Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

It'll hurt a bit.

How did it go, Nihal dear?

It didn't work..

Is that it?

Didn’t he explain why?

He said all sorts of things.

He explained, but I can't remember anything.

I heard what I had to, and it’s not working.

Because of whom isn't it working?

It's me.

It's on my account..

Nihal.

No need to cry.

Don't cry.

Please don’t cry.

We did what we could.

So, it just doesn't work.

Don't be upset.

It's not the end of the world.

Some cigarettes, please.

Could I get two packs?

Don't worry, you can pay later.

It's embarrassing...

Of course I knew about the process.

I also looked it up.

And then,

someone just gives you a porn mag,

or tells you to watch a porn movie.

As if that would do the trick.

So, how did it go?

It didn't work.

We tried repeatedly.

We tried for a year, really long.

Unsuccessfully, alas.

On whose account doesn't it work?

It's Nihal.

There's a medical reason as well,

...but it’s because of Nihal.

Tough luck.

It's hardest for the women.

They're more sensitive, after all.

She really wanted a child.

She was so worried about the result...

She asked me not to come along today.

So I waited in the car for ages.

I shouldn't brood on it.

What is it?

What is it?

Nothing. - You're seeing things.

Hang on...

Hey, my friend? Hakan!

One moment! Are you available?

Where to? - Turn right...

Hello?

I bumped into a friend, and we're having a chat.

We worried... Will you be long?

Don't wait for me, please.

You owe me lunch then...

So it's about my share of the bill?

Don't worry, I'll pay up.

Just joking, just joking.

Right, see you at the office.

Bye, see you.

Slow down.

It’s 76 Lira, including tax.

The person you called is unavailable.

Please try again later.

Hello? - Meral, it's me, Hakan.

Sorry for calling so late.

Hakan? Is something wrong?

What is it so late? - Eren, I don't know yet, let me hear.

I hope it's nothing serious?

Nihal hasn't been home. I wonder if she's with you?

No, she's not here either. I also called her yesterday.

She never answered.

Did you fight? - No, it’s not a fight.

We got the results.

What results?

This kid thing.

We found out we can't have any.

On whose account?

It's Nihal.

So it's that. You know how much she wanted kids.

She’ll be back, don’t worry.

She'll just be upset, gone to a hotel...

I'm sure she'll be back in the morning.

I'll try and call her tomorrow.

Leave her in peace for a while. - Right.

OK. Sorry again, for calling so late.

Don't worry. Call whenever you want.

Let me know if you hear anything.

OK, I will.

Yes please?

They're not in.

I said, there's no-one.

Who're you looking for?

What's the matter?

Who's that knocking? - Some guy ringing all the bells.

Where is he? Did he go to the top?

He went right up.

Out of my way!

What on earth?

What the hell? - Where is she?

Nihal, my wife, is gone. - No Nihal here.

Where is she? - I don’t know! Leave off!

I saw you with her. Tell me where she is?

She's not here! I don’t know!

Where is my wife?

So what happened?

What do you have against this man?

Nothing, not against anyone. - Rubbish, tell me why you fought?

Why did you fight?

I saw the guy with my wife.

When was that?

Yesterday.

What were they up to?

They got out of this guy's car together.

Then he put his arm around her shoulder.

How?

Well, he just did.

How exactly?

Just so? In what sort of way?

I don't know.

He just put his arm on her shoulder.

Like they were very familiar, right?

Why else would he do it?

Maybe he's just a friend of hers?

I don't know.

Was this the first time you saw him?

Yes, it was.

Whatever their relationship, I only found out then.

So how close are you to his wife?

There's just nothing. - But he saw you with her.

That’s possible.

What do you mean?

How dare you put your arm on my wife’s shoulder?

Why haven’t I met you before?

How can you be familiar with my wife? - Don't shout.

I'm not shouting. I want to know where she is.

She's missing ever since. - Speak without raising your voice.

So what's your business with his wife?

Nothing. - Give a proper answer.

Watch your voice. I wont warn you again.

Nothing’s wrong with my voice. - Don't answer me back.

Why are you getting at me?

Ask the man what he did to my wife. - Get out.

I need to know about my wife. So why get out?

Escort him out.

Come on. - No, I won't. Where's my wife?

She went missing yesterday - Come on now.

Don’t push me around! - Don't make this hard, get up.

I'm not leaving! - Why make such a fuss?

Why are you messing with me? My wife is missing, let me go.

Let me go! - Get out!

Alright, let go!

Alright now. Let go of my arm!

Calm down.

I am calm.

I'm not doing anything, OK?

The person you’ve called is unavailable...

Where is the woman?

I don't know. - Where is the woman?

I have no idea.

So, how familiar are you with this man’s wife?

We're friends.

So why deny knowing her? Are you taking the piss?

Is she your fling? - No, she isn't.

Really? - We're just good friends.

How come you know her?

Pardon? - How did you meet?

At university. I used to lecture there.

Not anymore? - No.

How long have you been friends? Yet this guy never saw you?

It's been five years.

You met like once a month? - More often.

Where? - We went out, or at home.

Whose home? - Mine.

Five years?

He says so.

Impossible.

How could it be? I'd have known.

I never saw that guy.

They met at university.

He was her teacher.

They met regularly for five years.

Who? - The two of them.

He says, your wife went missing before.

That’s what he said, you know, this Cengiz guy.

He says, she'd take off and see him.

But why? - How would I know?

That’s what happened yesterday.

Why was your wife upset yesterday?

We can't have children.

How come?

We just can't.

We' sought treatment, IVF, etc.

We had a doctor's appointment, yesterday, again, got the final results.

They were negative. We can't conceive.

It must have upset her.

She wanted a child.

She wanted it so much.

Who can't conceive?

My wife.

Why make such a fuss?

How do you know she won't be back?

I last saw her with this man, Sir.

So what? - What do mean, so what?

Leave now, OK?

What do you mean, OK?

All we can do is wait. We'll be in touch if there's anything

Wait? Did you not arrest that guy?

Are you telling me how to do my job?

He might harm my wife, for whatever we know?

Why can’t you see? I last saw her with that guy!

What did you see?

What? Just because she was with him?

Familiar with each other?

Close enough to meet at the guy's house.

How are you?

Fine, fine.

They're fine, too. Thanks.

Not too good. You know how it is at work.

I'm calling to ask for your help.

One of our architects

got into a spot of trouble...

...we need your help.

It's a bit delicate...

The person you have called is unavailable...

Sign it.

What's the pin?

Tell me the pin. - I don't have it.

Why wouldn't you have your girlfriend's pin number?

We'll figure it out.

The phone was found at your place.

Where is the woman then?

I don't know.

How come?

Did you have a fight with the woman? - I didn't.

Do you get high together and stuff?

You like a good smoke, right?

Plain old alcohol wouldn’t do.

You smoke?

Or what is it?

Were you jealous of the husband?

Why didn't you get a hotel room?

Maybe she didn't want to?

You asked her to divorce, she refused and you went at each other?

Then what?

Look, man, we can sit here forever.

We'll be here until you tell us everything.

You're in deep shit...

Either you tell us, or you don't...

The prosecution will just use the file we put in front of him.

You won't be cross-examined. Get it?

They'll just use anything we say and escort you to court.

The judge will believe any shit that's on the prosecutor’s indictment.

If you prefer silence,

that's alright by me.

You'll walk in and out of court for years.

I don't care. It's your life. Get it?

Think hard:

what the hell will do?

Alright.

Can I have some water? - What?

Water. - No.

Not until you talk.

Calling plaintiff Mehmet Şahin.

Stay calm sir, alright?

...plaintiff Mehmet Şahin.

Let me ask something, please. - You can ask later.

- Please, just tell me where she is. - Sir...

Tell me she's alright. - Sir, out of the way!

Where is my wife, Nihal?

Say something! Tell me she’s alive.

Sir, step back.

May I ask? Where are you taking him?

What did you do Cengiz? Let go of me! - No Madam, please!

What did you do? - Miss, keep back!

Get up.

Sit here, please.

Would you get some water? - Yes, of course.

Are you all right?

Yes.

Here. - Thanks.

Do you know the man they were taking?

My husband.

And who are you?

She's beautiful.

Did you realise they saw each other?

No, I didn't.

Are you sure you don't know Nihal?

I never saw her before.

Here's my card. Keep it.

Just in case.

If you hear anything, I'd be glad if you got in touch.

I mean, five years...?

If I'd met her, I'd remember.

Would you like some water?

I don't want anything,

thank you.

What did Cengiz say in the trial?

Nothing.

Why was he arrested then?

He was arrested for tampering with evidence.

He'll stay under arrest until the next hearing.

But why wasn't he put into a hospital instead?

Why hospital?

Don't you know?

Know what?

Cengiz’s history?

No what history? What hospital?

Cengiz was in a mental clinic for a long time.

He suffered from severe depression.

This is why he was retired from the university.

We got heavily into debt at the time.

Loans, credit card bills...

We got sued.

Our possessions got seized, a lot of things...

Then the charges were dropped.

The court ruled he wasn't criminally liable.

So I hope he won’t be in prison long...

He'll probably be sectioned in a psychiatric ward.

So who said anything about those five years?

Who told you they met for five years?

The police.

It's what your husband told them.

It's all because of your wife then...

What do you mean? - Cengiz wanted a divorce.

If there really was anything, Nihal would've wanted one too.

But she didn’t even hint at it.

I'm sure she didn't want to divorce.

But what if she wanted it?

Would you agree to divorce if she’d want it?

If she really wanted it...

So you will divorce if she turns up, won't you?

If Nihal insists, yes.

I don't know.

But she didn’t want it.

You're even more miserable...

Pardon?

I pitied myself, but you're even worse off.

I'll get over it...

...but I have to find Nihal first.

If only I knew she's alright.

But there is no news of her.

That guy must know where she is.

But he won't say.

The guy she was seeing?

How much leave do you need?

Don’t get me wrong, but you know we just signed a contract.

If this jeopardises the project, let’s find a solution.

I just need more time to look for her.

Where?

I don’t know.

Listen, is Hakan seeing someone?

No way. I never saw anything, it's not like him...

Why not? Now that his wife is seeing someone.

She doesn’t have to be cheated in order to cheat on her husband.

Maybe she's pissed off at something.

What do you mean?

Women are like that. The'll always find something...

...then see someone just out of spite.

That’s what women are like.

5 years. The guy must be good, then?

What fuckers.

Fucking gossips!

I thought we were friends.

Fine friends, you are.

Hello?

Can you hear? It’s Esma. Cengiz’s wife.

Yes, yes please.

I thought about it...

Cengiz has this studio in Kıyıköy...

Where?

In Kiyikoy...

Hello? I can’t hear, where did you say?

Yes, okay. Thank you very much.

Is this why you called me?

For a laugh?

My wife got rid of all my underpants.

No fresh underpants after I take a bath.

Why did you call me?

Aren't you wondering about Nihal?

Is she alive?

Is she alright?

She's fine, don't worry.

I know where Nihal is.

We talk occasionally.

Why doesn't she call me?

Where is Nihal now? If you know, tell me.

Of course I know where she is.

But I won't say. - What do you mean? Why do this to me?

Don't!

What were you doing with that guy?

He called. - By phone?

He called my lawyer, who then told me.

Why did you go?

Because of Nihal, my wife.

And then?

He said he'd tell me where Nihal's hiding.

So he knew where she is?

It's what he said.

He knew about the place...

...and that she was fine.

So he said she's fine?

It's what he said.

So where is she?

He didn't actually say.

Didn't you say he knew? How come he didn't tell?

He said, he wouldn't tell me, then he leaped.

He leapt for no reason at all?

Yes, he jumped down.

Look at me straight!

Did you push him?

Pardon?

Did you kill the man?

I didn't, he jumped himself.

Why did you push him?

I didn't push him, why should I?

Why would he jump for no reason?

The man was sick, his wife said it,

he'd been to a mental ward... - So that's your cover?

No, it's just what I know.

Why not say so before?

I didn't think.

So it entered your mind only now? You're pulling my leg, sir.

I didn't push him!

You were jealous.

I didn't push him! - Why shouldn't you have?

Why should I've pushed him?

Didn't your wife cheat on you?

Why shouldn't you kill him?

Why not push?

Why shouldn't you have pushed?

Peace be with you. - And with you.

They're doing work on the sewers,

and these bugs enter the homes. Everyone wants insecticide.

We don’t have any, shall I order? - Do that. - Right.

Tell me if it there's a delay, or they'll complain.

As if it was my fault.

They always find something to complain about.

Have a nice day.

Yes please?

Why are you observing me?

Why should I be doing that?

Why sneak up on me?

How often do you follow me?

I'm not doing anything. - Of course.

Why?

No particular reason. - What do you mean?

It's nothing I look at everyone here.

Nihal, too? Did you look at my wife?

Where is Nihal?

Why ask me? How should I know?

Get off it. Tell me where she is.

What's the matter? You threatening me?

How the hell should I know?

And why should I tell?

Where is Nihal? You know where she is.

How the hell should I know?

Where is my wife?

What happened? Did he say anything?

He'll testify at the station.

So let's go. - Look, Hakan, sir. Go home.

I'll be in touch. - Eh?

Just wait at home.

CHRONOLOGY

I couldn’t find my keys. sorry.

Where have you been?

Pardon?

I asked where you'd been.

I was bored and went for a walk.

By yourself?

By myself.

Just you?

I said so, didn't I?

What’s going on?

I don't know, dear.

You tell me.

Tell you what?

Who was that man?

What man?

The one... whose car you got into.

Whose house you went to.

The man, who put his arm on your shoulder.

It was his house, right?

Or just his secret lovers' nest?

It was his flat.

So he had no money for a hotel?

How long have you been two-timing?

I'm not cheating on anyone.

His name is Cengiz, and he's just a good friend.

You don't know him, so you can't interfere or humiliate.

Why look at me this way?

It doesn’t mean anything.

You think I'd be scared.

I'm not scared, because he's just a friend.

If you'd been welcoming my friends,

I'd not have kept it secret.

Outwardly you always seem so gregarious with everyone.

If only you were so here at home.

I wouldn't have needed to keep Cengiz a secret.

Just look at you, so incompetent you can't even have children.

Incapable of the most normal thing.

Barren.

So you can sleep with him as much as you want.

He won't have to use a condom.

He wouldn't anyway, as you don't like them.

What a relief to hear you can't get pregnant.

Do you let him do things that you won't let me?

I'm sure he takes his time.

You must have looked for someone, who could keep it up.

How many tries?

Did his predecessors use condoms?

Sure,

sure they must have.

You didn't know yet you couldn't conceive.

OK, that's enough now. Get up.

You should have told me, darling.

This wouldn't have happened if you had trusted me.

Nihal, OK now, I'm sorry, I'm really sorry.

I lost control when I saw you with that guy!

What's the matter? Are you alright?

Say something.

Say something.

I'm sorry, really, OK?

I lost it when I saw you with that guy, I'm sorry.

Please, for God’s sake, say something!

Look, that's it, say something, please!

Open your eyes, say something!

I'm sorry, OK? Come on darling...

Please, open your eyes! Can you hear me?

Come on, please. Nihal? Nihal!

The person you called is unavailable. Please try again later.

Hello? - Meral, it's me, Hakan.

Sorry for calling so late.

Hakan? Is something wrong?

What is it so late? - Eren, I don't know yet, let me hear.

Hakan, it's nothing serious, I hope?

Nihal hasn't been home.

What the hell?

Where' s Nihal? My wife's gone! - Get out!

Where's my wife?

Get down! - What’s going on?

I went from here, to there.

I opened the trunk.

The bags...

were there.

How many?

Four.

Did it fit into four bags?

Yes.

So you cut it to bits to make it fit in?

I don't know, it just did it.

How big was the biggest bit?

Show me with your hands.

Like that.

Then what?

Then... I got the bags out,

and carried them there.

Imagine the bags. Take them to where you buried them.

How? - Demonstrate it to the prosecutor.

Pick them up, imagine...

you’re holding them.

Then start walking.

I got ...

here,

put the bags down,

and started digging.

When I finished, I threw the bags in the pit.

Who did you throw?

What do you mean?

Whom did you throw in?

My wife.

Selim, where is it?

What's this?

It's...

when I got here at night...

...I dimmed the headlights and used this to look around.

To be able to see. - Have you always had it?

No, I bought it at a hunting store before coming here.

Night-vision goggles, prosecutor, sir.

Then what?

What? - What next?

Next, I filled the pit...

with soil again.

You filled the grave you'd dug? - Right, filled it.

You did a lousy job.

Some animals fed on bits of your wife.

Why did you kill your wife? Declare yourself to the prosecutor here.

Go on.

For cheating.

For cheating.

He got along with everyone. Honestly.

Really.

Unbelievable.

Everyone liked Hakan straight-away.

Of all my relationships, my friends liked him best.

I felt sorry for Meral.

Why?

For how marriage changed her.

But now I understand, though.

How you're belittled. Hakan taught me.

It drains the blood out of you.

Feels like having your limbs cut off.

You're just left with a torso.

With no hands and feet.

It leaves him in emotional control, you're at the mercy of his sentiments.

It left no space for anyone else around me.

Outwardly he was supportive, but he chased everyone away from me.

Like when he appeared to help me get a job.

He ensured I felt useless and incompetent.

So you gradually let everything slip.

You give up.

I'm not sure anymore when I got there.

But I can't stand the lonely desperation anymore.

There's only you left.

If I'd introduced you as you wanted, you wouldn't be left either.

Hakan would have somehow managed to eject you from my life.

You can't imagine that strain.

How Hakan create stress after each beautiful moment.

How he takes over...

All the time he deludes you

into thinking he's the best, the wealthiest

and the kindest of them all.

I'm not exaggerating.

Whenever I say something,

he feels personally offended and hits back fatally.

Literally.

You understand?

I'm just miserable now,

I really am.

I pitied the glamorous women in the magazines.

Armless, legless.

Only half a person.

You're my wailing wall now.

No,

I'm just listening.

What will you do, then?

I don't know.

For years you've been wanting kids.

Now you're pregnant.

What do you want? Don't you want the child?

I don't want Hakan.

So you won't let him know?

I lied earlier today

about the treatment not working.

All Hakan wanted to know... - What?

...on whose account it was?

It was a white lie, OK.

But he didn't consider me.

Not for a second.

He just wanted to know whose fault it was.

What did you say?

I said it was mine.

And that was that.

We went back to our daily lives.

It's not what I want.

I don't want anything, anymore.

I don't want to go home. I don’t want to see him.

You can stay at my studio as long as you wish.

I know.

Thank you.

But talk to him.

Tell him you want a divorce.

It's not the end of the world.

Just tell him, you want to break up.

And get a lawyer.

He can communicate for you, if you don't want to.

And don't go home.

No need to be frightened.

You can't really talk to Hakan...

I, for certain, can't say I want divorce.

I can't even hint at it. - Why?

I'm terrified of Hakan.

Gürcan, will you open up?

Thanks.

Come over for a second.

The police came around.

Your wife was pregnant at the time of death, they said.

Who was the father? Did they say?

subtitles: alias film + sprachtransfer