Original subtitles

Nó tới kìa, Sakura!

Không hay rồi!

Thần Sấm, ta gọi ngươi!

Cảm ơn cậu, Li!

Đừng rời mắt khỏi nó!

- Đến lúc rồi! - Ừ!

Gió, hãy biến thành sợi xích và trói nó lại!

WINDY!

JUMP!

Hãy trở về nguyên hình của ngươi! CLOW CARD!

Chỉ một chút nữa là Shaoran có được lá bài rồi!

Cậu dễ thương quá, Sakura.

Được rồi! Làm tốt lắm! Chỉ người mà tớ chọn mới có sức mạnh như vậy ha...?

...Người thu thập những lá bài - Sakura!

Cardcaptor Sakura: The Movie

Đây là đâu?

Nước ư...?

Ừm? Mình vẫn thở được.

Nước không ngừng vận động.

Nước không ngừng vận động.

Là mơ sao...?

- Nishimura. - Có ạ!

- Kobayashi. - Có ạ!

Tốt lắm.

- Kondo! - Vâng!

Lần sau hãy cố gắng hơn một chút nữa nhé.

- Shimizu! - Có ạ!

Kết quả của bạn ra sao?

Tốt quá rồi! Tớ cứ sợ điểm toán sẽ bị thấp lắm.

Hay quá!

- Daidouji. - Vâng ạ!

- Nomura. - Vâng ạ!

Cậu cũng lo về điểm của mình sao Li?

K- Không hẳn thế.

Không sao đâu! Có em bên cạnh rồi mà!

A, em hiểu rồi. Anh không muốn mẹ anh biết!

- E-Em nhầm rồi! - Ô, Tomoyo. Sao rồi?

Vẫn như kì một.

Thế là cậu đạt điểm giỏi à?

Li Shaoran, Li Meilin.

Có ạ!!

Meilin lúc nào cũng tràn đầy tự tin ha.

Ừ. Cậu có định đi đâu đó cho kỳ nghỉ đông này không, Tomoyo?

Sao lại thế?!

Tại sao em không đạt điểm tuyệt đối ?!

À, em vẫn là người mới từ Hồng Kông đến đây, vì vậy tiếng Nhật của em vẫn cần phải cố gắng hơn.

Ơn trời. Mình có thể đưa mẹ xem được rồi ...

Cậu học giỏi thật đấy, Tomoyo à!

Không, Tớ không giỏi lắm đâu.

Cậu giỏi thật mà.

Xem nào...

Cảm ơn em nhé.

Em định sử dụng nó cho bài tập về nhà của kì nghỉ mùa đông đúng không?

Vâng ạ!

Đúng rồi...

Ta-dah! Rút một quả cầu đi nào.

Đây là sự kiện cuối năm của khu mua sắm Tomoeda đang tổ chức.

Giải đặc biệt là một chuyến du lịch đến Hồng Kông.

- Wow! - Chúc may mắn nha, Sakura!

Um!

Nhiều học sinh của Trường Tiểu học Tomoeda đã rút thử rồi ...

... nhưng chỉ trúng được những món quà nhỏ thôi.

Hả?

Sao thế? Um ...

Em rút được quả cầu màu gì?

Em nghĩ chắc cũng chỉ trúng món quà nhỏ thôi.

Để xem nào...

Giải đặc...

Đặc...

Đặc...?

MỘT CHUYẾN ĐI HỒNG KÔNG: 5 ngày 4 đêm

GIẢI ĐẶC BIỆT?!?

- Ta-dah! - Bất ngờ quá!!

Một chuyến du lịch nước ngoài sao?

Vừa đúng vào kì nghỉ đông luôn thật là hoàn hảo!

Đúng thế! Tớ chưa bao giờ được ra nước ngoài!

Ô! Hồng Kông sao ?! Làm nhớ lại nhiều chuyện ghê...

Kero, cậu đã từng đến Hồng Kông sao?

Đến một thời gian ngắn thôi. Tớ đã đi với ngài Clow.

Thế có nghĩa là...

... những lá bài Clow này cũng đã từng đến Hồng Kông!

Đúng vậy. Những lá bài này đã được tạo ra bởi phù thủy, Clow Reed mà.

Không biết Hồng Kông như thế nào nhỉ?

Cứ yên tâm! Tớ sẽ đưa cậu đến tất cả những nơi đẹp nhất!

Ừ!

Ơ? Khoan đã...

Sao thế?

Không phải kỳ nghỉ đông này ba cậu sẽ đi công tác sao?

Ờ đúng ha...

Con có thể đi.

Thật chứ ạ?

Ừ. Thật tiếc nếu để giải thưởng trở nên lãng phí.

Vả lại nếu ba không đi được thì Toya có thể thay ba chăm sóc cho con.

Nhưng mà, anh hai, việc làm thêm của anh ...

Anh sẽ tính cho em năm lần làm việc nhà.

Nhưng anh sẽ đi chứ ?!

Vậy là có Tomoyo, và ...

... đưa Tsukishiro đi cùng có được không?

Con nghỉ cũng được đấy. Câụ ấy nói chưa có kế hoạch gì cả.

Hay quá!

Tớ chưa đi máy bay bao giờ cả!

Cậu mang theo cả camera sao...?

Ừ! "Sakura ở Hồng Kông"!

Tớ sẽ không để mất một cơ hội quay phim tuyệt vời như vậy!

Và dĩ nhiên, tớ cũng mang theo một bộ trang phục để quay phim cho cậu nữa nè!

Hãy mặc thử nó khi chúng ta đến Hồng Kông!

Này! Đã đến giờ lên máy bay rồi đấy!

- Dạ! - Dạ!

Này.

Em phải cởi giày trước khi lên máy bay đấy.

Sao cơ? Có thật không?

Em ơi, cứ mang cả giày vào đi.

Anh hai?!

Không thể thở được nữa rồi!

Này, Sakura, chúng ta vẫn chưa tới nơi sao?

- Cậu ráng chịu thêm một chút nữa đi. - Ừ, nhưng mà ...

Sakura.

Cảm ơn vì đã mời anh đi cùng nhé.

Anh chưa từng đi ra nước ngoài bao giờ. Hy vọng sẽ có nhiều điều thú vị!

Em cũng vậy ạ!

Chúc em có một kỳ nghỉ vui vẻ.

Sakura...?!

Tớ xin lỗi nhé.

Cậu đã quên hẳn là có tớ rồi phải không?

Đừng có mà khúc khích!

Mà thôi! Vì lòng kính trọng với Hồng Kông cổ kính xinh đẹp ...

... lần này tớ sẽ bỏ qua cho cậu!

Chúng ta đang ở đâu?

Chúng ta đang ở Hồng Kông đấy.

Đây là...

...Hồng Kông sao?!

Đảo Hồng Kông gần thật đó ha anh hai!

Ừ. Chỉ mất 5 phút đi phà.

Này, em mà nghiêng ra xa quá là bị cá mập ăn thịt đó.

Hả? Có cá mập ở đây sao?

Có trong sách hướng dẫn đây này.

Cá mập à?

Mòng biển, mòng biển, mòng biển, mòng biển!

Hôm nay em có vẻ tràng đầy năng lượng nhỉ Sakura?

U- Ưm ... Em rất thích đi thuyền.

Anh cũng thế!

Sakura, cậu làm tốt lắm!

Sau đó cậu quay cho tớ luôn nha!

Ừ.

Nơi này thực sự thay đổi rồi!

Kero, cậu tới đây từ rất lâu rồi đúng không?

Ừ, nhưng ...

... sự hiện diện đó vẫn như cũ.

Thứ phép thuật đó vẫn còn giống như hồi trước.

Có thể ở Nhật không thấy nữa, nhưng ở đây vẫn có sự tồn tại của nó.

Không chỉ thế, mà...

...thức ăn cũng rất ngon tuyệt!

Kero!

Sao thế?

Tớ đang nghĩ làm thế nào mà Sakura lại giành được giải đặc biệt.

Cậu ấy chơi xổ số tệ lắm mà ...

Cậu nói gì hả?!

Nào, nào, nghe đã!

Theo học thuyết ưu thích của Clow thì, "Trên thế giới này không có gì là ngẫu nhiên cả."

Việc cậu giành được giải đặc biệt có thể có ý nghĩa nào đó.

Hoặc cũng có lẽ là không! Có thể do tớ đã nhiễm bầu không khí tại Hồng Kông rồi cũng nên!

Lại là nơi này...

Ai vậy?

Lại là giấc mơ đó...

Không biết người đó là ai nhỉ?

Anh đã chọn bốn món này và món này, và bốn món này nữa ...

... và một phần này và một phần kia ...!

... cho bữa này.

Được rồi, ăn thôi nào!

V- Vâng ạ.

Tomoyo, cậu có muốn chia đôi không?

Ừ.

Kero ...!

Kero?

C-Có lẽ em nên thử một món khác!

Trong đó có chân của con ếch Keroppi sao?

Không. Không có gì đâu.

Nên thử món nào ta ...?

Đưa anh món em vừa bỏ lại đi.

Nhưng chỗ anh cũng có món giống hệt mà! Chẳng lẽ nó bị làm sao à?

Anh muốn cái đó.

N- Này!

Nhưng mà...

Anh muốn cái đó.

Chuyển qua đây.

Của anh nè!

Không, để em ăn!

Nhìn này, nhìn này! Trông nó có ngon không ?!

Cậu nói đúng!

Xin lỗi anh hai.

- Toya ... - Ừ, ừ.

Sau khi ăn xong, chúng ta sẽ đến phố Bird Street.

Bird Street?

Đó là một nơi toàn là chim.

Ôi! Ở đây nhiều lồng chim quá!

Người ta nói rằng người dân Hồng Kông rất thích chim ...

... và họ cho chúng ở trong lồng để khoe nét đẹp của loài chim đó.

Thật ạ?

Phố Bird Street hả?

Cậu cũng biết nơi này sao?

Nơi này dường như không thay đổi gì so với trước đây cả.

Đáng iu quá!

Sao vậy?

Tớ có cảm giác như ... ai đó đang theo dõi tớ.

Tớ cũng thấy có điều gì đó bất thường.

Có phải ở Hồng Kông cũng có lá bài Clow không?

Không, đây là một thứ sức mạnh khác.

Nó có vẻ, ừm xấu xa hơn...

Hửm? Trên đó cũng có chim kìa.

Chúng bị sổ lồng sao?

Những con chim đó!

Sakura!

Chúng ta cũng nên đuổi theo cậu ấy!

Sakura đi đâu vậy?

Nhanh lên!

Bọn em sẽ quay lại sao.

RELEASE!

JUMP!

Ở bên kia!

Cảm giác này là sao vậy?

Tỉnh lại đi!

Li...?

Cậu đang làm gì ở đây vậy?

Không biết Sakura đi đâu mất tiêu rồi?

Xin lỗi, cậu không sao chứ?

Tôi không sao, nhưng ...

... người Nhật hả?

- Chào buổi chiều. - Daidouji!

Cậu đang làm gì ở Hồng Kông vậy?

Sakura đã giành giải đặc biệt trong một cuộc rút thăm. Tớ đến cùng cậu ấy.

Chào nhóc con !!

Con lông xù này đi với cậu sao.

Cái gì hả?!

Mày thoát qua được chổ kiểm đồ sao?

Thách ngươi nói lại lần nữa đấy!

Nhân tiện, cậu có thấy Syaoran không?

Vừa rồi, anh ấy đột nhiên nói anh ấy cảm nhận được một sự hiện diện kỳ ​​lạ hoặc một cái gì đó ...

... và chạy đi mất tiêu.

Tớ cũng đang tìm Sakura ...

Sakura!

Syaoran!

Tomoyo...

Sao vậy? Cậu có bị thương không?

Tớ không sao.

- Syaoran, anh đã đi đâu vậy ?! - Ôi trời, cậu bị ướt đẫm rồi kìa!

Sakura!

Em một mình đi đâu vậy hả ?!

Em xin lỗi anh. Um, em, um ...

Em ngã xuống một vũng nước và ...

Và rồi...

Thật tình.

Ủa?

Nào, có gì mà anh phải xấu hổ!

Chào buổi chiều, Hai em.

C- Chào anh.

Xin chào!

Hừ ...!

Dù sao cậu cũng phải thay bộ đồ ướt nhẹp này.

Ừ ...

Không ngờ mình lại may mắn được quay phim "Sakura Trung Quốc"!

Cậu mặc đồ Trung Quốc cũng đẹp lắm đấy, Tomoyo!

Ừm, cảm ơn cậu!

Chào mừng!!

- Cả hai đều dễ thương quá! - Ừ!

Mấy bộ này hợp với các em quá!

Không tệ chút nào!

Đáng yêu muốn cắn luôn!

Chính xác!!

Đáng yêu quá!

Họ là ai?

Tớ ... tớ cũng không biết.

Sao chúng ta cũng phải thay vậy?

Hợp với cậu quá, Toya à.

Mấy tên kia cũng không tệ đâu ...

Không đến nổi tệ...

Cũng được đó.

Được...

Cháo yến mạch đặc sáng nay ngon thật, cậu có nghĩ vậy không?

- Gì thế? - Chả hiểu...

Mấy anh thích kiểu con gái như thế nào?

Để em giúp, Syaoran.

Li, mấy người đó là gì ... của cậu?

- Đó là các chị của anh ấy. - Cả bốn người luôn sao?

Ừ.

Cậu có mấy người chị vui tính thật!

Thằng nhóc này có mấy người chị kì cục thật.

- Kero! - Tớ xin lỗi nha, Li.

Người phụ nữ này đẹp thật...

- Rất vui được gặp hai cậu. - Xin chào.

Mẹ...

Gì cơ? Mẹ sao?

- Cô ấy trông trẻ thật đấy. - Ừ.

Bà ấy như mẹ lớn của đám quái đản kia vậy ...

Kero!

Cậu ấy không phản đối kìa.

Ừ.

R- Rất vui được gặp cô. Cháu là Sakura Kinomoto.

Cảm ơn vì đã cho cháu mượn những bộ quần áo tuyệt vời như vậy ạ ...

Ta cảm thấy cháu có một sức mạnh rất lớn. Cháu có những lá bài Clow đúng không?.

Sức mạnh lớn đó sẽ giúp cháu vượt qua những khó khăn ...

... đặc biệt là ở Hồng Kông này.

Tối nay hãy ở lại đây nhé.

Hay quá!!

Syaoran ...

Đưa sổ điểm cho mẹ nào.

Vì mỗi vài chuyện mà ngày hôm nay mệt quá đi!

Mẹ của Li đẹp thật đấy.

Ừ, cô ấy đẹp thật!

Nhưng cũng có vẻ rất bí ẩn.

Đúng vậy.

Mẹ của Li cũng là người có sức mạnh rất lớn.

Chắc chắn bà ấy chính là hậu duệ của Clow Reed.

Gia đình mẫu thân của ngài Clow là những pháp sư giỏi ở Trung Hoa.

Ngài Clow Reed cũng là một phù thủy rất nổi tiếng, đúng không?

Đúng vậy, Có lẽ là người mạnh nhất vào thời điểm đó.

Nhưng cuộc đời thật trớ trêu nên ngài ấy có rất nhiều kẻ thù ...

Ôi ... Thật sao?

Nếu biết chuyện này sẽ xảy ra thì tớ đã mang theo một bộ đồ rồi.

Khi chúng ta trở lại khách sạn cậu nhớ mặc nó nhé?

Ư- Ừ.

Sau đó tớ sẽ quay cảnh cậu bay qua những con phố của Hồng Kông ...!

Quay cả tớ nữa!

Chúc ngủ ngon, Tomoyo.

Chúc ngủ ngon.

Sức mạnh to lớn đó sẽ giúp vượt qua những khó khăn.

Đặc biệt là ở Hồng Kông này.

Lại giấc mơ này...

Cô là ai?

Cô là ai?

Ta đã đợi ngươi mãi...

Ta đã đợi ngươi mãi...

Ta đã đợi từ rất lâu rồi ...

...đợi khi ngươi chỉ có một mình.

Đợi từ rất lâu, đợi khi ngươi chỉ có một mình.

Có chuyện gì vậy Sakura ?! Sakura!!

Cậu có sao không?

Một giấc mơ...

Đây không phải là một giấc mơ bình thường đâu.

V- Vâng?

Vương triều ngọc bích cầu xin người, bốn vị thần, xin hãy trả lời ...

Kim, Mộc, Thuỷ, Hoả, Thổ, Lôi, Phong, xin hãy lên tiếng ...

Vương triều ngọc bích cầu xin người, bốn vị thần, xin hãy trả lời ...

Thần Ánh Sáng và Gió, tôi hỏi ngươi.

Hãy trả lời câu hỏi của ta qua chiếc la bàn này, hỡi thần Ánh sáng.

Hãy trả lời câu hỏi của ta ngay lập tức !!

Có vẻ như cháu bị dẫn tới Hồng Kông.

Là ai vậy ạ?

Chính là người phụ nữ trong giấc mơ của cháu.

Hãy cẩn thận. Nguy hiểm lần này không thể so sánh với những nguy hiểm lần trước.

Cháu nên làm gì bây giờ ạ?

Chỉ có cháu mới biết được con đường cháu phải chọn.

Những người có sức mạnh lớn rất dễ bị ma quỷ dụ dỗ.

Đặc biệt khi cháu là người nắm giữ những lá bài do Clow Reed tạo ra.

Con quỷ dẫn cháu tới đây có sức mạnh lớn hơn nữa.

Tuy nhiên sẽ có sự chỉ dẫn trong sức mạnh ấy.

Con quỷ dụ dỗ cháu đang ở trong giấc mơ.

Sự giúp đỡ cháu cần cũng nằm trong giấc mơ đó.

Không sao đâu. Ta biết cháu có thể tìm ra câu trả lời mà.

Ôi không! Mọi người đã đi rồi sao ?!

Đừng đi mà! Sẽ cô đơn lắm!

Ở lại thêm đi mà! Ở lại luôn cũng được!

Vậy là tối qua cậu đã ngủ lại đây thật.

Ừ.

Giá mà tôi cũng được ngủ lại như các cậu.

Ưm, cháu thực sự rất muốn cảm ơn vì tất cả mọi thứ.

Này, ta sắp đi rồi đó!

Ôi !!

- Đến đây! - Đừng "Ôi" nữa.

Cẩn thận với nước nhé.

Nước?

Toà nhà ở giữa giống hình một con dao là Ngân hàng Trung Quốc.

Và tòa nhà có mái thiết kế như một khẩu đại bác khổng lồ kia ...

... là Ngân hàng Thượng Hải Hồng Kông!

Đây là trung tâm kinh tế của Hồng Kông. Hai ngân hàng đó là đối thủ của nhau.

Vậy à.

Đúng như điều tớ lo, việc cậu tới Hồng Kông không phải là ngẫu nhiên đâu Sakura à.

Vậy là người trong giấc mơ của tớ ...

... chịu trách nhiệm về việc này à?

Cậu có biết ai có thể làm chuyện này không?

Tớ không biết, nhưng nếu vậy, thì tại sao lại chọn Sakura?

Sao chúng ta phải đi với họ vậy ?!

Anh không làm khác được. Là mẹ bảo anh phải làm vậy mà.

Mẹ bắt anh dẫn họ đi tham quan à?

- Không ... - Vậy thì cái gì?!

Hình như sắp có nguy hiểm đang đến gần.

Đẹp quá...!

Đúng rồi, người phụ nữa trong giấc mơ đó ...

... cũng có một chiếc trâm cài tóc rất đẹp ...

Rất đẹp phải không!

Đây ạ.

Anh sẽ mua.

Hả? N-Nhưng anh không thể! em ... ưm ...!

Anh Yukito, em ...!

Đây.

Chắc là nó hợp với em lắm đó.

C-Cảm ơn anh rất nhiều!

Sao thế?

Không có gì.

Sakura?

Này, Sakura!

Con bé ngốc!

Hừ!

Kero, giờ cậu có thể ra ngoài rồi!

Có một con quỷ! Một con quỷ rất mạnh!!

Ừ!

Đó có phải là những con chim xuất hiện trong giấc mơ của cậu?

Ừ!

Chúng không phải là những con chim bình thường đâu.

Hãy cẩn thận. Chúng có sức mạnh ma thuật cực mạnh đó!

Bọn chúng muốn tớ vào ư?

Có lẻ là vậy.

- Chẳng có ai ở đây cả. - Ừ ...

Sao thế?

Cậu có nghe thấy nước không?

Tớ nghe thấy rồi.

Nó phát ra từ cuốn sách này.

Người phụ nữa này...!

Này, Sakura! Cậu định...?!

Đến đây...

Sakura, bỏ tay ra đi !!

Đến đây...

Đến đây nào...

Đành làm thế này vậy...

Sakura!

Em...! Mọi người đã tìm em khắp nơi !!

Trạng thái này ...

Sakua?

Sakura, em bị làm soa thế hả ?! Này!!

C-Chuyện gì vậy?

- Cậu không soa chứ? - Kero ...

Có vẻ như cậu đã bình thường trở lại.

Nè, có phải chúng ta đang mơ phải không ?!

Đây không phải là mơ đâu.

Đây là một thế giới được tạo nên từ phép thuật.

Tại sao là ngươi mà không phải là hắn?

Cô là người trong cuốn sách!

Tại sao một con nhóc như ngưoi lại đến đây?!?

Trả lời ta đi!

- Sakua! - Ừ!

FLY!

Lá bài Clow ...?

Tại sao ngươi lại có lá bài Clow ?!

Hình như cô ấy biết về những lá bài Clow!

Ừ ...

Sakura! Ở phía trước!

FREEZE!

Một lá bài Clow ?!

Li!

Ngươi cũng có lá bài Clow ?!

Cậu đang làm gì ở đây vậy?

Sau khi bị nước bao vậy thì đột nhiên tớ thấy mình đã ở đây.

Vậy là mọi người đi cũng chúng ta ...

Chắc họ đang ở đâu đó.

Chúng ta phải mau chóng tìm ra họ!

Không cần phải lo chuyện đó!

Những người đến đây cùng với các ngươi đều ở đằng kia.

Ta gọi Clow Reed ... ... không phải các ngươi. Tại sao các ngưoi lại ở đây?

Chắc chắn tớ đã gặp người phụ nữ này trước đây ở đâu đó rồi ...

Clow Reed đang ở đâu ?!

Chúng ta phải chia ra thôi.

Tớ sẽ đối phó với cô ta, còn cậu đưa mọi người ra khỏi đây.

Ừ.

CLOW REED ĐANG Ở ĐÂU?!?

- Lên nào! - Ừ!

STORM!

SWORD!

FLY!

Kero!

Meilin ... Anh hai...

Anh Yukito ...

Hãy ráng chờ chút!Em đến liền.

- Sakura, nhanh lên! - Ừ!

Chết tiệt! Không được!

Cậu tỉnh chưa, Tomoyo ?!

Cảm ơn trời!

Đã có chuyện gì xảy ra với tớ...? Chúng ta đang ở đâu?

Bọn tớ sẽ giải thích sau!

Ừ.

Các ngươi...!

Không thể tha thứ được!

Không bao giờ!

Kero, cậu ở lại đây!

- Sakura! - Sakura!

Li! Li !!

Li, Nói gì đi !!

C- Chạy đi!

Cậu phải chạy đi!

Quay lại đi! Cậu phải tự bảo vệ chính mình!

Nhưng mà...!

Càng lên trên, sức mạnh của cô ta càng yếu. Nếu cậu bay lên trên đó, cậu sẽ có thể thoát ra.

Im đi!

Li?!

Nếu Clow Reed không đến, ta chỉ việc lấy cắp sức mạnh của các ngươi ...

... và ra khỏi đây để tìm hắn!

Ngươi và bọn chúng sẽ trở thành một phần của ta!

Sakura! Chúng ta phải ra khỏi đây ngay!

Chạy đi...

Cứ thế này, tất cả mọi người sẽ bị bắt ...!

Sakura?!

Khốn kiếp! Ngươi sẽ không thoát được đâu!

Đó là lối ra đấy!

Sakura...

Vì tớ mà mọi người đã ...

Đó không phải lỗi của cậu! Chính người phụ nữ trong cuốn sách mới là người gây nên tất cả mọi chuyện!

Quyển sách...?

- Quyển sách! - Giờ tớ mới nghĩ đến nó ...

Quyển sách ư?

Có thể cậu không thấy được nó, Tomoyo...

...nhưng chúng ta vừa ở trong thế giới của quyển sách ấy!

Vậy nếu chúng ta có được quyển sách ấy thì có thể cứu được mọi người phải không?

Quyển sách ấy như thế nào?

Nó...

...trông cũ và có thần khí rất lạ...

Nhưng thứ khí đó biến mất rồi!

Nó không có ở đây. Không thể tìm thấy nó ở nơi này đâu!

Sakura...

Li ... Meilin ...

Anh hai...

Anh Yukito ...

Cậu nên bình tĩnh lại! Dù thế nào, chúng ta cũng phải cố hết sức để ngăn chặn mụ pháp sư đó lại...!

Người phụ nữ đó!! Mình nhớ ra rồi!

Có ai ở đây không? Tôi đang tới đây!

Có ai đó đang đến!

- Giờ chúng ta phải ra khỏi đây mau! - Ừ...

Cháu ơi, cháu là người Nhật à? Có cần ta giúp gì không?

Cách đây rất lâu lắm rồi, người phụ nữ đó là một thầy bói ở Hồng Kông.

Một thầy bói?

Ừ. Nếu tớ nhớ không nhầm thì cô ấy là một thầy bói về nước.

Cô ấy khiến mọi thứ xuất hiện trên mặt nước ...

... cô ta vốn là người tốt, nhưng ...

Nhưng?

Một ngày nọ, Clow Reed xuất hiện.

Ngày ấy không phải thầy bói.

Thế nhưng những lời ngài ấy nói trong lúc nghỉ ngơi lại rất chính xác ...

... cho nên công việc kinh doanh của cô ta đi xuống.

Ôi trời...

Sau đó, cô ta bắt đầu thách thức ngài Clow mỗi khi có cơ hội.

Nhưng nếu cô ấy là người của thời trước, tại sao bây giờ vẫn còn sống?

Là do phép thuật của cô ta!

Phép thuật?

Sau khi cô ấy chết, cô ấy đã chuyển sự thù hận của chính mình vào cuốn sách đó.

Đó là một phép thuật vô cùng khó ...

... cần một nghị lực phi thường mới có thể duy trì phép thuật sau rất nhiều năm như vậy.

Nhưng tớ đảm bảo là cô ta chưa hoàn toàn nhận ra mình đã chết ...

Người phụ nữ đó chắc hẳn rất ghét ngài Clow.

Thế, cô ấy muốn làm gì với phép thuật đấy?

Có lẽ cô ta muốn giam giữ Clow trong cuốn sách.

Bởi vậy mà Sakura bị kéo vào quyển sách vì cậu có lá bài Clow?

Nhưng làm thế nào để tớ vào bên trong cuốn sách một lần nữa ?! Nếu không nhanh chân, mọi người sẽ ...

Một nơi như sẽ có lối vào ở đâu đó ...

... nhưng cảm giác về cuốn sách đã biến mất khỏi cửa hàng.

Cuốn sách đó cũng biến mất ...

Quyển sách...

Tớ biết bìa của cuốn sách đó.

Hả?

Tớ biết nơi cô ta sống.

Là cái giếng đó.

Sakura, cậu nghỉ ra được gì sao ?!

Ừ! Tớ biết lối vào ở đâu rồi! Hôm qua gần như tớ đã bước vào đó!

Thế là cậu có thể tới chỗ mọi người rồi

Ừ!

Hay lắm! Đã đến lúc thủ lĩnh thẻ bài Sakura ra tay !!

Ừ!

Tuyệt quá, đã đến lúc cậu mặc trang phục này vào nào!

Là nơi này à?

Ừ!

Tớ thấy rõ một thứ sinh khí giống như dòng điện trong không khí vậy ...

Sakura!

Chuyện gì đang xảy ra vậy ?!

- Đây là một kết giới! - Một rào cản?

Một kết giới mạnh mẽ được đặt xung quanh cái giếng.

Chúng ta nên làm gì đây?

Tớ ghét phải thừa nhận điều đó, nhưng với sức mạnh hiện tại, chúng ta không thể làm gì được.

Nhưng không thể nào...

Gì vậy?

Có ai đó đang đến!

- Ở đằng kia. - Đúng vậy.

Mẹ của Li!

Lùi lại đi.

Ưm, làm sao cô biết được ạ?

Sinh khí của Syaoran bị đứt quãng.

Đó là bởi vì tại cháu ...

Không, cháu không có lỗi.

Chỉ là thằng bé không phù hợp với thứ sức mạnh đó.

Phép thuật mạnh quá!

Giờ thì hãy đi đi.

V- Vâng! Tomoyo, cậu đợi ở đây nhé.

Sakura!

Hãy cẩn thận nhé.

Ừ!

Bộ quần áo này rất dễ dàng di chuyển!

Chúng hoàn toàn không thấm nước, vì vậy cậu sẽ được an toàn khi ở dưới đó.

Sakura...

Đây là đâu?

Đó là đường hầm không gian. Nhìn kĩ xung quanh đi!

Nó liên kết đến tất cả các không gian khác nhau.

Nếu cậu bị lạc, cậu sẽ bị mắc kẹt ở đây mãi mãi !!

Tớ nên làm gì đây?

- Tình yêu! - Hả?

Với sự cảm nhận mạnh mẽ về tình yêu của cậu ...

... cậu có thoát tìm ra lối đi chính xác!

Hãy đưa tôi đến chổ của mọi người!

Kia rồi !!

Không phải là nơi này...

Làm gì bây giờ? Tớ nghĩ ta đến nhầm chỗ rồi.

Không, luồng khí này ...

- Lối đó !! - Ừ!

Bird Street?

Có vẻ như tất cả các không gian đều bị xáo trộn ở đây.

- Đi thôi nào!! - Ừ!

Luồng khí của cô ta đang dần mạnh lên đấy!

Cô ấy ta ở gần đây thôi !!

Tớ cảm nhận được cô ta ở đây.

Ừ ...

Sakura.

Ừ!

Lại là ngươi... Tại sao ngươi lại quay lại đây?

Xin cô! Xin cô hãy thả mọi người ra!

Nếu ngươi muốn mang họ trở lại, hãy đưa Clow Reed tới đây.

Dù rất muốn nhưng chúng tôi không thể! Clow đã ...

Ta đã đợi từ rất lâu.

Tôi đã đợi ngày Clow tới đây từ rất lâu...rất lâu rồi!

Khi người khác đang nói thì làm ơn chú ý đi! Hừ!!

Người phụ nữ ấy...

G-Gì vậy ?!

Mọi người ơi!

Lần cuối ta hỏi ngươi. Clow Reed đang ở đâu?

Tôi đang cố nói cho bà biết là ngài ấy không còn bên chúng tôi nữa đây này.

Được rồi, vậy thì các ngươi sẽ chết ở nơi này !!

Tôi đang ở đâu đây ?!

- Sakura! - Ừ!

Hỡi chìa khóa ẩn chứa sức mạnh của Bóng tối! Hãy hiện nguyên hình trước mặt ta!

Ta, Sakura, ra lệnh cho các ngươi!

RELEASE!

FLY!

Sakura...!

Cô bé đang đến.

Cô ấy đâu rồi?!

Ở trên kia!

Đây là đâu?! Các ngươi đã làm gì với Clow Reed?!?

Ngài Clow đã mất rồi!

Sakura! Chạy trốn sẽ chẳng giúp được gì đâu!

Nhưng nếu làm gì tất cả mọi người sẽ ... !!

Sakura...!!

Nói đi! Clow Reed đang ở đâu ?!

Ngài Clow không còn trên đời này nữa.

Ngươi nói dối!!

Thật đó! Ngài ấy đã mất từ lâu lắm rồi!

Ngươi nói dối!!

Ông ta không thể chết được.

Không có Clow Reed ...

Clow Reed sẽ không bao giờ ... !!

HẮN KHÔNG BAO GIỜ CHẾT ĐƯỢC !!!

Ta đã đợi hắn từ lâu ...

...đợi mãi.

Tôi không ngừng gọi hắn bằng tất cả sức mạnh của mình ...

Không cần biết bao nhiêu năm ... bao nhiêu thập kỷ ...

Tôi chẳng có lý do gì để chấp nhận món quà này!

Hôm nay là sinh nhật của cô, đúng không?

Đó là món quà cho cô.

Nếu cô không muốn thì cứ vứt nó đi.

Mình cũng ngờ là vậy. Cô ấy thực sự ...

Nước không ngừng vận động.

Nước...vận động?

Đúng rồi!

ARROW!

Ta nguyền rủa ngươi ...!

Cô rất yêu ngài Clow, đúng không?

Rất đau đớn phải không ...?

Đau lòng khi mất đi người mình yêu.

Đau đớn lắm, đúng không?

Clow Reed thực sự đã mất rồi sao?

Ta đã đợi anh ấy từ rất ... rất lâu rồi ...

Đợi trong một thời gian dài...

Tôi muốn gặp anh ấy ... để nói với anh ấy một điều...

Nước không ngừng vận động.

Đó là giọng nói của ngài Clow ...

Li...!

Meilin ... Anh hai...

Anh Yukito ...!

Theo cậu ta nên mua gì làm quà cho bố tớ?

Mua trà có được không?

Trà?

Cũng sắp đến lúc phải về Nhật Bản vào ngày mai rồi.

Ừ.

Oii, chuyến đi này thật là vất vả! Nhất là ngày hôm qua.

Không hẳn thế.

Tớ cũng muốn nói lên tình cảm thực sự của tớ ...

... tớ muốn người tớ thích biết điều đó.

Cô ấy muốn nói điều gì đó với ngài Clow.

Điều mà cô ấy đã hy sinh cả bản thân để nói với ngài.

Mong rằng một ngày nào đó mình có thể nói với anh ấy.

Mình hy vọng chúng ta có thể đến Hong Kong một lần nữa vào một ngày nào đó.

Ừ !!

Bài hát mà tôi yêu thích ... Daisuki datta ano uta ...

Trong cuốn băng cũ ... Furui teepu no naka ...

Vết xước nhỏ, tiêu đề mờ ... Chiisana kizu, iroaseta taitoru ...

Mặt trời mọc mờ ảo. Nijinda yoake.

Và rồi ngày hôm nay sẽ lại đến ... Soshite mata kyou ga kuru ...

Mang theo làn gió mùa hè. Natsu no kaze wo tsurete.

Ở một góc ngày trở nên quen thuộc ... Nareteyuku hibi no katasumi de ...

Tôi chợt gặp sự cô đơn Futo kodoku ni deau.

Tôi sẽ không quên tốc độ ... Jitensha de dokomademo ...

Quá nhanh, nó lao qua gió ... Kaze wo keru hayasa ...

Trên một chiếc xe đạp đến bất cứ đâu. Wasurenai.

La la la la, hãy hát ... La la la la, utaou ...

Nhìn lên bầu trời. Sora wo miagete.

La la la la, đó là cuộc sống của tôi ... La la la la, đó là cuộc sống của tôi ...

Hãy tiếp tục bước đi. Aruite yukou.

Tiến lên với sức mạnh của mình ... Watashi no chikara de susumu ...

Trên con đường vô tận này. Hateshinai kono michi wo.

Vô số lối băng qua đường ... lkutsumo no kousaten ...

Tôi luôn bị lạc, nhưng ... ltsumo mayou kedo ...

Bị đẩy theo hoặc bị bỏ lại phía sau ... Nagasaretari oikosaretari shite ...

Và tôi đang sống trong hiện tại. lma wo ikiteru.

Tôi sẽ không quên đối mặt với một nhiệm vụ ... Butsukaru koto, mitomeru koto ...

Hoặc đối mặt với sự thật ... Otona ni nattemo ...

Ngay cả khi tôi đã lớn. Wasurenai.

La la la la, hãy hát ... La la la la, utaou ...

Nhìn lên bầu trời. Sora wo miagete.

La la la la, đó là cuộc sống của tôi ... La la la la, đó là cuộc sống của tôi ...

Hãy tiếp tục bước đi. Aruite yukou.

Nó thuộc về một mình tôi, nên ... Watashi dake no mono dakara ...

Tôi có thể có sự tự tin, phải không? Jishin motte ii yo ne?

Tại thành phố nơi tôi sinh ra ... Umareta machi de ...

Tôi đã có nhiều ước mơ ... yume mite kita ...

Với mỗi nỗi thất vọng, tôi nhớ ... Kujikeru tabi ni omoidasu ...

Giống như bài hát đó nói ... Ano uta no youni

Tôi có thể làm gì bây giờ ... ima dekiru koto wa ...

Là bước về phía trước, nếu chỉ một chút. Sukoshi demo maeni fumidasu koto.

La la la la, hãy hát ... La la la la, utaou ...

Nhìn lên bầu trời. Sora wo miagete.

La la la la, đó là cuộc sống của tôi ... La la la la, đó là cuộc sống của tôi ...

Hãy tiếp tục bước đi. Aruite yukou.

La la la la, hãy hát ... La la la la, utaou ...

Nhìn lên bầu trời. Sora wo miagete.

La la la la, đó là cuộc sống của tôi ... La la la la, đó là cuộc sống của tôi ...

Hãy tiếp tục bước đi. Aruite yukou.

Tiến lên với sức mạnh của mình ... Watashi no chikara de susumu ...

Trên con đường vô tận này. Hateshinai kono michi wo.