Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,005
.
2
00:00:00,010 --> 00:00:02,010
LAST TIME
3
00:00:02,018 --> 00:00:04,018
I made a mistake, Dad.
4
00:00:06,021 --> 00:00:08,003
I slept with Rick.
5
00:00:08,008 --> 00:00:11,006
Hiya, love.
Sorry, I was going to call you back.
6
00:00:11,011 --> 00:00:14,014
Don't you dare. Why didn't you
answer your phone all night?
7
00:00:15,000 --> 00:00:18,020
You're saying that Robbie followed
and strangled Mari Quinlan?
8
00:00:19,004 --> 00:00:20,016
And hid her body in the bunker.
9
00:00:21,002 --> 00:00:22,019
He denies killing the two nurses.
10
00:00:23,019 --> 00:00:26,020
Well, to be honest,
he was quite persuasive.
11
00:00:27,006 --> 00:00:29,012
Not one jot of Mel's DNA
on the scarf.
12
00:00:29,023 --> 00:00:31,021
Why did you tell us
it was Harvey at the wheel?
13
00:00:32,007 --> 00:00:34,015
Did someone put pressure on you
to say that?
14
00:00:35,016 --> 00:00:37,003
Time's up, Rick.
15
00:00:37,022 --> 00:00:39,005
Who told you to say it was Harvey?
16
00:00:39,005 --> 00:00:40,000
Who told you to say it was Harvey?
It was Rick.
17
00:00:40,011 --> 00:00:43,021
You made your friend lie under oath
in the court case.
18
00:00:44,007 --> 00:00:45,024
You both broke the law!
19
00:00:46,010 --> 00:00:47,023
I'll take the kids over to Mam's.
20
00:00:48,009 --> 00:00:51,015
Cook a meal for us both.
Take your mind off the job.
21
00:00:52,001 --> 00:00:54,004
You're one of the best, Rick.
22
00:00:54,015 --> 00:00:56,002
I have no choice...
23
00:00:56,013 --> 00:00:59,007
..but to temporarily suspend you
from your duties.
24
00:00:59,018 --> 00:01:01,018
What are you scared of, love?
25
00:01:02,004 --> 00:01:03,011
DOORBELL
26
00:01:03,011 --> 00:01:05,002
DOORBELL
Alright! Lost your keys again?
27
00:01:07,010 --> 00:01:09,007
Can I help you?
28
00:01:11,010 --> 00:01:13,009
Someone else is going to die.
29
00:01:24,004 --> 00:01:26,006
PHONE RINGING
30
00:01:30,009 --> 00:01:32,010
I told Vaughan about what I did.
31
00:01:33,004 --> 00:01:34,014
I've been suspended.
32
00:01:34,014 --> 00:01:35,014
I've been suspended.
What?
33
00:01:36,021 --> 00:01:37,023
OK. Wait.
34
00:01:45,007 --> 00:01:47,010
I didn't mean for you to do that.
35
00:01:47,021 --> 00:01:50,012
You're a brilliant detective, Rick.
36
00:01:50,017 --> 00:01:51,024
Now you tell me.
37
00:01:52,010 --> 00:01:54,013
But you messed up.
38
00:01:55,007 --> 00:01:56,011
Big time.
39
00:01:56,024 --> 00:01:58,013
Story of my life, hey?
40
00:02:04,020 --> 00:02:05,020
I loved you.
41
00:02:08,001 --> 00:02:09,004
I still do...!
42
00:02:13,019 --> 00:02:14,021
Me too.
43
00:02:17,005 --> 00:02:18,015
That's the problem.
44
00:02:23,005 --> 00:02:25,016
OK, well, I'm home now, so...
45
00:02:26,020 --> 00:02:28,005
..I've got to go.
46
00:02:45,018 --> 00:02:46,018
Helen?
47
00:02:56,002 --> 00:02:57,002
Shit!
48
00:03:01,012 --> 00:03:02,015
Helen?
49
00:03:05,023 --> 00:03:06,023
Helen!
50
00:03:19,014 --> 00:03:22,003
PHONE RINGS
51
00:03:24,007 --> 00:03:25,022
PHONE RINGS
52
00:04:21,013 --> 00:04:22,000
Subtitles
53
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
Subtitles
Subtitles
54
00:04:30,006 --> 00:04:33,003
Gail, have you seen Helen
since she dropped the kids off?
55
00:04:33,008 --> 00:04:34,012
Heard from her at all?
56
00:04:34,017 --> 00:04:37,021
I don't want to worry you. Just let
me know if she gets in touch, OK?
57
00:04:38,001 --> 00:04:39,001
Thanks.
58
00:04:44,008 --> 00:04:48,014
Now that you've caught the killer,
do you think you might stay?
59
00:04:51,018 --> 00:04:53,002
Do you want me to?
60
00:04:53,013 --> 00:04:56,011
Be good for you to see the kids.
Rather than sending them vouchers.
61
00:04:59,022 --> 00:05:02,012
Don't worry about your father.
We've got Jamie now.
62
00:05:02,023 --> 00:05:04,012
We can cope.
63
00:05:04,023 --> 00:05:07,011
Not that you've helped much.
64
00:05:07,019 --> 00:05:11,006
I love having you home, Ffion, but
I wouldn't want to hold you back.
65
00:05:11,017 --> 00:05:13,007
Pembroke Dock's not too shabby.
66
00:05:14,008 --> 00:05:16,002
There's still work to do.
67
00:05:17,020 --> 00:05:18,021
Loose ends.
68
00:05:19,007 --> 00:05:20,007
You know?
69
00:05:41,010 --> 00:05:42,013
Why is Rick here?
70
00:05:48,003 --> 00:05:51,013
Don't tell me
he's one of your loose ends.
71
00:05:55,012 --> 00:05:57,011
Her phone was in the kitchen,
her car was outside.
72
00:05:57,016 --> 00:05:58,021
She was cooking a meal for us.
