Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,056
_
2
00:00:07,056 --> 00:00:22,055
Juro hostilidade eterna contra toda
forma de tirania sobre a mente do homem.
3
00:00:22,090 --> 00:01:09,097
da tirania sobre a mente do homem.
4
00:01:09,097 --> 00:01:11,075
Ei, você quer desligar a luz, cara?
5
00:01:11,075 --> 00:01:12,089
Você está me cegando.
6
00:01:12,098 --> 00:01:14,063
Não vai durar muito, Sr. Brunner.
7
00:01:14,085 --> 00:01:16,096
Ah, Chris, então o que diabos está acontecendo?
8
00:01:17,016 --> 00:01:18,055
Minha pergunta exatamente.
9
00:01:20,067 --> 00:01:21,057
Nós checamos você.
10
00:01:22,043 --> 00:01:23,097
E daí? Não tenho nada a esconder.
11
00:01:24,033 --> 00:01:28,023
Você é um homem com um passado
sombrio e um presente ainda mais sombrio.
12
00:01:28,078 --> 00:01:30,007
Sim, o que diabos isso significa?
13
00:01:30,047 --> 00:01:31,061
Ninguém conhece você.
14
00:01:33,019 --> 00:01:37,070
Ou você é o freelancer mais
reservado do mundo ou um impostor.
15
00:01:39,066 --> 00:01:42,066
De qualquer maneira, você me assusta, Sr. Brunner.
16
00:01:43,009 --> 00:01:45,018
Olha, Cris.
17
00:02:10,052 --> 00:02:11,035
Como você está se sentindo, esporte?
18
00:02:15,063 --> 00:02:18,033
Sair. Ah, vamos lá, Lucas.
19
00:02:19,054 --> 00:02:21,057
Você me pendurou para
secar, não foi, amigo?
20
00:02:23,000 --> 00:02:29,083
O inferno que eu fiz. Você sabe muito
bem o que aconteceu naquela última missão.
21
00:02:31,059 --> 00:02:32,076
Ah, vamos, amigo. Escute-me.
22
00:02:33,026 --> 00:02:34,023
Você me ouça?
23
00:02:35,067 --> 00:02:37,058
Eu tive algum tempo aqui
para fazer algumas reflexões.
24
00:02:39,022 --> 00:02:41,076
E eu me lembro de algumas coisas, amigo.
25
00:02:42,000 --> 00:02:45,087
Havia muito mais em jogo do que
você ou eu... Sim, eu estava em jogo.
26
00:02:47,037 --> 00:02:48,029
Onde você estava?
27
00:02:48,075 --> 00:02:50,009
Fora disso, exatamente
onde você deveria estar.
28
00:02:50,083 --> 00:02:51,095
Você era meu backup.
29
00:02:52,033 --> 00:02:54,039
Luke, você está se lembrando disso tudo errado.
30
00:02:54,093 --> 00:02:56,011
Tirei-nos da missão.
31
00:02:56,013 --> 00:02:57,034
Você escolheu voltar.
32
00:02:57,034 --> 00:03:01,003
Quando sou contratado para fazer um trabalho, eu o faço.
33
00:03:03,094 --> 00:03:05,036
O que você está procurando, um pedido de desculpas?
34
00:03:05,036 --> 00:03:07,039
Não estou esperando
nada de você, sênior.
35
00:03:07,039 --> 00:03:09,016
A última maldita coisa que eu
queria era que você se machucasse.
36
00:03:09,016 --> 00:03:11,024
Oh, eu estaria lá por você, cara.
37
00:03:11,025 --> 00:03:12,098
Quem diabos você acha
que voltou para você?
38
00:03:13,010 --> 00:03:15,032
Oh, o que você está
procurando, um obrigado?
39
00:03:15,060 --> 00:03:17,014
Luke, você me conhece melhor do que isso.
40
00:03:17,081 --> 00:03:22,034
Sim talvez. Mas de qualquer forma, estou fora.
41
00:03:22,092 --> 00:03:23,094
Eu desisto.
42
00:03:24,084 --> 00:03:28,092
Agora saia! Deixar! Cinco segundos,
estou esperando por você, tudo bem?
43
00:03:30,043 --> 00:03:32,001
O que temos? Ok, ouça.
44
00:03:37,033 --> 00:03:40,099
DiMarco trouxe Brenner
pouco antes dos federais
45
00:03:40,099 --> 00:03:43,013
invadirem nossa localização
e matarem meu irmão. O que?
46
00:03:43,030 --> 00:03:46,020
O que, ele foi baleado?
Morto, segundo testemunhas.
47
00:03:46,021 --> 00:03:47,040
Então como ele saiu?
48
00:03:51,084 --> 00:03:52,100
Quem em nome de
Bleeding Heart é esse?
49
00:03:53,074 --> 00:03:55,059
Se Brenner estiver vivo,
teremos que cuidar dele.
50
00:03:57,010 --> 00:03:58,016
E seu amigo.
51
00:04:00,073 --> 00:04:03,055
É exatamente por isso que
o chamamos aqui, Sr. Malik.
52
00:04:11,019 --> 00:04:13,098
Sr. Malik, nos foi dado a entender
que você é o melhor que temos.
53
00:04:15,028 --> 00:04:16,048
Sim, estou, senhores.
54
00:04:18,034 --> 00:04:19,026
Que eu sou.
55
00:04:19,026 --> 00:04:19,043
Eu sou.
56
00:04:28,023 --> 00:04:33,016
No Lone Star Cinema Friday, Burt
Reynolds tem uma mente focada.
57
00:04:33,016 --> 00:04:38,000
Stroker 8s no Lone Star Cinema sexta-feira.
58
00:04:38,060 --> 00:04:40,066
Viva melhor com a sua diabetes.
59
00:04:54,090 --> 00:04:59,019
O diabetes não deve significar perder a liberdade
de aproveitar as coisas que te fazem feliz.
60
00:04:59,035 --> 00:05:03,005
Você pode experimentar a liberdade
com o sistema AccuCheck Compact Plus.
61
00:05:03,033 --> 00:05:06,023
para conveniência completa
em casa ou em trânsito.
62
00:05:06,034 --> 00:05:10,041
A conveniência tudo-em-um começa com o seu
tambor de 17 tiras de teste pré-carregadas.
63
00:05:10,095 --> 00:05:13,017
Chega de lutar
com tiras individuais.
64
00:05:13,099 --> 00:05:16,013
Nenhum revestimento significa menos etapas no teste.
65
00:05:16,025 --> 00:05:17,024
É automático.
66
00:05:17,057 --> 00:05:19,016
E sem tiras para retirar de um frasco.
67
00:05:19,038 --> 00:05:20,076
Eles já estão no tambor.
68
00:05:20,093 --> 00:05:25,005
Além disso, você pode usar o dispositivo
Lansing conectado ou separado do medidor.
69
00:05:25,040 --> 00:05:28,023
E o dispositivo Lansing
provou ser o menos doloroso.
70
00:05:28,082 --> 00:05:32,024
Lindsey foi diagnosticada com diabetes pela
primeira vez quando tinha apenas oito anos de idade.
71
00:05:32,036 --> 00:05:36,098
Com a ajuda de sua equipe de saúde e
o uso de seus produtos AccuCheck, isso
72
00:05:36,099 --> 00:05:40,011
realmente nos ajudou a controlar muito
melhor seus níveis de açúcar no sangue.
73
00:05:40,037 --> 00:05:44,068
Isso permite que ela viva uma
vida normal e seja uma criança
74
00:05:44,068 --> 00:05:46,030
normal e persiga seus sonhos
de se tornar uma dançarina.
75
00:05:46,063 --> 00:05:48,041
Na faculdade, eu era um corredor competitivo.
76
00:05:48,059 --> 00:05:52,073
E quando fui diagnosticado com diabetes,
não tinha certeza se isso era algo
77
00:05:52,073 --> 00:05:55,043
que eu poderia fazer novamente. E
com os produtos que o AccuCheck oferece,
78
00:05:55,043 --> 00:05:59,073
Sou capaz de coletar essa amostra,
analisá-la e agir com base nela.
79
00:05:59,074 --> 00:06:03,015
Portanto, não preciso me preocupar com o que está
acontecendo com minha glicemia enquanto me exercito.
80
00:06:03,032 --> 00:06:05,053
Viva a vida do jeito que você quiser.
81
00:06:05,060 --> 00:06:07,037
Ligue ou fique online agora.
82
00:06:07,046 --> 00:06:11,038
Se você tem diabetes, ligue hoje e enviaremos
um voucher para um AccuCheck gratuito
83
00:06:11,041 --> 00:06:14,095
Monitor de glicemia Compact Plus
e caixa bônus de lancetas SoftClix.
84
00:06:15,024 --> 00:06:17,010
Ligue agora mesmo e peça seu voucher.
85
00:06:17,011 --> 00:06:20,074
Os primeiros 1.000 clientes a resgatar
seu voucher receberão um presente gratuito
86
00:06:20,074 --> 00:06:24,049
de sua escolha no Magic Foods for Better
Blood Sugar Book ou Frio Insulin Wallet,
87
00:06:24,060 --> 00:06:26,039
um valor de até $ 49.
88
00:06:26,088 --> 00:06:29,059
É hora de viver a vida do jeito que você quer.
89
00:06:30,037 --> 00:06:34,063
Ligue para 1-800-752-1624 ou
vá online para verificar a precisão.
90
00:06:34,070 --> 00:06:36,074
ca slash oferta gratuita agora.
91
00:06:43,031 --> 00:06:45,032
Bip, bip, bip. Oh.
92
00:06:47,031 --> 00:06:49,091
Bip. Ela, o quê?
93
00:06:53,072 --> 00:06:55,057
Bem, o que diabos
isso quer dizer?
94
00:06:56,088 --> 00:06:57,043
Quem é ele?
95
00:06:58,004 --> 00:06:58,036
Alex.
96
00:06:59,085 --> 00:07:00,021
O que?
97
00:07:01,027 --> 00:07:03,038
Sim, isso é notável.
98
00:07:04,035 --> 00:07:13,009
Apenas notável. Alex, o
suspense está me matando.
99
00:07:15,017 --> 00:07:19,013
É Nikki. Ela vai se casar.
100
00:07:30,079 --> 00:07:32,048
Ela subiu mortalmente
para ver seus futuros sogros.
101
00:07:32,048 --> 00:07:34,039
Bem, acho que ela
explicará tudo quando voltar.
102
00:07:35,062 --> 00:07:38,073
Bem, ela certamente
terá que explicar como
103
00:07:38,074 --> 00:07:39,078
espera se casar e
permanecer nesta equipe.
104
00:07:39,096 --> 00:07:42,078
Ah, acho que isso não
faz parte do plano dela.
105
00:07:43,065 --> 00:07:47,031
Aparentemente, ela está simplesmente
morrendo de vontade de ter uma família.
106
00:07:49,098 --> 00:07:50,091
Deve ser a altitude.
107
00:07:51,023 --> 00:07:57,063
Eles se conheceram há alguns meses e
ele voou até Kitspiel e pediu em casamento.
108
00:07:59,007 --> 00:08:02,004
É maravilhoso. Quero dizer,
ela nunca mencionou ninguém.
109
00:08:02,075 --> 00:08:05,065
Quem é ele? O homem dos seus sonhos.
110
00:08:09,049 --> 00:08:09,087
Engraçado.
111
00:08:11,084 --> 00:08:13,010
De alguma forma eu sempre pensei que seria
112
00:08:41,064 --> 00:08:41,084
você. Sinto muito.
113
00:08:41,084 --> 00:08:43,068
Visa, Amex, MasterCard.
114
00:08:44,032 --> 00:08:47,003
Tudo o que precede. Então qual é o problema?
115
00:08:48,005 --> 00:09:02,098
Você me pegou. Então, para qual
garagem você quer que eu leve?
116
00:09:07,060 --> 00:09:13,007
Que tal a Shamrock Body
Shop? Eles estão fora do negócio.
117
00:09:13,085 --> 00:09:18,012
Realmente? Você levou um
amigo meu lá não faz muito tempo.
118
00:09:20,016 --> 00:09:22,078
Lucas Brenner? Não sei.
119
00:09:27,085 --> 00:09:28,073
Você colocou ele em contato...
120
00:09:29,013 --> 00:09:38,008
com Adrian Crisp? Chris me
disse que queria ver Brenner.
121
00:09:38,080 --> 00:09:41,030
Bom. Fico feliz que você esteja cooperando.
122
00:09:41,030 --> 00:09:43,073
Você tem sido muito descuidado, Sr. DeMarco.
123
00:09:44,058 --> 00:09:47,072
Homens bons morreram e o de Brenner desapareceu.
124
00:09:47,077 --> 00:09:58,073
Com quem ele está trabalhando?
125
00:10:04,024 --> 00:10:04,079
Descuidado.
126
00:10:13,052 --> 00:10:15,043
Ok, então que tal, uh,
que tal quarta-feira?
127
00:10:15,055 --> 00:10:18,046
Estou ocupado. Você está ocupado na
segunda-feira, você está ocupado na terça-feira,
128
00:10:18,046 --> 00:10:19,037
você está ocupado na quarta-feira, você está
ocupado na quinta-feira, você está ocupado...
129
00:10:19,065 --> 00:10:20,076
Olá? Lucas!
130
00:10:21,021 --> 00:10:23,040
Como vai? Ah.
131
00:10:25,017 --> 00:10:26,054
Sim, estou indo muito bem, chefe.
132
00:10:28,039 --> 00:10:30,034
Eu estou bem. Ouça, eu ouvi sobre Nikki.
133
00:10:30,059 --> 00:10:31,053
Oh sim.
134
00:10:32,019 --> 00:10:33,095
Parece que você vai a um casamento.
135
00:10:34,034 --> 00:10:37,084
Sabe, acho que preciso de um
tempo só para resolver as coisas.
136
00:10:38,028 --> 00:10:42,007
Eu entendo. Você faz?
137
00:10:42,007 --> 00:10:45,012
Porque hoje em dia eu sinto
que não entendo nada disso.
138
00:10:45,097 --> 00:10:47,046
Bem, você passou por muita coisa, caramba.
139
00:10:47,052 --> 00:10:48,018
Você deveria.
140
00:10:49,082 --> 00:10:50,060
E, hum, Lucas...
141
00:10:52,039 --> 00:10:53,066
Eu só quero que você saiba disso...
142
00:10:54,072 --> 00:10:56,076
Peter e eu... Bem...
143
00:10:58,009 --> 00:10:58,067
Estamos aqui.
144
00:10:59,029 --> 00:10:59,093
Nós estamos esperando.
145
00:11:00,093 --> 00:11:03,067
Sim. Bem, obrigado, mas...
146
00:11:05,042 --> 00:11:06,056
Sabe, eu só, uh...
147
00:11:06,063 --> 00:11:08,080
Agora, você vai falar conosco antes
de fazer qualquer coisa precipitada.
148
00:11:09,088 --> 00:11:13,069
não vai? Lucas?
149
00:11:15,026 --> 00:11:16,006
Sim, hum...
150
00:11:17,037 --> 00:11:17,093
Eu ouço você.
151
00:11:20,041 --> 00:11:22,056
Ok, obrigado Alexandre.
152
00:11:28,024 --> 00:11:32,054
Doutor Chan para a recepção.
153
00:11:32,054 --> 00:11:35,020
Doutor Chan para a recepção.
154
00:11:35,088 --> 00:11:37,013
Regras do hospital, Sr. Brenner.
155
00:11:38,064 --> 00:11:39,083
Espero que você não precise mais.
156
00:11:40,078 --> 00:11:41,046
Caramba, valeu.
157
00:11:42,024 --> 00:11:43,096
Você vai ser um grande médico.
158
00:11:43,096 --> 00:11:45,098
Achei que isso poderia
ser um pouco útil para você.
159
00:11:46,075 --> 00:11:48,085
Apenas siga meu conselho
e desligue-o esta noite.
160
00:11:50,055 --> 00:11:54,018
OK. Lá vamos nós na minha carruagem.
161
00:11:55,035 --> 00:11:56,049
Eu tenho que ir nessa coisa.
162
00:11:56,091 --> 00:11:57,081
E você está ocupado na terça-feira.
163
00:12:05,057 --> 00:12:07,009
Escritório do Sr. Eddington?
164
00:12:07,089 --> 00:12:10,016
Certamente senhor. É para você, senhor.
165
00:12:10,060 --> 00:12:11,099
Sr. Robert Harley-Tent.
166
00:12:12,063 --> 00:12:13,048
Robert Harley quem?
167
00:12:13,097 --> 00:12:15,040
Dobrado. Dobrado, Bennett?
168
00:12:15,040 --> 00:12:16,098
Bent, uh, fui.
169
00:12:17,016 --> 00:12:18,021
Oh, Harley foi!
170
00:12:18,086 --> 00:12:22,026
O homem responsável por
ajustar o cérebro de Peter Sinclair.
171
00:12:23,057 --> 00:12:24,002
Foi.
172
00:12:25,013 --> 00:12:25,086
Que prazer.
173
00:12:26,027 --> 00:12:28,061
Sr. Eddington, lamento
fazer esta chamada.
174
00:12:28,090 --> 00:12:29,086
Onde está Peter Sinclair?
175
00:12:30,010 --> 00:12:30,085
Ele está fora da cidade.
176
00:12:31,036 --> 00:12:31,099
Eu vejo.
177
00:12:32,069 --> 00:12:34,065
Você tem alguma ideia do
perigo em que o colocou?
178
00:12:35,020 --> 00:12:37,056
Me desculpe, você se importaria de elaborar?
179
00:12:37,074 --> 00:12:39,027
Prefiro fazer isso pessoalmente.
180
00:12:39,052 --> 00:12:40,055
Acontece que estou em Paris.
181
00:12:42,001 --> 00:12:43,046
Sim, bem, espere um minuto.
182
00:12:44,007 --> 00:12:45,040
Bennett, cancela meu horário das 11 horas.
183
00:12:47,015 --> 00:12:48,043
Venha aqui assim que puder.
184
00:12:50,045 --> 00:12:54,004
Sybil, importa-se de cancelar a
consulta do Sr. Eddington às 11 horas?
185
00:12:54,052 --> 00:12:54,091
Obrigado.
186
00:13:00,020 --> 00:13:02,052
Pare o tráfego.
187
00:13:02,067 --> 00:13:03,061
Eu estava contando com vocês.
188
00:13:03,066 --> 00:13:05,005
Ele não teve chance.
189
00:13:05,008 --> 00:13:06,040
Só um milagre o teria salvado.
190
00:13:08,078 --> 00:13:10,006
Ele nunca nem tentou.
191
00:13:10,021 --> 00:13:11,044
Você acabou de descartar o garoto.
192
00:13:12,052 --> 00:13:16,035
Ernie era um verdadeiro lutador e
fizemos tudo o que podíamos para ajudar.
193
00:13:17,086 --> 00:13:21,012
Se fosse o filho de outra pessoa,
você teria feito alguma coisa.
194
00:13:22,072 --> 00:13:24,004
Você o teria salvado, cara.
195
00:13:24,051 --> 00:13:25,058
Ernie, me desculpe. Sinto muito.
196
00:13:25,058 --> 00:13:25,078
Você o salvou, cara.
197
00:13:25,078 --> 00:13:25,093
Ernie, me desculpe.
198
00:13:27,004 --> 00:13:29,040
Você acha que eu gosto de perder
pacientes, especialmente uma criança?
199
00:13:29,041 --> 00:13:29,074
Com licença.
200
00:13:29,074 --> 00:13:50,035
Ernie, abaixe a faca.
201
00:13:50,072 --> 00:13:53,005
Dê-me a faca. Ninguém se mexe, cara.
202
00:13:53,005 --> 00:13:55,003
Ninguém. Obter ajuda.
203
00:13:56,068 --> 00:14:01,074
Você se move, ele está morto.
204
00:14:01,080 --> 00:14:02,008
Soldado!
205
00:14:02,008 --> 00:14:07,001
Temos uma situação viva aqui, soldado.
206
00:14:12,082 --> 00:14:13,070
Eu... eu tenho minhas ordens.
207
00:14:14,045 --> 00:14:15,021
Eles são falsos, soldado!
208
00:14:16,078 --> 00:14:17,070
Agora você fala comigo. Fale
comigo! Então chame a polícia.
209
00:14:17,070 --> 00:14:30,072
Não! Você tem isso sob controle.
210
00:14:33,022 --> 00:14:33,027
Agora.
211
00:14:34,003 --> 00:14:36,006
Vamos ter que cair
fora daqui, soldado.
212
00:14:39,053 --> 00:14:40,045
Então vamos embora. Mova isso!
213
00:15:05,053 --> 00:15:10,089
isto! É... no local.
214
00:15:11,006 --> 00:15:13,000
Meu escritório E você acha que
tem circulado dentro da organização?
215
00:15:13,083 --> 00:15:14,099
Eu acho que é uma suposição segura.
216
00:15:16,004 --> 00:15:19,009
Sabemos pelas nossas escutas
que já identificaram o Luke Bran.
217
00:15:19,044 --> 00:15:20,049
E agora Peter Sinclair.
218
00:15:21,099 --> 00:15:24,028
Muitos membros morrerão
por aquilo em que acreditam.
219
00:15:24,066 --> 00:15:26,085
E agora o que eles
acreditam é que Luke Brenner,
220
00:15:27,033 --> 00:15:31,019
e quem quer que ele estivesse
trabalhando, foi responsável
221
00:15:31,019 --> 00:15:32,051
pela morte de um de seus
líderes mais importantes.
222
00:15:34,054 --> 00:15:35,050
Olho por olho.
223
00:15:37,063 --> 00:15:37,082
Precisamente.
224
00:15:41,047 --> 00:15:46,036
A Poppy Campaign é a fundação
da Royal Canadian Legion e sua
225
00:15:46,037 --> 00:15:47,048
Programa Memória.
226
00:15:49,028 --> 00:15:53,086
A papoula serve para perpetuar
a lembrança, garantindo que a
227
00:15:53,086 --> 00:15:57,014
memória e os sacrifícios de nossos
veteranos nunca sejam esquecidos.
228
00:15:58,082 --> 00:16:03,076
Vista uma papoula e mostre seu
orgulho e apoio aos veteranos do Canadá.
229
00:16:04,099 --> 00:16:06,076
Obrigado pelo seu apoio.
230
00:16:07,048 --> 00:16:08,085
Nós vamos lembrar-nos deles.
231
00:16:11,030 --> 00:16:13,006
Você está pensando em comprar uma cama nova?
232
00:16:13,068 --> 00:16:15,086
Bem, aqui está algo
importante que você deve saber.
233
00:16:16,054 --> 00:16:21,095
Se você agir agora, poderá ter
uma linda cama elétrica ajustável
234
00:16:21,095 --> 00:16:23,060
ultramática pela metade do
preço de uma cama plana de luxo.
235
00:16:24,072 --> 00:16:27,042
Compare os recursos e você
verá quanto mais você ganha.
236
00:16:28,026 --> 00:16:29,035
Pela metade do custo.
237
00:16:29,084 --> 00:16:34,002
Com a mesa, ajustar significa
apoiar-se em travesseiros.
238
00:16:34,052 --> 00:16:39,075
Sem massagem. Mas com o
Ultramatic, todo o conforto está embutido.
239
00:16:41,010 --> 00:16:44,087
O controle na ponta dos dedos permite que
você ajuste sua cama do jeito que você quiser.
240
00:16:45,098 --> 00:16:52,024
Para ler, assistir TV ou um sono
confortável que ajuda você a acordar
241
00:16:52,024 --> 00:16:56,060
revigorado e descansado. E tudo pela
metade do preço de uma mesa plana de luxo.
242
00:16:57,025 --> 00:17:00,064
Então não espere. Ligue agora
para o seu belo catálogo gratuito.
243
00:17:01,034 --> 00:17:05,083
As linhas estão abertas, a
cama é linda e o preço é justo.
244
00:17:23,033 --> 00:17:27,009
o ultramatic
245
00:17:29,029 --> 00:17:37,033
Tylenol Arthritis Pain fornece
até 8 horas de alívio da dor.
246
00:17:38,030 --> 00:17:40,079
Portanto, a dor da artrite não o impedirá.
247
00:17:41,014 --> 00:17:43,033
Se você está reformando
qualquer parte de
248
00:17:43,042 --> 00:17:45,046
sua casa, não pode
perder esta informação.
249
00:17:45,090 --> 00:17:48,068
É a informação que os varejistas
não querem que você veja.
250
00:17:48,098 --> 00:17:52,025
Após a conclusão deste
banheiro, devo dizer que
251
00:17:52,026 --> 00:17:54,086
acabamos economizando
aproximadamente $ 6.000 a $ 7.000.
252
00:17:54,094 --> 00:17:57,039
Eu estava procurando
um porcelanato e
253
00:17:57,039 --> 00:17:58,053
quando o encontrei,
era aproximadamente...
254
00:17:58,059 --> 00:18:01,054
Custava cerca de US $ 7,50 o pé
quadrado no varejo onde o encontramos
255
00:18:01,092 --> 00:18:05,028
e conseguimos obtê-lo por
meio de compra direta por US $ 3.
256
00:18:05,028 --> 00:18:06,017
18 um pé quadrado.
257
00:18:06,052 --> 00:18:11,034
Com minhas janelas, o preço que
consegui foi de $ 23.000 e troco.
258
00:18:11,060 --> 00:18:17,041
Em seguida, optamos pela compra
direta por um total de $ 14.478.
259
00:18:17,041 --> 00:18:21,016
Ligue para o número em sua tela agora para
receber seu guia gratuito para compra direta.
260
00:18:21,016 --> 00:18:25,038
Além disso, você também receberá um passe
de visitante gratuito para um tour exclusivo
261
00:18:25,038 --> 00:18:27,017
seu showroom de compra direta local.
262
00:18:27,050 --> 00:18:30,053
Ligue agora para começar a
comprar pelo método de compra direta.
263
00:18:30,080 --> 00:18:33,078
Pare de pagar no varejo e
faça parte da compra direta,
264
00:18:33,094 --> 00:18:36,050
o showroom privado e o centro
de design exclusivo para membros.
265
00:18:36,056 --> 00:18:37,058
Não espere mais um minuto.
266
00:18:37,077 --> 00:18:39,002
Pegue o telefone e ligue
267
00:18:49,080 --> 00:18:49,085
agora.
268
00:19:07,066 --> 00:19:09,048
Sra. Brand? Sra. Brand? Não mais.
269
00:19:09,095 --> 00:19:10,080
É sobre seu marido.
270
00:19:11,006 --> 00:19:11,060
Ex-marido.
271
00:19:12,033 --> 00:19:13,027
Sabe onde podemos encontrá-lo?
272
00:19:15,056 --> 00:19:16,045
O que ele fez agora?
273
00:19:17,047 --> 00:19:18,065
Onde ele está, Sra. Brand?
274
00:19:18,066 --> 00:19:21,014
O hospital disse que poderíamos encontrá-lo aqui.
275
00:19:21,016 --> 00:19:24,034
É provavelmente no norte.
276
00:19:25,046 --> 00:19:27,012
Que tal algo um
pouco mais específico?
277
00:19:29,078 --> 00:19:46,020
Posso entrar? Claro.
278
00:19:48,025 --> 00:19:49,074
Quanto tempo você ficou aí, Ernie?
279
00:19:50,060 --> 00:19:51,050
Dois engates, cara.
280
00:19:51,050 --> 00:19:54,034
O primeiro começou em 6 de junho de 66.
281
00:19:54,084 --> 00:19:55,026
Pegue?
282
00:19:57,011 --> 00:19:57,044
O que?
283
00:19:57,044 --> 00:19:57,049
666.
284
00:20:00,056 --> 00:20:02,040
Numere a besta, sinal do diabo.
285
00:20:03,088 --> 00:20:05,076
E eu costumava pensar que
seis era meu número da sorte.
286
00:20:09,052 --> 00:20:10,055
Você já esteve no país?
287
00:20:11,098 --> 00:20:12,090
Não, meu pai era.
288
00:20:13,011 --> 00:20:16,005
Sim, quando? 64, 65.
289
00:20:18,013 --> 00:20:20,044
Pegou um pedaço de
uma armadilha, mas voltou.
290
00:20:20,044 --> 00:20:21,057
Ele conseguiu voltar. Sim?
291
00:20:24,036 --> 00:20:26,019
Ninguém realmente conseguiu voltar, garoto.
292
00:20:27,055 --> 00:20:28,086
Exceto para os sortudos.
293
00:20:29,049 --> 00:20:31,008
Voltou em sacos de cadáveres.
294
00:20:35,007 --> 00:20:42,006
Ola meninos. Outra rodada, por favor.
295
00:20:43,026 --> 00:20:44,024
Ok, a mesma coisa.
296
00:20:46,026 --> 00:20:48,094
Está bem. Eu odeio
amarelo. O que você disse?
297
00:20:49,006 --> 00:20:50,034
Não se preocupe com isso.
298
00:20:50,034 --> 00:20:52,018
Apenas nos traga nossas bebidas, ok?
299
00:20:52,037 --> 00:20:53,090
Esta fita amarela significa muito para mim.
300
00:20:54,033 --> 00:20:55,020
Aposto que sim.
301
00:20:56,016 --> 00:20:59,016
Nossos caras estavam lá lutando e
morrendo por vagabundos como você.
302
00:20:59,038 --> 00:21:02,067
Ei, apenas nos traga... Esses caras
são heróis porque são caras como eu.
303
00:21:04,039 --> 00:21:05,087
Não se esqueça disso, senhora.
304
00:21:06,099 --> 00:21:10,029
Queres outra bebida, apitas
a pedir, porque já não te sirvo.
305
00:21:13,044 --> 00:21:19,047
Ah, eu não...
306
00:21:21,010 --> 00:21:26,001
mente. Fico feliz que as coisas estejam mudando.
307
00:21:29,076 --> 00:21:33,083
Eu só queria... que tivéssemos
um pouco de amarelo...
308
00:21:35,049 --> 00:21:44,070
fitas, sabe?
309
00:21:45,065 --> 00:21:50,080
Obrigado.
310
00:21:51,023 --> 00:21:53,010
Tudo bem, pessoal. OK.
311
00:21:53,060 --> 00:21:57,011
Acabou a festa. Nós somos meio
que parciais para o amarelo por aqui.
312
00:22:26,070 --> 00:22:28,006
Vamos. Abaixe-se.
313
00:22:28,006 --> 00:22:29,060
Ah! Não haverá nenhum problema.
314
00:22:31,018 --> 00:22:50,067
Deserto? Ei, ei, ei.
315
00:22:50,067 --> 00:22:50,092
Fácil. Saia daqui.
316
00:22:50,092 --> 00:22:52,070
JJ, assim que tiver esta mocinha
no convés, vou precisar de ajuda.
317
00:22:53,012 --> 00:22:54,029
Você entendeu, Pedro. O que se passa?
318
00:22:54,069 --> 00:22:58,070
Luke deu seu maldito celular para um
estagiário e checou com um Ernie Brand.
319
00:22:59,019 --> 00:23:00,032
Você pode ir falar com a esposa de Brand?
320
00:23:00,052 --> 00:23:03,044
Claro. O que você precisar.
321
00:23:03,044 --> 00:23:07,011
Ótimo. Então irei para o hospital.
Transtorno de estresse pós-traumático.
322
00:23:08,032 --> 00:23:10,065
Meu pai chama isso
de, uh, fadiga de batalha.
323
00:23:11,032 --> 00:23:12,017
Shell choque, hein?
324
00:23:13,068 --> 00:23:17,045
Certo. Antes dos centros veterinários serem
estabelecidos, esses caras não tinham para onde ir.
325
00:23:18,099 --> 00:23:20,052
A esposa de Ernie conseguiu que ele me visse.
326
00:23:21,032 --> 00:23:22,062
Era mais fácil para ele falar comigo.
327
00:23:24,073 --> 00:23:26,063
Eu era um nam. Mas Lucas não estava.
328
00:23:26,063 --> 00:23:29,074
Quero dizer, o Vietnã foi anos atrás.
329
00:23:31,041 --> 00:23:33,079
Para veterinários, nam foi ontem.
330
00:23:33,079 --> 00:23:35,079
É hoje.
331
00:23:36,064 --> 00:23:40,086
Fale com um Ames. Você tem
alguma ideia de onde eles podem estar?
332
00:23:41,068 --> 00:23:46,059
Ernie? Onde ninguém pode machucá-lo.
333
00:23:50,030 --> 00:23:52,009
E onde ele não pode machucar mais ninguém.
334
00:24:01,032 --> 00:24:05,066
Como eu disse aos policiais, não acho
que Ernie vá machucar alguém, capitão.
335
00:24:07,093 --> 00:24:10,005
A menos que ele comece a se sentir ameaçado.
336
00:24:12,059 --> 00:24:13,092
Ele não é realmente uma pessoa má.
337
00:24:15,097 --> 00:24:17,005
Quantos anos Michael tinha?
338
00:24:19,006 --> 00:24:20,004
Quase dez. Quando ele morreu. Quase dez.
339
00:24:20,004 --> 00:24:27,011
Quando ele morreu.
A única coisa que Ernie
340
00:24:27,011 --> 00:24:28,008
fazia regularmente era
visitá-lo uma vez por mês.
341
00:24:29,053 --> 00:24:30,005
Sinto muito.
342
00:24:38,007 --> 00:24:41,094
As coisas pareciam estar indo
bem quando Michael nasceu.
343
00:24:44,096 --> 00:24:47,002
Então Ernie começou a ter
seus pesadelos novamente.
344
00:24:48,098 --> 00:24:52,007
Não podia passar por um oriental
na rua sem começar a suar frio.
345
00:24:55,039 --> 00:24:57,090
Sra. Brennan, sabe onde
podemos encontrar seu marido?
346
00:24:57,090 --> 00:25:05,036
Ernie ainda está no Vietnã, capitão.
347
00:25:05,037 --> 00:25:08,079
Ele nunca mais voltou.
348
00:25:11,077 --> 00:25:13,044
Seu pai mora com você?
349
00:25:13,044 --> 00:25:27,098
Sim, de vez em quando.
As coisas ficaram um pouco estranhas.
350
00:25:30,099 --> 00:25:33,023
Minha mãe nos mudou
para a casa dos pais dela.
351
00:25:37,000 --> 00:25:39,071
Você já o viu de novo?
352
00:25:42,053 --> 00:25:44,083
Uma vez. No Natal.
353
00:25:47,039 --> 00:25:51,001
Acho que ele esqueceu que era Natal.
354
00:25:51,065 --> 00:25:52,088
Então ele nunca trouxe nada para você?
355
00:25:56,038 --> 00:26:04,056
Sim, isso mesmo. E você sabe,
nós não estávamos esperando
356
00:26:04,056 --> 00:26:06,064
por ele, então também não
tínhamos nada para dar a ele.
357
00:26:09,054 --> 00:26:17,087
E ele ficou um pouco, e então, você sabe,
simplesmente se afastou para pegar um ônibus.
358
00:26:21,082 --> 00:26:22,066
Você amou o cara?
359
00:26:23,061 --> 00:26:50,054
Eu acho que sim. Eu
só não entendi, só isso.
360
00:26:50,054 --> 00:26:56,069
Sim. Doutor Johnson
Oh, juiz, tenho que ir.
361
00:26:57,019 --> 00:26:59,049
Ela sabe onde ele está? Sim,
ela disse perto de Chester, e
362
00:26:59,089 --> 00:27:02,041
ela disse que um policial a
interrogou algumas horas atrás.
363
00:27:03,009 --> 00:27:04,017
Então talvez eles já o tenham encontrado.
364
00:27:04,024 --> 00:27:05,044
Certo. Muito obrigado.
365
00:27:05,063 --> 00:27:06,085
Vou verificar com a sede da polícia.
366
00:27:07,028 --> 00:27:10,005
Uh, Sra. Sinclair, eu não
chamaria a polícia neste caso.
367
00:27:10,089 --> 00:27:12,065
Ernie não lida muito bem com autoridade.
368
00:27:13,055 --> 00:27:15,032
Bem, ela disse que você ligou para eles.
369
00:27:16,011 --> 00:27:16,099
Nós apenas ameaçamos.
370
00:27:16,099 --> 00:27:19,015
É uma rotina que a gente tem
que fazer eles saírem tranquilos.
371
00:27:20,011 --> 00:27:20,046
Eu vejo.
372
00:27:21,041 --> 00:27:27,010
Doutor Williams, diga-me, como Ernie reagiria
se sentisse que estava sendo perseguido?
373
00:27:29,038 --> 00:27:30,074
Deixe-me colocar desta forma, Sr. Sinclair.
374
00:27:32,016 --> 00:27:33,007
Rambo era um filme.
375
00:27:34,053 --> 00:27:35,071
Ernie Brand é uma coisa real.
376
00:27:43,045 --> 00:27:46,076
Chuck Connors é o atirador.
377
00:27:47,020 --> 00:27:48,085
Dias de semana em Lone Star.
378
00:27:50,047 --> 00:27:52,010
Você está pensando em comprar uma cama nova?
379
00:27:52,084 --> 00:27:55,003
Bem, aqui está algo
importante que você deve saber.
380
00:27:55,070 --> 00:28:01,012
Se você agir agora, poderá ter
uma linda cama elétrica ajustável
381
00:28:01,012 --> 00:28:02,076
ultramática pela metade do
preço de uma cama plana de luxo.
382
00:28:03,088 --> 00:28:06,060
Compare os recursos e você
verá quanto mais você ganha.
383
00:28:07,042 --> 00:28:08,051
Pela metade do custo.
384
00:28:09,001 --> 00:28:13,019
Com a mesa, ajustar significa
apoiar-se em travesseiros.
385
00:28:13,068 --> 00:28:18,088
Sem massagem. Mas com o
Ultramatic, todo o conforto está embutido.
386
00:28:20,026 --> 00:28:24,004
O controle na ponta dos dedos permite que
você ajuste sua cama do jeito que você quiser.
387
00:28:25,014 --> 00:28:31,040
Para ler, assistir TV ou um sono
confortável que ajuda você a acordar
388
00:28:31,040 --> 00:28:35,078
revigorado e descansado. E tudo pela
metade do preço de uma mesa plana de luxo.
389
00:28:36,042 --> 00:28:39,084
Então não espere. Ligue agora
para o seu belo catálogo gratuito.
390
00:28:40,042 --> 00:28:45,004
As linhas estão abertas, a
cama é linda e o preço é justo.
391
00:28:50,059 --> 00:28:52,095
Aposto que você tem muitos
produtos para limpar sua casa.
392
00:28:52,096 --> 00:28:56,036
Mas posso mostrar como você
pode limpar todo o banheiro e a
393
00:28:56,038 --> 00:28:59,003
cozinha com esta garrafa amarela.
CLR Banho e Limpador de Cozinha.
394
00:28:59,013 --> 00:29:00,011
Vamos começar no banheiro.
395
00:29:00,089 --> 00:29:03,067
Como você lida com problemas reais,
como acúmulo de espuma de sabão?
396
00:29:04,007 --> 00:29:08,010
CLR Bath and Kitchen Cleaner remove
sem esfregar ou doer os músculos.
397
00:29:08,035 --> 00:29:11,012
CLR-lo. Você definitivamente
quer esta garrafa amarela.
398
00:29:11,014 --> 00:29:13,074
Use-o para manchas de banheiro e muito mais.
399
00:29:14,019 --> 00:29:15,040
Vamos para a cozinha.
400
00:29:16,007 --> 00:29:19,042
Uau, algo cheira muito bem, mas
parece terrivelmente bagunçado.
401
00:29:19,049 --> 00:29:20,049
A melhor maneira de limpá-lo?
402
00:29:21,030 --> 00:29:21,054
CLR-lo.
403
00:29:21,099 --> 00:29:25,082
Ele corta bagunças rapidamente e é
seguro para quase todas as superfícies.
404
00:29:26,038 --> 00:29:30,004
Tenho certeza que você está acostumado a usar
muitos produtos para limpar seu banheiro e cozinha.
405
00:29:30,019 --> 00:29:32,051
Com esta garrafa amarela,
tudo que você precisa é de uma.
406
00:29:32,051 --> 00:29:34,024
Garantia ou seu dinheiro de volta.
407
00:29:34,045 --> 00:29:38,006
CLR-lo. E facilite muito a
limpeza da bagunça da vida.
408
00:29:38,015 --> 00:29:40,041
Todos os tipos de sujo, um tipo de limpo.
409
00:29:40,042 --> 00:29:43,017
Nos centros canadenses de pneus,
ferragens e construção participantes,
410
00:29:43,017 --> 00:29:46,058
Real Canadian Superstores, Loblaws,
Zellers, Rona, Safeway, Shoppers, Drug Mart,
411
00:29:46,061 --> 00:29:50,011
Lojas cooperativas, Proace, True Value
Hardware, V&S, London Drugs, Old Nepo.
412
00:29:53,041 --> 00:29:56,084
Mães, vocês estão procurando uma merenda escolar
completa e saudável que também seja conveniente?
413
00:29:56,095 --> 00:29:58,031
Almoço Inteligente Trishnider.
414
00:29:58,055 --> 00:30:01,001
Cada lancheira contém uma fajita
de frango, bagel, pizza ou taco de
415
00:30:01,004 --> 00:30:04,095
frango, juntamente com quadrados
de arroz crocantes e lanches de frutas.
416
00:30:04,097 --> 00:30:09,001
As lancheiras inteligentes também contêm frutas
secas adoçadas e suco 100% de frutas concentrado
417
00:30:09,001 --> 00:30:14,031
com adição de vitamina C. Além disso, você
pode adicionar itens extras ao compostável,
418
00:30:14,031 --> 00:30:17,061
saco reutilizável. Sinta-se
bem dando-lhes Trishnider
419
00:30:17,062 --> 00:30:19,006
Smart Lunch para ajudá-los
durante o dia. Poder da Marca.
420
00:30:19,009 --> 00:30:20,024
Ajudando você a comprar melhor.
421
00:30:26,030 --> 00:30:28,093
Secretaria Executiva. Você
e sua secretária executiva.
422
00:30:29,003 --> 00:30:31,034
Qualquer um desses candidatos
será capaz de preencher meus sapatos.
423
00:30:31,035 --> 00:30:32,031
Encha seus sapatos?
424
00:30:32,099 --> 00:30:33,091
Esse não é o ponto!
425
00:30:34,021 --> 00:30:34,098
O que é?
426
00:30:35,063 --> 00:30:37,092
Se você vai se envolver mais
nesse negócio, precisa fazer
427
00:30:37,092 --> 00:30:42,095
seu MBA. Trabalhar com você
é como conseguir seis deles.
428
00:30:43,014 --> 00:30:45,069
Quero aprender esse negócio
de baixo para cima, como você.
429
00:30:45,069 --> 00:30:46,037
Não é necessário.
430
00:30:46,077 --> 00:30:48,074
Por que? Só porque sou sua filha?
431
00:30:48,082 --> 00:30:49,006
Não!
432
00:30:49,052 --> 00:30:50,067
Isso não é bom o suficiente.
433
00:30:50,074 --> 00:30:51,069
O que você sugere?
434
00:30:53,007 --> 00:30:54,084
Baltimore, Maryland.
435
00:30:56,029 --> 00:30:58,022
Eletrônica Addington.
436
00:30:58,029 --> 00:31:00,036
Sou o novo representante de vendas deles, conforme conversamos.
437
00:31:07,015 --> 00:31:08,020
Secretaria Executiva.
438
00:31:08,064 --> 00:31:09,036
Sim eu sei.
439
00:31:11,062 --> 00:31:12,067
Suponho que você concorda com ela.
440
00:31:12,091 --> 00:31:14,020
Ela está crescendo, senhor.
441
00:31:14,028 --> 00:31:14,079
Ela é um bebê.
442
00:31:15,007 --> 00:31:16,062
E um teimoso nisso.
443
00:31:16,065 --> 00:31:17,017
Como uma mãe.
444
00:31:21,016 --> 00:31:25,039
Tudo bem, vou falar com
essas secretárias executivas.
445
00:31:26,079 --> 00:31:30,010
O que você está fazendo? Os
registros que você solicitou em Branson.
446
00:31:36,001 --> 00:31:37,088
Meu Deus, ele parece um bebê.
447
00:31:38,021 --> 00:31:41,071
Todos eles foram. A idade
média no Vietnã era de 19 anos.
448
00:31:41,072 --> 00:31:43,016
Essa guerra foi travada por crianças.
449
00:31:47,051 --> 00:31:48,004
Engraçado.
450
00:31:48,031 --> 00:31:49,055
Me lembra o jovem Mitchell.
451
00:31:50,079 --> 00:31:53,007
O rapaz inglês que contratamos
depois da guerra, senhor.
452
00:31:54,043 --> 00:31:56,003
Os mesmos olhos torturados.
453
00:31:57,009 --> 00:32:00,023
Pelo menos Brand não sentiu a
necessidade de tirar a própria vida.
454
00:32:01,062 --> 00:32:03,089
Existem muitas maneiras
de cometer suicídio, Bennett.
455
00:32:13,092 --> 00:32:17,014
Ele está nos observando, cara.
Sim, o que você espera?
456
00:32:17,014 --> 00:32:17,078
Veja isso.
457
00:32:19,055 --> 00:32:20,054
Acha que ele tem um pedaço?
458
00:32:21,000 --> 00:32:22,004
É o benefício que ele está ganhando.
459
00:32:22,004 --> 00:32:23,024
Claro que ele tem um pedaço.
460
00:32:25,041 --> 00:32:26,002
O que nós fazemos?
461
00:32:28,062 --> 00:32:29,027
Nós compramos.
462
00:32:29,076 --> 00:32:32,004
Comprar? Pra quê, cara?
463
00:32:33,066 --> 00:32:34,067
Para qualquer coisa que você quiser.
464
00:32:34,070 --> 00:32:38,070
Aqui, divirta-se.
465
00:33:10,066 --> 00:33:12,083
Sabe, Ernie, sempre podemos
voltar para mais coisas depois.
466
00:33:12,086 --> 00:33:13,098
Não para onde estamos indo, cara.
467
00:33:16,090 --> 00:33:17,033
Bom dia.
468
00:33:19,067 --> 00:33:21,028
Eu gostaria de usar meu cartão para essas coisas.
469
00:33:23,040 --> 00:33:23,095
Eu quero descer do ônibus.
470
00:33:23,095 --> 00:33:25,036
Quero obter autorização
para isso primeiro.
471
00:33:27,014 --> 00:33:31,066
Seja meu convidado.
Vamos correr, cara.
472
00:33:33,071 --> 00:33:35,091
Ernie, você quer levar um tiro por
causa de uma carroça cheia de feijões?
473
00:33:36,026 --> 00:33:36,075
Apenas relaxe, cara.
474
00:33:38,047 --> 00:33:39,063
Sim, tenho um cartão aqui.
475
00:33:41,023 --> 00:33:41,065
1023.
476
00:33:46,090 --> 00:33:47,050
Eu vou pegar meu cartão.
Eu vou pegar meu cartão.
477
00:33:47,055 --> 00:33:47,090
Então você acha que ele vai voltar?
478
00:33:49,083 --> 00:33:56,019
Eu realmente não sei, JJ. Sim?
479
00:33:56,019 --> 00:33:59,084
Peter, acabamos de saber que Luke usou seu
cartão de crédito em uma mercearia na Route
480
00:33:59,084 --> 00:34:00,070
7 perto de Chester.
481
00:34:04,077 --> 00:34:06,014
Ok, isso é apenas dentro do
482
00:34:29,074 --> 00:34:33,027
Linha do Condado de Butler.
483
00:34:34,034 --> 00:34:40,095
Obrigado. Podemos andar daqui, garoto?
484
00:34:42,089 --> 00:34:46,035
Sim. Entre nas margens.
485
00:34:46,070 --> 00:34:55,022
Eu me pergunto por onde estamos caminhando.
486
00:34:57,071 --> 00:34:58,020
Veremos.
487
00:35:09,091 --> 00:35:15,044
Sim, Marca. MARCA. D como na vareta.
488
00:35:17,046 --> 00:35:20,070
Qual é o problema? Eu
quero saber para onde diabos
489
00:35:20,070 --> 00:35:21,057
vocês estão enviando
meus cheques de benefícios.
490
00:35:23,017 --> 00:35:25,096
Porque não como há dois
meses e estou ficando com fome.
491
00:35:27,039 --> 00:35:28,091
Sim, sim, espere.
492
00:35:29,029 --> 00:35:31,012
Já estou esperando há 60 dias.
493
00:35:34,093 --> 00:35:38,028
Sim, espere. Uh-huh.
494
00:35:40,012 --> 00:35:41,077
Sim, bem, você tem o endereço, certo?
495
00:35:41,077 --> 00:35:42,079
Qual é o CEP que você está usando?
496
00:35:44,019 --> 00:35:46,047
Certo? Uh-huh.
497
00:35:47,089 --> 00:35:49,017
Sim, bem, isso é correto.
498
00:35:50,023 --> 00:35:51,084
Alguém deve estar me enrolando aqui.
499
00:35:52,021 --> 00:35:53,009
Vou dar uma olhada.
500
00:35:53,011 --> 00:35:53,065
Obrigado.
501
00:36:29,055 --> 00:36:32,026
Ernie, Ernie, para que diabos é isso?
502
00:36:37,032 --> 00:36:39,066
Coelhos. Sim, certo,
o tipo de duas pernas.
503
00:36:40,043 --> 00:36:41,027
Vamos, Ernie.
504
00:36:43,053 --> 00:36:46,073
De acordo com o xerife local, vários
desses veterinários vivem na área.
505
00:36:47,095 --> 00:36:48,030
Não faço ideia de quantos.
506
00:36:49,004 --> 00:36:51,099
Há em todo o país se escondendo
de suas famílias e amigos.
507
00:36:52,044 --> 00:36:53,041
E seus passados.
508
00:36:53,059 --> 00:36:57,070
Aparentemente, Ernie está acampado nas colinas
a cerca de oito quilômetros da Redpath Road.
509
00:36:58,027 --> 00:37:01,052
Sr. Addington, é a Administração
dos Veteranos novamente.
510
00:37:01,061 --> 00:37:04,018
Eles acham que algo muito
estranho está acontecendo.
511
00:37:04,066 --> 00:37:07,088
Eles receberam uma ligação
de Brand reclamando de cheques
512
00:37:07,096 --> 00:37:10,024
perdidos, mas ele endossou um
descontado na semana passada.
513
00:37:11,052 --> 00:37:12,028
Você ouviu isso, Peter?
514
00:37:12,071 --> 00:37:13,011
Sim.
515
00:37:13,045 --> 00:37:14,023
Eles estão se fechando.
516
00:37:29,035 --> 00:37:30,066
Bem-vindo ao Hotel Nine.
517
00:37:32,022 --> 00:37:33,099
Aposto que o serviço de quarto deles é péssimo.
518
00:37:35,030 --> 00:37:37,021
Graças a você, ficou
muito melhor, amigo.
519
00:37:42,089 --> 00:37:43,088
Vamos.
520
00:37:43,088 --> 00:37:44,038
Sabe, eu estive pensando
sobre isso por um tempo.
521
00:37:45,073 --> 00:37:46,067
Bem, descarrega isto numa bebida
e depois mostrar-te-ei o perímetro.
522
00:38:05,083 --> 00:38:07,017
Com licença. Só um minuto.
523
00:38:07,042 --> 00:38:12,056
Posso ajudar?
524
00:38:13,030 --> 00:38:14,014
Talvez você possa.
525
00:38:14,015 --> 00:38:16,092
Sou Jerry Burns,
produtor de Sixty Minutes.
526
00:38:16,097 --> 00:38:17,086
Fiquei me perguntando se...
527
00:38:17,092 --> 00:38:18,078
O programa de televisão?
528
00:38:20,056 --> 00:38:21,042
O que você quer por aqui?
529
00:38:21,095 --> 00:38:26,052
Estou procurando uma marca Ernie.
530
00:38:27,016 --> 00:38:27,071
Talvez você o conheça?
531
00:38:28,029 --> 00:38:32,014
Claro que sim. Mas eu
ficaria longe dele se fosse você.
532
00:38:32,060 --> 00:38:34,026
Ele não é gentil com estranhos.
533
00:38:35,005 --> 00:38:36,021
Eu aprecio sua preocupação.
534
00:38:37,016 --> 00:38:37,095
Sabe onde posso encontrá-lo?
535
00:38:39,018 --> 00:38:44,075
Bem, talvez. Se você me
colocar na TV. Por que não?
536
00:39:32,082 --> 00:39:33,069
Sinto muito. Canal quatro, certo?
537
00:39:34,055 --> 00:39:35,001
Tudo bem.
538
00:39:37,017 --> 00:39:39,020
Quanto tempo antes de eu... vir para o corpo?
539
00:39:39,088 --> 00:39:40,034
Sim.
540
00:39:41,079 --> 00:39:46,035
Bem, se eu não voltar em quatro horas,
pegue o seguro ou mande as tropas.
541
00:39:47,017 --> 00:39:52,012
É a sua chamada. Sim.
542
00:39:54,017 --> 00:39:59,023
Então, enquanto isso, vou ficar aqui
como um homem negro retrógrado normal.
543
00:40:07,075 --> 00:40:09,050
Há quanto tempo você está aqui, Ernie?
544
00:40:10,063 --> 00:40:11,089
Toda a minha vida, parece.
545
00:40:14,000 --> 00:40:16,041
Sempre quis trazer o
Michael para cá, mas...
546
00:40:17,038 --> 00:40:19,024
Você sabe, meu, uh...
547
00:40:20,075 --> 00:40:23,028
Meu pai tinha um monte de
coisas estranhas como essa por aí.
548
00:40:24,048 --> 00:40:27,016
Sim, meio que faz você se sentir
como se pertencesse a algum lugar.
549
00:40:28,017 --> 00:40:29,063
Acha que pertenceria a
algum lugar se quisesse, Ernie?
550
00:40:30,060 --> 00:40:37,040
Não, acho que não. Sim, talvez não.
551
00:41:14,056 --> 00:41:20,049
No domingo do Lone Star Cinema,
John Travolta tem um míssil nuclear
552
00:41:20,050 --> 00:41:24,045
e está se rebelando. Broken Arrow
no domingo do cinema Lone Star.
553
00:41:24,052 --> 00:41:27,030
Você está cansado de lutar
com pêlos faciais embaraçosos?
554
00:41:27,082 --> 00:41:31,088
Bem, guarde essa pinça e o espelho,
porque agora é fácil com o Tweezy.
555
00:41:32,054 --> 00:41:36,077
O Tweezy é uma descoberta incrível que não
apenas localiza, agarra e remove automaticamente
556
00:41:36,082 --> 00:41:41,050
os pelos indesejados, mas também ajuda a evitar
que os pelos voltem a crescer por semanas.
557
00:41:41,094 --> 00:41:42,072
Garantido.
558
00:41:42,097 --> 00:41:47,038
O segredo é a tecnologia patenteada do
Tweezy que atrai o cabelo como um ímã de
559
00:41:47,046 --> 00:41:50,028
todos os ângulos, por isso é praticamente
impossível perder um fio de cabelo.
560
00:41:50,044 --> 00:41:52,078
É 30 vezes mais rápido
que pinças comuns.
561
00:41:53,018 --> 00:41:56,057
E ao contrário de lâminas de barbear ou
aparadores que causam barba por fazer,
562
00:41:56,057 --> 00:42:00,091
O Tweezy remove os pelos
pela raiz para que você possa
563
00:42:00,098 --> 00:42:01,076
passar semanas sem se
preocupar com pelos indesejados.
564
00:42:02,019 --> 00:42:05,082
Assistir. Usamos um aparador de um
lado deste queixo e Tweezy do outro.
565
00:42:05,084 --> 00:42:09,049
E veja, seis semanas depois,
o lado Tweezy ainda está liso.
566
00:42:09,074 --> 00:42:11,036
Nunca houve nada parecido.
567
00:42:11,061 --> 00:42:14,056
Se você pode senti-lo, Tweezy pode removê-lo.
568
00:42:14,094 --> 00:42:19,071
Eu costumava usar aparadores
todos os dias, mas usei
569
00:42:19,071 --> 00:42:20,076
Tweezy nos lábios há seis
semanas e ainda é suave.
570
00:42:21,014 --> 00:42:23,090
Às vezes é difícil ver se estou
com todos os pelos do rosto.
571
00:42:24,021 --> 00:42:28,036
Mas com Tweezy, tenho
confiança de que todos os meus
572
00:42:28,036 --> 00:42:29,000
cabelos embaraçosos
desapareceram e duram semanas.
573
00:42:29,050 --> 00:42:31,050
O Tweezy é portátil, seguro e suave.
574
00:42:31,066 --> 00:42:37,089
Use o Tweezy para remover pêlos indesejados
ao redor do queixo, lábios, axilas,
575
00:42:37,092 --> 00:42:42,013
pernas, pés e muito mais. Por fim,
você pode ter uma linda linha de biquínis.
576
00:42:42,037 --> 00:42:43,061
Não há mais queimaduras de navalha.
577
00:42:43,064 --> 00:42:44,060
Chega de depilação.
578
00:42:45,023 --> 00:42:47,099
A eletrólise é cara e
arrancar leva uma eternidade.
579
00:42:48,011 --> 00:42:49,024
Mas Tweezy é fácil.
580
00:42:49,048 --> 00:42:52,015
Você nunca mais terá que se
preocupar com pelos indesejados.
581
00:42:52,043 --> 00:42:57,002
Mas espere, ligue nos próximos 10 minutos
e você receberá o M.Joy's Soft and Silky
582
00:42:57,002 --> 00:43:01,098
Creme. Imagine que é um valor
de US $ 60 por apenas US $ 19.
583
00:43:01,098 --> 00:43:02,003
95.
584
00:43:02,015 --> 00:43:07,082
Garanto que o Tweezy é a melhor
maneira de remover pelos indesejados por
585
00:43:07,086 --> 00:43:11,048
semanas ou seu dinheiro de volta.
Apenas lembre-se, se é fácil, é Tweezy.
586
00:43:11,048 --> 00:43:11,094
Ligue agora.
587
00:43:12,001 --> 00:43:12,094
Peça o Tweezy por US$ 19.
588
00:43:12,094 --> 00:43:14,074
95 mais frete e manuseio.
589
00:43:14,080 --> 00:43:18,070
Mas se você ligar nos próximos 10 minutos,
também incluiremos M.Joy's Soft e Silky
590
00:43:18,070 --> 00:43:21,029
Creme, um valor de $ 20 absolutamente grátis.
591
00:43:21,036 --> 00:43:23,016
Você só será cobrado
pelo frete e manuseio.
592
00:43:23,032 --> 00:43:23,092
Ligue agora.
593
00:43:30,096 --> 00:43:33,052
Feliz Aniversário.
594
00:43:34,039 --> 00:43:37,034
Feliz Aniversário.
595
00:43:38,029 --> 00:43:42,020
É possível comer saudável sem
mudar o que você realmente ama.
596
00:43:42,095 --> 00:43:44,039
Inteligente de Dempsters.
597
00:43:44,059 --> 00:43:47,099
O único pão branco com a
qualidade adicional dos grãos integrais.
598
00:43:48,027 --> 00:43:50,014
E agora em pães de sanduíche.
599
00:43:50,027 --> 00:43:51,042
Inteligente de Dempsters.
600
00:43:51,085 --> 00:43:54,022
A coisa mais inteligente desde o pão fatiado.
601
00:44:12,093 --> 00:44:50,041
Oh não.
602
00:45:00,007 --> 00:45:00,099
O que você colocou isso?
603
00:45:02,045 --> 00:45:03,023
Para que serve isso?
604
00:45:03,064 --> 00:45:04,082
Vamos colocar uma mina, soldado.
605
00:45:06,094 --> 00:45:07,097
Tudo bem, amigo.
606
00:45:12,027 --> 00:45:21,080
O que você está fazendo, Ernie?
607
00:46:04,098 --> 00:46:17,063
Vá devagar, Peregrino. Realmente devagar.
608
00:46:17,063 --> 00:46:20,073
À vontade, homens. E.S., recon.
609
00:46:20,074 --> 00:46:21,089
Este é Lucas.
610
00:46:22,095 --> 00:46:24,010
Só brincando, amigo.
611
00:46:25,004 --> 00:46:27,063
O que você tem? Dois
geeks fechando no fio.
612
00:46:27,078 --> 00:46:30,045
Um está em espera e o
outro ainda é um agente livre.
613
00:46:30,064 --> 00:46:31,083
Cerca de dois cliques daqui.
614
00:46:32,047 --> 00:46:39,079
Bom trabalho. Está pronto, garoto?
615
00:46:42,036 --> 00:46:45,086
Para quê, Ernie? Rock and roll, garoto.
616
00:46:47,022 --> 00:46:48,029
Hora do rock and roll.
617
00:47:39,024 --> 00:47:40,033
Pegue a M-16.
618
00:48:16,081 --> 00:48:18,054
Segure-o! Por que?
619
00:48:19,070 --> 00:48:22,075
Qual é o seu problema? Confira.
620
00:48:22,075 --> 00:48:27,020
Claymore caseiro. Temos todas as
trilhas que chegam até aqui com armadilhas.
621
00:48:32,070 --> 00:48:33,059
Você me deve uma, garoto.
622
00:48:34,062 --> 00:48:36,033
Ernie, você sabe, você
não deveria fazer algo assim.
623
00:48:36,033 --> 00:48:38,043
Você acabou de perguntar... Estamos
apenas protegendo o perímetro.
624
00:48:39,047 --> 00:48:40,044
Sim, mas e se alguém vier...
625
00:48:40,094 --> 00:48:49,009
Vamos vamos.
626
00:48:49,009 --> 00:48:50,027
Vamos.
627
00:48:50,094 --> 00:49:42,053
Vamos. Tranque e carregue, Peregrino.
628
00:49:42,053 --> 00:49:43,079
Isso está ficando louco, Ernie.
629
00:49:43,085 --> 00:49:45,063
Isso está ficando muito louco, cara.
630
00:49:45,082 --> 00:49:47,098
Fechar e carregar, droga.
631
00:49:58,072 --> 00:49:59,009
Segure seu fogo!
632
00:50:04,055 --> 00:50:06,089
E aí cara.
633
00:50:07,042 --> 00:50:24,020
Samambaia, cara.
634
00:50:26,023 --> 00:50:37,084
Aaaaah! Olha, o cara
loiro está bem, cara.
635
00:50:39,015 --> 00:50:40,028
Não se preocupe, ele é um de nós.
636
00:50:40,028 --> 00:50:47,020
Que diabos você está
fazendo aqui, Sinclair?
637
00:50:47,024 --> 00:50:48,038
Há um contrato fora de você.
638
00:50:48,078 --> 00:50:50,041
Oh sim? Sim.
639
00:50:52,059 --> 00:50:54,071
Ok, soldado. OK.
640
00:50:55,078 --> 00:50:57,019
Você já usou um desses antes?
641
00:50:58,036 --> 00:50:59,092
É sempre a primeira vez.
642
00:50:59,092 --> 00:51:02,076
Ótimo. Você me cobre e
eu tento deslizar por trás.
643
00:51:03,007 --> 00:51:03,091
Pronto para ir.
644
00:51:04,030 --> 00:51:05,063
Boa sorte. Solte isso, amigo.
645
00:52:24,021 --> 00:52:31,009
Sabes, andei a
pensar, amigo, e...
646
00:52:31,032 --> 00:52:32,077
Eu também. Sinto muito.
647
00:52:38,080 --> 00:52:39,099
Muito obrigado por aparecer.
648
00:52:40,040 --> 00:52:43,051
Tem sido ótimo. Acho que
vou precisar de um novo celular.
649
00:52:44,001 --> 00:52:46,077
Sim, eu sei. Podemos tentar um resfriamento.
650
00:52:47,075 --> 00:52:50,039
Pronto para sair. Ei, seus bastardos!
651
00:52:51,059 --> 00:52:52,066
Dê-me uma mão, sim?
Estou sangrando até a morte.
652
00:52:53,017 --> 00:52:56,001
Você quer uma mão? Que tal dois deles?
653
00:52:56,022 --> 00:52:58,096
Calma, Lucas. Já é o suficiente.
654
00:52:58,096 --> 00:53:03,013
Eu vou levá-lo. Olha, esses são os
caras que me colocaram no hospital.
655
00:53:03,065 --> 00:53:05,066
Eu serei aquele
que o tirará do mato.
656
00:53:07,065 --> 00:53:10,055
OK. Mas não o machuque.
657
00:53:13,068 --> 00:53:18,048
Proteja-se! O Claymore!
658
00:53:20,024 --> 00:53:59,092
Vejo você no inferno, irmão.
659
00:54:00,002 --> 00:54:02,097
Oh não. Não consegue encontrar
seu telefone naquela bolsa bagunçada?
660
00:54:03,034 --> 00:54:05,016
Procurando aquelas chaves de casa de novo?
661
00:54:05,051 --> 00:54:08,033
Você tem que cavar e despejar
para encontrar o que está procurando?
662
00:54:08,041 --> 00:54:12,084
Então você precisa do organizador
expansível over-the-shoulder da Buxton.
663
00:54:13,008 --> 00:54:15,030
Fabricantes de artigos de couro fino desde 1898.
664
00:54:15,074 --> 00:54:20,011
É a maior bolsa de todos os tempos
que guarda tudo e mantém tudo
665
00:54:20,016 --> 00:54:22,005
organizado para que você encontre
o que precisa em um piscar de olhos.
666
00:54:22,016 --> 00:54:27,011
Feito de couro macio e genuíno, o
organizador Buxton tem esta bolsa
667
00:54:27,011 --> 00:54:29,026
externa para o seu telefone. Você
nunca mais perderá uma chamada.
668
00:54:29,041 --> 00:54:31,051
Olá? Não arraste uma sacola pesada.
669
00:54:31,067 --> 00:54:36,066
Veja como o Buxton Organizer transforma essa
bagunça confusa em um sucesso organizado.
670
00:54:36,072 --> 00:54:38,028
E é expansível.
671
00:54:38,036 --> 00:54:41,061
Armazene duas garrafas de água de
tamanho normal e um guarda-chuva.
672
00:54:41,088 --> 00:54:42,068
Incrível.
673
00:54:42,084 --> 00:54:48,013
Com o Buxton Organizer, você fica com as mãos livres,
tornando as viagens mais fáceis e as compras mais fáceis.
674
00:54:48,013 --> 00:54:51,028
prazer. Olha, uma bolsa normal
pode ser roubada, mas com a alça
675
00:54:51,034 --> 00:54:55,070
de ombro ajustável do Buxton
Organizer, ela está sempre segura.
676
00:54:55,078 --> 00:55:00,034
Há um compartimento de carteira especial para facilitar
o acesso e compartimentos práticos para seus cartões
677
00:55:00,034 --> 00:55:04,057
de crédito. Você será tão organizado que poderá
até encontrar o que precisa com uma venda nos olhos.
678
00:55:04,072 --> 00:55:07,055
Você pode pagar mais de US $ 100
por uma bolsa de grife semelhante.
679
00:55:07,094 --> 00:55:08,091
Ligue agora e adquira o Organizador Buxton.
680
00:55:08,092 --> 00:55:12,034
Organizador Over-the-Shoulder
Buxton em couro genuíno por apenas $29.
681
00:55:12,034 --> 00:55:14,046
95. Há mais.
682
00:55:14,059 --> 00:55:16,085
Também enviaremos o
Lembrete de Mensagem
683
00:55:16,097 --> 00:55:19,058
Digital, o gravador
compacto que grava sem fita.
684
00:55:19,064 --> 00:55:21,047
Manteiga, leite, ovos.
685
00:55:21,061 --> 00:55:23,007
Então lembra você mais tarde.
686
00:55:23,009 --> 00:55:24,086
Manteiga, leite, ovos.
687
00:55:24,099 --> 00:55:28,086
É perfeito para orientações, no
trabalho, até no estacionamento.
688
00:55:29,017 --> 00:55:31,045
Seu livre. Basta pagar
o frete e o manuseio.
689
00:55:31,082 --> 00:55:34,087
E pergunte sobre o organizador
Buxton nessas cores da moda.
690
00:55:35,031 --> 00:55:38,085
Adquira o Organizador Expansível
Buxton e o Lembrete de Mensagem Digital,
691
00:55:39,000 --> 00:55:40,073
tudo por apenas $29.
692
00:55:40,073 --> 00:55:41,055
95. Ligue agora.
693
00:56:00,014 --> 00:56:02,011
Há um estrondo em todo o país.
694
00:56:03,090 --> 00:56:06,053
A agricultura canadense está avançando.
695
00:56:07,068 --> 00:56:10,045
Alimentos, saúde, energia, meio ambiente.
696
00:56:11,014 --> 00:56:13,001
Estes são tempos emocionantes.
697
00:56:14,048 --> 00:56:19,062
A agricultura é a espinha dorsal de uma indústria
em crescimento e de um Canadá forte e saudável.
698
00:56:20,058 --> 00:56:24,032
E onde quer que você encontre agricultura,
você encontrará o Farm Credit Canada.
699
00:56:25,028 --> 00:56:27,028
Impulsionando o negócio da agricultura.
700
00:56:29,086 --> 00:56:34,022
Terra à terra, cinzas
às cinzas, pó ao pó.
701
00:56:35,061 --> 00:57:17,055
Tenha certeza e esperança da
ressurreição da Igreja de Cristo.
702
00:57:17,055 --> 00:57:18,052
Amém. Você não pode se culpar.
703
00:57:18,091 --> 00:57:19,085
Não há nada que você possa fazer.
704
00:57:20,092 --> 00:57:23,057
Você acha? Até Luke
concordaria com isso.
705
00:57:26,031 --> 00:57:28,015
Nunca consigo fazer aquele
idiota concordar com nada.
706
00:57:30,046 --> 00:57:34,018
Eu sei. Vocês são muito parecidos.
707
00:57:35,059 --> 00:57:39,030
O que, Brenner e eu? Não,
vocês tinham muito mais em comum
708
00:57:39,030 --> 00:57:41,093
do que estavam dispostos
a admitir. E é isso que dói.
709
00:57:42,053 --> 00:57:44,006
Não é apenas um amigo que morreu.
710
00:57:44,095 --> 00:57:45,091
Um pouco de você.
711
00:57:46,069 --> 00:57:48,005
Você se acha muito
esperto, não é?
712
00:57:49,030 --> 00:57:51,040
Ser esperto não vai
nos ajudar a superar isso.
713
00:57:51,090 --> 00:57:53,087
Eu suspeito que há
apenas duas coisas que irão.
714
00:57:54,074 --> 00:57:57,017
Oh sim? Um pouco de
sabedoria e muito tempo.
715
00:57:58,065 --> 00:58:00,027
Não, Alex, eu... Vamos.
716
00:58:04,002 --> 00:58:04,089
Você tem a sabedoria.
717
00:58:06,061 --> 00:58:07,067
Permita-se o tempo.
718
00:58:08,055 --> 00:58:10,026
Agora, devo falar com você na casa de
Claire? Quando você precisar de mim.
719
00:58:55,029 --> 00:58:56,082
A raiva nele se foi.
720
00:58:58,074 --> 00:59:00,011
Agora racha um coração nobre.
721
00:59:00,011 --> 00:59:01,042
Adeus, Lucas.
722
00:59:01,042 --> 00:59:07,045
Nos encontraremos novamente algum dia.
59341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof