Original subtitles

Musique grandiose

...

Brouhaha urbain

...

- Ce tableau...

*Il a été volé.

*-Qui vous l'a vendu ? -Police !

Ne bougez plus !

Propos indistincts

Musique intrigante

...

Musique trépidante

-Elle est là !

-Arrête-toi, arrête-toi ! Ne bouge pas !

... Propos indistincts

... ...

- Police ! Arrête-toi !

...

-Elle est là !

Arrête-toi ! Arrête-toi ! Stop !

...

- Vous faites quoi, là ? Descendez ! Laissez, laissez !

S'il vous plaît, descendez.

Descendez, madame. Madame, écoutez-moi.

Vous allez vous tuer, là !

...

Grincement métallique

Putain de merde !

Musique de tension Rafales de vent

... ...

Il halète.

... Sirènes de police

...

Madame,

arrêtez-vous, s'il vous plaît.

Voilà.

Voilà, c'est bien,

madame.

On va pas se tuer pour un tableau.

Ce serait con, non ?

Ma... Non ! Madame !

Non !

Musique oppressante

...

Elle gémit d'effort.

...

Grincements métalliques

"Signé Cat's Eyes", Anne Sila

...

-Filles d'aujourd'hui -ENFANTS DE LA FORME

-Nous aimons rire et danser

Vienne minuit

Quand d'autres s'endorment

Nous devenons pour la nuit

-TROIS VIVES PANTHERES

QUI EN UN ECLAIR SAVENT BONDIR

SANS UN BRUIT

SOEURS ET SOLIDAIRES

SUR TERRE OU EN L'AIR

RELEVANT TOUS LES DEFIS

CAT'S EYES

SIGNE CAT'S EYES

CAT'S EYES

SIGNE SIGNE CAT'S EYES

BELLES INCOGNITO FABULEUX TRIO

AU MEPRIS DE TOUS LES DANGERS

CAT'S EYES

Bourdonnement des réacteurs

...

Crissement de pneus

Bourdonnement des réacteurs

...

*-Le vol CJ-6941

en provenance de Sao Paulo

est arrivé terminal 2.

Musique intrigante

...

... Conversations animées

... ...

...

(-Putain, fait chier !)

...

Quelqu'un monte les escaliers.

...

T'as changé la serrure ?

- Alexia l'a bousillée il y a 3 ans.

Musique douce

...

Vas-y, t'as besoin de combien ?

- Donc, si je reviens, c'est pour l'argent ?

- T'as disparu au bout du monde

pendant 5 ans, et là, tu réapparais.

Donc...

- Syl,

j'ai du nouveau sur la mort de papa.

- On mange des poireaux ce soir, ça te va ?

- Je te parle de papa, et toi, tu me parles de poireaux ?

- Ce débat est clos.

- Syl, cette fois, c'est sérieux.

- Papa est mort il y a 12 ans, quand sa galerie a brûlé.

Je veux plus rien entendre, d'accord ?

- Comment elle va, Alex ?

Elle rentre bientôt ?

- Je sais pas. Alex rentre pour manger

ou pour se changer.

Un téléphone vibre.

...

- Pourquoi t'as le numéro du commissariat ?

- Allô ?

Ouais ?

Quoi ?

Bonjour.

Excusez-moi ? On vient voir Alexia Chamade.

- Vous êtes sa mère ?

- Sa soeur aînée.

- C'est celle qui fait

les vidéos pornos. - Pardon ?

- Elle est rentrée par effraction par les toits

et a filmé son pote en train de se masturber.

- Il doit y avoir un malentendu. On peut la voir ?

- Je vais demander à l'OPJ, ouais.

- Bah oui, il y a un malentendu.

C'est quoi, cette histoire, là ?

Musique énigmatique

Sylia souffle.

...

Alexia hurle de joie. - Tam !

...

Tu m'as trop manqué !

- Toi aussi, petite chieuse. - T'es arrivée quand ?

- Tout à l'heure. Putain, mais t'es immense !

Putain.

...

- Quoi ?

Quoi ?

