Original subtitles

[Check in Hanyang]

[Production Supported by the Ministry of Science and ICT, Korea Communications Agency]

[Characters and settings in this drama are fictitious.]

[The use of child actors and animals during filming is compliant with the production guidelines.]

[Episode 3]

All right. We win if you get a double now!

There is no way he will get a double.

There is no way.

Hold on!

What? Are you losing confidence?

There is no going back in gambling.

Go ahead and take your top off.

It is too suspicious.

You are hiding something in there, are you not?

Come on!

Do you have to do that, Lee Eun Ho?

Look at him.

Wow, how satisfying.

Let us strip and toss.

What do you mean, strip?

Let us just continue. Continue.

You are nitpicking because you were being pushed into a corner.

Okay, let us strip.

Take everything off.

It is a true game of Ssangpae only when you strip.

- Let us strip! - No, it is okay.

- Let us strip. - No, no...

- Take it off! - Do not.

No.

Let us take it all off.

No, no, no.

Let us strip.

Okay!

Okay, okay, okay.

Here we go.

Hyungnim! Hyungnim! Hyungnim!

Hyungnim! Hyungnim! Hyungnim!

Hyungnim! Hyungnim! Hyungnim!

It is a double!

We did it! We did it!

Okay, it is your turn now.

Will you not get undressed?

Take it off and toss.

You need to toss now.

You...

I found the culprit!

[Number 30]

I have never seen a better work in my life.

I want to capture this bastard immediately,

put him in my studio and make him work for me.

Number 30?

Catch him!

What is he doing? You!

Catch him!

Hey, hey!

What are you doing?

[Number 30]

This is all my fault!

You bastards. You should have played quietly, at least.

The noise could have reached Yongcheonru's main building.

Who is it? Which one of you started this?

It was not us.

The bastards from the Bottom-tier Room first-

It was me.

He said there are rankings in the red card numbers

and only the ones from Uiju have the privilege of entering the Top-tier Room.

So, I suggested we check if they were qualified.

That is correct. Number 28 suggested it first.

So, are you saying you are solely responsible for all this?

I am responsible because I agreed to it.

I will also be responsible since I tossed the die.

Bottom-tier Room, did you think I would praise your

loyalty if you protested as a group?

- You are all getting penalties. - However...

However, it was a fair game.

Fair game? F-Fair?

Yes.

We played Ssangpae, but it was not just to gamble-

It was a fair deal between...

the Top-tier Room and Bottom-tier Room.

Yes.

It was a consensual game.

Hey, keep your mouth shut!

I apologize for the disturbance.

The Top-tier Room was unfairly tricked.

The Bottom-tier Room is insisting it was a fair deal.

Apprentice Number 30.

Yes.

I'm Number 30, Hong Deok Su.

Did you say it was a fair game, not just gambling?

- Yes. - How can you prove that you are right?

Firstly,

the deal was not forced.

Secondly,

the participants agreed to the conditions.

Thirdly, the transaction items were fair.

Is this not how you make a deal, too, Master Innkeeper?

Hong Deuk Su, how dare you challenge her?

The apprentices gambled in the Gyohwadang dormitory

and insist they were in the right?

Are you out of your mind? Do you all want to die?

How crass.

Master Innkeeper, just expel them.

It is a bit of a shame to let them go like this.

You should forgive them just once.

No, there is no need to listen anymore.

- Expel them right now. - Hey.

Hold on, Master Innkeeper.

We cannot get expelled. We are from the Uiju Merchant.

Does the Uiju Merchant own the Top-tier Room?

The Uiju Merchant has been using the Top-tier Room for generations.

Yongcheonru decides who belongs in the Top-tier Room.

Number 30,

do you have anything else to say?

We all are...

apprentices who came to Gyohwadang to learn.

Please...

do not expel us.

Master Innkeeper,

please be generous to us.

Fine.

Everyone learned a necessary lesson today.

Therefore, I will forgive you.

Remember today's lesson and grow into

someone worthy of being Yongcheonru's attendant.

Master Innkeeper,

is there a reason you are not arresting the forger of the red card?

Wait for now. I have a plan.

I have not liked an apprentice this much in a while.

These days, kids are too clever and smart.

He lets the apprentices talk back at us.

Bang Sa Sun, that man is a fool.

Number 30.

Hong Deok Su.

[Bottom-tier Room]

We would have won if you tossed the die at the end.

It really is a shame.

I know.

It truly is a shame.

Shame, my foot.

We almost got expelled.

Hong Deok Su, cheer up.

Nothing bad happened. It is okay.

Thank you.

Deok Su...

you did not play Ssangpae because you wanted the Top-tier Room.

Eun Ho, because they looked down on my family,

you volunteered to provoke the Uiju kids. Thank you.

That was not exactly the only reason.

How about me?

You also stepped forward and said you were responsible.

Someday, I will have your back, too.

Go Su Ra, you said you will never be in the same boat with us.

What a sweet love confession.

What a fellow.

A true man...

is supposed to return favors.

Go Su Ra!

Let go of me.

Be careful.

We belong in the Bottom-tier room together.

Do not come. Do not come.

We are roommates.

Stop that.

What are you plotting?

You fooled Go Su Ra, but not me.

You instigated the Top-tier Room guys to play Ssangpae, right?

How dare you.

Are you saying I provoked them?

Did you not?

To get me to take off-

Are you...

hiding something, by chance?

What do you mean, hiding?

I am not

You are the suspicious one, Lee Eun Ho.

- How so? - The way you speak.

"How dare you?"

You say that whenever I do something.

What are you, a prince or something?

Should we not be memorizing the Annals of Yongchoenru-

Should we?

We found out who forged the red card.

It was Number 30, a kid named Hong Deok Su.

Is that so?

But Hong Deok Su and Young Master Jun Hwa share a room.

Hong Deok Su?

Prince Mu Yeong is in that room, is he not?

Should I send him to the Police Bureau immediately?

Just leave him.

The torn red card is not the only thing found at the murder scene.

They say a sword with a dragon carving was found there.

A sword with a dragon carving must...

belong to the royal family.

If the Minister of Defense gets the sword,

he will do whatever it takes.

Where was this...

sword found, did you say?

It was found with the dead gambler who got his red card stolen.

Are you saying...

he was murdered because of the red card?

Yes.

I brought this because you told me to report anything relevant.

Yongcheonru?

[The palace]

Prince Seon Yang's 10th birthday is coming up soon.

Even if we start preparing now,

not much time is left until the crown prince proclamation ceremony.

Her Highness the Queen is worried sick.

Your Majesty, the crown prince position cannot be left empty.

Prince Mu Yeong went to Onyang* to recuperate. (Hot springs)

Yet you want me to prepare for the proclamation ceremony?

Do you not care about Prince Mu Yeong because she is not the Queen's son?

The country is suffering from famine and plague.

At times like this,

you need to strengthen the country and

have a strong crown prince.

Please give me your royal command now.

I am not sure if I should tell you this or not.

What is it you want to say?

Recently, there was a brutal murder in Seochon.

It has not been confirmed yet,

but a royal family's belonging was found at the scene.

Prince Mu Yeong was in Onyang on the day of the murder.

So, it could not have been him.

Someone must have done this to frame the royal family.

I will investigate thoroughly so it does not cause you harm.

A rat is using the front gate in broad daylight instead of a hole in the back.

This country must be failing.

How dare you enter here using a palanquin?

My apologies.

I cannot get off because my leg is hurting.

Please forgive me, Your Excellency.

His Majesty is not in a good mood. Choose another day.

No, it is not that.

I am here for something else today.

Something else?

Why do you need to see Prince Eun Seong?

I heard he got a bad cold recently.

I brought a few bags of medicines.

You should gift good medicine to Prince Seon Yang instead.

This is all because you lost the ledger 12 years ago.

Until when will you fear Prince Eun Seong?

Get off!

I am standing here. How dare you!

Will His Majesty have the crown prince proclamation ceremony

on Prince Seon Yang's birthday?

Ask me if you need anything.

I will get it for you.

What are you, an octopus?

How far will you reach out for connections?

You had better be clear about who you are serving.

You and I are the ones who put the current king on the throne.

Of course, we should do the same for the next king, too.

I suppose so.

You sure are clever since you deal with gold bars.

Make sure to walk next time.

Of course, Your Excellency.

Let us go.

Gyohwadang has always been assessing individuals.

But the Master Innkeeper gave us a new direction.

- The Master Innkeeper? - According to the Master Innkeeper,

the apprentices will be assessed as groups based on their rooms.

All the individual penalties you got so far-

Will they be invalid?

Wrong. They will be combined as a group score.

From now on, with your roommates,

you will receive reward points and penalties together.

- However, Instructor- - A penalty for saying, "However."

However-

[Bottom-tier]

Bottom-tier room,

you collected this much already.

Bottom-tier room, you are so close. So close.

Is this what they call a community of destiny?

That is right. First of all,

the Annals of the Yongchoenru memorization exam will be graded in groups.

You worms will live together and die together from now on.

Your mistake will get your roommates expelled.

Understand?

Yes.

Aigoo, how fun! How fun!

- Move, move, move! - Gosh, what do we do?

Get out of the way.

Let us just...

This is bleak. So bleak. [Bottom-tier Room]

How many penalties do we have in total?

Come on. Do not worry, Hong Deok Su.

We can get more reward points.

Seriously...

I...

said I will be helpful to you someday.

I will make sure you guys pass.

Just trust me. I guarantee all of us will pass.

I, Go Su Ra, guarantee it.

Go Su Ra.

Go Su Ra, you think you could?

If everyone got into Yongcheonru just because they wanted to,

it will no longer be the same Yongcheonru.

I know, Hyungnim.

They need to dream realistically, too.

Just leave them, Du Shik.

Their days in Gyohwadang are numbered.

They are desperate right now.

All they can do is dream.

Let us go.

Hey, Hong Deok Su.

Do not behave hastily and memorize one more word.

You behave yourself.

Lee Eun Ho,

our fates are bound now.

Wait for me!

Hey, hey. Come here.

If it was not for the golden key...

[Notice: Disappeared at age 8, currently about 20 years old. Reward 100 nyang.]

Wow!

Petals!

Father.

Yes, Jae On.

The petals. The petals are falling.

Welcome.

Hurry up and come here.

♫ The moonlight cries silently ♫

♫ When the shadows of fate are approaching ♫

♫ It's covering the unfamiliar path ♫

Aigoo. You came without notice.

It has already been 12 years.

Has it been that long already?

Did anyone come by in the meantime?

Dozens of people died here.

Who would want to come here?

I have stayed here because of your order,

but sometimes at night...

Gosh. I am afraid I will see ghosts.

It was the warmest place in the world.

Ghosts are not scary.

It is time that is scary.

Well...

I think I will go back to my hometown this fall.

I need to marry off my daughter, too.

Yes, 12 years was long enough.

I will pay you five times more for your last paycheck.

P-Please do not.

I have to do the math correctly.

Well...

how about you stop waiting now?

[Notice] Here is a new notice.

Does that face look familiar?

I have seen this face around.

It is a new notice. Someday, we will-

Go away!

Do not do this in front of my business.

Go way! Go away!

How vicious. Let us go. Gosh, seriously.

Mother! Gosh, Mother!

Geez, you are out of breath.

I was feeling upset already. Why are you doing this now, Gu Sil?

Did you hear it, too, Mother?

There was a murder in Seochon!

Murder?

- Who died? - A gambler who has been gambling in Seochon.

His name was Kim Man Dol.

The Police Bureau is arresting everyone who used to gamble with him.

Aigoo, a person died while gambling.

What is happening to this world?

But Kim Man Dol gambled, had private loan debt,

and he threatened people with a knife.

Something had to happen at some point.

He played Ssangpae with Deok Su last time-

- Ssangpae? - No.

No, not Ssangpae... Ssang... Ssanghwatang!

They drank a lot of it, I heard.

Gu Sil, you...

Tell me the truth!

Deok Su played Ssangpae with that bastard?

Mother, Mother. I know nothing. I know nothing!

I swear I know nothing!

This does not feel right.

It does not feel right.

[Master Cheon / Master Innkeeper...]

You are all studying so hard.

Gosh, how hot.

Ask me, Cheon Jun Hwa, if you have any questions.

What are you looking at so intently, Hong Deok Su?

Huh? Are you after Master Cheon's position?

No.

The master innkeeper.

I am planning to get there, at least.

You will be working for me.

You are ill. I'm telling you.

Hey, Lee Eun Ho, we learned that before already.

And you guys...

Did you memorize the Yongcheonru greetings?

Hey.

I am only counting on you, Go Su Ra.

Me, too.

Let us go.

It is game time.

The Annals of Yongchoenru, Chapter 1.

Say greetings to the customers at

Chinyeongrae word to word.

Go.

- H-How are you. - Wrong. Next.

- I am glad you came to Yongcheonru. - Wrong.

- G-Good day... - Wrong.

- How are you... - Wrong, wrong!

Next group.

The Top-tier room. I have high hopes.

- Go. - Are...

Are you well?

Wrong. I am not well at all.

Bend your waist. Next.

Hello.

Welcome to Yongcheonru.

Wrong, wrong, wrong, wrong!

Your voice is not welcoming at all.

Next.

Hello, welcome to Yongcheonru, sir.

Could you show me your ID badge?

I will guide you to your room.

Would you follow me?

Let me carry your bag.

- Breakfasts are served at Yeonhwajeon over here- - Wrong.

Raise the left hand. Next.

- Hello. - Wrong, wrong.

Go back to your seats.

Next.

The Bottom-tier room. Are you ready?

Yes.

Go.

- Hello. - Wrong.

- Hello? - Wrong.

- Hello. Hello. - Wrong.

- Hi? Hey. - You bastard!

That is enough.

Next.

Hello.

You bent your waist too much. Next.

- But- - Wrong, wrong.

The Bottom-tier Room's rising star, Go Su Ra.

Go.

He...

He...

- Hell- - What are you doing?

Time out. You are out.

Next.

Hello.

Welcome to Yongcheonru, sir.

Could you show me your ID badge?

I will guide you to your room.

Would you follow me?

Let me carry your bag.

Breakfasts are served at Yeonhwajeon over there.

Dinners are served at Yehwajeon over there.

They are there to serve you.

Which meal would you like me to schedule, sir?

Bottom-tier Room passed.

You get 10 points.

We passed!

He is natural. He really is.

Lee Eun Ho, you saved us!

- Thank you. - Thank you.

You saved us.

You saved us.

Next is the Annals, Chapter 2.

[Mid-tier Room]

[Expelled]

This makes no sense, Hyungnim.

The Bottom-tier Room bastards survived.

We could have been in danger, too.

For those who are afraid to get expelled,

I will give you a chance to reduce your penalties.

By three points, even.

It is first-come-first-serve.

Me.

Bottom-tier Room, you win.

Yes, sir.

Look at this. It must be from Xiyu.

This is so white and round. So pretty.

This is called an onion.

I heard it is very tasty.

Onion?

- Onion. - Onion.

Try it.

Take a bite.

This is a very expensive product.

But I will make an exception and let you try it.

Say ah.

Take another bite.

[Senesi - 30 years]

When are they coming?

Wow, I cannot believe we are in the

Orchid Room of Geumuigak, thanks to our junior, Myeong Ho.

It smells different already.

You must have come here often, Seong Jin.

Stop making a fuss.

He has not been hired yet. He is not our junior.

It must be here.

Wow, the Orchid Room.

Aigoo, Junior Myeong Ho!

Aigoo!

Nice to meet you.

Welcome.

Your lowly junior waited for so long

to pour a drink to my great senior of Uiju Merchant.

No. Sit at the head of the table.

All right. Seong Jin, let me pour you some first.

No one in Yongcheonru wanted to meet you as much as I did.

You are Gyohwadang's apprentice. Why would you need to meet me?

Goodness. Please speak casually to your junior, Sunbaenim.

Sunbaenim?

I will be your direct junior if I get hired.

So, I tried calling you that in advance.

Senior Seong Jin.

I did not come here to drink.

You will become the owner of Uiju Merchant someday.

I am just being polite.

I know, right?

I am the future owner, but I am trying to be polite to you.

So, I brought this 30-year-old premium wine all the way from Uiju.

Try some.

I am okay.

W-What do I do?

I opened it.

Should I throw it away?

You should drink some, then, Senior Dong Gyu.

We cannot waste it.

This is...

Junior Myeong Ho, let me pour you some, too.

Give me your cup.

What a lovely color.

Wow! How sweet! So sweet.

Try some. Try some. Gosh!

This is...

Hey, Hong Deok Su.

The tears are coming down.

Having a scallion in my mouth does not help. Are you sure about that?

Endure it and peel them quickly.

We need to peel all of them to reduce the penalties.

There are not many left.

Let us hang in there.

Here. Get more points.

You must become official employees

and work under me.

I will bring more onions.

[The Orchid Room]

Wow, this wine is...

I keep drinking it, but I am not getting drunk.

Drink up some more.

It must be so tiring to care for the Master Innkeeper.

True.

Not only the Master Innkeeper,

the three department heads always need me.

Having ten bodies will not be enough.

Okay. The Uiju Merchant should come together now.

That is right.

- Ui! - Be loyal!

- Ju! - Drink!

Gosh, Hyungnim.

Hyungnim, did it go well?

Du Shik, working life is so tough.

Myeong Ho, seeing you struggle breaks my heart.

We will pass tomorrow's exam easily, right? [Hangover Cure]

Of course!

I am Kim Myeong Ho of the Uiju Merchant.

Tomorrow, the Bottom-tier Room bastards

will be completely gone.

Are you doing well?

I am doing very well.

I peeled this thing called onion from Xiyu.

Are you sure you are doing well?

I smell something spicy.

Thanks to me, we, the Bottom-tier Room, avoided getting expelled.

"We"?

Report the situation.

His Majesty wants you to have your guard up and stay alert.

Did something happen in the palace?

Why did Father say such a thing?

The thing is after the Minister of Defense stopped by,

he called me and told me to relay this message to you.

I need to hurry.

I will see the head manager tomorrow.

I will find some kind of clue.

I hate everyone. Everyone!

Prince Seon Yang needs to become the crown prince for his birthday.

However, the King will not have the ceremony since Prince Mu Yeong is in Onyang.

He uses all sorts of things as excuses.

Prince Mu Yeong went to Onyang?

Listen to you.

Seol Mae Hwa, you should know better than I do.

Prince Mu Yeong is recuperating in Onyang.

We do not know when he will return!

This is why I am so frustrated.

Do not worry so much.

His Majesty will set the date for the ceremony once Prince Mu Yeong returns.

Why would Cheon see Prince Eun Seong at a time like this?

What is he thinking, exactly?

Seol Mae Hwa, you must know.

I am not sure what you mean.

Do not play ignorant, and just tell me.

You are the only one who knows

what he is thinking in Joseon.

How could I know what he is thinking?

By the way, why are you not sending the gold bars?

I sent them to your house already.

Of course.

You understand my feelings too well, Mae Hwa.

I would love for you to work for me.

Let us go. Let us go.

It is taking forever.

[Master Cheon / Master Innkeeper...]

What are you looking at so intently now, Hong Deok Su?

What?

Are you still looking at that?

I suppose you really want to become the master innkeeper.

What? Do you not think I could?

I have no choice, then.

Since you want to become the master innkeeper,

I will have to become the owner of this place.

We need to become the employees first.

Cheon Jun Hwa, you had better do well.

Of course, I will.

Let us stay in the same boat together until the end, then.

Sounds good.

Gosh, it hurts. Gosh.

Lee Eun Ho.

Hong Deok Su, are you...

not going to bathe today, either?

We reek of the spicy onion smell.

Do you not find it disgusting?

The Bottom-tier Room should bathe together, too.

Yes, we cannot go to bed like this.

Join us, Hong Deok Su.

Aigoo, you go first.

I will rest leisurely...

and go when the bathroom becomes empty.

How nice.

Take your shirt off, at least.

I can smell it all the way here.

You smell, too.

Your smell is the same as mine.

He smells and rolls on the floor.

He makes me feel so uncomfortable.

Get up and get washed with us.

I can manage myself.

Go bathe, wash your clothes, or whatever.

Just let me rest.

You cannot be hiding something in your shirt.

Seriously.

Hey, Lee Eun Ho,

help me get up, too.

Why do you keep doing that, by the way?

Me?

What did I do?

Well...

You keep peeping at that Hong Deok Su fellow.

I noticed that many times.

By chance, do you...

Never mind.

No, no. What am I thinking?

It is not true, is it?

What are you talking about?

I mean, that could happen.

There is... It is wrong!

It is. No, right?

You cannot.

What is wrong? What can I not do?

How dare you!

You!

I-It is not like that!

[Fail / Win]

Starting today,

the hosting, managing, and culinary departments will have exams.

Each department head will come up with the exam questions.

The first one is Jo Seung Ryang, the head manager.

Applaud.

The management department is in charge of Yongcheonru's facilities and security.

If I join the management department,

will I be able to enter all the facilities in Yongcheonru?

You little...

Management Department...

is in charge of all things the guests need while staying, too.

One of the most important things is

the bedding.

Yongcheonru uses the highest quality cotton.

It is so popular that the guests purchase it.

Chun Hee, the greatest beauty of Joseon

fell in love with its softness

and feather-like lightness,

she could not leave Yongcheonru.

They say beauties love sleeping.

That saying was created in Yongcheonru.

It is so popular that it is the bestseller at Yongcheonru.

The people who purchased the Yongcheonru bedding

could circle the Hanyang Fortress 12 times.

So, today's exam will be on...

laundering.

By tomorrow morning,

each group will launder 20 sheets of bedding,

dry them nicely,

iron them so there is no wrinkle at all,

fold them sharply, and submit them.

Start.

Start.

Twenty sheets?

Here. Take these.

Go ahead.

Hyungnim, the Bottom-tier Room is incredibly fast.

What do we do?

Do not worry.

Here are salt and buckwheat powder.

We could wash them way quicker than them.

You are the best, Hyungnim.

I have faith in you.

Hey.

Do our sheets seem dirtier?

Do they?

This is no good.

Bring them over.

Okay.

- Pour more? - Pour more.

Gosh, how satisfying.

Join him if you want to so badly.

What did you say?

No.

Might as well, we all step on them.

Su Ra, you join us, too.

Yes, come in.

What are you doing?

Okay.

Vigorously.

- Come on and join us. - I do not care.

What are you doing?

Do it slowly.

Get out of the way.

Yes, yes.

What are you doing?

You little.

What are you doing?

How nice!

Nice, Hong Deok Su!

You guys are too tall!

♫ You shine brightly ♫

♫ I raise my head and get close to you ♫

♫ The flowers are blossoming. Look at me ♫

One, two, three.

Who are you, exactly?

You speak unusually, too.

Do you like Hong Deok Su?

Enough is enough.

Come on. You cannot make it so obvious.

Anyone can see your eyes following Deok Su all day.

If he goes that way, you look that way.

If he goes that way, you look that way.

Goodness...

I have never seen anyone looking at anything so persistently.

You feelings are very deep.

I acknowledge it. I do.

But...

we are still apprentices.

So, you should try hiding it now.

Things would get tricky if someone else found out.

The world is not as generous as me.

How many times have I said that it is not like that?

My lips are sealed. You do not have to worry.

- We are friends, are we not? - Please, listen! It is not like that!

You guys. Stop talking and hurry up.

We are the last ones here!

Finish quickly and come.

He is looking at him now, too.

He is looking at him now, too.

Carry these... Carry these.

Are we too late?

There is an empty spot there.

Where are you going?

I am sorry, but we will put our sheets here.

If you dry them the long way with two lines,

they dry much quicker.

You bastards.

What will other people use if you use both lines?

That is none of my concern.

Lee Eun Ho, do not be angry.

These bastards are provoking us intentionally.

- Let it pass. - Why let it pass?

Why do we not just fight?

Go ahead. Go ahead. Gosh, it is too hot.

What is going on?

They came late, but they are being unreasonable.

Innkeeper Dong Gyu,

this place is for all apprentices.

It is not fair to hog a spot like this.

Nothing can be done since you came late.

Pardon?

- But- - Let me show you another place to dry laundry.

Another place?

Follow me.

Yes.

Do not get involved. Do not.

Take care, Bottom-tier Room.

Here you go.

Make it straight. Make it straight.

Okay.

Gosh, all done.

Aigoo, it's windy. They will dry in no time.

It is finally over.

What a relief.

I am sure they will dry before dinnertime.

There is plenty of time to iron them in the evening. Aigoo!

The management department does laundry?

We will pass today, right?

Of course, we will.

Come on.

This is what youth is.

This is youth.

Blue sky and white sheets.

I have not felt this peaceful in a while.

What? What is going on?

Gosh!

Hyungnim! Hyungnim!

Yes, Sang Wu. Did you check?

Yes. They are totally screwed.

Everything ended up on the ground.

What did I tell you, Myeong Ho?

You are good. You are good.

Okay.

My mother uses this trick to wash bedding sometimes.

If you wash them in rapids,

you do not have to step on or beat them.

Things get clean quickly because of the rough stream current.

It looks too dangerous.

Do we have to do this just to launder?

We need to succeed and pass no matter what.

Let us do it quickly before we get caught.

Yes, I need to become an employee of Yongcheonru, too.

We all promised to pass together.

I feel the same.

Me, too?

Okay. Hurry.

- Be careful. - Okay.

- Hey, hey. - Gosh.

I did not fall.

Let me join you, Hong Deok Su.

Okay.

Well...

Are you not coming, Jun Hwa?

Well, why are they trying so hard?

Hold it tightly so the sheet does not get washed away.

- Okay. - Wet it a bit and rinse...

like this. Then, it is done. It goes quickly, right?

Wow, this is really-

Hey!

Hey, hey!

Hong Deok Su!

Hong Deok Su!

Hong Deok Su!

Hong Deok Su!

Hong Deok Su! Hong Deok Su!

What do we do? Hong Deok Su!

♫ When your eyes focus on me ♫

♫ I cannot hide my fluttering heart ♫

♫ Like a little child ♫

♫ I like you ♫

♫ When your hands approach me ♫

♫ Without realizing ♫

♫ I want to hold you tightly right now ♫

♫ Would you walk with me? ♫

♫ Please take your time to listen to my story ♫

♫ I hope I can reach you ♫

♫ You're getting small, and I can't see you ♫

♫ The more I try to hide, the bigger it gets ♫

♫ My heart for you ♫

♫ I want to look into your eyes and tell you now ♫

[Check in Hanyang]

♫ Faint breeze is blowing in the clear sky ♫

♫ Just like the clear and beautiful lights from us ♫

♫ We lean on each other's shoulders ♫

♫ Our dreams are big and exciting ♫

♫ We can go up high ♫

Do not try to go anywhere until you return the favor.

Yesterday, you...

You cannot get away from me until you return the favor.

What is so great about that Hong Deok Su?

Jun Hwa, why are you suddenly doing this?

By chance, do you...

Is Jun Hwa back to his senses now?

He is getting along with his roommates.

He surprises me.

He will become more like a successor once he enjoys power.

Do you want to make a deal with me?

How about the daughter's whereabouts?

We have to look for her until the end.

- I will be back. - I will join you this time.

When is Hong Deok Su coming?

It is almost time. They are over.

- Hong Deok Su is in trouble. - Hong Deok Su?

Is he gone or not?

What do I do now?

Is he gone or not?