'll take your

gun mister Interpol

so let's take a ride get your bag come

on teacher pay

waitress said those clams were vivant

what is that they're raw

you don't huh no it means they're alive

what they eat those things alive yeah oh

man

jeez Peters locator let's go

I can't wrong I remember Panama I Drive

and get the bag people are so greedy I

got a buddy cuter - uh hi some well he

was perfect I had to he was trying to

muscle me you can't buy happen with my

gun

yeah kill the damn jeweler with your gun

- yeah well you ran away with the jewels

jewels no matter well it still didn't

make them your husband right get on your

knees

Hey look at that story stuff moving

let's hope not permanently her usual

modus operandi was one single shot at

close range about three inches from the

right here does what's she gonna be

suicide

we're just gonna lose your with the

jewel there's a faraway okay we do well

we always do something subtle and clever

I'm sorry

I didn't want to get too involved that's

why I left

it's over now

I didn't lie to you Dexter killed my

husband

yes I know let's go somewhere and talk

you stole that you want I can explain

everything to you

first you'll have to explain it to the

courts Peter

hold on a second good night miss program

thank you good night instead you all

right Peter yes sir Dex is dead and

police are taking mrs. Hargrove grade

into custody asking about you

rather just some loser

they're hard to forget yes I know

good answer

you can't round like this with this

nothingness you're wasting your life to

life yes they do