Ah...

- Salut. -Salut, Quentin.

Merci beaucoup. C'est Alexia qui t'a appelé ?

- Mh. - Alex, tu m'expliques ?

- Rien. C'est des connards

qui ont publié une vidéo d'une meuf, mais je l'ai vengée.

- J'ai parlé avec la famille, il y aura pas de plainte cette fois,

mais la prochaine fois, je pourrai pas faire grand-chose.

- Il y aura pas de prochaine fois. - T'as plus de joker. OK ?

- Merci beaucoup, Quentin. - Pas de souci.

- Viens m'expliquer, toi. - A toute !

- T'es rentrée quand ?

- Aujourd'hui.

T'es devenu flic, alors ?

- Je suis à la BRB, section Brocs.

- Section quoi ?

- En gros, je m'occupe du vol d'oeuvres d'art.

- OK.

Bon.

A bientôt.

- A la prochaine.

Sirène de police au-dehors

- Va falloir que t'arrêtes tes conneries !

- T'étais obligée de l'appeler, lui ? - Il est toujours là en cas de souci.

- Il a des défauts aussi, des gros défauts.

- On s'en fout, de ton ex ! On s'en fout !

T'es en train de foutre ta vie en l'air.

- Je dénonce un connard et tu m'engueules ?

- Elle a raison. - T'es sérieuse, là ?

- Quoi ? - Tu vas m'apprendre l'éducation ?

- Les filles, c'est bon ! On vient à peine de se retrouver.

Je suis contente qu'on soit réunies, pas vous ?

- Si. C'est elle qui est chiante. - Quoi ? Ta g...

- Stop ! Si on est contentes, on va fêter ça.

- Ca va.

- Allez, la dernière paye sa tournée.

- Ta thune, c'est ma thune. T'emballe pas.

- Je m'en fous, je vais pas perdre.

A vos marques...

Prêtes ?

Voix traînante - Feu...

- Partez ! - Connasse !

- Je peux pas courir, j'ai des talons !

"Girls Just Want To Have Fun", Cyndi Lauper

...

- Bon, bref, on s'en fout. Je me suis retrouvée

en pleine jungle comme une conne,

coincée entre l'armée et les Wanayas.

J'ai jamais couru

aussi vite de ma vie. - C'est chanmé, ce que tu fais.

- Chanmé, je sais pas. Je remplis des plaintes

qui aboutissent 1 fois sur 10. - T'as un diplôme, t'as un taf,

tu ramènes rien de contagieux. C'était pas gagné.

- Elle m'a fait un compliment ? - Je crois bien.

- Non. - C'était bizarre.

- C'était plus une sorte de constatation.

- Je paye une tournée. - Ah, enfin !

Conversations animées en fond

- Excusez-moi ?

-Salut.

Je voudrais 3 mojitos.

- Je m'en occupe. Je te les apporte.

- OK, je te dois combien ?

- Cadeau de la maison.

- T'es gentil, mais je suis pas fauchée.

Garde la monnaie.

...

Hé ! Un peu relou, le barman.

- Pourquoi ? - Il est là en mode clin d'oeil.

C'est ringard. Je déteste ça.

- Le brun ? - Ouais.

- Il avait pas été relou avec toi la dernière fois ?

- Ouais. Carrément, ouais.

- Son prénom, déjà ?

- Abel, je crois. - Ouais. Abel !

Il paraît que vous avez été un peu lourd avec ma petite soeur.

- Comment ça ?

Tamara hésite.

- Si, vous avez été relou. Pourquoi ?

- En même temps, elle est mignonne,

ta soeur.

Abel crie de douleur.

- Non, non, non !

Syl, stop ! - Si, il va s'excuser.

Tu dis pardon.

- Je suis vraiment désolé.

- La prochaine fois que tu fais chier une meuf, je te défonce,

d'accord ? Je te défonce.

(-Je t'aime.) Ils rient.

Alexia rit.

- Les bâtards.

Très drôle. Hilarant.

- Je te présente Abel. - Content de te rencontrer.

J'ai vu ta photo sur le frigo de ta soeur.

- Moi, on m'a pas parlé de toi, tu vois.

- Ouh ! - Oh, putain !

- Je vais chercher les mojitos. C'est mieux.

- Donc, tu te tapes le barman ?

- Non, gérant. - Pardon. Gérant.

- C'est pas pareil. - Amoureuse ?

- Ouais.

Elles imitent le cri du loup.

...

Hurlements de chats au-dehors

Cliquetis de vaisselle

- Syl, il faut vraiment qu'on parle.

Sylia soupire.

- Bon, qu'est-ce qu'on fout maintenant ?

On boit un dernier verre ?

- Non. T'as déjà assez bu et t'as cours demain. Va te coucher.

(-Putain !) Bon, je te le pose là,

au cas où tu t'emmerdes.

Bonne nuit, ma soeurette.

- Bonne nuit ! - J'ai pas de câlin, moi ?

- Non, t'es chiante !

- T'oublies pas d'éteindre les lumières.

-Je sais, c'est pas Versailles, ici !

Bonne nuit ! - BONNE NUIT.

- Syl, arrête, s'il te plaît.

(On va parler dehors.)

La porte grince.

...

Musique sombre

...

Tu reconnais ce kakémono ?

C'est "La lectrice".

Elle était dans la galerie de papa.

- Tam, t'en as pas marre d'être déçue ?

Ca fait 12 ans que la galerie a brûlé.

Il faut que tu tournes la page. - Si elle a brûlé,

pourquoi ce tableau réapparaît aujourd'hui ?

- Parce que tu te trompes.

Des kakémonos comme ça,

il y en a plein. - J'ai dessiné une patte de chat

derrière. Rappelle-toi, t'étais là.

Quelqu'un a volé

les tableaux et a foutu le feu à la galerie

pour se couvrir. C'était pas un accident.

- Les pompiers et la police l'ont confirmé.

- Si ce kakémono est à papa,

ça prouve tout. Il suffit de vérifier.

L'expo se termine ce soir, il faut y aller.

On a jusqu'à minuit. Après, c'est mort.

- Attends...

T'as fait 8000 km pour aller braquer la tour Eiffel ?

- Ouais.

Si je trouve qui a volé le kakémono, je trouve l'assassin de papa.

- Ca le fera pas revenir.

Tu le sais, ça ?

Musique à suspense

...

Tu peux rester aussi longtemps que tu veux, ici.

Tout ce que je te demande, c'est de pas faire de conneries

et de pas entraîner Alexia avec toi. D'accord ?

Je vais rejoindre Abel.

Je te fais confiance, Tam.

...

-T'as pas besoin

de ton doudou à l'école !

Alexia, Tam, dépêchez-vous ! -On arrive !

C'est bon, je suis là.

Elle soupire.

- Alex, on va rater le bus.

- Hop hop hop !

Les princesses, venez avec moi.

- On va être en retard. - J'en ai pas pour longtemps.

Ca vous dit quelque chose ?

C'est un kakémono.

Il est très ancien et de très grande valeur.

Et l'une d'entre vous a eu la bonne idée

de faire un joli dessin derrière.

- C'est toi ? - Non, c'est pas moi.

...

-Je t'en veux pas, Tam.

Mais t'aimerais pas qu'on dessine sur un de tes dessins ?

Bah non.

...

... Sirènes de police au loin

... ...

-Il y a le feu à la maison ! Non, papa !

-Tam, reste là ! - Non !

-T'approche pas ! - Papa !

Elle pleure.

- Non, tu t'arrêtes ! - Laissez-moi passer !

- Tu restes là. - Lâchez-moi ! Il y a mon papa...

- Calme-toi. - Non, papa !

- Calme-toi. - Non !

- On s'occupe de tout.

Musique de tension Propos étouffés et sanglots

... ...

Musique à suspense

...

... Chant inspirant

Musique à suspense

...

- Exposer "La lectrice" ici, vous trouvez ça discret ?

Vous deviez faire passer les oeuvres à l'étranger discrètement.

Là, mon patron a des doutes.

- Une telle exposition,

il y a rien de mieux pour blanchir vos oeuvres.

Avec moi, vous allez décupler votre mise.

C'est le début d'une belle amitié.

- Je n'ai pas d'ami.

- Ah ? Une fille sympa comme vous, ça m'étonne.

...

*Musique lounge Brouhaha

*... ...

- Konbanwa.

- Alex, qu'est-ce que tu fous là ?

- Je t'ai suivie, tu crois quoi ?

Je suis une serveuse à la bourre, j'ai fait ma bouille, et voilà !

Deux gins to' et une coupelle !

-OK. (-Eh, téma.)

J'ai chopé un passe de service.

*...

- Si Sylia apprend que t'es là, elle va nous défoncer.

- Tam, je m'en fous. Je vous ai entendues parler.

Ce kakémono est notre seule chance de découvrir si on a tué papa, non ?

Moi aussi, je te crois.

J'ai envie de savoir.

*...

C'est quoi, le plan ? - Dans 20 minutes,

les gens sortent. C'est là que je dois le choper.

- Tu vas le voler ? - Non, ils vont me le prêter.

- Ils le prêtent ? - Mais non, Alex.

C'est pas en étant gentilles qu'on aura

des réponses. - Je fais quoi, moi ?

- Rien du tout. J'ai tout prévu.

Elle soupire.

- Tu fais chier. - Souhaite-moi bonne chance.

Elle l'imite et soupire.

*...

Brouhaha de la ville

Souffle du vent

...

Coup de tonnerre

... Musique à suspense

...

*Musique électro entraînante

*...

- Tu mets autre chose que des pantalons, maintenant ?

*Musique au loin

*...

Ca te va bien.

- Merci.

- Tu fais quoi ici ? - En fait,

avec Syl, on avait des invit', par son musée, et...

on devait venir ensemble, on s'est pris la tête.

Voilà, comme d'hab, je suis seule. - OK.

- Et toi ?

- Je suis sur une grosse enquête,

trafic d'oeuvres d'art. - Ah d'accord, OK.

Bon bah, je... Je vais te laisser travailler.

Coup de tonnerre au loin

Bon courage.

...

- On va vraiment faire comme s'il s'était rien passé ?

T'as disparu sans prévenir.

- Il me fallait la permission ?

- Je sais pas, t'aurais pu m'en parler, peut-être.

Ca se fait, dans un couple. - Ecoute, Quentin...

Je...

Musique à suspense

Brouhaha ...

... ...

La musique s'atténue.

...

Larsen et brouhaha *Musique rock dynamique

... *...

- Vous faites quoi, là ?

... *...

Poussez-vous !

Vous faites quoi ?

Il cogne. Ouvrez la porte !

Ouvrez ! ...

...

... Grognements d'effort

Elle halète. ...

...

La musique s'estompe.

...

Raclements et grincements de rideau de fer

...

- T'as un truc à me dire ?

C'est quoi ? Il rit.

- Tiens.

- C'est le bail pour l'appart ?

- We got it.

T'as juste besoin de signer,

il est à nous. -Je suis trop contente.

Il rit.

Je suis trop contente.

- Et il y a une deuxième chambre.

Ils rient. - C'est un peu tôt, peut-être.

- Comme tu voudras, je m'en fous.

Qu'est-ce qu'il y a ?

- Rien.

- Non, je te connais par coeur.

Ca va pas.

- C'est le retour de Tam. Ca me stresse.

Musique douce

- Arrête de t'occuper de tes soeurs tout le temps.

Faut qu'on pense à nous. - T'as raison.

...

- T'es la femme de ma vie.

Je t'aime.

- Moi aussi, je t'aime.

...

La musique s'intensifie.

...

-C'est la consternation, ici.

Personne ne s'attendait à cela,

étant donné les conditions de sécurité de cette exposition.

Les invités sont évacués.

Musique à suspense Sirènes de police au loin

- Alex ? Alex !

C'était toi, la sono ? - Evidemment, tu crois quoi ?

- T'es folle ! - T'étais grillée.

- Je mystifiais l'ennemi.

- On s'en fout, j'ai le rouleau. Mais... j'ai pas pu sortir avec.

Quoi ? J'avais peur de me faire choper.

- Dis-moi qu'il y avait la patte de chat.

...

- J'ai pas eu le temps de voir.

Mais t'inquiète, il est bien caché,

au-dessus de la boutique de souvenirs, au 1er.

On reviendra quand ce sera calme.

OK ? - OK.

...

... *Propos étouffés

*-...dernière journée consacrée

à l'exposition Trésors du Japon, une exposition exceptionnelle...

On ferme une porte.

...la ministre de la Culture était là

quelques minutes avant le vol. L'oeuvre d'art, nous a-t-on dit,

serait un kakémono datant du 16e siècle

et baptisé "La lectrice". On approche.

Alors je viens d'apprendre que le voleur serait en fait

une jeune femme qui aurait réussi à se faire passer...

- Syl.

- Je t'avais prévenue.

- Le kakémono, on l'a vu... - T'as emmené Alexia ?

- Non, je...

- Toi, la ferme.

On verra ça plus tard.

Tu réalises ? Tu te rends compte

de ce qui aurait pu se passer ou pas ?

- On aura peut-être la preuve qu'on cherchait...

- T'es complètement folle.

Je ne veux plus jamais que tu fasses un truc pareil.

- Tu ne veux plus ?

- Je ne veux plus que tu te mettes en danger

ni que tu mettes Alexia en danger comme ça !

Je pensais que tu grandirais en partant. T'es toujours égoïste.

Tamara ricane.

- Toi, tu te crois toujours cheffe de famille.

- Mais je le suis !

- C'est ça qui te fait chier, c'est que j'ai arrêté de t'obéir !

- Mais Tam, t'as jamais obéi !

Tu veux que je t'explique le résultat ? Tu veux ?

T'as planté ton concours d'avocat, Quentin, ton taf

et maintenant, t'as tellement les boules

de te planter toute seule que t'es prête

à nous entraîner avec toi ! - T'abuses.

- C'est moi, le problème. - Ouais !

- Vous étiez mieux sans moi.

Elle pantelle.

...

*Musique cubaine

*...

Elle sonne.

*...

- Tam ?

- Bonsoir, Hélène. - Bonsoir, ma chérie.

- Je peux dormir chez toi ce soir ?

- Ah ! Tu t'es déjà engueulée

avec ta soeur.

Entre. - Merci.

*...

- Tu es arrivée quand ? - Ce matin.

*...

- Je suis contente de te voir.

- Merci. - Tu tombes bien, je dois faire

un aller-retour à Berlin pour voir un jeune artiste

avec un goût... très allemand et je dois choisir un vêtement

qui doit dire : "Avec moi, tu vas devenir très riche"

ou... "On va bédave, man."

Tamara rit. Alors, lequel ?

- La gauche. - Je vais prendre celui-là.

Je vais te chercher un verre.

*...

12 ans que je vous prête cet appart,

vous n'êtes pas fichues de vivre ensemble !

Faudra penser à grandir un peu, quand même !

*...

Hélène revient.

*...

Qu'est-ce qui s'est passé ?

- J'aurais jamais dû revenir.

*...

- Sylia et toi, vous en êtes encore là 5 ans après ?

*...

- Je veux retrouver l'assassin de papa.

On a voulu se débarrasser de lui.

On a incendié sa galerie pour le voler.

-Tamara... - Toi non plus, tu me crois pas.

Personne me croit, ça me rend dingue !

- Tu cours après un fantôme. Tu pourras pas le ressusciter.

- Si les flics rouvraient l'enquête, on...

-Tamara, ton père était mon ami,

il est mort, c'est injuste, mais ton fantasme d'assassin,

c'est vraiment celui d'une petite fille

qui refuse de se confronter à la réalité.

Tu devrais écouter ta grande soeur, elle dit pas que des bêtises.

Ca vous ferait du bien à toutes de tourner la page.

-Et notre visite touche à sa fin.

Nous allons terminer par ces magnifiques statues,

notamment celle de la divinité Brahma,

l'un des dieux créateurs de la Trimûrti.

Vous pouvez notamment admirer sa coiffe,

qui est typique de l'iconographie khmère

et que nous retrouvons

sur les autres divinités. Je dois écourter cette visite.

Pour toute question, je serai à l'accueil. Au revoir.

Oui, M. Maillard ?

- Bonjour. Votre petit ami vous attend à l'accueil.

C'est pas très sérieux,

déjà que je subis vos absences à répétition

avec votre fille. - C'est ma soeur.

- Je me comprends. C'est pas un hall de gare.

- Je suis désolée.

- Bon ben, allez-y.

- Merci.

Qu'est-ce que tu fous là ? - Je m'inquiète.

T'es partie super vite hier soir.

- Je suis désolée, je me suis tapé un gros coup de stress.

J'ai eu peur que Tam fasse une connerie.

- T'as peur qu'elle fasse quoi ?

Ben vas-y, dis-moi.

Musique enjouée

- Je sais pas.

...

On monte les escaliers.

...

- Oh putain, c'est toi ! -Sympa !

- J'ai cru que c'était Sylia.

- Tu vas où comme ça ?

- Récupérer le kakémono là où tu l'as caché.

Si c'est le bon, je ferai chanter la commissaire pour avoir

des infos. Elle remballe ce soir.

- Et le parachute, c'est pour quoi ?

- Je suis prévoyante.

- Tu vas y aller comme ça ?

- Ben ouais, pourquoi ?

- Parce que c'est de la merde.

Tu vas pas te faire la tour Eiffel en jean

et rangers ! J'ai des trucs

hyper pratiques pour l'escalade !

Essaye ça. C'est ce que je mets pour le parkour.

C'est beaucoup plus stylé.

- OK, si tu veux.

Merci. - Bon, c'est bon, je viens avec toi ?

- Hors de question. C'est trop dangereux.

Musique intrigante

- OK...

...

- Bon... Alors, qui a volé ce kakémono ?

- D'après un des vigiles, ce serait une serveuse.

Il a essayé de l'intercepter, mais elle s'est enfuie.

- On a un profil ?

- Y avait du monde, il faisait sombre,

elle a vite disparu.

- Je bloque le départ de l'exposition,

vous checkez la provenance

de toutes les oeuvres et vous me lâchez pas cette Rupert,

où qu'elle aille. Sonnerie

...

Oui ? Commissaire Bruneau.

- Alors, toujours dans les antiquités ?

- Là, on est sur une affaire... Laisse tomber.

Ton braquage à côté, c'est rien.

- OK, je vous laisse. Si t'as besoin de mon groupe,

tu sais où me trouver. -Hm hm.

- A ce soir. - A ce soir.

Il ricane. Quoi ?

-J'ai rien dit !

Sirène au loin

...

Musique douce intrigante

...

- Vous êtes venue vous assurer

que les autres oeuvres étaient en sécurité ?

Quelle histoire, ce vol hier soir !

C'était pas une si bonne idée, cette exposition publique.

- Vous inquiétez pas, je vais régler le problème.

Je suis en train d'interroger tous mes contacts !

Dès que quelqu'un essaiera de vendre le kakémono,

je serai la première informée. - S'il ressurgit.

Sinon, vous savez ce qui vous reste à faire :

un petit virement de 2 millions pour couvrir notre perte.

Musique haletante

- Madame Rupert ?

On m'a donné ça pour vous.

...

...

-Théo pour Quentin. *-Je t'écoute.

-Rupert est sortie de la salle d'expo. Elle se dirige

vers le pilier est. *-OK, et alors, elle fait quoi ?

- Elle appelle

un ascenseur. Elle monte.

*-Quentin à toutes les équipes. On monte au 2e étage

par le pilier ouest. Je répète : on monte au 2e étage

par le pilier ouest et on file Rupert.

Musique à suspense

...

Musique intrigante

...

Le téléphone vibre et sonne.

...

- Oui ? *-Si vous voulez le kakémono,

il va falloir répondre à mes questions.

Tournez-vous.

...

Ce tableau a été volé. Qui vous l'a vendu ?

...

- Vous savez pas à qui vous avez affaire !

Ceux qui me l'ont confié feront tout pour le récupérer.

*-Donnez-moi leurs noms...

ou je le détruis.

*Un nom !

- Thomas Godard !

*C'est lui, l'expert.

Musique haletante

-Police ! Police !

...

-Arrête-toi !

Cris indistincts des policiers

...

- Elle est là ! - Police, arrête-toi !

- Arrête-toi.

...

Il geint.

Allez ! Allez, Théo !

Allez, plus que 900 marches ! Allez !

-900 marches ?

Je vais gerber, putain !

...

-Police ! Arrête-toi !

...

Il halète.

...

... ...

Elle halète.

...

Musique intrigante

... Il halète.

...

Elle halète. ...

...

-Elle est là ! Arrête-toi ! Arrête-toi ! Stop !

...

- Oh, vous faites quoi ? Descendez ! Non, laissez !

S'il vous plaît, descendez.

Madame, écoutez-moi, vous allez vous tuer.

Putain de merde !

Cri d'effort

Sirène lointaine Un moteur vrombit en bas.

...

Madame !

Arrêtez-vous, s'il vous plaît ! Elle respire fort.

Voilà ! On va pas se tuer pour un tableau, quand même !

Ce serait con, non ?

Madame ! Arrêtez-vous !

Madame ! Ma... Non ! Hé !

Vous allez vous tuer ! Madame !

Prévenez les secours en bas !

La voleuse a disparu sur la face sud !

Envoyez des renforts aux 2e et 3e étages, vite !

Propos indistincts au loin

...

Elle halète. Le vent souffle.

... ...

Souffle du vent et grondement métallique

Elle halète.

Elle s'écrie.

...

Elle halète.

Musique de tension

... ...

*-On est à l'intermédiaire entre le 2e et le 3e étage.

RAS. On poursuit les recherches.

...

-Bon, les gars, y a rien. On redescend.

...

Grognement

...

Le chien aboie.

...

... -Nicky ! Nicky !

... Hé, le chien a repéré un truc, là !

... Nicky !

... Y a un ascenseur qui monte !

C'est au 3e !

Propos indistincts au dehors

Musique à suspense

...

Roulement mécanique

... ...

...

*-Alors ? Il y a quelqu'un dans l'ascenseur ?

- Il y a personne.

*-Eh ben renvoyez l'ascenseur, on monte avec le chien.

- OK.

...

Machinerie de l'ascenseur

...

La porte se referme.

Le vent souffle.

...

Musique intrigante

...

...

*-François, grouille-toi, on a besoin de toi à l'ascenseur.

Claquements métalliques

...

François ? - Ouais, j'arrive.

Le vent souffle.

...

Bip

Le chien grogne et aboie.

- Allez, cherche ! Cherche !

Allez, Nicky, tu crains personne.

Allez, cherche.

Cherche !

Oui, c'est bien.

Le chien jappe et aboie.

Cherche, cherche !

- Il a trouvé quelque chose ? - Je pense.

- C'est quoi, ici ? - L'ancien bureau d'Eiffel.

Le chien aboie.

...

-Faut qu'on ouvre.

Vous avez pas un passe ? - Le PC sécurité, si.

- OK, bougez pas, restez ici.

...

Musique de tension

... ...

...

... ...

- Chut...

- Allez...

Allez !

Bip

Bruits de pas

Putain, elle a sauté !

"Take On Me", a-Ha

C'est qui, cette meuf ?

- Elle va vers la Seine.

- Appelle la fluviale.

Chapuis à tous. Elle a sauté en parachute.

Vous foncez me la choper en bas au point d'atterrissage. Vite !

...

*-Elle est tombée à l'eau.

...

- On arrive sur site, on récupère la toile.

- Il y a quelqu'un dans l'eau ? - Négatif.

-Chapuis à tous,

on cherche une femme dans la Seine,

*guettez les berges. -Il y a un corps.

Le corps est encore dans l'eau.

- Faites appel aux SP. Possible noyade.

- Alors,

*c'en est où ? - Je l'ai.

...

- C'est pas un corps.

*C'est un mannequin. Je répète,

c'est un mannequin.

...

- Quentin à tous. *-Oui, on redescend, chef.

- Non, elle est toujours dans la tour.

Fouillez bien le 3e. *-Bien reçu.

...

-OK, les gars, on remonte, on remonte !

...

-On remonte à la tour, vite !

Propos indistincts de la police

... ...

...

Elle gémit.

- Le kakémono, rends-le-moi.

- OK.

Tam s'éloigne en courant.

Musique de tension

...

Tirs

... ...

-Elle est là !

Police !

Arrête-toi !

Arrête-toi !

...

- Arrêtez-vous, madame ! Arrêtez-vous !

- Arrête-toi ! - Dépêchez-vous !

...

Arrêtez-vous, je vous dis !

Crissement de pneus

...

- Vite ! Démarre !

... ...

...

- Qu'est-ce que tu fous là ?

- Comme d'hab, je répare vos conneries.

Tu peux remercier ta soeur de m'avoir dit où t'étais.

(-Merci.)

Musique douce

...

- Bonsoir.

-Bonsoir, Mme Rupert.

Vous allez bien ?

Vous partez en voyage ?

- Pas du tout. -Mh...

- J'allais vous appeler, justement.

- Vous avez dit quoi aux flics ?

- Rien, j'ai...

Ils m'ont demandé d'où venait le kakémono, j'ai rien dit.

- Je sais pas pourquoi, j'ai du mal à vous croire.

-C'était maladroit

de ma part, désolée. J'aurais dû vous prévenir.

Je voudrais descendre.

- C'est trop tard.

Il va falloir payer. -Non,

s'il vous plaît, laissez-moi descendre !

S'il vous plaît ! - Chut...

-A l'aide !

S'il vous plaît ! A l'aide !

Angela crie et pleure.

Elle l'imite. -"S'il vous plaît ! A l'aide !"

Angela hurle. Elle l'imite.

Angela hurle. Oh là là !

- Au secours ! S'il vous plaît,

laissez-moi partir ! Je vous paierai !

Tirs

*Chanson rock'n'roll douce

*...

- Prudence, qu'est-ce que c'est que ça ?

Comment on va la faire parler, là ?

- Elle m'a pas laissé le choix.

- Tant pis. On va devoir accélérer les prochaines ventes.

Et trouvons vite qui est derrière ce vol.

Je veux qu'elle comprenne que c'est mal élevé

de mettre le bazar dans le trafic des autres.

Trouve cette garce et ramène-la-moi.

D'ac ?

- D'ac.

-T'avais raison.

Quelqu'un a mis le feu à la galerie de papa pour voler

ses tableaux et les revendre.

T'avais raison. Et papa aussi, il savait

ce qui allait lui arriver.

- La carte mémoire

qu'il t'a confiée, c'est la clé.

Il t'avait dit de la donner aux flics,

donc elle doit contenir des infos sur son meurtrier.

Si ce tableau est intact, les autres doivent l'être aussi.

- Il ressemblait à quoi, le tableau où t'as caché la carte ?

- Il faisait noir...

- Il était comment ? Grand ?

- Je sais pas...

- Il y en avait beaucoup ? - Une quinzaine.

- On va suivre la piste de Rupert.

Thomas Godard a dû blanchir

d'autres oeuvres de papa. Lui doit savoir

qui les a volées il y a 2 ans.

Musique intense

...

- OK.

Et on ne prend plus de risques.

Ni l'une ni l'autre. C'est clair ?

...

- Ca veut dire que tu restes, toi, du coup.

- On dirait bien, petite chieuse.

...

SOUS-TITRAGE : RED BEE MEDIA