Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:17,091
_
2
00:00:17,091 --> 00:00:23,023
Juro hostilidade eterna contra toda
forma de tirania sobre a mente do homem.
3
00:00:25,063 --> 00:00:44,093
Sem sentido
4
00:01:31,033 --> 00:01:32,065
em dizer-lhe como você
está bonito, senador.
5
00:01:34,054 --> 00:01:39,028
Oh, querido, este trabalho faz com que ser o
seu conselheiro-chefe pareça uma enrascada.
6
00:01:40,061 --> 00:01:44,021
Bem, eu sempre disse que 16 horas
era um dia de trabalho relativamente curto.
7
00:01:44,033 --> 00:01:44,094
Eu lembro.
8
00:01:46,086 --> 00:01:51,045
Alexander, surgiram novas
evidências no caso Noriega.
9
00:01:51,078 --> 00:01:54,042
Aquela inteligência do exército
recuperada do Forte Amador?
10
00:01:54,049 --> 00:01:56,082
Não, esta é uma informação nova.
11
00:01:57,064 --> 00:01:58,098
É difícil acreditar que
sobrou alguma coisa.
12
00:02:00,018 --> 00:02:03,067
Alexander, estes são os
arquivos mais privados de Noriega.
13
00:02:04,001 --> 00:02:08,084
Eles podem ser a fumaça e a arma
que envolve todo mundo até o topo.
14
00:02:10,059 --> 00:02:11,069
De onde vêm esses arquivos?
15
00:02:12,068 --> 00:02:15,016
Temos um homem no Panamá, Hector Stone.
16
00:02:16,023 --> 00:02:19,013
Ele passou anos se
infiltrando na hierarquia.
17
00:02:19,014 --> 00:02:20,077
Ele tem sido um canal inestimável.
18
00:02:21,058 --> 00:02:22,098
O que você pretende fazer com os arquivos?
19
00:02:23,055 --> 00:02:28,044
Bem, estou chocado com a extensão
dos acobertamentos que estão acontecendo.
20
00:02:28,091 --> 00:02:31,073
E estou liderando uma
investigação independente.
21
00:02:32,074 --> 00:02:35,056
Stone deveria
entregar esses papéis.
22
00:02:35,099 --> 00:02:36,065
Agora o que aconteceu?
23
00:02:37,025 --> 00:02:39,001
Ele suspeita de uma traição.
24
00:02:40,005 --> 00:02:41,007
Coronel Riaz.
25
00:02:41,017 --> 00:02:42,094
Oh, sim, um dos ex-assessores de Noriega.
26
00:02:42,097 --> 00:02:47,030
Isso mesmo, sim. Bem, ele encontrou
os arquivos e fez um acordo conosco.
27
00:02:47,032 --> 00:02:52,005
Mas agora, agora achamos que ele
decidiu vendê-los a um licitante mais alto.
28
00:02:54,073 --> 00:02:55,064
Quanto dinheiro você precisa?
29
00:02:55,071 --> 00:02:57,075
Oh, sem dinheiro ainda.
30
00:02:58,065 --> 00:03:00,087
Stone é um buldogue.
31
00:03:00,087 --> 00:03:04,049
Quero dizer, ele vai cravar os dentes
e esperar até conseguir o que procura.
32
00:03:05,035 --> 00:03:10,063
Mas agora que os panamenhos não precisam
mais dele, ele vai precisar de ajuda.
33
00:03:11,027 --> 00:03:12,028
Seus meninos não conseguem lidar com isso?
34
00:03:13,074 --> 00:03:14,005
Não.
35
00:03:14,079 --> 00:03:18,090
O testemunho e as evidências
já apresentadas no julgamento
36
00:03:18,091 --> 00:03:19,089
fizeram com que todos
corressem para se proteger.
37
00:03:21,030 --> 00:03:26,032
Stone ainda não
percebeu, mas está no frio.
38
00:04:01,021 --> 00:04:04,018
Então o que você quer? Tenho
uma mensagem para o seu chefe.
39
00:04:04,043 --> 00:04:05,084
Não sou seu mensageiro, Boy Stone.
40
00:04:05,086 --> 00:04:07,087
Lembre a Riaz que tínhamos um acordo.
41
00:04:08,098 --> 00:04:10,096
Ele deveria entregar um pacote.
42
00:04:12,018 --> 00:04:12,097
Eu nunca entendi.
43
00:04:13,048 --> 00:04:14,059
Isso é muito ruim, amigo.
44
00:04:14,059 --> 00:04:24,097
Agora, se você tentar isso
de novo, eu vou te deixar feia.
45
00:04:26,069 --> 00:04:31,028
Agora, não me faça ter que
voltar aqui de novo, amigo.
46
00:05:00,014 --> 00:05:18,043
Conduza-me, ajude-me a ficar de pé Estou cansado,
estou fraco, estou esgotado Pela tempestade,
47
00:05:20,021 --> 00:05:30,089
durante a noite Leve-me
para a luz Pegue minha mão,
48
00:05:32,015 --> 00:05:41,037
precioso Senhor E me guie Você pode
segurar a mão de uma criança agora.
49
00:05:42,023 --> 00:05:46,004
Por favor, ligue e alcance uma
criança em necessidade desesperada.
50
00:05:47,077 --> 00:05:53,011
Você pode trazer esperança
para uma garota como Raina,
51
00:05:53,011 --> 00:05:53,068
que vasculha o lixo o dia
todo apenas para sobreviver.
52
00:05:53,099 --> 00:06:01,067
Precioso Senhor, pegue minha mão
Você pode ajudar um órfão como Asaiza,
53
00:06:02,046 --> 00:06:06,093
cuja mãe e pai morreram de AIDS. Estou
cansado, estou fraco, estou desgastado
54
00:06:10,036 --> 00:06:12,088
Você pode salvar a vida
de uma criança como Safi,
55
00:06:13,048 --> 00:06:16,086
que tem nove anos e
pesa apenas 31 quilos.
56
00:06:16,100 --> 00:06:25,069
Através da tempestade, durante a noite
Só é preciso cerca de um dólar por dia.
57
00:06:27,024 --> 00:06:30,085
Ligue agora e peça a foto e a história
de uma criança que você pode ajudar.
58
00:06:32,068 --> 00:06:37,000
Precioso Senhor, e me
conduza. Não adie, porque cada
59
00:06:37,076 --> 00:06:41,021
momento importa para a criança
que está esperando por você.
60
00:06:42,035 --> 00:06:46,003
Por favor, ligue para a World
Vision e patrocine uma criança hoje.
61
00:06:48,080 --> 00:06:51,084
Mude uma vida, mude a sua.
62
00:06:52,072 --> 00:06:58,070
No Lone Star Cinema quarta-feira, Harrison
Ford e Tommy Lee Jones estrelam The
63
00:06:58,070 --> 00:07:02,017
Fugitivo. Na quarta-feira do Lone Star Cinema.
64
00:07:14,000 --> 00:07:15,019
Carlos, não.
65
00:07:15,022 --> 00:07:16,044
Você está estragando os móveis.
66
00:07:16,078 --> 00:07:18,023
A prática leva à perfeição, Coronel.
67
00:07:18,098 --> 00:07:20,008
Além disso, você está indo embora.
68
00:07:20,048 --> 00:07:21,088
O que você se importa com os móveis?
69
00:07:23,008 --> 00:07:24,016
Está tudo bem, meu amigo.
70
00:07:26,045 --> 00:07:31,048
Em breve, terei aquele
rancho na Virgínia.
71
00:07:34,053 --> 00:07:37,073
E você, meu amigo,
você vem comigo.
72
00:07:38,075 --> 00:07:40,005
Estou ansioso por isso, coronel.
73
00:07:42,006 --> 00:07:43,038
Enquanto isso, os arquivos estão seguros.
74
00:07:43,086 --> 00:07:46,013
Não se preocupe, Carlos.
Tudo correu como planejado.
75
00:07:46,099 --> 00:07:51,019
O novo comprador ofereceu dez vezes
o que Stone estava disposto a pagar.
76
00:07:51,031 --> 00:07:52,035
Como você sabe que pode confiar neles?
77
00:07:52,075 --> 00:07:53,098
Primeiro, vou verificar o dinheiro deles.
78
00:07:54,082 --> 00:07:56,079
Então, talvez, eu darei a eles os arquivos.
79
00:07:59,053 --> 00:08:00,002
Quem está aí?
80
00:08:01,005 --> 00:08:01,083
Coronel, sou eu.
81
00:08:02,030 --> 00:08:04,051
Entre, entre. Eu tenho os ingressos.
82
00:08:05,019 --> 00:08:09,028
Bom. Carlos, ligo-te de
Washington assim que terminar.
83
00:08:10,007 --> 00:08:12,043
Estou confiando em você para se
livrar de quaisquer pontas soltas.
84
00:08:13,025 --> 00:08:14,063
Isso inclui Stone?
85
00:08:14,093 --> 00:08:15,024
Ver?
86
00:08:15,033 --> 00:08:16,026
Ele sabe demais.
87
00:08:16,086 --> 00:08:17,100
Estamos negociando direto agora.
88
00:08:19,068 --> 00:08:21,056
Ele é dispensável.
89
00:08:21,057 --> 00:08:21,087
Bom.
90
00:08:23,021 --> 00:08:24,082
Nunca me faltou um motivo para matá-lo.
91
00:08:25,089 --> 00:08:26,088
Apenas sua permissão.
92
00:08:27,082 --> 00:08:32,016
Carlos, meu amigo, tenho a
maior fé que você fará exatamente
93
00:08:32,016 --> 00:08:37,031
a coisa certa. Victoria, haverá
um motorista para buscá-la.
94
00:08:37,039 --> 00:08:39,086
Coronel, eu... Não, não, não,
não, não, não me agradeça.
95
00:08:40,020 --> 00:08:43,025
Fechar este negócio exigirá mais
inglês do que estou confortável.
96
00:08:44,046 --> 00:08:46,007
E você nunca esteve em Washington, hein?
97
00:08:46,085 --> 00:08:48,007
Ah, é uma cidade linda.
98
00:08:48,071 --> 00:08:53,040
Você vai gostar. E quando eu
chegar lá, ficarei feliz em mostrar a você.
99
00:09:01,025 --> 00:09:02,027
Sem tempo para comer ontem à noite?
100
00:09:04,015 --> 00:09:06,017
Sim, tive um jantar
maravilhoso em Naquipal.
101
00:09:06,085 --> 00:09:09,063
E quando eu quero o Chef
Felix e depois o Sherwood.
102
00:09:10,071 --> 00:09:13,006
Boa noite. Você consegue dormir?
103
00:09:14,026 --> 00:09:15,090
Só um pouco. Eu estou surpreso.
104
00:09:17,043 --> 00:09:19,036
Conheci o avião, não? Por muito pouco.
105
00:09:20,052 --> 00:09:21,040
Não se preocupe, Pedro.
106
00:09:22,011 --> 00:09:23,023
Eu nunca sinto falta de nada.
107
00:09:31,100 --> 00:09:33,073
Não, não se preocupe.
108
00:09:34,070 --> 00:09:36,005
Não se mexa. Você fica bem aí.
109
00:09:37,059 --> 00:09:37,087
Eu vou busca-la.
110
00:09:38,045 --> 00:09:39,037
Provavelmente nada importante.
111
00:09:39,069 --> 00:09:40,055
Provavelmente algo a ver com o trabalho.
112
00:09:40,055 --> 00:09:45,044
Você pode trazer um pouco de geleia?
113
00:09:48,009 --> 00:09:48,065
Morango?
114
00:10:01,003 --> 00:10:01,077
398? 399.
115
00:10:11,062 --> 00:10:12,044
Pedra. Pedra, sou eu.
116
00:10:15,063 --> 00:10:18,097
Eu disse para você nunca me ligar.
117
00:10:19,042 --> 00:10:21,024
Onde você esteve?
Eu tenho tentado ligar.
118
00:10:21,080 --> 00:10:23,090
Riaz parte para Washington amanhã.
119
00:10:24,037 --> 00:10:25,099
Caramba. Ele espera que eu vá com ele.
120
00:10:26,033 --> 00:10:28,090
Eu sabia. Ele fez outro acordo.
121
00:10:30,017 --> 00:10:31,005
Você sabe quem ele está encontrando?
122
00:10:31,059 --> 00:10:36,060
Não sei. Stone, podemos pegar
meu carro, dirigir até a fronteira.
123
00:10:36,073 --> 00:10:37,040
Ok, espere, espere.
124
00:10:37,067 --> 00:10:39,004
Não, temos que sair daqui.
125
00:10:39,008 --> 00:10:40,043
Carlos vai te matar.
126
00:10:40,092 --> 00:10:41,043
Uau.
127
00:10:42,032 --> 00:10:43,014
Espere um minuto.
128
00:10:43,089 --> 00:10:46,019
Agora me escute.
Ninguém vai me matar.
129
00:10:46,055 --> 00:10:47,012
OK?
130
00:10:49,016 --> 00:10:50,037
Quero que volte com Riaz.
131
00:10:51,011 --> 00:10:53,089
Não não não. Você vai ficar muito
mais segura com ele do que comigo agora.
132
00:10:56,003 --> 00:11:00,050
Eu te amo. Eu não
quero ficar sem você.
133
00:11:02,006 --> 00:11:02,099
Eu sei eu sei.
134
00:11:05,085 --> 00:11:09,037
Olha, vou te dar meu número
de contato em Washington.
135
00:11:10,007 --> 00:11:14,010
Quando você chegar lá, quero que
disque este número todos os dias às 2,
136
00:11:14,073 --> 00:11:23,046
6 e 10 até você me encontrar.
137
00:11:23,046 --> 00:11:24,008
Você sabe quando é a reunião?
138
00:11:24,092 --> 00:11:25,028
Quinta-feira.
139
00:11:25,028 --> 00:11:25,051
Quinta-feira.
140
00:11:27,038 --> 00:11:28,059
Tudo bem, eu me encontrarei lá.
141
00:11:29,024 --> 00:11:29,091
Mas como você vai...
142
00:11:31,046 --> 00:11:33,095
Não se preocupe com isso.
Apenas cuide de si mesmo.
143
00:11:34,066 --> 00:11:37,098
Você mantém os olhos
abertos e fica alerta.
144
00:11:37,099 --> 00:11:43,098
Riaz tem que ter esses papéis
com ele quando for à reunião.
145
00:11:46,076 --> 00:11:48,018
Volte antes que sintam sua falta.
146
00:12:05,094 --> 00:12:53,028
OK. Cuide-se.
Sim, bem, cuide-se.
147
00:12:53,028 --> 00:12:53,043
Eu te amo.
148
00:13:00,028 --> 00:13:02,002
Proposta de Redmond, dê-me os números.
149
00:13:02,042 --> 00:13:04,077
Produtos Gruber,
qual é o risco negativo?
150
00:13:06,025 --> 00:13:08,029
Lightstone International,
organize uma visita às instalações.
151
00:13:08,029 --> 00:13:10,069
E Brookfield Incorporated, suas
estimativas são altas demais.
152
00:13:10,070 --> 00:13:11,048
Você tem tudo isso?
153
00:13:11,076 --> 00:13:15,070
Sim, Sr. Reddington. E a Gernst
Mining espera sua procuração até amanhã.
154
00:13:16,009 --> 00:13:18,098
A revista People apreciaria
uma decisão sobre a entrevista.
155
00:13:18,098 --> 00:13:22,007
E o acordo com a Cosworth
Communications fecha em duas semanas.
156
00:13:22,007 --> 00:13:23,022
Você me pediu para lembrá-lo.
157
00:13:23,043 --> 00:13:24,034
Oh, bem, obrigado, Srta. Brabant.
158
00:13:24,044 --> 00:13:25,041
Isso é muito eficiente.
159
00:13:27,045 --> 00:13:31,034
Não se esqueça da oferta da
Michigan Steel que vence em 72 horas.
160
00:13:31,076 --> 00:13:32,093
Obrigada, Elaine.
161
00:13:34,029 --> 00:13:36,071
Oh, senhorita Brabant, desculpe.
162
00:13:39,001 --> 00:13:40,003
Michigan Steel, não é?
163
00:13:40,052 --> 00:13:41,056
Arquivo azul no fundo, senhor.
164
00:13:43,058 --> 00:13:44,065
Obrigado, Bennett.
165
00:13:44,072 --> 00:13:47,007
Michigan Steel pode ter 72 horas de serviço.
166
00:13:47,008 --> 00:13:49,016
O senador Fisk está na linha agora.
167
00:13:50,032 --> 00:13:54,091
Gaylord, que notícias você tem?
168
00:13:54,091 --> 00:13:55,093
Oh, ele estará lá em 25.
169
00:13:58,063 --> 00:13:59,033
Então, o que você acha dele?
170
00:13:59,033 --> 00:14:01,085
Ele é um tomador de risco, um jogador.
171
00:14:02,085 --> 00:14:05,050
Você gosta deles? Depende.
172
00:14:06,084 --> 00:14:08,094
Em que? Quer você ganhe ou perca.
173
00:14:10,032 --> 00:14:12,015
Mas para mim, Stone parece um vencedor.
174
00:14:13,035 --> 00:14:13,076
Realmente?
175
00:14:14,037 --> 00:14:17,086
Sim. A chuva saiu
do ensino médio.
176
00:14:18,061 --> 00:14:18,096
A chuva saiu do ensino médio.
177
00:14:18,096 --> 00:14:19,048
Meia dúzia de elogios.
178
00:14:20,056 --> 00:14:22,003
Dois pares com os Navy Seals.
179
00:14:23,005 --> 00:14:26,038
Washington. E uma
missão especial no Panamá.
180
00:14:27,035 --> 00:14:28,088
E agora estamos sendo
solicitados a resgatá-lo.
181
00:14:29,090 --> 00:14:32,081
Algum vencedor. Ninguém é perfeito.
182
00:14:32,081 --> 00:14:37,082
Fisk acabou de ligar.
183
00:14:38,068 --> 00:14:39,047
A pedra desapareceu.
184
00:14:39,091 --> 00:14:41,032
Droga! Ele saiu do país?
185
00:14:41,055 --> 00:14:43,027
Bem, Fisk não acha provável.
186
00:14:44,063 --> 00:14:45,020
Boa sorte.
187
00:14:46,013 --> 00:14:47,014
Conecte-se.
188
00:14:48,081 --> 00:14:49,089
Ele é sempre tão...
189
00:14:50,060 --> 00:14:50,097
falante?
190
00:14:52,027 --> 00:14:54,032
Basta abrir a lista
de contatos de Stone.
191
00:14:56,062 --> 00:14:57,059
Sim chefe.
192
00:15:07,010 --> 00:15:23,095
Deglow, este é roxo.
193
00:15:24,020 --> 00:15:30,076
Este é roxo.
194
00:15:31,032 --> 00:15:32,041
Roxo, você está fora de jogo.
195
00:15:32,046 --> 00:15:44,041
Lulu´s Pizza.
196
00:15:45,030 --> 00:15:46,069
Sim, preciso de um nova-iorquino, rápido.
197
00:15:48,041 --> 00:15:55,047
Nova-iorquino, não temos cebola,
queijo, calabresa ou anchova hoje.
198
00:15:55,093 --> 00:15:56,057
Desculpe, senhor.
199
00:15:58,030 --> 00:15:59,035
Espere um minuto!
200
00:15:59,061 --> 00:15:59,080
Ei!
201
00:16:18,040 --> 00:16:19,070
Eu já lhe disse, senhor.
202
00:16:20,066 --> 00:16:22,013
Não conheço ninguém chamado Stone.
203
00:16:22,072 --> 00:16:24,008
Não minta para mim, Wes.
204
00:16:24,032 --> 00:16:26,061
Sabemos que você tem fornecido
material bélico para ele há anos.
205
00:16:27,047 --> 00:16:29,090
Quem? Heitor Pedra.
206
00:16:30,047 --> 00:16:31,063
Ele está com problemas. Onde podemos encontrá-lo?
207
00:16:32,038 --> 00:16:37,031
Nunca escutei dele. Espero que sua
consciência não o mantenha acordado à noite.
208
00:16:38,072 --> 00:16:40,057
E a Ilha de Paris, St.
209
00:16:40,057 --> 00:16:41,037
Bafay? Não sei.
210
00:16:41,037 --> 00:16:41,062
E a Ilha de Paris, St.
211
00:16:41,062 --> 00:16:44,051
Aniversários de Bafay, Amy Manning e Cherry?
212
00:16:47,035 --> 00:16:49,099
Eles também não significam
nada para você, Scooter?
213
00:16:54,057 --> 00:16:55,070
Sempre odiei esse apelido.
214
00:16:57,049 --> 00:16:58,097
Você experimentou o Paraíso?
215
00:16:58,097 --> 00:17:00,019
Sim, nada.
216
00:17:00,094 --> 00:17:02,039
A loja de iscas na zona do canal?
217
00:17:02,052 --> 00:17:04,026
Isso também. Lírios?
218
00:17:04,034 --> 00:17:04,071
Sim.
219
00:17:04,087 --> 00:17:07,013
A Cegonha? Mm-hmm.
220
00:17:07,013 --> 00:17:09,030
O Arcano? Sim. Inferno, você acertou todos eles.
221
00:17:11,058 --> 00:17:13,009
A menos que... A menos que o quê?
222
00:17:15,058 --> 00:17:16,078
Ele é louco o suficiente para.
223
00:17:17,089 --> 00:17:18,050
Vamos, Wes. Dar.
224
00:17:19,079 --> 00:17:20,045
Carlos.
225
00:17:22,060 --> 00:17:23,066
Você sabe sobre o Carlos?
226
00:17:25,029 --> 00:17:27,004
O voo do Coronel Rios chega
ao aeroporto de Dulles às 7.
227
00:17:27,004 --> 00:17:28,001
40h
228
00:17:28,013 --> 00:17:29,018
Obrigado, Carlos.
229
00:17:29,023 --> 00:17:30,056
E você? Meu avião chega às 2.
230
00:17:30,075 --> 00:17:32,017
40.
231
00:17:32,017 --> 00:17:34,006
Bem, perfeito. Estaremos
lá para atender você também.
232
00:17:34,076 --> 00:17:38,001
Queremos que saiba que a agência
está muito grata pela sua ajuda.
233
00:17:38,055 --> 00:17:40,028
O prazer é meu, Sr. Alstrom.
234
00:17:40,043 --> 00:17:42,038
Há muito tempo que
espero por esta oportunidade.
235
00:17:42,057 --> 00:17:47,087
Nós também.
Recuperar esses arquivos
236
00:17:47,089 --> 00:17:48,074
ajudará muito a reforçar
nossa credibilidade.
237
00:17:49,041 --> 00:17:51,059
Sim. Obrigado.
238
00:17:52,022 --> 00:17:52,064
Adeus.
239
00:17:54,041 --> 00:17:55,026
Você termina lá.
240
00:17:55,026 --> 00:17:55,091
vou pegar o carro.
241
00:17:58,055 --> 00:17:58,064
Onde
242
00:18:10,043 --> 00:18:11,097
você vai, mensageiro?
243
00:18:15,034 --> 00:18:17,053
Você está muito atrasado, Stone. Rios se foi.
244
00:18:18,016 --> 00:18:20,004
O que o faz pensar que é Rios que estou procurando?
245
00:18:20,041 --> 00:18:22,074
Olha, espertinho, você está se
metendo em muita água quente.
246
00:18:24,034 --> 00:18:24,072
Onde estão os
247
00:19:15,014 --> 00:19:16,000
arquivos? Sim!
248
00:19:23,075 --> 00:19:24,014
Ver? Eu detono.
249
00:20:01,090 --> 00:20:06,091
Você já se perguntou como se
sentiria se descobrisse que tem câncer?
250
00:20:08,063 --> 00:20:11,083
Agora imagine se você tem sete anos de idade.
251
00:20:14,038 --> 00:20:23,029
É como alguém colocar fogo
nas suas costas e deixá-lo lá.
252
00:20:25,051 --> 00:20:32,007
O mais assustador de
ter câncer é saber que
253
00:20:32,007 --> 00:20:33,031
você vai escolher o
caminho da vida ou da morte.
254
00:20:38,071 --> 00:20:45,043
Eu não fiz uma escolha, apenas orei a
Deus para escolher o caminho da vida.
255
00:20:45,043 --> 00:20:53,057
Há uma coisa muito simples que você
pode fazer para ajudar essas crianças.
256
00:20:54,059 --> 00:21:00,062
Chama-se Clube dos Milagres e precisamos
que você ligue e participe agora mesmo.
257
00:21:01,075 --> 00:21:02,098
Olá, aqui é SickKids.
258
00:21:03,057 --> 00:21:07,026
Quando você ligar para se juntar ao
Miracle Club por US$ 21 por mês, enviaremos
259
00:21:07,075 --> 00:21:11,096
a você a foto e a história de uma criança
que está sendo ajudada pelo SickKids.
260
00:21:12,074 --> 00:21:16,052
Quando você usa seu cartão de crédito
ou conta corrente para aderir agora,
261
00:21:17,001 --> 00:21:21,018
também lhe enviaremos este
ursinho, tudo por apenas $ 21 por mês.
262
00:21:22,020 --> 00:21:26,044
Ligue agora ou visite-nos
online para se juntar hoje.
263
00:21:27,080 --> 00:21:30,081
Para o bem de todas
as crianças, como Julian,
264
00:21:31,024 --> 00:21:37,013
que continuam enfrentando seus
piores medos, ligue agora mesmo.
265
00:21:38,028 --> 00:21:46,012
Temo que o câncer ou um tipo diferente de
câncer que pode não ser curável possa voltar
266
00:21:46,012 --> 00:21:54,002
mais uma vez e eu não sobreviva ao que
quer que eu pense que possa estar por vir.
267
00:21:56,054 --> 00:21:58,075
Por favor, ligue com o seu suporte.
268
00:21:59,026 --> 00:22:08,021
Quem diabos é você?
269
00:22:09,008 --> 00:22:11,012
Desculpe, não há tempo para bios completos agora.
270
00:22:11,050 --> 00:22:12,066
Gabrielle, vire à direita.
271
00:22:12,066 --> 00:22:15,050
Você vai responder a minha pergunta.
272
00:22:17,076 --> 00:22:19,063
Talvez você prefira
ficar lá com seus amigos.
273
00:22:19,092 --> 00:22:21,081
Eu não tenho amigos, amigo.
274
00:22:22,047 --> 00:22:24,062
Sim, nós sabemos. Esquerda.
275
00:22:25,029 --> 00:22:30,012
Esquerda! Pegue isso.
276
00:22:31,083 --> 00:22:33,078
O que é isso? Sua passagem para fora daqui.
277
00:22:35,004 --> 00:22:36,023
Droga, Peter, para que lado?
278
00:22:37,097 --> 00:22:40,017
Certo. Gabrielle, vire à direita!
279
00:22:44,077 --> 00:22:45,082
Você quer que eu dirija?
280
00:22:46,022 --> 00:22:47,071
Não, está bem, muito obrigado.
281
00:22:47,075 --> 00:22:48,064
Absolutamente bem.
282
00:22:48,066 --> 00:22:50,055
Ela só precisa de prática. Aqui.
283
00:23:03,067 --> 00:23:18,056
Seus papéis. Obrigado.
284
00:23:18,056 --> 00:23:22,094
Caramba.
285
00:23:30,056 --> 00:23:33,002
Algo errado, senhor?
286
00:23:40,031 --> 00:23:47,012
Sim, acho que
deixei algo no carro.
287
00:23:47,012 --> 00:23:47,041
Você se importa?
288
00:23:47,041 --> 00:23:49,058
O aeroporto está fechado.
289
00:23:53,057 --> 00:23:55,002
Seu avião está partindo agora.
290
00:23:59,030 --> 00:24:08,016
Eu deveria ter adivinhado
que ele tentou puxar um rápido.
291
00:24:08,030 --> 00:24:25,065
Talvez seja melhor eu ir. Qual é
a nossa situação, JJ? Bem, assim
292
00:24:25,065 --> 00:24:27,075
que a equipe de terra terminar,
estamos liberados para a decolagem.
293
00:24:28,021 --> 00:24:29,077
Temos um atraso. Eles
nos querem fora daqui, cara.
294
00:24:29,078 --> 00:24:30,090
Onde ele poderia estar?
295
00:24:30,090 --> 00:24:31,093
O que vou dizer à torre?
296
00:24:32,095 --> 00:24:34,030
Você está tramando alguma coisa, JJ, caramba.
297
00:24:34,048 --> 00:24:35,043
Ganhe-nos algum tempo.
298
00:24:35,065 --> 00:24:37,025
Não compre demais.
299
00:24:38,004 --> 00:24:41,069
Temos que sair daqui antes que a
Mama Luke perceba que não estou com ele.
300
00:24:43,058 --> 00:24:45,015
Esqueça, JJ. Vamos sair daqui.
301
00:24:45,062 --> 00:24:52,014
Você é o chefe. Isso foi estúpido.
302
00:24:53,051 --> 00:24:55,018
Não tão estúpido quanto ser preso.
303
00:24:56,052 --> 00:24:57,044
Esses caras me conhecem.
304
00:24:57,086 --> 00:24:59,051
Apertem os cintos, turma. Partimos em cinco.
305
00:25:00,073 --> 00:25:03,006
Então, para onde vamos?
306
00:25:03,066 --> 00:25:04,075
Isso depende de você.
307
00:25:05,042 --> 00:25:07,070
Só temos que tirá-lo do Panamá e
ajudá-lo a encontrar esses arquivos.
308
00:25:07,073 --> 00:25:09,049
Ei, ei, ei, ei, espere um minuto.
309
00:25:10,046 --> 00:25:11,050
O que quer dizer, nós?
310
00:25:12,056 --> 00:25:14,032
Não me lembro de ter pedido ajuda.
311
00:25:14,082 --> 00:25:16,064
Talvez eu não tenha conseguido
te ouvir acima das balas.
312
00:25:55,044 --> 00:25:57,084
Este é um aviso. Voo Voo
Última chamada para o voo 743.
313
00:25:58,064 --> 00:26:15,057
o Centro. Diga-me
algo que eu não sei.
314
00:26:16,001 --> 00:26:17,070
Olha, estou ficando cansado disso, Stone.
315
00:26:19,065 --> 00:26:22,019
Vamos encontrar esses
arquivos com ou sem a sua ajuda.
316
00:26:23,022 --> 00:26:24,027
Agora, este é o nosso avião.
317
00:26:24,028 --> 00:26:27,036
Mas é a sua investigação,
então vamos jogar bola.
318
00:26:28,019 --> 00:26:36,037
Pedro, olha isso.
319
00:26:36,041 --> 00:26:37,044
Como você tocou nisso?
320
00:26:39,012 --> 00:26:40,062
Bem, onde há um
testamento, há um advogado.
321
00:26:43,007 --> 00:28:11,026
Leve-me para Washington. Rios foi
atendido, mas não encontramos os papéis.
322
00:28:11,048 --> 00:28:12,083
Impossível. E a garota?
323
00:28:13,042 --> 00:28:15,076
Que garota? Rios estava
viajando com seu assistente.
324
00:28:16,037 --> 00:28:18,013
Espere um minuto. Você
não nos contou nada sobre ela.
325
00:28:18,013 --> 00:28:21,031
Quer dizer que você a
perdeu? Se ela viu o que
326
00:28:21,032 --> 00:28:22,036
aconteceu com seu chefe,
deve estar morrendo de medo.
327
00:28:22,048 --> 00:28:24,085
Ei, olha. Você nos dá os detalhes.
328
00:28:25,014 --> 00:28:26,054
Nós vamos encontrar a garota.
329
00:28:26,056 --> 00:28:33,058
Victoria Condrado, quase 20 anos, olhos escuros,
cabelos escuros, magro, 110 libras, 5'5 "de altura.
330
00:29:01,063 --> 00:29:01,086
Sinto muito.
331
00:29:01,086 --> 00:29:02,070
Eu sei que você era para Rios.
332
00:29:03,046 --> 00:29:04,091
Eu sei que você fez favores para ele.
333
00:29:05,013 --> 00:29:06,049
Eu sei que você trouxe coisas aqui para ele.
334
00:29:06,065 --> 00:29:06,082
Eu era...
335
00:29:06,082 --> 00:29:08,027
Nós sabemos isso. Eu era apenas um mensageiro.
336
00:29:08,051 --> 00:29:10,055
Eu trazia pacotes de
vez em quando, só isso.
337
00:29:10,055 --> 00:29:19,043
Quando foi a última vez?
Mais ou menos um mês atrás.
338
00:29:21,018 --> 00:29:22,055
Para quem você deu? Ninguém.
339
00:29:23,017 --> 00:29:25,074
Não, coloquei num
armário na Union Station.
340
00:29:26,013 --> 00:29:27,046
Eu não acredito em você.
Não, eu tenho um recibo.
341
00:29:27,085 --> 00:29:31,019
Enviei para Rios, no Panamá, mas
guardei uma cópia para proteção.
342
00:29:32,024 --> 00:29:35,067
Diga-me onde está. É colado
na parte inferior da mesa.
343
00:29:42,099 --> 00:29:44,097
Está bem. Obrigado.
344
00:29:44,097 --> 00:29:51,007
Cadê? Eu entendi.
345
00:29:51,008 --> 00:29:53,038
Sinto muito. Sinto muito.
346
00:30:06,034 --> 00:30:11,016
No sábado do Lone Star Cinema,
é um dia inteiro de exército.
347
00:30:13,035 --> 00:30:15,057
No sábado do Lone Star Cinema.
348
00:30:22,072 --> 00:30:25,031
Feliz Aniversário.
349
00:30:26,016 --> 00:30:29,094
Feliz Aniversário.
350
00:30:29,095 --> 00:30:33,095
É possível comer saudável sem
mudar o que você realmente ama.
351
00:30:34,075 --> 00:30:35,094
Inteligente de Dempsters.
352
00:30:36,036 --> 00:30:39,073
O único pão branco com a
qualidade adicional dos grãos integrais.
353
00:30:40,009 --> 00:30:41,090
Agora em pães de sanduíche.
354
00:30:42,003 --> 00:30:43,022
Inteligente de Dempsters.
355
00:30:43,062 --> 00:30:45,092
A coisa mais inteligente desde o pão fatiado.
356
00:30:48,006 --> 00:30:51,035
Por aqui, geralmente
é um caos organizado.
357
00:30:51,066 --> 00:30:53,031
Mãe, Katie vem em meia hora.
358
00:30:53,038 --> 00:30:54,059
Ela disse que estava tudo bem.
359
00:30:54,059 --> 00:30:56,039
Mas não penso muito nisso,
porque com uma ligação rápida,
360
00:30:56,039 --> 00:30:58,021
Posso acompanhar o que
está acontecendo no dia deles.
361
00:30:58,054 --> 00:30:59,073
E isso é importante para mim.
362
00:31:00,004 --> 00:31:03,051
Olá? Então, quando soube que Rogers tinha um
telefone residencial que me custaria menos,
363
00:31:04,004 --> 00:31:05,057
Não pude deixar de ligar para eles.
364
00:31:06,012 --> 00:31:06,070
Você não?
365
00:31:07,030 --> 00:31:10,082
Agora, obtenha o Rogers Home Phone por apenas $ 19.
366
00:31:10,082 --> 00:31:14,073
95 por mês. Ligue para 1-866-329-1174.
367
00:31:15,001 --> 00:31:17,024
Estamos economizando $ 120 só este ano.
368
00:31:17,076 --> 00:31:18,096
Mudar foi tão fácil.
369
00:31:19,007 --> 00:31:21,014
Tudo o que eu precisava fazer era
encontrar tempo para fazer a ligação.
370
00:31:21,089 --> 00:31:26,021
Nossos números permaneceram os mesmos, o que
é ótimo quando você recebe tantas ligações
371
00:31:26,028 --> 00:31:29,065
importantes quanto nós. E posso ligar
para minha família em todo o país de graça.
372
00:31:29,066 --> 00:31:32,066
Economize US$ 120 em 12
meses com o Rogers Home Phone.
373
00:31:32,070 --> 00:31:36,011
Ligue para 1-866-329-1174 agora.
374
00:31:36,060 --> 00:31:43,052
De todas as ligações que faço
em um dia, essa foi bem inteligente.
375
00:31:43,052 --> 00:31:43,067
Isso é pra você.
376
00:31:44,006 --> 00:31:48,099
Oi mãe. Aposto que você tem algumas coisas
em casa que não estão funcionando como
377
00:31:48,099 --> 00:31:52,069
deveriam. Vou mostrar como um pouco
de CLR pode fazê-los funcionar como novos
378
00:31:52,069 --> 00:31:56,087
de novo. Se o seu chuveiro pingar assim,
você pode pensar que é um problema de pressão.
379
00:31:57,011 --> 00:31:58,091
Como você resolve isso? CLR-lo.
380
00:31:58,098 --> 00:32:01,087
E então vamos ver. Como eu
pensei, acúmulo de água dura.
381
00:32:02,021 --> 00:32:04,001
Agora você tem um chuveiro
no qual pode se molhar.
382
00:32:04,037 --> 00:32:07,097
Vou mostrar a você com que facilidade
o CLR remove a ferrugem desta banheira.
383
00:32:07,098 --> 00:32:11,069
CLR funciona como
mágica, limpando todos os
384
00:32:11,069 --> 00:32:12,090
tipos de calcário, cálcio
e acúmulo de água dura.
385
00:32:13,018 --> 00:32:14,039
Vamos para a cozinha.
386
00:32:14,071 --> 00:32:17,057
Esses potes sofisticados são os piores
culpados pelo acúmulo de água dura.
387
00:32:17,094 --> 00:32:21,018
CLR-lo. Swish um
pouco, e parece novo.
388
00:32:21,018 --> 00:32:27,019
A fórmula patenteada da CLR funciona
rapidamente em muitos aparelhos como
389
00:32:27,019 --> 00:32:29,096
umidificadores e máquinas de lavar.
Garantido, ou seu dinheiro de volta.
390
00:32:30,000 --> 00:32:33,098
Portanto, antes de ligar para o encanador
ou fazer uma venda de garagem, faça um CLR.
391
00:32:34,023 --> 00:32:36,044
Todos os tipos de sujo, um tipo de limpo.
392
00:32:36,046 --> 00:32:39,007
Nos centros canadenses de pneus,
ferragens e construção participantes,
393
00:32:39,007 --> 00:32:42,008
Real Canadian Superstores, Loblaw,
Zeller, Safeway, Shoppers Drug Mart,
394
00:32:42,011 --> 00:32:45,072
Lojas cooperativas, Proace, True Value
Hardware e P&S London Drugs Home Depot.
395
00:33:00,006 --> 00:33:00,040
Vicki!
396
00:33:48,023 --> 00:33:50,039
Droga! Ok, Stoney está
indo para a embaixada.
397
00:33:53,020 --> 00:33:53,033
senhor
398
00:34:04,061 --> 00:34:05,001
Lopes.
399
00:34:11,003 --> 00:34:18,037
Señor Lopez, há um
Señor Stone aqui para vê-lo.
400
00:34:18,037 --> 00:34:18,047
Pare com isso!
401
00:34:19,039 --> 00:34:20,086
Só checando, só checando.
402
00:34:29,080 --> 00:34:31,097
Ocupado, ocupado, ocupado, Sr. Secretário.
403
00:34:32,063 --> 00:34:35,011
Pedra! O que você está fazendo aqui?
404
00:34:35,016 --> 00:34:37,089
Pedra, o que você está
fazendo aqui? Bem, agora,
405
00:34:37,089 --> 00:34:38,039
como eu poderia vir a
Washington e não te ver?
406
00:34:39,085 --> 00:34:43,098
Desculpe-me por continuar, mas tenho
instruções do home office para ser um pouco
407
00:34:44,000 --> 00:34:45,026
um pouco mais completo desta vez.
408
00:34:45,082 --> 00:34:49,005
O que você não ficar, posso voltar
para penhorar para você mais tarde.
409
00:34:54,092 --> 00:34:56,010
Uma chave e tanto, Alston.
410
00:34:59,017 --> 00:35:02,021
Lamento não podermos mais
compartilhar sua companhia em casa.
411
00:35:03,017 --> 00:35:04,094
Nunca se sabe, Sr. Secretário.
412
00:35:05,006 --> 00:35:07,007
Como você já provou muitas vezes antes.
413
00:35:09,060 --> 00:35:10,065
Eu preciso de um favor.
414
00:35:11,077 --> 00:35:16,052
Você deve entender que nada
é como antes, inclusive nós.
415
00:35:18,002 --> 00:35:21,047
Tenho certeza de que ainda há
algumas coisas que são as mesmas.
416
00:35:22,050 --> 00:35:23,003
Talvez.
417
00:35:23,004 --> 00:35:25,096
Estou tentando encontrar o Coronel Riaz.
418
00:35:27,014 --> 00:35:28,096
Tenho uma mensagem para ele, muito particular.
419
00:35:30,056 --> 00:35:33,070
Eu deveria encontrá-lo em seu
hotel, mas ele já havia feito o check-out.
420
00:35:34,047 --> 00:35:35,065
Coronel Riaz?
421
00:35:36,063 --> 00:35:38,005
Eu não sabia que ele estava na cidade.
422
00:35:40,054 --> 00:35:43,043
Lamento, mas não ouvi falar dele.
423
00:35:43,076 --> 00:35:46,088
Estou ansioso para vê-lo, Sr. Secretário.
424
00:35:48,022 --> 00:35:49,004
Quão ansioso?
425
00:35:50,022 --> 00:35:55,093
Muito. Não quero ser
descortês, mas o dever chama.
426
00:35:56,037 --> 00:35:57,015
Você entende?
427
00:35:58,025 --> 00:35:59,062
Claro, Sr. Lopez.
428
00:36:01,006 --> 00:36:02,095
Ah, mais uma coisa.
429
00:36:03,085 --> 00:36:05,072
Você ainda é o chefe do Fundo das Crianças.
430
00:36:07,036 --> 00:36:09,055
Gostaria de fazer uma pequena
contribuição, se possível.
431
00:36:10,007 --> 00:36:13,056
Bem, sempre apreciamos
seu apoio, Sr. Stone.
432
00:36:14,000 --> 00:36:16,061
E a necessidade é
muito maior este ano.
433
00:36:17,083 --> 00:36:19,065
Eu posso ver isso, Sr. Secretário.
434
00:36:20,006 --> 00:36:24,047
Sim, na verdade, só na
cidade, temos mais de 20,
435
00:36:24,072 --> 00:36:28,008
000 crianças panamenhas
desabrigadas para cuidar.
436
00:36:28,070 --> 00:36:29,055
Tudo isso?
437
00:36:31,092 --> 00:36:34,001
Que tal eu aparecer mais
tarde com uma doação?
438
00:36:35,034 --> 00:36:36,065
Ficaríamos honrados.
439
00:36:40,019 --> 00:36:43,080
Na verdade, o Sr. Stone acabou de fazer um acordo,
bastante ruim, com o dinheiro de Alexander.
440
00:36:43,080 --> 00:36:46,018
Trem 52 para Filadélfia, partindo agora.
441
00:36:46,018 --> 00:36:49,042
Você não pode tirar cópias.
442
00:36:51,078 --> 00:36:54,069
Trem 14 para Boston,
agora embarcando na pista.
443
00:36:57,015 --> 00:36:59,075
Sim, alguém estava prestes a
pegar isso cerca de meia hora atrás.
444
00:36:59,093 --> 00:37:01,031
Senhora. Ela está muito bem.
445
00:37:02,021 --> 00:37:02,026
20,
446
00:37:28,061 --> 00:37:30,043
000, esse é o preço.
447
00:37:30,068 --> 00:37:34,046
O que impede o
Sr. Lopez de pegar o
448
00:37:34,046 --> 00:37:34,091
dinheiro e mandar você
em uma busca inútil?
449
00:37:35,042 --> 00:37:36,074
Ele não joga esse jogo.
450
00:37:37,052 --> 00:37:40,083
Ele sabe que há mais a ganhar atendendo
alguém do que negociando em dobro.
451
00:37:41,006 --> 00:37:42,050
Olha, Lopez é um idiota.
452
00:37:42,050 --> 00:37:43,051
Ele é um lacaio da embaixada.
453
00:37:43,092 --> 00:37:46,093
Mas ele está conectado a todas
as conexões panamenhas da cidade.
454
00:37:47,041 --> 00:37:49,072
Agora, se Riaz estiver aqui, ele o encontrará.
455
00:37:50,002 --> 00:37:54,039
Mesmo se ele fizer isso, quem
pode dizer que Riaz não vai
456
00:37:54,044 --> 00:37:55,014
simplesmente desaparecer na
madeira antes de encontrá-lo?
457
00:37:55,014 --> 00:37:56,019
Você também, aliás.
458
00:37:57,034 --> 00:38:01,018
Você sabe que o senador Fisk
irá perante o subcomitê amanhã?
459
00:38:01,035 --> 00:38:04,054
E encontrar Riaz é a melhor chance
que você tem de conseguir essa evidência.
460
00:38:04,083 --> 00:38:06,062
Oh vamos lá. Isso é pouco para ir.
461
00:38:06,077 --> 00:38:07,037
Ei, ei, ei, espere um minuto.
462
00:38:07,037 --> 00:38:08,074
Vamos esclarecer uma coisa aqui.
463
00:38:09,023 --> 00:38:12,050
Agora fiz algumas coisas
na minha vida que você
464
00:38:12,050 --> 00:38:13,051
pode considerar
cruéis, talvez até brutais.
465
00:38:13,094 --> 00:38:17,094
Mas nunca, nunca pelos motivos
errados e nunca pelo lado errado.
466
00:38:21,030 --> 00:38:24,061
Agora, quando os Contras
foram rastreados até Washington,
467
00:38:24,064 --> 00:38:25,064
as linhas ficaram confusas,
as pessoas ficaram na mão.
468
00:38:25,064 --> 00:38:27,009
Isso vem com o território.
469
00:38:28,001 --> 00:38:32,002
Mas quando ninguém é quem você pensa que
é, então é melhor você ter certeza sobre
470
00:38:32,002 --> 00:38:36,006
si mesmo. Agora eu, sou um atirador
certeiro e você pode colocar isso no banco.
471
00:38:42,052 --> 00:38:47,003
Há muito mais em jogo aqui
do que míseros US$ 20.000.
472
00:38:50,065 --> 00:38:51,090
Acho que vale a aposta.
473
00:38:54,007 --> 00:38:54,055
Eu vou aceitar o acordo.
474
00:39:24,065 --> 00:39:24,084
Conecte-se.
475
00:39:24,084 --> 00:39:32,013
Dificilmente é hora de cartas para casa.
476
00:39:33,016 --> 00:39:35,090
Sim eu sei. Mas sinto falta da minha família.
477
00:39:37,053 --> 00:39:39,042
Muito comovente, mas é a sua
vez de fazer o trabalho braçal.
478
00:39:40,013 --> 00:39:41,045
Estou quase terminando.
479
00:39:42,018 --> 00:39:46,044
Pode ser, Gabrielle, mas
você é a novata por aqui.
480
00:39:51,100 --> 00:39:55,047
Tudo bem. E estou fazendo isso apenas
por sua família e seus cartões postais.
481
00:40:01,014 --> 00:40:03,018
Sim, mas você está fazendo isso.
482
00:40:07,038 --> 00:40:18,059
Sente-se, Stone. Sua
contribuição para o fundo de socorro.
483
00:40:19,047 --> 00:40:20,082
Estou me sentindo generoso.
484
00:40:25,076 --> 00:40:35,018
Onde ele está? Receio
ter más notícias para você.
485
00:40:36,016 --> 00:40:37,068
Bem, estou meio que me acostumando.
486
00:40:39,011 --> 00:40:44,032
Riaz está morto. Quem te disse isso?
487
00:40:45,078 --> 00:40:52,046
Se você quiser verificar, as
circunstâncias de sua morte são bastante
488
00:40:52,047 --> 00:40:56,072
suspeitas. Ele foi encontrado em uma
vala de drenagem perto do aeroporto.
489
00:40:57,053 --> 00:40:58,084
Havia mais alguém com ele.
490
00:41:01,049 --> 00:41:05,074
Bem, você não está me dando
muito alívio, Sr. Secretário.
491
00:41:07,030 --> 00:41:10,080
Desculpe. Sabe, pensei
que você poderia reagir
492
00:41:10,080 --> 00:41:14,038
assim, então fiz algumas
perguntas adicionais.
493
00:41:15,051 --> 00:41:16,034
Você está certo.
494
00:41:17,022 --> 00:41:19,038
Parece que o Coronel Riaz não estava sozinho.
495
00:41:24,009 --> 00:41:25,024
Ele tinha uma mulher com ele.
496
00:41:26,014 --> 00:41:34,041
Onde ela está?
497
00:41:34,041 --> 00:41:35,036
Peter, você pode voltar?
498
00:41:35,045 --> 00:41:36,034
Algo está errado.
499
00:41:36,043 --> 00:41:38,041
O que? O fio morreu.
500
00:41:38,041 --> 00:41:47,088
No Lone Star Cinema, quinta-feira, Tommy Lee
Jones e Wesley Snipes estrelam nos Estados Unidos.
501
00:41:47,088 --> 00:41:51,041
Marshals no Lone Star Cinema, quinta-feira.
502
00:41:51,061 --> 00:41:53,078
Apresentando Maple Leaf Simply Fresh.
503
00:41:57,099 --> 00:41:58,018
Isso é
504
00:42:12,093 --> 00:42:13,095
uma revolução na alimentação.
505
00:42:14,026 --> 00:42:15,059
Folha de bordo simplesmente fresca.
506
00:42:15,084 --> 00:42:18,049
Deliciosas entradas refrigeradas
prontas em dois minutos.
507
00:42:18,078 --> 00:42:20,018
E você pode encontrá-los perto da delicatessen.
508
00:42:22,063 --> 00:42:32,029
Precioso Senhor, segure minha
mão, guie-me, ajude-me a ficar de pé.
509
00:42:34,053 --> 00:42:43,014
Estou cansado, estou fraco, estou esgotado.
510
00:42:45,055 --> 00:42:53,014
Através da tempestade,
durante a noite, conduza-me à luz.
511
00:42:58,013 --> 00:43:07,018
Pegue minha mão, precioso
Senhor, e me conduza.
512
00:43:07,082 --> 00:43:10,021
Você pode pegar a mão de uma criança agora mesmo.
513
00:43:11,007 --> 00:43:14,090
Por favor, ligue e alcance uma
criança em necessidade desesperada.
514
00:43:16,061 --> 00:43:21,095
Você pode trazer esperança para uma
garota como Raina, que vasculha o lixo o
515
00:43:21,095 --> 00:43:29,012
dia todo apenas para sobreviver. Precioso
Senhor, pegue minha mão, conduza-me.
516
00:43:29,012 --> 00:43:35,040
Você pode ajudar um órfão como Asaiza,
cujos pais morreram de AIDS. Eu sou
517
00:43:39,007 --> 00:43:39,027
cansado, estou fraco.
518
00:43:39,027 --> 00:43:41,072
Você pode salvar a vida
de uma criança como Safi,
519
00:43:42,030 --> 00:43:45,055
que tem nove anos e
pesa apenas 31 quilos.
520
00:43:45,084 --> 00:43:52,028
Através da tempestade,
durante a noite, conduza-me à luz.
521
00:43:52,028 --> 00:43:54,055
Só é preciso cerca de um dólar por dia.
522
00:43:56,009 --> 00:43:59,070
Ligue agora e peça a foto e a história
de uma criança que você pode ajudar.
523
00:44:01,051 --> 00:44:04,080
Precioso Senhor, conduza-me.
524
00:44:05,034 --> 00:44:10,009
Não adie, porque cada momento importa
para a criança que está esperando por você.
525
00:44:11,011 --> 00:44:14,093
Por favor, ligue para a World
Vision e patrocine uma criança hoje.
526
00:44:17,064 --> 00:44:20,066
Mude uma vida, mude a sua.
527
00:44:31,016 --> 00:44:34,030
é um curto? Não, acho que não.
528
00:44:34,030 --> 00:44:36,014
Acho que é muito mais provável
que o sacana tenha nos cortado.
529
00:44:36,066 --> 00:44:38,045
Você leva isso por trás,
eu vou cuidar da frente.
530
00:45:18,009 --> 00:45:20,058
Qual é o número do quarto? 2203.
531
00:45:21,009 --> 00:45:23,042
Tem certeza, senhor? Tudo se encaixa.
532
00:45:26,098 --> 00:45:28,001
Você não vem para a festa?
533
00:45:28,063 --> 00:45:29,077
Não, obrigado, Carlos.
534
00:45:29,085 --> 00:45:31,003
Nós vimos o jeito que você festeja.
535
00:45:31,077 --> 00:45:34,029
Se você gosta da cura,
não reclame do remédio.
536
00:45:34,029 --> 00:45:40,022
Obrigado, Carlos.
537
00:45:40,062 --> 00:45:43,006
Nós vamos nos lembrar disso. Certo?
538
00:45:43,100 --> 00:45:49,039
Certo. Telefone tocando.
539
00:45:49,039 --> 00:45:51,007
Vicky? É Tom.
540
00:45:52,004 --> 00:45:55,039
Tudo certo? Eu tenho os papéis.
541
00:45:55,077 --> 00:45:57,033
Bom. Como você está?
542
00:45:58,078 --> 00:46:00,031
Agora que sei que você está aqui, estou bem.
543
00:46:01,052 --> 00:46:03,082
Pedra, eu te amo.
544
00:46:03,082 --> 00:46:07,025
Eu não quero mais fazer isso.
545
00:46:07,087 --> 00:46:08,097
Bem, isso faz de nós dois.
546
00:46:12,060 --> 00:46:13,071
Está bem, não tens
de o dizer, Peter.
547
00:46:14,048 --> 00:46:17,025
Bem, eu te disse isso.
Não, eu não vou.
548
00:46:17,095 --> 00:46:20,071
É uma pena que, graças ao seu
dinheiro e à rede do Señor Lopez,
549
00:46:21,066 --> 00:46:24,010
Stone provavelmente voltou à
trilha e agora estamos no frio.
550
00:46:24,043 --> 00:46:25,064
Sim, bem, é melhor eu contar ao Fisk.
551
00:46:25,064 --> 00:46:38,011
Telefone tocando. Cante play.
552
00:46:38,011 --> 00:46:39,010
Do que você está rindo?
553
00:46:40,012 --> 00:46:45,059
Obrigado. Onde estamos indo?
554
00:46:46,082 --> 00:46:49,024
Localizei a linha privada do Stone.
555
00:46:49,096 --> 00:46:51,024
Queres dizer na cabine telefónica?
556
00:46:51,095 --> 00:46:54,074
Sim. Você não perde um truque.
557
00:46:56,031 --> 00:47:03,033
Telefone tocando. Pedra!
558
00:47:12,089 --> 00:47:14,010
Ofegando. Fontana, si querida.
559
00:47:56,062 --> 00:47:58,063
Rindo. Ofegando. Quer me
dizer onde estão os papéis?
560
00:47:59,068 --> 00:48:01,015
Eu não sei do que você está falando.
561
00:48:36,065 --> 00:48:38,013
Não, eu sinto muito. Você não poderia
ter mudado as coisas de qualquer maneira.
562
00:50:05,059 --> 00:50:08,028
Não! Não! Nenhum homem!
563
00:50:08,028 --> 00:50:10,066
Não saia! Não! Vou olhar
nos olhos de um morto, Carlos.
564
00:50:10,068 --> 00:50:12,053
Não saia.
565
00:50:12,053 --> 00:50:27,059
Você vai morrer, Carlos. Não, Osmar.
566
00:50:27,064 --> 00:50:32,074
Pedra! Não para o lado errado.
Não pelos motivos errados.
567
00:50:35,022 --> 00:50:35,090
É o seu testemunho.
568
00:50:36,080 --> 00:50:37,057
Agentes do governo!
569
00:50:41,091 --> 00:50:42,065
Tudo bem, Pedra.
570
00:50:43,018 --> 00:50:44,026
Traga-o para dentro. Fácil.
571
00:50:47,001 --> 00:51:18,055
Por favor. De pé.
572
00:51:21,078 --> 00:51:25,039
Vamos. Nós vamos levar isso.
573
00:51:25,039 --> 00:51:27,013
Eles não pertencem a você.
574
00:51:29,032 --> 00:51:32,028
Bem, está tudo bem. Vamos
entregá-los ao subcomitê.
575
00:51:33,097 --> 00:51:35,028
E espera-se que aceitemos isso, hein?
576
00:51:40,051 --> 00:51:40,086
Certo.
577
00:51:58,047 --> 00:52:01,049
Uh-huh.
578
00:52:02,066 --> 00:52:05,042
Sim senhor. Acredito que sim, senhor.
579
00:52:05,053 --> 00:52:06,036
Temos tudo.
580
00:52:07,066 --> 00:52:08,013
Limpe-o, tripulação.
581
00:52:08,013 --> 00:52:08,074
Estaremos a caminho.
582
00:52:10,074 --> 00:52:11,023
Feito, senhor.
583
00:52:17,055 --> 00:52:19,034
E aí cara. Ele estava tentando escapar.
584
00:52:20,043 --> 00:52:20,072
Certo.
585
00:52:21,053 --> 00:52:21,076
Certo.
586
00:52:46,009 --> 00:52:47,046
Obrigado pela visita, Senador.
587
00:52:47,079 --> 00:52:50,078
É um prazer. Alguma
desculpa para parar em Paris?
588
00:52:52,012 --> 00:52:54,090
Estou a caminho de Moscou
e a comida de lá é terrível.
589
00:52:59,066 --> 00:53:05,084
Você mentiu para mim. Você não tinha
intenção de tornar esses arquivos públicos?
590
00:53:07,014 --> 00:53:12,005
Claro que não. Mas eu dificilmente poderia
dizer isso a você e obter sua cooperação.
591
00:53:13,064 --> 00:53:17,049
Estou tão enojado com você, senador!
592
00:53:19,093 --> 00:53:21,028
Você não é melhor do que todo o resto.
593
00:53:21,095 --> 00:53:23,055
Vamos, Alexandre.
594
00:53:23,084 --> 00:53:26,078
Você realmente acha que é do
595
00:53:26,078 --> 00:53:27,064
interesse da nação
derrubar outro governo?
596
00:53:28,015 --> 00:53:30,005
Como eu disse, essas
coisas vão direto para o topo.
597
00:53:30,007 --> 00:53:31,055
Não desta vez, senador.
598
00:53:32,040 --> 00:53:37,001
Dona Condrado fazia
cópias duplicadas de tudo,
599
00:53:37,001 --> 00:53:38,026
até o último canhoto
do cheque. E adivinha?
600
00:53:39,038 --> 00:53:40,086
Seu nome está em tudo.
601
00:53:45,046 --> 00:53:49,066
Presumo que não seja a única cópia.
602
00:53:49,066 --> 00:53:54,018
Também presumo que esses papéis
irão parar nas mãos certas na hora certa.
603
00:53:54,018 --> 00:53:59,055
Eu cuidarei disso. Você
nunca vai perceber que o
604
00:53:59,055 --> 00:54:00,063
que fizemos lá era parte
de um quadro muito grande.
605
00:54:01,057 --> 00:54:02,093
Uma imagem corrompida, senador.
606
00:54:04,040 --> 00:54:07,080
Nada que eu faça ou diga irá
dissuadi-lo de torná-los públicos?
607
00:54:08,092 --> 00:54:25,049
Nada. Não vou te esquecer, Stone.
608
00:54:25,049 --> 00:54:27,057
Vou checá-lo mais tarde, Senador.
609
00:54:51,084 --> 00:54:53,038
no Domingo do Cinema da Estrela Solitária.
610
00:54:57,039 --> 00:55:00,053
Mães, vocês estão procurando uma
merenda escolar completa e saudável
611
00:55:00,055 --> 00:55:02,030
que também seja conveniente?
Experimente o Smart Lunch da Schneider.
612
00:55:02,051 --> 00:55:06,038
Cada lancheira contém uma fajita
de frango, bagel, pizza ou taco de
613
00:55:06,053 --> 00:55:08,094
frango, juntamente com quadrados
de arroz crocantes e lanches de frutas.
614
00:55:08,095 --> 00:55:12,099
As lancheiras inteligentes também contêm frutas
secas adoçadas e suco 100% de frutas concentrado
615
00:55:12,099 --> 00:55:18,028
com adição de vitamina C. Além disso, você
pode adicionar itens extras ao compostável,
616
00:55:18,028 --> 00:55:21,041
saco reutilizável. Sinta-se
bem dando-lhes o Almoço
617
00:55:21,041 --> 00:55:22,011
Inteligente da Schneider
para ajudá-los durante o dia.
618
00:55:22,041 --> 00:55:23,003
Poder da Marca.
619
00:55:23,007 --> 00:55:24,016
Ajudando você a comprar melhor.
620
00:55:25,003 --> 00:55:29,005
Os olhos de um animal podem ser a
janela para uma vida de sofrimento brutal.
621
00:55:29,066 --> 00:55:32,016
Sofrimento a gente acha
errado até te mostrar.
622
00:55:32,078 --> 00:55:35,053
Abuso intencional e evitável.
623
00:55:36,095 --> 00:55:40,076
Cães abandonados baleados
na rua e deixados para morrer.
624
00:55:43,061 --> 00:55:46,072
Poderosos ursos reduzidos
a um espetáculo turístico.
625
00:55:47,059 --> 00:55:48,095
Espancado e quebrado.
626
00:55:50,076 --> 00:55:54,013
Chimpanzés órfãos, seus pais
massacrados para a carne de caça.
627
00:55:55,061 --> 00:55:59,003
A WSPA, a Sociedade Mundial
para a Proteção dos Animais,
628
00:55:59,070 --> 00:56:01,097
trabalha para acabar com
essa crueldade bárbara.
629
00:56:04,055 --> 00:56:08,034
Mas não podemos parar o sofrimento a menos
que pessoas como você se juntem a nós.
630
00:56:09,074 --> 00:56:10,097
Portanto, não desvie o olhar.
631
00:56:11,049 --> 00:56:16,003
Por favor, dê $ 20 por mês.
632
00:56:16,003 --> 00:56:18,020
Ligue agora e ajude a livrar os animais da dor.
633
00:56:24,039 --> 00:56:27,045
Temos ADT porque uma
vez entrei em um roubo.
634
00:56:28,055 --> 00:56:30,014
O dano físico foi muito ruim.
635
00:56:31,039 --> 00:56:33,012
O pedágio emocional foi ainda pior.
636
00:56:33,061 --> 00:56:34,091
Nossa filha tinha pesadelos.
637
00:56:35,061 --> 00:56:38,074
O que aquele ladrão realmente
tirou de nós foi nossa paz de espírito.
638
00:56:39,030 --> 00:56:42,001
Com o ADT, nós o recuperamos.
639
00:56:42,028 --> 00:56:47,043
Todos os dias, o ADT ajuda a protegê-lo
com uma resposta de alarme rápida e a
640
00:56:47,043 --> 00:56:49,086
mais recente tecnologia que permite
armar e desarmar facilmente o seu sistema.
641
00:56:50,016 --> 00:56:55,078
Um único sistema ADT pode ajudá-lo em caso
de roubo, incêndio e emergência médica.
642
00:56:56,007 --> 00:56:59,093
Quando um alarme é recebido, o ADT pode
chamar as autoridades locais para obter ajuda.
643
00:57:00,039 --> 00:57:05,007
E você obtém essa proteção, além de um excelente
serviço local, tudo por cerca de um dólar por dia.
644
00:57:05,007 --> 00:57:07,064
ADT também oferece uma
garantia de proteção contra roubo.
645
00:57:07,080 --> 00:57:11,068
Tire isso de mim. A hora
de pensar em um sistema
646
00:57:11,068 --> 00:57:12,022
de segurança não é depois
que algo ruim acontece.
647
00:57:13,007 --> 00:57:18,078
É antes. Agora obtenha ADT por apenas $ 149
mais um chaveiro remoto gratuito de até $ 100
648
00:57:19,007 --> 00:57:22,007
valor. ADT. Sempre lá.
649
00:57:24,039 --> 00:57:29,057
Sexta-feira no E! Para embolsar o
moinho, você tem que ter habilidade.
650
00:57:29,057 --> 00:57:29,085
Esta cena é sobre coragem.
651
00:57:29,085 --> 00:57:30,051
Já não era sem tempo.
652
00:57:30,072 --> 00:57:33,029
Verifique os rostinhos bonitos
e escolha os estojos certos.
653
00:57:33,030 --> 00:57:34,014
Que tal aquela multidão...
654
00:57:40,089 --> 00:57:42,043
O que faz você pensar
que pode trabalhar conosco?
655
00:57:42,084 --> 00:57:44,011
O que te faz pensar que posso?
656
00:57:46,013 --> 00:57:47,022
Você não é um jogador de equipe.
657
00:57:47,089 --> 00:57:48,090
Depende da equipe.
658
00:57:51,063 --> 00:57:52,076
Seu histórico é questionável.
659
00:57:53,086 --> 00:57:57,001
Se você realmente acredita nisso,
não estaríamos tendo esta conversa.
660
00:57:58,057 --> 00:57:59,074
Eu nem tenho certeza se gosto de você.
661
00:58:00,045 --> 00:58:01,016
Eu cresço em você.
662
00:58:01,057 --> 00:58:02,089
Como grama na terra.
663
00:58:05,078 --> 00:58:11,070
Sr. Pedra. Sr. Pedra. Raiva e
vingança são motivadores perigosos.
664
00:58:13,024 --> 00:58:14,072
Bem, eu não tenho nenhuma raiva.
665
00:58:15,070 --> 00:58:17,014
Cuidou da parte da vingança.
666
00:58:22,097 --> 00:58:26,013
Vicki teria morrido por nada se o
seu poder não tivesse virado o jogo.
667
00:58:27,080 --> 00:58:29,032
Agora eu quero fazer parte disso.
668
00:58:30,072 --> 00:58:32,089
Você tem que entender
uma coisa no campo.
669
00:58:33,057 --> 00:58:35,080
É o Sr. Sinclair quem
toma as decisões.
670
00:58:38,059 --> 00:58:40,007
Ele toma essa decisão?
671
00:58:42,034 --> 00:58:44,084
Digamos que estamos
de acordo, certo?
672
00:58:47,018 --> 00:58:48,059
Bem-vindo a bordo, Heitor.
673
00:58:49,007 --> 00:58:52,016
Pedra. Você pode me chamar de Pedra.
674
00:58:57,011 --> 00:59:01,030
Devemos sempre prestar atenção
àquele que sugeriu que o poder corrompe.
675
00:59:03,014 --> 00:59:07,036
Mas esse poder absoluto
corrompe absolutamente.
55271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof