Original subtitles

Musique grandiose

...

- D'accord, il y a pas de brunch, ici.

Vous m'avez bien eue.

- Tu serais pas venue, sinon. - D'accord.

Il y a pas de brunch.

- Ben quoi ? - Ouais, c'est ça.

Et donc ? J'ai toujours pas pris mon café, moi.

- Tu vois, ces 3 fenêtres ? - Oui.

- C'est le bureau de Godard.

Pour y accéder, on doit descendre en rappel

par les toits.

Tiens, regarde.

- OK, donc t'es folle.

Tu crois vraiment qu'on va cambrioler ce type ?

- On n'a pas le choix. On rentre chez l'expert :

avec son carnet, on identifie le voleur du kakémono.

Il le faut, pour retrouver le tableau

où tu as caché la carte mémoire de papa.

-Mais pas du tout ! Arrêtez, les meufs, 2 secondes.

J'ai dit oui pour qu'on se renseigne,

pas pour faire ça.

- Tu voudrais demander à Godard : "Vous bossez avec des trafiquants ?"

- On va parler à la police.

- A la police ?

- Oui, à police. - Ils pensent que papa

est mort dans un "accident". - Pas Quentin.

- Quoi, Quentin ?

- Il a intégré la police pour découvrir la vérité.

- Je te crois pas. - Lui, il te croit, en tout cas.

Il pense que l'enquête a été bâclée.

Musique douce

Allez, viens, Alex.

...

- Et s'il nous arrête toutes ?

-Après tout ce qu'il a fait, tu doutes ? T'es gonflée.

On peut lui faire confiance.

- Elle a été retrouvée où ? - Dans la forêt de Senlis, ce matin.

Elle a dû être tuée après le vol.

- Une balle dans la tête. C'est du travail de pro.

- Génial. Au moins, ça prouve qu'avec Rupert,

on était sur la bonne piste. On aurait dû la suivre.

- C'est pas fini, cheffe. Regardez ce que j'ai trouvé.

Regardez, cheffe. - C'est quoi ?

- L'authentification de "La lectrice".

On l'a déclarée volée pendant plus de 60 ans,

jusqu'à ce que cet expert arrive par miracle

à certifier sa provenance et son historique.

-"Thomas Godard", c'est qui, ça ?

Ah, capitaine !

Merci d'être venue. - T'es là ?

- Bon, avec le meurtre de Rupert,

l'affaire de la tour Eiffel a pris une autre ampleur.

Vous travaillerez avec le groupe action

du capitaine Assaya.

Salut, les musclés ! - Salut...

- Vous assurerez. - Oui, cheffe.

- Je vous présente pas. - Non.

*Sonnerie

Pardon, excusez-moi. Oui, j'écoute.

- Pourquoi tu m'as pas dit ?

- Je croyais que t'étais au courant. - Non. Tu savais, Théo ?

- Ben non.

- Il y a un problème ?

- On est rétrogradés, genre "on sait pas bosser".

-Les mecs et leur ego. - Aucun rapport.

- On sera ensemble.

Il l'imite.

Bon, vous nous briefez ? *Notification

- Euh... Vas-y, Théo, commence le brief.

*...

-Alors, je peux avoir votre attention ?

On enquête sur le vol d'un "kakémono", un mot japonais,

donc vous ne comprenez pas.

Le reste sera en français. Vous devriez comprendre.

Le kakémono a été dérobé

lors d'une exposition à la tour Eiffel,

exposition dirigée par Angela Rupert.

La voilà vivante,

et la voilà morte : elle a été assassinée

par notre cambrioleuse. Ca va, vous suivez ?

*Sirène de police

*...

*Sonnerie de téléphone

*...

- C'est mon boss. Putain, il me fait chier

même pendant ma pause-déj'. Vas-y, j'arrive.

*...

Oui, M. Maillard ?

Au loin -Tam !

*Sirène

Les pneus crissent.

- Attention, connard !

- Tu fais quoi ? -"Je" fais quoi ?

- Tu dégrades souvent des biens publics ?

- T'as une sirène, et alors ?

- Tes papiers. - Il y a un flic qui m'attend.

- Papiers, je t'ai dit.

-Arrête, Gwen ! - Lâche-moi !

- Arrête, c'est... C'est Tamara.

C'est Tamara,

la soeur de Sylia.

- Salut, Gwen. - Salut.

- Tam, je te présente Gwen.

- Sa meuf. Je suis sa meuf.

- Eh ben, enchantée.

- Moi aussi. J'ai un brief. On se voit ce soir.

*Sirène -Vous bougez, là ?

Les pneus crissent.

- Sympa, ta meuf.

- Elle est pas toujours comme ça.

Avec la tour Eiffel, on est tendus, en ce moment.

- Pourquoi ? - Ce matin,

on a trouvé la commissaire tuée par balle.

Voilà... - Merde.

-On pensait traquer

une voleuse mais c'est une meurtrière.

- C'est chaud.

- Tu es sûr que c'est la même personne ?

- C'est forcément lié.

Celle qui a fait ça, elle va prendre cher.

Tu voulais quoi, en fait ?

- Euh, oui...

C'était pour l'école d'Alex, l'année prochaine.

Je voulais savoir si elle avait un casier judiciaire... officiel.

- Non, t'inquiète. Tout est clean.

- On oublie Quentin, pas vrai ? - Ouais.

- Pour démasquer Godard, on attaque cette nuit.

- Tu as entendu pour Rupert ? Tu veux te faire tuer ?

- Tu as une meilleure idée ? - Peut-être.

"Signé Cat's Eyes", Anne Sila

...

-Filles d'aujourd'hui -ENFANTS DE LA FORME

-Nous aimons rire et danser

Vienne minuit

Quand d'autres s'endorment

Nous devenons pour la nuit

-TROIS VIVES PANTHERES

QUI EN UN ECLAIR SAVENT BONDIR

SANS UN BRUIT SOEURS ET SOLIDAIRES

SUR TERRE OU EN L'AIR

RELEVANT TOUS LES DEFIS

CAT'S EYES

SIGNE CAT'S EYES

CAT'S EYES

SIGNE SIGNE CAT'S EYES

BELLES INCOGNITO FABULEUX TRIO

AU MEPRIS DE TOUS LES DANGERS

CAT'S EYES

- Bonsoir. - Bonsoir.

*Bip

*...

*La porte se déverrouille. - Tam.

- Tu ne veux pas cambrioler un expert,

mais tu voles des tableaux à ton musée ?

- Je ne vole pas, j'emprunte.

Regarde.

Parfait, celui-là.

- Personne ne va remarquer qu'il en manque ?

- Non, ils viennent d'arriver. Seul le musée sait qu'ils sont là.

Regarde comme il est beau.

- C'est quoi, le plan ?

Musique à suspense

...

- Asseyez-vous, je vous en prie. - Merci.

...

-Bien, dites-moi ce que je peux faire pour vous.

- Je travaille pour quelqu'un qui souhaite se séparer

d'oeuvres de grande valeur.

... - Et ?

-Et j'aurais besoin

de votre expertise,

d'une proposition d'acquéreur discret et sérieux.

- Votre client, je le connais ?

- Il souhaite conserver l'anonymat.

- Oui mais malheureusement, je ne suis pas marchand d'art,

mais expert.

- Eh bien, donnez-moi votre regard d'expert sur ma collection.

Dites-moi ce que valent les oeuvres de mon client.

Je suis sûre que vous ne regretterez pas.

- Qui vous a orientée vers mon cabinet ?

- Des amis d'amis.

...

Vous savez ce que c'est.

En soirée, on parle entre gens bien. -Mh-mh.

Tous disent qu'un homme comme vous, c'est rare,

que vous êtes l'expert qu'il faut pour réintroduire

sur le marché des oeuvres dont on a perdu la trace.

- Bon, vous pouvez me montrer ? C'est dans quel style ?

...

- Wouah.

Un Hokusai ?

Il est original, incroyable.

- Le célèbre "Hodogaya, sur la route du Tokaido".

Une estampe rarissime.

- C'est sublime.

J'adore.

Où vous l'avez eue ?

- Mon client a hérité de tableaux qu'il souhaite vendre au plus vite.

Il paraît que vous êtes l'expert idéal

pour obtenir d'irréprochables certificats.

- Avant de faire un certificat, je dois vérifier

qu'il ne s'agit pas d'une copie.

Mon atelier est juste là.

Vous me suivez ? - Bien sûr.

- Incroyable... Vous dites en avoir d'autres ?

- Oui. J'ai amené des photos.

Vous voulez voir ? - Ah oui !

Musique intrigante

...

-Vous en avez combien d'autres ? - Cinq !

*L'ordinateur bipe.

(Allez...)

On toque.

-M. Godard ! -Oui ?

La police est là. *Bip de déconnexion

...

-C'est bon, je peux rentrer, là ? -Attendez.

-Vous avez un truc à cacher ? -Non, attendez.

...

- Ce capitaine de police demande à vous voir.

- Bonjour, M. Godard. - Bonjour.

-Capitaine Chapuis de la DCPJ.

Vous avez 2 minutes ? -Bien sûr.

- Dites-moi, c'est bien vous qui avez authentifié ce kakémono ?

- Tout à fait, oui, c'est moi.

- Il a été volé il y a 3 jours. On est en train d'enquêter.

Il me faut les justificatifs,

les analyses... *Vibreur

*...

(-Oui, Tam ?) *-Tu t'en sors ?

- Non, c'est la merde. Quentin est là !

*-Qu'est-ce qu'il fout là ? - Il a dû suivre

la même piste que nous. Je sais pas s'il m'a reconnue.

*-Calme-toi, respire. - Respirer ? Je vais finir en taule !

-Oui, Abel va te larguer et tu dealeras pour survivre.

- Très drôle. Ta gueule.

- Tenez, tout est en ordre. - Merci beaucoup.

Je vous rappelle si besoin.

- Raccompagnez monsieur. - Merci.

Au revoir.

- Alors, vous êtes sous surveillance ?

- Pardon ? - C'était quoi ça ?

La police vous connaît, visiblement. Ils auraient pu voir ce tableau.

Vous n'êtes peut-être pas la bonne personne.

- Attendez, attendez. Confiez-le-moi, d'accord ?

Je saurai en prendre soin...

en attendant les autres.

Musique intrigante crescendo

...

Ici, rien ne peut lui arriver.

...

-C'est le Fragonard dont je t'ai parlé,

"Une jeune fille et son chien", arrivé ce matin.

Musique poignante

Il y en a 3 exemplaires, tous faits au 18e siècle.

C'est beau, hein ? - Oui.

...

- Alors ?

- Jérôme, tu me mets un meursault, s'il te plaît ? Merci.

"Jeune fille et son chien"

de Fragonard, ça te dit quelque chose ?

- Tu as trouvé un autre tableau de papa ?

- Je l'ai vu dans le coffre de chez Godard.

- Ca peut être celui de la carte mémoire au pas ?

- Ben...

Oui, enfin...

(-Putain.)

Tu sais ce que ça veut dire, ça ? - Non. Non, Tam.

On vole pas des coffres-forts. On sait pas faire.

- Y a des tutos !

- Non. On va trouver une meilleure solution ensemble.

On n'en parle pas à Alexia. Pas un mot.

C'est clair ? - Très bien.

- Tu bossais pas, aujourd'hui ? - Si.

- Dans cette tenue ?

- Ouais, il y avait un... vernissage au musée.

Quoi, ça te plaît pas ?

- Si, si, grave.

Benji et Mehdi nous invitent à dîner, ce soir.

- Ah non, merde, ce soir, je dîne avec les filles.

- OK. Ben si t'as mieux à faire...

- Mais attends, on peut décaler ? - Non, ils sont là que ce soir.

- Nous, on peut décaler, par contre.

C'est bon, on peut faire ça demain soir.

Elle va venir, t'inquiète. - Bon...

- OK.

- Tu joues à quoi ? Tu te fous de moi ?

- Ben non, kiffe avec ton mec, c'est bon.

On réfléchit chacune de notre côté. Il va rien se passer, cette nuit.

- Tu fais rien sans moi, Tam.

- T'inquiète.

- Hop, et voilà.

Musique intrigante

...

Musique enlevée

...

-Ecoute-moi, Armand. Ce sont de très belles pièces,

mais c'est pas le bon timing pour les réintroduire sur le marché.

-Je te comprends pas. - C'est très simple :

j'arrête les faux certificats.

On reprendra dans quelques semaines.

- Je comprends pas que...

que tu croies que t'aies le choix. - J'ai la police sur le dos.

Ils sont persuadés que je suis lié au meurtre de Rupert.

- Elle a cru avoir son mot à dire. - Pardon ? J'ai pas compris.

- J'ai dit : "Elle a cru avoir son mot à dire."

Ils rient.

- C'est quoi, ça, Armand ? C'est des menaces ?

Attention, me confonds pas avec ta marchande d'art minable,

parce que toi

et ton caniche peroxydé, vous le regretteriez.

- Oh ! Il rit.

- Ca te fait rire ?

... - Oui.

- C'est moi, l'expert.

C'est moi qui décide quand on peut ou quand on peut pas.

C'est clair ou pas ?

Musique douce

- Prudence ? Qu'est-ce que tu en penses, toi ?

...

Il crie.

...

Il gémit.

Elle aboie.

...

- On n'est pas tout seuls dans cette histoire, Thomas.

Tu vas continuer à blanchir les oeuvres, c'est clair ?

Je repasserai dans 2 jours reprendre les tableaux,

avec leur certificat.

Et n'oublie pas le Fragonard.

D'ac ?

Il gémit.

Dacodac ?

Musique pesante

...

*Notification

...

- Les certificats de Godard sont en règle. Il est clean.

- C'est peut-être un très bon faussaire.

S'il bossait avec Rupert,

c'est peut-être pour l'aider dans son trafic.

Mais attends... Si, c'est Chassagne !

- Qui ça ? - Qu'est-ce qu'il fait là ?

C'est un gros marchand d'art.

Si Godard bosse pour lui, il est peut-être dans le coup aussi.

- Il serait en lien avec la mort de Rupert ?

- Je sais pas, mais c'est bizarre...

Prends l'appareil. Prends sa plaque en photo.

- Merde ! - Vas-y, vite, vite, vite !

Il va partir, dépêche-toi. -"EY629". "EY629".

- Pourquoi il est là, lui ?

- Eh, mais c'est pas ton ex ? - Si, c'est Tamara !

Attends, je vais la rejoindre. - Quoi ?

- Vas-y, bouge pas. - Je reste là ?

Musique intrigante

...

Elle halète.

... ...

- Tam !

... ...

- Quentin ?

...

- Ca va ?

- Ca va, et toi ? - Ca va.

Tu fais quoi, là ? - Ben mon jogging.

- Ton jogging, ici ? - Ben ouais, sur les quais,

comme tout Parisien qui se respecte, quoi.

- OK...

- Quoi ?

- Non, je sais pas, c'est marrant...

Tu disparais pendant 5 ans,

et je te croise à tous les coins de rue...

C'est bizarre. Enfin, c'est marrant, quoi.

- Je pourrais te dire la même chose. - Comment ça ?

- Tu me suis ou quoi ?

- Non, je... Je te suis pas.

Enfin, j'étais en planque, en fait, et...

Dans le camion. Je t'ai vue passer devant, et...

Je me suis dit que j'allais te dire bonjour.

Enfin, je m'attendais pas à te croiser, quoi, c'est pour ça.

Tu l'as gardée, du coup ? - De quoi ?

- La bague d'oreille que je t'ai offerte...

- Ca, c'était toi ?

- T'as pas oublié, quand même ?

C'était notre premier rendez-vous officiel, on va dire.

Tu te rappelles pas ?

- Bon courage.

Musique entraînante

*-Salut, mes petits chimistes !

Aujourd'hui, on se retrouve pour un tuto un peu spécial

où je vais vous expliquer

comment ouvrir un coffre-fort avec de l'azote liquide.

Evidemment, petit trigger warning, les chimistes :

vous faites pas ça pour cambrioler votre voisine,

juste si vous avez perdu les clés de votre coffre.

L'azote liquide, qu'est-ce que c'est ?

C'est un liquide à -196 degrés,

aussi froid que le coeur de votre ex

qui vous a dit de pas vous en faire pour son collègue,

et là, elle sort avec lui. Hein, Virginie ?

*Il va nous falloir

des lunettes de protection,

des gants,

*et une fois qu'on a ça... (-Il a un pète au casque...)

-...on va tout simplement venir appliquer l'azote liquide

sur tous les points de serrage

du coffre.

*-Waouh !

- Deuxième étape du tuto : le moment de taper.

On y va bien fort, ça reste un coffre-fort.

Chocs métalliques

*... Coups au loin

*... ...

Conversation lointaine indistincte

...

-J'étais là le jour où elle l'a fait pour la première fois,

elle a choqué tout le monde !

Oh, c'était ouf.

- Viens là, toi.

Ah, ben salut... - Ca va, les filles ?

- Mais t'es déjà rentrée ?

- Tu me présentes ? - Ben ouais, Lily.

- Ben enchantée.

Ca fait plaisir de te rencontrer. - Ben... Pareil.

Alex m'a beaucoup parlé de vous, avec l'Amérique du Sud, là !

- Elle t'a raconté quoi ?

-Les connards qui s'attaquaient à la forêt amazonienne...

Vous avez sauté du barrage Belo Monte

pour dénoncer sa construction.

- Ne crois pas tout ça. Je suis une simple juriste.

Elle rit.

- C'est le même que chez Godard. On peut s'entraîner.

T'es sûre qu'il n'y a personne ici ? - C'est une zone désaffectée.

- Comment tu connais cet endroit ?

- On l'utilise pour faire des expos d'art contemporain.

- C'est bizarre, non ? - Tout est bizarre, en ce moment.

Musique électro-pop

...

Ca fait 2 heures, Tam !

- Je sais...

- Ca va pas vite, là !

- Je sais ! - Va falloir des heures

pour péter le truc !

- Je sais !

On n'a pas le choix. Un mec vient récupérer

le Fragonard demain, et la carte mémoire, si elle est là.

Ca me laisse la journée pour m'entraîner.

- T'y arriveras pas seule. Je viens avec toi.

L'appareil bipe.

- Tu fais souvent de l'escalade ?

- J'en ai fait il y a un mois, à peine.

Des cloches sonnent.

...

-Tu fais quoi ? -2 secondes.

Tu veux un Ricola ? - Passe les jumelles.

Ca a l'air de bouger, chez Godard, là.

Tiens, regarde.

- Livreur de sushis, de tapis... C'est un peu mou.

On frappe sur la camionnette.

-Alors, vous avez chopé Capone ? - Toujours rien.

Tu prends le relais ?

- Théo, tu peux nous laisser, s'il te plaît ?

Merci.

Il ouvre et ferme la porte.

J'ai réfléchi à ce qu'il s'est passé avant-hier.

- A quoi ? - Avec ton ex. J'ai eu tort.

- T'inquiète, tu pouvais pas savoir.

- Ben si. - Comment ça ?

- Il reste quelques photos chez toi qui traînent.

J'oublie jamais un visage.

- T'oublies jamais rien, en même temps.

- J'ai pas pu m'en empêcher. Je sais qu'elle t'en a fait baver.

- J'en ai de la chance. Tu l'as éclatée sur le pare-chocs...

Musique douce

...

Gémissements de plaisir Grincements métalliques

... ...

- C'est une blague ou quoi ?

... ...

- Ben alors ? On est curieux ?

- J'en ai rien à foutre, mais tout le monde nous regarde !

C'est très marrant, très, très marrant.

Humilier un fonctionnaire, bravo. Bien joué.

- A ton tour ? - Ah non.

- Allez. Allez, viens, mon chéri.

Ferme la porte. - Alors là, vous êtes cons.

On est censés être discrets.

-Il y a la secrétaire de Godard avec les livreurs.

-Tu la connais ?

- Je l'ai croisée quand j'ai pris les papiers.

Bips électroniques

- Ben quoi ?

C'est nos livreurs de tapis. -C'est ça.

Théo soupire. -Super.

-C'est pas par hasard si Chassagne était là hier soir.

Il va se passer un truc.

Musique intrigante

...

Une porte s'ouvre et se ferme.

...

Bruits de pas

...

- Ca va, vous ?

Je vous dérange pas ? - Tu devais pas être chez Lily ?

- Vous alliez cambrioler Godard sans rien me dire ?

C'est ça, le plan ?

Putain, mais on parle de papa, là ! Moi aussi, ça me concerne.

Moi aussi, j'ai envie de savoir ! -Je suis désolée,

mais tu peux pas venir. Va pas gâcher ton avenir.

- Tu fais vraiment chier, toi !

Elle soupire.

...

On frappe à la porte.

Quoi ?

...

- On la fera pas changer d'avis, mais tu peux nous aider.

Quand on sera chez Godard,

on va vraiment faire beaucoup de bruit.

Tu dois nous couvrir.

Musique de tension

...

Allez, capitaine Chapuis...

On suit bien sagement l'expert véreux...

...

Grincements de corde

Grincements métalliques

(-C'est haut, quand même.)

(-T'as cru qu'on sautait d'un trottoir ?)

(-Ouais, je préférerais, je crois.)

(-Allez, soeurs et solidaires, on y va.)

(-Allez...) (-On n'a pas toute la nuit.)

- Attends ! -Quoi ?

- J'ai un truc à dire. - Après.

Y a pas le temps. - Non !

Tam ! Euh...

L'escalade, j'en ai pas fait depuis que t'es repartie.

- Tu me dis ça maintenant ?

- J'ai déconné. J'aurais dû te le dire avant.

- Le machin pèse un homme mort. Je peux pas le sortir toute seule !

- J'ai pas dit que j'allais abandonner !

Je... Je... Elle peine à respirer.

Je partage mes angoisses.

(-OK.)

(-Eh ben voilà, c'est tout !)

(-Bah, viens !)

(-J'arrive !)

(Ca va... Ca va... "Soeurs et solidaires", mon cul !)

Elle hurle. La corde glisse.

Elle halète. Musique intrigante

... La corde glisse.

... ...

(-Ca va ?)

Elle halète.

(OK.) (-Ouais.)

(-On y va ?)

(-On y va.) (-Allez.)

Musique d'action

... Elles gémissent d'effort.

... ...

... Sylia halète.

... ...

(-C'est fiable, ton truc ?)

Bips (-Merde...)

Les bips s'accélèrent. - OK...

- Ca devrait brouiller toutes les alarmes.

... ...

- Euh... D'accord. Comment ça "devrait" ?

- Tiens.

- Hein ? - Je sais pas, 8 ou 9 fois sur 10.

- C'est pas beaucoup.

- On va vite être fixées.

Cliquetis et bips

Y a des capteurs aux fenêtres.

Petits coups et grincements de la fenêtre

...

Sylia gémit.

Elles halètent.

(Nickel.)

- J'ai tellement foiré ton éducation, désolée.

Cliquetis

Fermeture à glissière

Pourquoi c'est là, ça ? - Quoi ?

- Le coffre est derrière. Aide-moi à pousser.

1, 2...

- C'est lourd, cette merde !

Gémissements d'effort

...

Oh, la vache !

Elles halètent.

...

Soupir

Musique dynamique

...

... Brouhaha de la ville

... ...

-Je suis chaud !

- Viens, on se pose là.

- Alex, tu viens ? On t'attend !

- Ca va, mec ? - Ouais, ça dit quoi ?

... ...

- Ca va ? - Ca va et toi ?

... ...

- Coucou.

- Wouh ! - Tu fais quoi, là ?

- On n'entend rien, là ! Allez !

Je monte le son ! Acclamations

La musique s'intensifie. ...

... ...

...

... Notifications de téléphone

...

- C'est quoi, ça ?

...

... Gémissements d'effort

Bonsoir. Thomas Godard. 30 rue de Conti.

Mon alarme est déconnectée. Vous pouvez envoyer une voiture ?

Merci, monsieur. On va faire demi-tour.

Demi-tour !

Crissement de pneus Coups de klaxon

- Qu'est-ce qu'il fait, là ?

Qu'est-ce qu'il fout ? - Il fait quoi ?

Gémissements d'effort Musique dynamique

... ...

Elles halètent.

-Je le suis ?

- Ouais, suis-le.

Le lâche pas.

Crissement

*-Ici centrale 75.

Potentiel cambriolage du 30 rue de Conti.

Demande d'équipe sur place.

- C'est chez Godard !

- C'est notre voleuse, c'est sûr. Vas-y, accélère !

- Oui, 2 secondes.

Je manoeuvre, c'est pas facile.

-Topaz 51 pour centrale 75.

On arrive. Individu potentiellement armé

et dangereux. Potentiellement armé et dangereux.

Donc n'intervenez pas avant qu'on arrive.

... Gémissements acharnés

-Allez, Théo ! Bouge-toi, là !

On le perd. - Arrêtez de me mettre la pression !

C'est pas facile à conduire, ce truc.

-Je sais. -On pourrait pas avoir

des petites voitures ?

*Musique dynamique Sirènes de police

- Y a les flics ! Y a les flics, cachez-vous !

*... Brouhaha

- Calmez-vous ! Rentrez chez vous !

*... ...

Je veux voir le responsable ! - On se calme !

- Allez, on recule !

*... ...

-Qui est responsable de cette soirée ?

C'est interdit. Les voisins se plaignent.

- Lily ? Lily !

- Oh merde !

On coupe pas le son, OK ?

Viens ! - Quoi ?

*...

*Musique légèrement étouffée Brouhaha festif

- Ca suffit, coupez le son !

- Vous voulez les clés ? - Oui !

- Va falloir courir ! - Stop ! Stop !

*... Brouhaha

*... ...

- Wouh !

- Vas-y ! Mona ! Mona ! Mona, je suis là !

- Alex !

*... ...

- Vas-y, chope-le !

Fais pas le malin avec moi ! Donne-moi les clés !

- Vas-y, viens ! Viens, viens, viens !

- Ca suffit, reculez ! - Viens !

- Reculez ! - Reculez !

Rires

- Alors, c'est qui, les boss ? - Salut !

*...

-Eh, tourne-toi !

- Oh, fait chier !

- On va faire un tour. - Lâchez-moi !

Vous allez me lâcher ! Vous avez pas le droit !

Cri de protestation

- Viens avec moi ! - Non !

Vibreur de téléphone

Musique techno au loin

- Qu'est-ce que tu fais, là ?

- On arrête tout ! - Pourquoi ?

- Les flics sont là.

- Comment tu le sais ? - Alex.

- Quoi, Alex ? - Je t'expliquerai.

Une porte claque.

Des pas s'approchent. Sirènes de police

... ...

-Ouvrez cette porte !

La police arrive ! Vous m'entendez ? Ils sont là !

- Syl ! -Ouvrez cette porte !

Il tambourine à la porte.

Il grogne de rage.

Sirènes de police au loin

...

Oh !

-Monsieur Godard ? C'est la police !

-Demande de renforts.

- Ils sont pas loin. Cherchez-les !

- Pas de trace d'effraction sur la porte.

- On vous a volé quelque chose ?

- Je sais pas. Ils ont forcé le mécanisme.

- Putain de merde...

- Vous faites quoi, là ? Fouillez l'immeuble !

- Oh, vous vous calmez ! - Prenez des empreintes !

- De toute façon, on va embarquer le coffre.

- Attendez, on s'est pas compris. Vous embarquez pas le coffre.

Il reste là, le coffre. J'ai des choses importantes,

des choses de valeur, personnelles !

- Raison de plus pour l'emmener. - Comment vous me parlez ?

Pour qui vous vous prenez, sale petit Brocs ?

Attention, je connais le préfet !

Il va venir ici ! - Ouais, OK.

- Désolé de vous déranger.

Il est pas fiché chez Interpol, ce tableau ?

- C'est quoi, ça, monsieur Godard ? C'est quoi, ça ?

- Je... Je veux appeler mon avocat.

- Bien sûr. En attendant, il est 22h23

et vous êtes en garde à vue.

Claquement au loin - C'est quoi, ça ?

Musique intrigante

...

Putain, elle est là ! Venez !

...

Quentin grogne d'effort.

- Quentin, tu fais quoi ?

- T'inquiète ! - Théo, appelle les autres.

-Hein ? -Appelle les autres.

... ...

...

-Police ! Spider-Man, arrête-toi !

Arrête-toi !

Musique trépidante Halètements

...

Fracas

Arrête-toi ! Eh ! Reviens ici !

...

Non ! Non !

...

Eh ! Eh, reviens !

Arrête-toi !

Stop, tu vas tomber !

Redescends, allez !

...

Putain !

...

- Tu peux confirmer l'identité, s'il te plaît ?

Lily Perez... Alexia Chamade.

...

- Je suis pas ton petit copain !

Je vais pas te courir après toute la nuit !

...

Musique à suspense

...

Cri de douleur

... Il grogne de douleur.

... Il halète.

... ...

Reviens ! Reviens ! Arrête-toi ! Arrête-toi !

Putain de merde !

...

Quentin grogne de douleur.

Cri de rage

Tamara halète.

...

Musique de tension

...

Arrête-toi !

...

Quentin crie.

Musique sombre

...

... Respiration saccadée

... ...

...

Il gémit.

... ...

...

Il halète.

...

Attends ! Attends.

...

- Tiens, il y a Mona. - Va t'asseoir là-bas.

- C'est bon ! - Assieds-toi.

- Lâche-moi ! - Tu veux que je te remette

les pinces ? - Il est relou !

- Mona, je vais me faire défoncer par mes darons !

- Ca suffit. - Tu te calmes.

- Ca va, c'est bon.

Moi aussi, je suis dans la merde.

Elle halète.

...

...

- Les flics ont appelé, Alexia est au poste.

Je t'avais dit de la laisser en dehors de ça.

- C'est long, là.

-Y a pas une clope, là, pour moi ? - Lily Perez ?

Votre père est là.

Vous pouvez y aller. - OK.

Bon, à toute.

- A toute.

- Suivez-moi.

-Yo, Lily, t'inquiète, c'est bon, c'est bon.

- Aïe. - Garde ton énergie, ça te servira.

- Me touche pas ! - Allez, avance.

- Salut, papa. - Ouais, allez, on y va.

- Au revoir. - Au revoir, messieurs.

- Monsieur le brigadier ?

On y va quand ? J'étais avant le monsieur.

- Vous n'avez pas bien compris. La petite Chamade, c'est du sérieux.

- Vous avez fait vite. - Désolée, on dormait. Alors ?

- Alors ça craint. Ils veulent la garder.

- Ca fait plusieurs fois qu'elle est interpellée,

l'OPJ veut la présenter devant le procureur.

Il décidera quand elle sortira.

- Bah voilà, il fallait que ça arrive.

Elle avait son entretien pour son école.

- Elle me l'a pas dit, je savais pas. - Evidemment, t'es la soeur cool,

ça t'intéresse pas.

- Ca m'intéresse pas ? - Non.

- Evidemment que si ! - Mais vous avez quel âge ?

Vous me faites chier. Vous étiez où ?

Elle avait besoin de vous.

- Comment tu oses me dire ça ?

Ca fait 15 ans que je suis là pour protéger.

- On voit le résultat. - Quoi ?

- Sans déconner ? Tu t'es cassée il y a 5 ans.

Tu reviens, "on voit le résultat" ?

-Sans déconner ? - Mais...

- Oh ! Arrêtez de vous engueuler !

Quand allez-vous comprendre

que vous avez besoin l'une de l'autre ?

Prenez vos responsabilités. Toi, tu vas appeler Quentin

car on a besoin de lui. Bonne nuit !

Sirènes

...

- Alors ? - Bah... J'ai fait ce que j'ai pu.

Là, on va éviter le procureur, je pense, mais...

Les collègues veulent rien laisser passer,

ils vont la garder encore un peu.

- Put... Elle va rater son entretien.

-Ouais, je suis désolé.

- Ils t'attendent pour signer. - OK.

- Ca va ? - Ah oui, t'inquiète, c'est rien, ça.

- Merci.

- T'es ouf. C'est normal.

- Non, c'est pas normal.

T'as toujours été comme ça, toi.

Syl m'a dit que t'étais devenu

flic pour papa.

- J'espérais te faire revenir.

- Quentin. On y va ?

- A toute.

...

Voix moqueuse -"Quentin. On y va..."

- T'aurais pas dû faire ça.

- Je sais.

- Nous non plus d'ailleurs.

Maintenant, on se dit tout.

- OK.

Et du coup...

(Vous avez récupéré le tableau ?)

Mais les meufs ! Putain, on se dit tout ou quoi ?

Quelqu'un toque à la porte. -Bonjour, on vient chercher

un gros colis, a priori.

- Il est lourd, on l'a laissé

en salle d'expertise. Suivez-moi.

Vous allez y arriver à 2 ? - Vous inquiétez pas.

- Bonjour. Une signature, s'il vous plaît.

- Merci, monsieur.

- C'est pas un peu gros pour une carte mémoire ?

- Ca aurait été trop long de forcer le coffre.

Elle a eu une putain d'idée.

Musique douce entraînante

...

- Attends, attends. Arrête, j'ai une idée.

...

- Ah ouais, quand même.

Outil électrique

...

- Vas-y, Tam. - Ouais.

- A toi l'honneur.

- Elle est pas là. - Il y a pas la carte mémoire ?

- Non.

On a fait tout ça pour rien.

En soupirant Non.

- Les filles ? - Quoi ?

- C'est la liste des tableaux expertisés par Godard.

Il y a les propriétaires, les dates, leur provenance.

Musique intrigante Il y a même

des tableaux de papa. -Montre.

...

Il y en a plein.

Ils appartiennent au même mec.

Armand Chassagne, ça me parle.

- C'est qui, ce gars ?

- Ouais, c'est ça.

C'est un gros marchand d'art. Il a une mauvaise réputation.

- Je l'ai vu chez Godard avec l'autre folle.

T'as vu ?

Il fait une vente privée dans 2 semaines.

- Où ça ? - Où ça ?

- Ici.

- Bah on a qu'à y aller.

- Pour faire quoi ? - Pour trouver les tableaux de papa.

- Et ma carte mémoire, on espère. - On peut pas rentrer comme ça.

- On n'est pas obligées de demander.

- Tu apprends vite.

- Euh... Attendez.

On va pas cambrioler le château de Versailles.

- Si personne nous laisse rentrer.

- Je te l'ai dit, Syl. Pour papa, j'irai jusqu'au bout.

...

- OK, on y va.

...

SOUS-TITRAGE : RED BEE MEDIA