73
00:05:59,007 --> 00:06:00,016
You've tried her parents?
74
00:06:01,002 --> 00:06:02,016
She dropped the kids off at 5.30pm.
75
00:06:02,016 --> 00:06:03,005
She dropped the kids off at 5.30pm.
Her friends?
76
00:06:03,016 --> 00:06:05,019
Of course I have!
77
00:06:06,010 --> 00:06:08,014
Did you ring her, Ffion?
78
00:06:09,000 --> 00:06:10,003
Did you tell her about us?
79
00:06:11,012 --> 00:06:12,013
No.
80
00:06:12,024 --> 00:06:14,010
She's a nurse!
81
00:06:15,008 --> 00:06:17,003
Tomorrow is Day 7!
82
00:06:17,014 --> 00:06:19,004
Maybe you're right.
83
00:06:19,015 --> 00:06:21,012
Maybe it wasn't Mel who killed Abbi.
84
00:06:22,007 --> 00:06:23,015
If she's been taken...!
85
00:06:24,001 --> 00:06:27,000
OK, you need to get a grip.
We'll find her, OK?
86
00:06:27,005 --> 00:06:29,018
How many times have we said
that to people? Hmm?
87
00:06:30,007 --> 00:06:31,007
Well, come on.
88
00:06:31,018 --> 00:06:33,016
Where do you want to start, Ffion?
89
00:06:33,021 --> 00:06:34,021
The bunker?
90
00:06:36,000 --> 00:06:37,006
You've been suspended.
91
00:06:37,017 --> 00:06:38,017
Remember?
92
00:06:39,005 --> 00:06:41,014
Go home, check Helen's mobile...
93
00:06:42,000 --> 00:06:43,022
..and I'll keep you in the loop.
94
00:06:55,013 --> 00:06:58,015
All units proceed to bunker
in Cleddau Woods.
95
00:07:16,011 --> 00:07:17,011
Thanks.
96
00:07:32,022 --> 00:07:34,018
Someone's been here.
97
00:07:54,019 --> 00:07:57,003
Just kids.
98
00:08:05,011 --> 00:08:07,024
We checked the bunker.
No sign of Helen.
99
00:08:08,004 --> 00:08:10,015
I'll get a search team sorted
soon as it's daylight.
100
00:08:10,020 --> 00:08:14,003
It's 11.45pm, Ffion.
Day 7 starts in 15 minutes!
101
00:08:14,014 --> 00:08:16,006
You can't think like that, Rick.
102
00:08:16,017 --> 00:08:18,023
What about the guy
who'd been texting Harvey?
103
00:08:19,009 --> 00:08:21,013
I'll check the CCTV from the prison.
104
00:08:21,018 --> 00:08:22,024
Where are you?
105
00:08:22,024 --> 00:08:24,014
Where are you?
I can't stay at home.
106
00:08:25,003 --> 00:08:26,017
But she might come back.
107
00:08:27,013 --> 00:08:28,014
Maybe she won't.
108
00:08:43,017 --> 00:08:48,006
DAY 7
109
00:09:03,015 --> 00:09:07,000
Mogsy, any news on Helen?
110
00:09:08,013 --> 00:09:09,021
No. Sorry, Rick.
111
00:09:10,001 --> 00:09:12,019
The team will start searching
when it gets light.
112
00:09:18,015 --> 00:09:20,018
SIREN
113
00:09:45,011 --> 00:09:47,003
What do you think?
114
00:09:48,000 --> 00:09:49,020
I don't think we can be too careful.
115
00:09:52,013 --> 00:09:53,007
Rick...!
116
00:09:53,007 --> 00:09:54,002
Rick...!
I know.
117
00:09:54,013 --> 00:09:56,013
I shouldn't be here.
118
00:09:56,024 --> 00:09:59,002
Do we know who John Shaw is yet?
119
00:09:59,007 --> 00:10:02,000
The prison supplied the address
for the visiting order...
120
00:10:02,011 --> 00:10:04,001
..but it was derelict.
121
00:10:04,006 --> 00:10:05,020
He must have used a fake ID.
122
00:10:06,022 --> 00:10:08,012
We know Mel didn't kill Abbi.
123
00:10:08,017 --> 00:10:11,003
We know that now.
The real killer's got my wife.
124
00:10:11,014 --> 00:10:13,003
Rick, sit down.
125
00:10:20,002 --> 00:10:21,018
I have to ask...
126
00:10:22,008 --> 00:10:23,018
..the both of you...
127
00:10:23,023 --> 00:10:27,005
..has Helen got any reason
to want to teach you a lesson?
128
00:10:27,018 --> 00:10:30,001
Could she be hiding out somewhere?
129
00:10:30,006 --> 00:10:32,012
Well, no, why would she...?
130
00:10:32,023 --> 00:10:36,003
Was there any tension because
of you two working together?
131
00:10:37,018 --> 00:10:40,014
We know Helen didn't find it easy
to start with...
132
00:10:40,019 --> 00:10:42,023
She was angry that we spent
the night away in a hotel.
133
00:10:43,003 --> 00:10:45,001
I didn't stay in touch with her.
134
00:10:45,012 --> 00:10:48,006
She asked me if anything
had happened between us.
135
00:10:48,011 --> 00:10:49,011
I said, "No".
136
00:10:49,022 --> 00:10:52,011
She was fine,
she was cooking us a romantic meal.
137
00:10:52,022 --> 00:10:55,015
I don't understand
where she could be.
138
00:10:56,009 --> 00:10:57,013
KNOCKING
139
00:10:57,024 --> 00:10:59,021
Just heard back from the prison.
140
00:11:00,007 --> 00:11:03,014
They're running CCTV checks from the
date John Shaw visited right now.
141
00:11:04,000 --> 00:11:06,001
Right now.
142
00:11:20,005 --> 00:11:21,005
MESSAGE ALERT
143
00:11:21,010 --> 00:11:23,014
Got the email from the prison.
144
00:11:25,012 --> 00:11:27,021
There's a photo attached.
145
00:11:30,012 --> 00:11:32,010
That's John Shaw.
146
00:11:40,022 --> 00:11:41,002
.
147
00:11:44,003 --> 00:11:44,015
Subtitles
148
00:11:44,015 --> 00:11:46,015
Subtitles
Subtitles
149
00:11:47,008 --> 00:11:49,008
PHONE RINGING
150
00:11:50,010 --> 00:11:51,015
Ready to go!
151
00:11:51,015 --> 00:11:52,015
Ready to go!
Hello, love.
152
00:11:53,001 --> 00:11:54,002
Mam, is Jamie there?
153
00:11:54,002 --> 00:11:55,002
Mam, is Jamie there?
No.
154
00:11:55,013 --> 00:11:57,015
He's late,
and he's not answering his phone.
155
00:11:57,020 --> 00:12:01,015
OK, listen, lock the doors and
if Jamie comes, don't let him in.
156
00:12:02,001 --> 00:12:03,001
Why not?
157
00:12:03,006 --> 00:12:04,010
Police are on the way.
158
00:12:04,021 --> 00:12:05,021
Jamie is dangerous.
159
00:12:06,007 --> 00:12:07,007
What?
160
00:12:07,012 --> 00:12:08,017
He's a sweetheart!
161
00:12:09,003 --> 00:12:10,021
How exactly did you find him?
162
00:12:10,021 --> 00:12:13,008
How exactly did you find him?
I googled "dementia carers"...
163
00:12:13,019 --> 00:12:16,011
..and found the Castledge Agency.
164
00:12:16,022 --> 00:12:18,020
Castledge Agency.
What's his surname?
165
00:12:19,006 --> 00:12:21,001
Tilston.
166
00:12:21,006 --> 00:12:22,006
Right, I'm off!
167
00:12:22,006 --> 00:12:23,021
Right, I'm off!
No, Griff! Don't leave the house.
168
00:12:24,007 --> 00:12:26,010
OK, what's his phone number, Mam?
169
00:12:26,010 --> 00:12:27,010
OK, what's his phone number, Mam?
Erm...
170
00:12:27,015 --> 00:12:31,017
Mam, we think Jamie might have been
involved in Abbi Rayner's murder.
171
00:12:37,008 --> 00:12:40,014
It's a different number to the pay
as you go he used to text Harvey.
172
00:12:43,004 --> 00:12:44,004
It's switched off.
173
00:12:44,009 --> 00:12:46,013
I'll contact tech,
see what they can do.
174
00:12:47,024 --> 00:12:50,008
He's been working as a carer
for five years.
175
00:12:50,019 --> 00:12:54,002
Castledge,
where he's worked for four months...
176
00:12:54,013 --> 00:12:56,000
..say he's one of their best.
177
00:12:56,005 --> 00:12:58,019
It's no coincidence
he ended up at my parents' house.
178
00:12:59,005 --> 00:13:02,001
Mogsy, go to his address.
Take Uniform, see what you can find.
179
00:13:02,012 --> 00:13:03,012
Sixteen hours.
180
00:13:03,022 --> 00:13:05,012
What?
181
00:13:05,023 --> 00:13:08,017
Between Sian Hinton going missing
and the time of death - 16 hours.
182
00:13:09,003 --> 00:13:11,023
The pathologist said she was kept
alive for a couple of hours...
183
00:13:12,009 --> 00:13:13,017
..before being strangled.
184
00:13:14,003 --> 00:13:17,023
Helen went missing
about seven o'clock last night.
185
00:13:18,009 --> 00:13:21,017
If Jamie is following Harvey's
pattern, we have until midday...
186
00:13:22,003 --> 00:13:23,022
..before Helen is killed.
187
00:13:24,008 --> 00:13:25,021
Abbi Rayner
wasn't the exact same M.O.
188
00:13:26,007 --> 00:13:28,023
Maybe she was his first attempt.
189
00:13:29,009 --> 00:13:30,013
This time, he'll get it right.
190
00:13:30,013 --> 00:13:32,007
This time, he'll get it right.
Rick, you shouldn't be here.
191
00:13:32,014 --> 00:13:33,014
Why not?
192
00:13:38,004 --> 00:13:41,016
Because DS Sheldon
is the missing person's husband.
193
00:13:41,021 --> 00:13:43,008
He can't be involved.
194
00:13:43,019 --> 00:13:46,015
We'll do everything we can
to find Helen.
195
00:13:50,018 --> 00:13:52,006
Rick, before you go...
196
00:13:52,011 --> 00:13:54,007
..do you have a photo of Helen?
197
00:14:08,002 --> 00:14:09,021
He was right under your nose.
198
00:14:11,007 --> 00:14:13,008
How didn't you know?
199
00:14:32,021 --> 00:14:34,002
Police officers!
200
00:14:34,007 --> 00:14:35,021
Police! Police!
201
00:14:41,006 --> 00:14:42,010
Clear!
202
00:14:44,004 --> 00:14:45,009
Clear!
203
00:14:56,009 --> 00:14:58,009
DOOR OPENS AND CLOSES
204
00:15:00,000 --> 00:15:01,004
Helen?
205
00:15:12,017 --> 00:15:14,018
Helen!
206
00:15:43,003 --> 00:15:44,003
Hi.
207
00:15:46,021 --> 00:15:47,021
Hi.
208
00:15:48,007 --> 00:15:49,009
Have you seen your mother?
209
00:15:49,009 --> 00:15:50,009
Have you seen your mother?
No.
210
00:15:50,020 --> 00:15:51,021
Why?
211
00:15:54,001 --> 00:15:58,007
Nain dropped me off while she
went to the shops so I could pack.
212
00:16:00,001 --> 00:16:02,001
Is everything OK, Dad?
213
00:16:04,023 --> 00:16:07,001
Why am I staying with Nain and Taid?
214
00:16:07,019 --> 00:16:08,021
Erm...
215
00:16:09,017 --> 00:16:12,015
Well, your mum and I are busy
with work at the moment.
216
00:16:13,003 --> 00:16:15,020
We don't want to pressurise you
to go back to school
217
00:16:16,000 --> 00:16:17,016
But you thought Mam was here.
218
00:16:20,002 --> 00:16:22,002
That's why I was so surprised.
219
00:16:27,015 --> 00:16:29,011
Got his tablet here,
but it's locked.
220
00:16:29,022 --> 00:16:32,015
No time to send it off.
We need to get that info now.
221
00:16:33,001 --> 00:16:35,008
I've got his date of birth here.
222
00:16:35,013 --> 00:16:39,000
Mogsy, try 17-07-95 as a passcode.
223
00:16:43,010 --> 00:16:45,008
No luck.
224
00:16:45,024 --> 00:16:48,001
Harvey's date of birth - 18-03-58?
225
00:16:49,004 --> 00:16:50,018
No.
226
00:16:51,004 --> 00:16:53,020
Erm, the date of Harvey's
first murder?
227
00:16:54,000 --> 00:16:55,013
18-11-11.
228
00:16:58,016 --> 00:16:59,016
We're in.
229
00:17:00,002 --> 00:17:01,012
Go to last seen location.
230
00:17:01,023 --> 00:17:04,016
It should show you
where the phone was last turned on.
231
00:17:05,002 --> 00:17:07,023
The road to the west
of Cleddau Woods.
232
00:17:08,003 --> 00:17:09,006
20 minutes ago.
233
00:17:31,019 --> 00:17:35,003
We've got a location for when
Jamie's mobile was last turned on.
234
00:17:35,008 --> 00:17:37,010
It's on the road
west of Cleddau Woods.
235
00:17:37,015 --> 00:17:38,015
Shit! When?
236
00:17:38,015 --> 00:17:39,015
Shit! When?
25 minutes ago.
237
00:17:40,001 --> 00:17:41,004
I'm heading over now.
238
00:17:41,015 --> 00:17:43,020
Rick, he had photos
of Abbi and Helen.
239
00:17:44,000 --> 00:17:45,012
He was following them.
240
00:17:46,014 --> 00:17:48,010
I have to go. Don't do anything, OK?
241
00:17:48,021 --> 00:17:52,009
The texts between Harvey and Jamie
are only half the story.
242
00:17:52,020 --> 00:17:55,020
We found a lot more messages
in Jamie's phone records.
243
00:17:56,000 --> 00:17:58,006
Harvey must have deleted them.
244
00:17:58,017 --> 00:17:59,020
What do they say?
245
00:18:00,000 --> 00:18:03,004
We're looking specifically
at the lead up to Abbi's murder.
246
00:18:03,009 --> 00:18:05,014
A week before, Harvey sends this...
247
00:18:06,000 --> 00:18:08,010
.."There's no such thing
as morality, Jamie.
248
00:18:08,015 --> 00:18:10,002
"We're all capable of evil...
249
00:18:10,013 --> 00:18:13,016
"..but some lack the courage
to act on their true desires.
250
00:18:13,021 --> 00:18:15,019
"I know you have it in you to kill.
251
00:18:17,007 --> 00:18:19,017
"This is your time to shine,
my boy."
252
00:18:24,003 --> 00:18:27,012
Sounds like Jamie's
being groomed to kill.
253
00:18:27,023 --> 00:18:29,015
Maybe Rick was right.
254
00:18:30,001 --> 00:18:33,020
Maybe this will follow the same
pattern and M.O. as Sian Hinton.
255
00:18:34,000 --> 00:18:35,017
Which gives us 90 minutes
at best.
256
00:18:40,005 --> 00:18:43,010
I want to know where every single
bunker is in this fucking woods.
257
00:18:43,015 --> 00:18:46,008
She was gonna clock off
after the next patient...
258
00:18:46,019 --> 00:18:49,010
..about half three,
so she could go food shopping.
259
00:18:50,022 --> 00:18:52,011
Still not heard anything?
260
00:18:52,011 --> 00:18:53,011
Still not heard anything?
No.
261
00:18:53,016 --> 00:18:56,000
You haven't seen this guy
hanging about, have you?
262
00:18:56,011 --> 00:18:57,006
Can you not see how busy we are?
263
00:18:57,006 --> 00:18:59,007
Can you not see how busy we are?
He's been stalking her.
264
00:19:03,015 --> 00:19:05,014
No. No.
265
00:19:05,019 --> 00:19:08,023
Can you check who her last patient
was then, please? Come on, Jan.
266
00:19:11,015 --> 00:19:13,012
If it helps.
267
00:19:18,013 --> 00:19:20,014
Anna Jennings.
268
00:19:35,004 --> 00:19:37,005
Nothing in here, Boss!
269
00:19:46,014 --> 00:19:49,017
It's quarter to twelve.
We're running out of time.
270
00:19:49,022 --> 00:19:52,009
Are you sure there aren't
any other bunkers?
271
00:19:52,020 --> 00:19:55,024
It's all I've got on the list.
Three World War II bunkers.
272
00:20:06,023 --> 00:20:08,008
KNOCKING
273
00:20:17,019 --> 00:20:18,019
KNOCKING
274
00:20:19,005 --> 00:20:21,006
Dad, I need your help.
275
00:20:21,011 --> 00:20:23,002
Another nurse is missing.
276
00:20:27,024 --> 00:20:29,017
Have you come about the assault?
277
00:20:29,017 --> 00:20:31,015
Have you come about the assault?
Erm, no. Sorry, Mrs Jennings.
278
00:20:32,001 --> 00:20:33,004
Call me Anna.
279
00:20:33,009 --> 00:20:34,021
How can I help?
280
00:20:35,014 --> 00:20:38,014
You were the last person
to see my wife at the hospital.
281
00:20:38,019 --> 00:20:39,019
She's a nurse...
282
00:20:40,005 --> 00:20:41,006
..and she's missing.
283
00:20:41,017 --> 00:20:42,017
Erm...
284
00:20:42,022 --> 00:20:47,000
..have you seen this
guy hanging round at all?
285
00:20:48,003 --> 00:20:49,014
Erm, no. Sorry.
286
00:20:51,000 --> 00:20:52,001
Who is he?
287
00:20:55,011 --> 00:20:56,016
You look exhausted.
288
00:20:56,021 --> 00:20:58,001
You'd better come in.
289
00:21:06,006 --> 00:21:08,014
We've found three
World War II bunkers...
290
00:21:08,019 --> 00:21:11,007
..but I'm sure you said
there was another one.
291
00:21:11,012 --> 00:21:14,023
Do you remember that case
you worked on when I was a baby?
292
00:21:15,003 --> 00:21:16,004
Oh, erm...!
293
00:21:17,012 --> 00:21:19,015
Oh! Ah! Dewi Osborne.
294
00:21:20,002 --> 00:21:25,001
He'd trapped his wife and kids
in a bunker in the woods.
295
00:21:25,012 --> 00:21:28,004
Where was it, Dad?
It's not on our list.
296
00:21:28,015 --> 00:21:30,012
You're asking something now, Ffion.
297
00:21:30,023 --> 00:21:34,009
Oh! Now then. Erm! Erm!
It was a Cold War bunker.
298
00:21:34,020 --> 00:21:39,015
Poor man was terrified
there'd be a nuclear attack.
299
00:21:40,015 --> 00:21:43,008
Erm, where are we?
300
00:21:47,008 --> 00:21:48,015
There's no need, really.
301
00:21:49,018 --> 00:21:50,019
Please.
302
00:21:52,000 --> 00:21:54,005
I rarely get any visitors.
303
00:21:58,005 --> 00:21:59,005
Thanks.
304
00:22:04,004 --> 00:22:05,021
She was very kind...
305
00:22:06,001 --> 00:22:08,009
..your wife, erm...?
306
00:22:08,020 --> 00:22:09,021
Helen.
307
00:22:11,013 --> 00:22:15,008
Insisted on waiting for my cab to
arrive despite her being in a rush.
308
00:22:16,007 --> 00:22:19,002
"Date night with my husband",
she said.
309
00:22:19,007 --> 00:22:20,016
An excuse to glam up.
310
00:22:22,020 --> 00:22:26,003
Right, the bunker was built...
311
00:22:26,014 --> 00:22:28,018
..in 1982.
312
00:22:29,004 --> 00:22:31,003
You got the location, Dad?
313
00:22:31,008 --> 00:22:33,018
I've got the exact co-ordinates
here.
314
00:22:34,018 --> 00:22:38,024
51.5113 degrees north.
315
00:22:39,010 --> 00:22:40,018
Yes.
316
00:22:41,004 --> 00:22:44,001
4.5522 degrees west.
317
00:22:48,015 --> 00:22:51,024
Dad, did you tell Jamie
about this bunker?
318
00:22:53,019 --> 00:22:55,010
Who's Jamie?
319
00:22:57,014 --> 00:22:58,014
Never mind.
320
00:22:58,019 --> 00:23:00,023
Thanks, Mam - and Dad...
321
00:23:02,009 --> 00:23:03,014
..you're a hero.
322
00:23:08,007 --> 00:23:10,015
How are you, erm, by the way?
323
00:23:11,009 --> 00:23:12,009
Dying.
324
00:23:14,008 --> 00:23:17,001
Those biscuits might well
outlast me.
325
00:23:19,013 --> 00:23:22,016
Brain metastasis from lung cancer.
326
00:23:24,024 --> 00:23:26,015
It's why I came forward.
327
00:23:27,011 --> 00:23:30,000
I'm sorry if I messed things up
for you.
328
00:23:30,005 --> 00:23:31,005
No.
329
00:23:33,008 --> 00:23:34,010
Erm...
330
00:23:37,014 --> 00:23:40,017
..do you mind
if I use the bathroom before I go?
331
00:23:58,017 --> 00:24:01,011
Ffion, I was just...!
332
00:24:01,016 --> 00:24:04,014
I was just wondering
if there's any news.
333
00:24:06,000 --> 00:24:08,007
It's almost midday.
334
00:24:08,018 --> 00:24:10,020
Rick, are you alright in there?
335
00:24:16,014 --> 00:24:17,018
We've found it, Sir.
336
00:24:17,023 --> 00:24:20,021
Back-up will be there in 20 minutes.
Stay where you are.
337
00:24:21,007 --> 00:24:23,017
There's no time to lose, sorry.
Ready?
338
00:25:26,003 --> 00:25:28,004
Police! Show your hands!
339
00:25:31,011 --> 00:25:32,014
Secure him.
340
00:26:02,004 --> 00:26:03,015
Where the fuck is Helen?!
341
00:26:22,015 --> 00:26:24,010
Rick, we've found Jamie.
342
00:26:25,006 --> 00:26:27,002
We haven't found Helen yet.
343
00:26:27,007 --> 00:26:29,019
He's not talking. Phone me.
344
00:26:49,009 --> 00:26:49,014
.
345
00:26:52,014 --> 00:26:53,001
Subtitles
346
00:26:53,001 --> 00:26:55,001
Subtitles
Subtitles
347
00:27:05,017 --> 00:27:07,018
Background on Jamie Tilston.
348
00:27:07,023 --> 00:27:10,007
Might be worth a glance
before we start.
349
00:27:30,001 --> 00:27:31,017
Interview with Jamie Tilston.
350
00:27:31,022 --> 00:27:34,011
DI Lloyd and DS Howells present.
351
00:27:35,019 --> 00:27:37,012
Where's Helen Sheldon, Jamie?
352
00:27:40,017 --> 00:27:42,004
The nurse who's missing.
353
00:27:46,015 --> 00:27:50,008
I've read all your text exchanges
with Paul Harvey.
354
00:27:53,000 --> 00:27:55,000
I can see that you admire him.
355
00:27:55,015 --> 00:27:57,003
Almost worship him.
356
00:27:58,023 --> 00:28:00,021
Is that why you killed Abbi Rayner?
357
00:28:02,014 --> 00:28:04,015
Is that why you abducted
Helen Sheldon?
358
00:28:06,024 --> 00:28:09,005
Paul Harvey's very persuasive.
359
00:28:09,016 --> 00:28:11,006
You met him, didn't you, on...?
360
00:28:11,022 --> 00:28:13,007
Erm...
361
00:28:14,009 --> 00:28:15,021
..October 17th.
362
00:28:16,001 --> 00:28:20,005
How was it to meet your hero
in person, Jamie?
363
00:28:21,001 --> 00:28:23,000
You wouldn't be the first person...
364
00:28:23,011 --> 00:28:26,016
..to become obsessed
with a charismatic serial killer.
365
00:28:26,021 --> 00:28:29,019
It's a form of grooming, really...
366
00:28:30,019 --> 00:28:33,009
..and, to be fair,
you were manipulated.
367
00:28:34,023 --> 00:28:37,010
But it's not too late
to help yourself, Jamie.
368
00:28:37,015 --> 00:28:40,007
So, tell me,
where have you hidden Helen Sheldon?
369
00:28:42,020 --> 00:28:46,000
It won't work, Ffion.
I won't tell you where she is.
370
00:28:48,016 --> 00:28:54,000
I also know you cared for your mum,
Mandy, since you were a boy.
371
00:28:56,007 --> 00:28:59,017
Until she died of a fentanyl
overdose four months ago.
372
00:28:59,022 --> 00:29:01,000
Leave Mam out of this.
373
00:29:01,011 --> 00:29:05,008
You moved here shortly after, then
you started writing to Paul Harvey.
374
00:29:05,013 --> 00:29:08,014
Deep down, I think
you're a good person, Jamie.
375
00:29:09,000 --> 00:29:12,001
Who, in the depths of grief,
got fantasy and reality mixed up...
376
00:29:12,006 --> 00:29:14,007
..and became another
of Harvey's victims.
377
00:29:14,018 --> 00:29:17,003
I approached him. I wrote to him.
378
00:29:17,014 --> 00:29:21,011
Did he ask you to copy his murders
so he could launch an appeal?
379
00:29:21,022 --> 00:29:23,004
I'm not his victim.
380
00:29:23,009 --> 00:29:25,005
I chose to kill the nurses.
381
00:29:26,010 --> 00:29:28,017
Are you saying Helen Sheldon
is dead, Jamie?
382
00:29:37,013 --> 00:29:38,014
Yes.
383
00:29:43,005 --> 00:29:44,013
Where's her body?
384
00:29:46,021 --> 00:29:48,014
Help us to understand.
385
00:29:49,011 --> 00:29:52,019
Why visit Harvey now,
when your mum had just died?
386
00:29:55,009 --> 00:29:58,008
Were you looking
for a kind of father figure?
387
00:30:00,003 --> 00:30:01,004
No, Ffion.
388
00:30:03,019 --> 00:30:06,005
Paul Harvey is my father.
389
00:30:13,005 --> 00:30:15,015
Run Jamie Tilston's DNA
through the system...
390
00:30:15,020 --> 00:30:18,011
..and see if there's a match
with Paul Harvey.
391
00:30:20,020 --> 00:30:23,023
We didn't know Paul Harvey
had any biological children.
392
00:30:27,005 --> 00:30:29,021
Mam's from here. They had a fling.
393
00:30:31,007 --> 00:30:35,004
By the time she found out she was
pregnant, he'd already met Anna...
394
00:30:35,009 --> 00:30:38,005
..so he gave Mam money to move away.
395
00:30:39,016 --> 00:30:41,018
So he chose Anna over your mum.
396
00:30:42,008 --> 00:30:44,003
That can't have been easy for her.
397
00:30:44,010 --> 00:30:45,010
Yes...
398
00:30:45,015 --> 00:30:47,022
..just like Rick
chose Helen over you.
399
00:30:49,010 --> 00:30:50,012
Shit, isn't it?
400
00:30:52,012 --> 00:30:54,016
Mam didn't want me to contact him.
401
00:30:55,011 --> 00:30:59,009
But, years later,
before he went to prison...
402
00:30:59,014 --> 00:31:01,012
..I came here to meet him.
403
00:31:05,008 --> 00:31:07,015
When did you visit them, Jamie?
404
00:31:07,020 --> 00:31:08,022
When I was sixteen.
405
00:31:09,023 --> 00:31:11,008
Twelve years ago.
406
00:31:12,011 --> 00:31:15,013
Around the time
of the Heart Knot murders?
407
00:31:16,006 --> 00:31:17,010
Just before.
408
00:31:18,004 --> 00:31:21,021
So when your mum died,
you contacted your father again?
409
00:31:22,001 --> 00:31:23,007
I wanted to say sorry.
410
00:31:23,024 --> 00:31:24,024
For what?
411
00:31:27,011 --> 00:31:29,016
For killing the nurses
back then too.
412
00:31:30,010 --> 00:31:32,013
And for letting him take the rap.
413
00:31:37,006 --> 00:31:40,007
Why not just come forward, Jamie,
and confess?
414
00:31:41,001 --> 00:31:43,017
If you wanted to do right
by your father?
415
00:31:46,002 --> 00:31:50,004
How does a 16-year-old boy drug,
abduct and strangle two nurses...
416
00:31:50,009 --> 00:31:54,009
..and dump their bodies
without us even knowing he existed?
417
00:31:57,008 --> 00:31:58,017
I'm impressed!
418
00:32:02,001 --> 00:32:04,002
I'm waiting!
419
00:32:05,002 --> 00:32:06,009
Talk me through it.
420
00:32:13,014 --> 00:32:15,003
Can I have a solicitor now?
421
00:32:23,003 --> 00:32:25,023
Interview suspended at 12.40.
422
00:32:26,009 --> 00:32:29,006
I did do it, Ffion.
I killed them all.
423
00:32:35,017 --> 00:32:37,008
The DNA's a match.
424
00:32:38,005 --> 00:32:39,020
He's Paul Harvey's son.
425
00:32:40,024 --> 00:32:43,019
The duty solicitor
can be here in two hours.
426
00:32:45,006 --> 00:32:46,007
Hi, Mogsy.
427
00:32:46,012 --> 00:32:48,007
I don't know what he's playing at...
428
00:32:48,018 --> 00:32:51,016
..but I don't believe
he committed the historic murders.
429
00:32:51,021 --> 00:32:54,010
Trying to clear his father's name?
430
00:32:54,015 --> 00:32:57,018
Maybe he killed Abbi and Helen to
convince us we'd got the wrong man.
431
00:32:57,023 --> 00:33:00,009
But if he's making false confessions
about the past...
432
00:33:00,014 --> 00:33:01,021
..can we believe him now?
433
00:33:02,007 --> 00:33:03,022
He was in the bunker, Ffion.
434
00:33:04,008 --> 00:33:06,014
Yeah, OK, thanks.
435
00:33:07,012 --> 00:33:09,024
They've found Jamie's car
parked up in the woods.
436
00:33:10,013 --> 00:33:12,014
There's nothing inside.
437
00:33:12,019 --> 00:33:14,005
So we keep searching.
438
00:33:14,019 --> 00:33:16,022
Even if we're now looking
for a body.
439
00:33:18,010 --> 00:33:19,019
Want me to update Rick?
440
00:33:21,013 --> 00:33:22,020
No, I'll do it.
441
00:33:38,016 --> 00:33:44,005
Ffion, I was just, erm,
wondering if there was any news.
442
00:33:44,010 --> 00:33:46,015
It's almost midday.
443
00:33:46,020 --> 00:33:49,019
Rick, are you alright in there?
444
00:34:02,001 --> 00:34:05,001
BANGING ON A PIPE
445
00:34:16,011 --> 00:34:18,011
BANGING GETS LOUDER
446
00:34:54,024 --> 00:34:56,001
Anna?
447
00:35:23,006 --> 00:35:24,012
Sir?
448
00:35:27,015 --> 00:35:28,020
This is odd.
449
00:35:29,006 --> 00:35:31,014
The DNA on Abbi's scarf,
it's not Helen's.
450
00:35:32,024 --> 00:35:34,018
But it's definitely female.
451
00:36:37,000 --> 00:36:39,000
RICK CLEARS HIS THROAT
452
00:37:02,017 --> 00:37:03,023
Good.
453
00:37:07,005 --> 00:37:09,010
I want you to watch her die.
454
00:37:14,021 --> 00:37:16,009
HELEN WHIMPERS
455
00:37:18,007 --> 00:37:20,008
RICK STRUGGLES
456
00:37:22,010 --> 00:37:23,013
HELEN CRIES
457
00:37:28,005 --> 00:37:30,024
Celyn, back-up needed
at Meredith House, Slade Cross.
458
00:37:31,004 --> 00:37:32,007
Anna Harvey's house.
459
00:37:33,003 --> 00:37:34,018
She's been lying to us.
460
00:37:36,004 --> 00:37:39,007
Boss, the DNA on the scarf
isn't Helen's but it is female.
461
00:37:39,012 --> 00:37:40,021
Wait for us.
462
00:38:10,005 --> 00:38:11,018
RICK GROANS
463
00:38:22,002 --> 00:38:23,020
HELEN WHIMPERS
464
00:38:24,006 --> 00:38:25,016
Ffion!
465
00:38:28,016 --> 00:38:28,021
.
466
00:38:30,023 --> 00:38:31,010
Subtitles
467
00:38:31,010 --> 00:38:33,010
Subtitles
Subtitles
468
00:38:34,008 --> 00:38:36,000
You won't get away with this.
469
00:38:36,011 --> 00:38:38,011
Ffion will have called it in.
470
00:38:38,016 --> 00:38:41,003
Better start with your wife then.
471
00:38:43,009 --> 00:38:45,014
Your best bet is to let us go.
472
00:38:46,000 --> 00:38:49,014
I'll explain how you're in
your husband's thrall, even now.
473
00:38:49,020 --> 00:38:50,023
He abused you.
474
00:38:51,003 --> 00:38:52,016
He never laid a finger on me.
475
00:38:53,005 --> 00:38:55,004
That was the story we made up.
476
00:38:55,015 --> 00:38:56,021
But he used to beat Mel.
477
00:38:57,001 --> 00:38:58,004
That was for his own good.
478
00:38:58,015 --> 00:39:00,002
To make him a proper man.
479
00:39:00,024 --> 00:39:03,017
For years I thought Robbie
was a war hero...
480
00:39:04,003 --> 00:39:07,009
..but he never wrote, never visited.
481
00:39:07,020 --> 00:39:10,022
Then he turned up here,
a pathetic drunk.
482
00:39:12,015 --> 00:39:16,008
So what? You decided to frame him
for Abbi's murder?
483
00:39:16,019 --> 00:39:19,017
That whingeing bastard, Jamie,
was meant to do it.
484
00:39:20,003 --> 00:39:22,009
But he bottled it,
the coward, and ran.
485
00:39:22,020 --> 00:39:26,003
I told him to get Robbie's DNA
on the scarf...
486
00:39:26,008 --> 00:39:28,016
..but he messed that up too.
487
00:39:29,002 --> 00:39:32,005
So when there were doubts
about Robbie being the killer...
488
00:39:33,009 --> 00:39:36,003
..we decided to frame him instead.
489
00:39:39,004 --> 00:39:42,017
I was about to take your wife to
the bunker for Jamie's first kill...
490
00:39:42,022 --> 00:39:44,005
..when you turned up here.
491
00:39:46,015 --> 00:39:50,001
But Paul murdered the nurses, right?
492
00:39:52,005 --> 00:39:55,011
Nurses let my babies die...
493
00:39:55,022 --> 00:39:59,022
..then kept me on a ward
by an empty cot...
494
00:40:00,002 --> 00:40:03,014
..while all the other mothers
nursed their newborns.
495
00:40:04,011 --> 00:40:05,011
Demons!
496
00:40:05,021 --> 00:40:08,006
Do you think I'd have let
Mari Quinlan take my boy away?
497
00:40:11,020 --> 00:40:14,011
I took her for a cup of tea...
498
00:40:16,018 --> 00:40:17,019
..drugged her...
499
00:40:19,004 --> 00:40:21,023
..while I confided in her
about the 'abuse'.
500
00:40:22,016 --> 00:40:24,024
Then, I strangled her.
501
00:40:28,014 --> 00:40:31,020
We hid her body in the bunker
until it was quiet in the woods.
502
00:40:32,006 --> 00:40:33,018
What about Sian Hinton?
503
00:40:34,013 --> 00:40:38,000
She was asking questions
in the hospital.
504
00:40:38,011 --> 00:40:40,010
So Paul abducted her for me.
505
00:40:40,021 --> 00:40:43,018
We kept her alive longer,
to find out who else knew.
506
00:40:44,016 --> 00:40:46,008
You killed her too?
507
00:40:46,008 --> 00:40:47,018
You killed her too?
And dumped her body.
508
00:40:48,004 --> 00:40:52,000
You all suspected Paul,
so that seemed to me the best plan.
509
00:40:52,011 --> 00:40:55,007
Then he was picked out
in an ID parade...
510
00:40:55,018 --> 00:40:58,024
..so he offered to take the rap.
511
00:41:01,022 --> 00:41:04,004
That's true love, Rick.
512
00:41:05,017 --> 00:41:07,021
Something you know nothing about.
513
00:41:13,007 --> 00:41:16,021
Jamie told me
that you slept with Ffion...
514
00:41:17,007 --> 00:41:20,001
..when you were visiting my husband.
515
00:41:21,002 --> 00:41:25,014
Yeah. How could you do that
to the mother of your children?
516
00:41:26,000 --> 00:41:27,012
No, no! Please, stop!
517
00:41:29,015 --> 00:41:31,014
Wait.
518
00:41:37,011 --> 00:41:40,020
You stopped me
from reuniting with my husband.
519
00:41:44,017 --> 00:41:45,024
I'm dying.
520
00:41:47,004 --> 00:41:48,006
Right.
521
00:41:48,017 --> 00:41:51,005
Please. Don't kill her.
Kill me instead.
522
00:41:51,016 --> 00:41:54,020
She's done nothing wrong.
It was me who put Harvey away.
523
00:41:55,006 --> 00:41:56,006
Any last words, Rick?
524
00:41:56,017 --> 00:41:59,011
Please, Anna. I'm begging you.
525
00:42:00,019 --> 00:42:01,019
GROANING
526
00:42:02,004 --> 00:42:04,019
SIRENS APPROACHING
527
00:42:05,014 --> 00:42:06,014
Helen?
528
00:42:07,000 --> 00:42:08,014
SIREN
529
00:42:08,019 --> 00:42:11,001
Helen? She's not breathing.
530
00:42:12,003 --> 00:42:13,007
Ffion!
531
00:42:24,010 --> 00:42:27,015
When Jamie couldn't kill
Abbi Rayner...
532
00:42:28,013 --> 00:42:31,022
..Anna Harvey,
who was keeping watch, stepped in.
533
00:42:33,008 --> 00:42:34,023
She hid the body...
534
00:42:35,003 --> 00:42:36,015
..carved the heart knot...
535
00:42:36,020 --> 00:42:39,014
..and Jamie planted the scarf
in Mel's den.
536
00:42:43,009 --> 00:42:46,022
That couple spared no-one
in their bid to be reunited.
537
00:42:49,013 --> 00:42:53,013
So far, Jamie's been charged
and released on bail...
538
00:42:53,018 --> 00:42:57,024
..for aiding, abetting and
perverting the course of justice.
539
00:42:58,004 --> 00:43:02,011
I suppose he was little more
than a scapegoat really.
540
00:43:02,016 --> 00:43:04,014
If I hadn't pushed Alex to lie.
541
00:43:07,012 --> 00:43:10,011
If we'd know it was
Anna Harvey driving the van.
542
00:43:16,022 --> 00:43:19,004
Let's call it unpaid leave...
543
00:43:19,015 --> 00:43:21,014
..until I work out what to do.
544
00:45:11,023 --> 00:45:13,017
Will you go back to Cardiff now?
545
00:45:17,014 --> 00:45:18,024
Go and hug your wife.
546
00:45:26,000 --> 00:45:27,000
Ffion?
547
00:45:30,008 --> 00:45:31,008
Enjoy your smoke.
548
00:46:22,003 --> 00:46:23,018
I love you so much.
549
00:46:25,012 --> 00:46:26,021
I know you do.
550
00:46:28,008 --> 00:46:29,017
As best you can.
551
00:46:33,003 --> 00:46:34,024
And I did try so hard...
552
00:46:35,020 --> 00:46:37,004
..to trust you.
553
00:46:39,005 --> 00:46:42,014
But it's true what Anna said,
isn't it?
554
00:46:54,024 --> 00:46:56,001
I'm sorry.
555
00:47:01,020 --> 00:47:04,003
I won't fight for you this time,
Rick.
556
00:47:05,000 --> 00:47:07,005
When I get out of here...
557
00:47:07,016 --> 00:47:09,006
..I don't want you in the house.
558
00:47:11,004 --> 00:47:12,005
I need...
559
00:47:12,024 --> 00:47:15,010
..to escape the past
just as much as you do.
560
00:49:49,020 --> 00:49:51,018
S4C subtitles by Cyfatebol
63561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof