Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,040 --> 00:00:35,880
Cada año,
la magia chispea de nuevo.
2
00:00:37,000 --> 00:00:41,520
Pero, ¿qué queremos decir cuando
decimos "en casa por Navidad"?
3
00:00:42,800 --> 00:00:46,199
¿Anhelamos
una puerta acostumbrada,
4
00:00:46,200 --> 00:00:47,999
un fuego familiar,
5
00:00:48,000 --> 00:00:51,360
un techo que nos ha
nos ha cobijado durante años?
6
00:00:52,880 --> 00:00:56,879
¿O es el aroma de
algo que anhelamos
7
00:00:56,880 --> 00:01:00,960
a medida que pasa el año, diciendo,
"¡Ahí está otra vez!
8
00:01:03,040 --> 00:01:06,199
"Ahí está la cosa
que lo dice todo"?
9
00:01:06,200 --> 00:01:08,719
En casa. El pasado.
10
00:01:08,720 --> 00:01:11,599
Nuestra infancia revisitada.
11
00:01:11,600 --> 00:01:15,040
Todos nuestros recuerdos
hechos tangibles de nuevo.
12
00:01:16,520 --> 00:01:18,080
ANILLOS DE TELÉFONO
13
00:01:19,280 --> 00:01:21,919
Hola?
14
00:01:21,920 --> 00:01:24,199
¿Eres tú, Reggie?
15
00:01:24,200 --> 00:01:26,279
Volveré a casa pronto, mamá.
16
00:01:26,280 --> 00:01:28,559
¿Está todo listo?
17
00:01:28,560 --> 00:01:30,959
El árbol está puesto, los
regalos están envueltos,
18
00:01:30,960 --> 00:01:35,039
y estoy juzgando una carne picada
mañana.
19
00:01:35,040 --> 00:01:37,919
Voy a traer los
que ganen el primer premio
20
00:01:37,920 --> 00:01:39,199
hogar para ti.
21
00:01:39,200 --> 00:01:40,439
¡Mamá...!
22
00:01:40,440 --> 00:01:41,839
¡Odio los pasteles de carne picada!
23
00:01:41,840 --> 00:01:42,959
SE RÍE
24
00:01:42,960 --> 00:01:44,799
Nunca como pasteles de carne picada.
25
00:01:44,800 --> 00:01:47,079
No pasa nada,
Conozco el procedimiento.
26
00:01:47,080 --> 00:01:48,759
Para cuando llegues a casa,
27
00:01:48,760 --> 00:01:51,279
habrá dos
docenas de Papás Noel
28
00:01:51,280 --> 00:01:53,719
esperándole.
SUENA EL TIMBRE DE LA TIENDA
29
00:01:53,720 --> 00:01:56,879
Te paso a Fred porque
necesita hablar contigo
30
00:01:56,880 --> 00:01:58,960
sobre los preparativos de su viaje.
31
00:02:01,360 --> 00:02:03,119
Está bien, Reg.
32
00:02:03,120 --> 00:02:05,039
Recibí tu postal con
la hora del autocar
33
00:02:05,040 --> 00:02:07,439
y todo.
Mamá sólo está quejándose.
34
00:02:07,440 --> 00:02:08,520
¿Se ha ido?
35
00:02:11,280 --> 00:02:13,959
Le tengo un
regalo brillante.
36
00:02:13,960 --> 00:02:18,639
¿Qué son? Rosas de Navidad,
en una maceta. Yo las cultivé.
37
00:02:18,640 --> 00:02:21,239
Eso es inteligente. ¿Cómo
las rosas de Navidad?
38
00:02:21,240 --> 00:02:23,239
Aliméntalos. Riégalos.
39
00:02:23,240 --> 00:02:24,439
Mantenlos calientes.
40
00:02:24,440 --> 00:02:26,639
De verdad, te encantan.
41
00:02:26,640 --> 00:02:28,360
Bueno, están en
buenas manos, entonces.
42
00:02:29,800 --> 00:02:31,600
Te veré en
la estación de autobuses.
43
00:02:34,800 --> 00:02:36,200
SUENA EL TIMBRE DE LA BICICLETA
44
00:02:42,520 --> 00:02:44,279
¡Tenga cuidado, enfermera Crane!
45
00:02:44,280 --> 00:02:48,359
Las mías están hechas con masa
y son muy delicados.
46
00:02:48,360 --> 00:02:50,319
Estarás bien con
la mía y la de Rosalind.
47
00:02:50,320 --> 00:02:51,399
Son así de sólidos,
48
00:02:51,400 --> 00:02:53,759
podías saltar sobre ellos y
sin dejar huellas.
49
00:02:53,760 --> 00:02:57,480
¿Somos imitadoras de
imitadoras, o somos comadronas?
50
00:03:03,160 --> 00:03:05,559
¡No, Fred, no!
51
00:03:05,560 --> 00:03:07,919
El concurso
está patrocinado por
52
00:03:07,920 --> 00:03:10,039
por Violet Buckle Haberdasher.
53
00:03:10,040 --> 00:03:14,559
El árbol de Navidad está patrocinado
por el Gremio de Merceras.
54
00:03:14,560 --> 00:03:16,919
Bueno, ¿no te refieres a ti?
55
00:03:16,920 --> 00:03:18,999
Ambos se refieren a mí.
56
00:03:19,000 --> 00:03:20,799
No voy a parar hoy,
57
00:03:20,800 --> 00:03:24,119
pero acabo de pasarme con
mi participación en el concurso.
58
00:03:24,120 --> 00:03:29,039
Oh, Sra. Turner, sólo mire
¡el brillo de esa masa quebrada!
59
00:03:29,040 --> 00:03:32,759
Espero que finalmente he
perfeccionado mi glaseado de clara de huevo.
60
00:03:32,760 --> 00:03:36,159
Bueno, tendremos que ver
lo que los jueces hacen de ella.
61
00:03:36,160 --> 00:03:38,479
Sé que siempre eres
completamente imparcial.
62
00:03:38,480 --> 00:03:41,519
Y también el Dr. Turner. Mmm.
63
00:03:41,520 --> 00:03:43,359
¿Estás listo, Fred?
64
00:03:43,360 --> 00:03:44,759
El trineo está empacado.
65
00:03:44,760 --> 00:03:47,160
Sólo tengo que poner un poco de
¡gasolina a mis renos!
66
00:03:50,080 --> 00:03:52,959
¿Está segura de que está completamente
recuperada, enfermera Clifford?
67
00:03:52,960 --> 00:03:55,719
Es una terrible
clínica ocupada hoy.
68
00:03:55,720 --> 00:03:59,319
Joyce y yo ya estamos de vuelta
y disparando en todos los cilindros.
69
00:03:59,320 --> 00:04:00,559
Sólo era la gripe,
70
00:04:00,560 --> 00:04:03,079
y no es como si
seamos viejos o algo así.
71
00:04:03,080 --> 00:04:06,759
Esta cepa de Hong Kong realmente
es extremadamente virulenta,
72
00:04:06,760 --> 00:04:10,039
aunque la epidemia
se supone que está llegando a su fin.
73
00:04:10,040 --> 00:04:13,119
El personal de St Cuthbert
están cayendo como bolos.
74
00:04:13,120 --> 00:04:15,079
Cuando fui a
a ver a Teddy anoche,
75
00:04:15,080 --> 00:04:17,079
La matrona estaba leyendo el acta de motín.
76
00:04:17,080 --> 00:04:18,639
Oh, ¿cómo estaba el pobre Teddy?
77
00:04:18,640 --> 00:04:22,999
Comiendo gelatina y helado
como un profesional.
78
00:04:23,000 --> 00:04:25,599
Nadie ha muerto nunca de
una adenoidectomía.
79
00:04:25,600 --> 00:04:27,240
Sin embargo, mueren de gripe.
80
00:04:30,360 --> 00:04:33,240
Cuanto antes
a casa, mejor.
81
00:04:34,760 --> 00:04:36,799
Diez, nueve,
82
00:04:36,800 --> 00:04:40,199
ocho, siete, seis,
83
00:04:40,200 --> 00:04:42,639
cinco, cuatro,
84
00:04:42,640 --> 00:04:45,840
tres, dos, uno...
85
00:04:46,880 --> 00:04:48,079
ACOGIDA
86
00:04:48,080 --> 00:04:51,279
¡Ho-ho-ho! SUENA LA CAMPANA
87
00:04:51,280 --> 00:04:52,999
¡Sí!
88
00:04:53,000 --> 00:04:54,999
¡Feliz Navidad a todos!
89
00:04:55,000 --> 00:04:56,439
¡Ese es Fred! Sh.
90
00:04:56,440 --> 00:04:58,839
Es sólo uno de sus ayudantes.
91
00:04:58,840 --> 00:05:03,799
Muy bien, entonces, enfermeras,
médicos, chicos y chicas,
92
00:05:03,800 --> 00:05:06,439
¿quién quiere ser el
el primero en elegir un regalo?
93
00:05:06,440 --> 00:05:10,959
NIÑOS: ¡Yo! ¡Yo! ¡Yo!
94
00:05:10,960 --> 00:05:13,320
¡Por favor, elíjame!
95
00:05:17,280 --> 00:05:20,199
El propietario nos dice que usted alquiló
esta propiedad completamente amueblada.
96
00:05:20,200 --> 00:05:23,800
Sí, lo hicimos. Pero ese pequeño
escabel es de mi abuela.
97
00:05:32,400 --> 00:05:35,799
Es una chica. No dejes
dejes que te vean llorar.
98
00:05:35,800 --> 00:05:37,840
No les daré
la satisfacción.
99
00:05:39,880 --> 00:05:42,079
¡Esa es la ropa de mis hijos!
100
00:05:42,080 --> 00:05:44,839
Ellos no tienen la culpa
de nada de esto.
101
00:05:44,840 --> 00:05:46,639
Si vas a echarles
de su casa,
102
00:05:46,640 --> 00:05:48,199
al menos podrías
mostrarles algo de dignidad.
103
00:05:48,200 --> 00:05:50,640
Estamos actuando bajo instrucciones
de sus acreedores.
104
00:05:52,160 --> 00:05:54,039
GRITOS DE BEBÉ
105
00:05:54,040 --> 00:05:55,519
¿Es esta su televisión, señor?
106
00:05:55,520 --> 00:05:56,560
¡Sí!
107
00:05:58,520 --> 00:06:01,720
No. Está en HP, pero nosotros
no mantuvimos los pagos.
108
00:06:09,000 --> 00:06:10,159
¿Eres algún tipo de animal?
109
00:06:10,160 --> 00:06:12,519
Este no es el único trabajo
que tenemos que hacer hoy.
110
00:06:12,520 --> 00:06:14,640
Necesitaré sus llaves,
si eres tan amable.
111
00:06:17,600 --> 00:06:19,000
LLAVES JANGLE
112
00:06:21,360 --> 00:06:23,119
Unas cuantas cosas para ti.
113
00:06:23,120 --> 00:06:25,159
¿Tienes
algún sitio donde ir, amor?
114
00:06:25,160 --> 00:06:27,279
Es un poco hacer y remendar.
115
00:06:27,280 --> 00:06:29,199
Sólo tenemos que empezar de nuevo.
116
00:06:29,200 --> 00:06:32,919
Cuida de todas
esas chicas tuyas.
117
00:06:32,920 --> 00:06:35,119
La riqueza de la familia.
118
00:06:35,120 --> 00:06:37,119
Recuérdalo.
119
00:06:37,120 --> 00:06:38,320
Lo haré.
120
00:06:47,480 --> 00:06:49,399
¡Bien, señorita!
121
00:06:49,400 --> 00:06:51,359
¿Cómo te llamas?
122
00:06:51,360 --> 00:06:52,959
Karen. Hmm.
123
00:06:52,960 --> 00:06:55,559
¿Qué quieres que te traiga
en Nochebuena, Karen?
124
00:06:55,560 --> 00:06:59,199
No me importa, siempre y cuando
mientras esté envuelto.
125
00:06:59,200 --> 00:07:00,999
¿Enrollado?
126
00:07:01,000 --> 00:07:03,999
¿Quieres decir con todo
papel de fantasía y un lazo?
127
00:07:04,000 --> 00:07:05,199
Sí.
128
00:07:05,200 --> 00:07:06,479
Hmm...
129
00:07:06,480 --> 00:07:09,319
Hablaré con los
elfos del taller.
130
00:07:09,320 --> 00:07:11,719
¿Algún lazo de color en particular?
131
00:07:11,720 --> 00:07:12,759
Rojo.
132
00:07:12,760 --> 00:07:13,960
Hmm.
133
00:07:18,240 --> 00:07:22,599
Creo que han estado guardando
los lazos rojos para el gran día.
134
00:07:22,600 --> 00:07:25,360
Rebusca ahí
a ver qué encuentras.
135
00:07:27,200 --> 00:07:29,880
Voy a preguntar si
puedo tener un conejillo de indias.
136
00:07:33,760 --> 00:07:36,559
Buenos dias. EL BEBÉ LLORA
137
00:07:36,560 --> 00:07:39,000
Toma un caramelo de melaza
y toma asiento.
138
00:07:40,240 --> 00:07:42,599
Por favor, no me ofrezcas
un caramelo de melaza.
139
00:07:42,600 --> 00:07:45,080
Todo lo que quiero es ver
una comadrona o un médico.
140
00:07:50,680 --> 00:07:54,959
El problema es con tus
puntos de episiotomía, Lesley.
141
00:07:54,960 --> 00:07:56,799
Se han infectado gravemente.
142
00:07:56,800 --> 00:07:58,719
Mamá dijo que no deberían haber
mandarme a casa con ellos dentro.
143
00:07:58,720 --> 00:08:01,039
No es tanto St
Cuthbert te envió a casa,
144
00:08:01,040 --> 00:08:02,839
como no nos dijeron
que te habían enviado a casa.
145
00:08:02,840 --> 00:08:05,239
Y
después de sólo cuatro días.
146
00:08:05,240 --> 00:08:06,999
No has sido
cuidado adecuadamente,
147
00:08:07,000 --> 00:08:09,399
y vamos a
a corregirlo.
148
00:08:09,400 --> 00:08:12,559
Podemos tratar la infección
con un tratamiento de antibióticos.
149
00:08:12,560 --> 00:08:16,839
Pero primero, voy a deshacerme
deshacerme de estos puntos, ahora.
150
00:08:16,840 --> 00:08:18,480
No pasa nada.
151
00:08:30,960 --> 00:08:32,959
Ya está.
152
00:08:32,960 --> 00:08:35,120
¿Esto? CHILLIDOS DE RATA
153
00:08:38,840 --> 00:08:40,200
Lo siento.
154
00:08:43,240 --> 00:08:44,280
Vamos.
155
00:08:48,560 --> 00:08:50,719
¡Mira! ¡Es una feria!
156
00:08:50,720 --> 00:08:52,639
¡Debe haber llegado para Navidad!
157
00:08:52,640 --> 00:08:55,760
May, se supone que debemos ir
directamente a Nonnatus House.
158
00:09:07,920 --> 00:09:09,759
No falta mucho, chicas.
159
00:09:09,760 --> 00:09:11,639
Abrimos mañana.
160
00:09:11,640 --> 00:09:13,160
¿Tiene alguna atracción favorita?
161
00:09:14,400 --> 00:09:17,039
Se supone que no
hablar con extraños.
162
00:09:17,040 --> 00:09:19,119
Será mejor que no
por mal camino, entonces.
163
00:09:19,120 --> 00:09:21,159
Se me permite porque
soy el mayor.
164
00:09:21,160 --> 00:09:23,640
No lo es. Nuestro
hermano Timothy lo es.
165
00:09:24,600 --> 00:09:27,559
Toma algunos folletos. Llévaselos
a casa a tus padres.
166
00:09:27,560 --> 00:09:29,919
Todo a mitad
antes de las 6.30.
167
00:09:29,920 --> 00:09:32,880
Gracias, gracias. ¡Adiós!
168
00:09:35,680 --> 00:09:36,839
¿Un penique para ellos?
169
00:09:36,840 --> 00:09:39,399
Sólo dos adorables
niñas, eso es todo.
170
00:09:39,400 --> 00:09:40,759
Hermanas.
171
00:09:40,760 --> 00:09:42,479
No sé lo que
pasado en su casa
172
00:09:42,480 --> 00:09:45,039
porque uno de ellos es chino
y el otro no.
173
00:09:45,040 --> 00:09:47,399
¿Empezaron a hacer
a querer una chica otra vez?
174
00:09:47,400 --> 00:09:49,280
¡Es chico, chica, chico, chica...!
175
00:09:50,400 --> 00:09:52,959
Tienes que decirle a la gente
que no te importa lo que tienes,
176
00:09:52,960 --> 00:09:54,359
siempre que sea saludable.
177
00:09:54,360 --> 00:09:56,199
Pero lo que realmente quiero
decirle a la gente es,
178
00:09:56,200 --> 00:09:58,320
No me importa, mientras
mientras sea feliz.
179
00:09:59,840 --> 00:10:02,279
Y el primer premio,
180
00:10:02,280 --> 00:10:04,879
una cesta de sedas de coser,
181
00:10:04,880 --> 00:10:06,480
va a...
182
00:10:08,080 --> 00:10:09,639
...la Sra. Shelagh Turner.
183
00:10:09,640 --> 00:10:11,839
APLAUSOS Recogidos in absentia
184
00:10:11,840 --> 00:10:14,560
por el Dr. Turner, uno de nuestros jueces.
185
00:10:20,160 --> 00:10:23,760
Y el subcampeón es...
186
00:10:27,160 --> 00:10:29,200
...¡Sra. Sandra Okwe!
187
00:10:35,360 --> 00:10:36,640
Y...
188
00:10:38,120 --> 00:10:42,119
La Sra. Maria Santopolous
recibe una mención de honor
189
00:10:42,120 --> 00:10:44,760
por su innovador
uso de la masa hojaldrada.
190
00:10:51,880 --> 00:10:53,360
Hmm.
191
00:11:00,960 --> 00:11:02,559
¡Ooh!
192
00:11:02,560 --> 00:11:05,199
Soy perfectamente consciente
de por qué no gané.
193
00:11:05,200 --> 00:11:07,359
La carne picada
no era casera,
194
00:11:07,360 --> 00:11:09,079
y tuve que recurrir
a comprar en la tienda.
195
00:11:09,080 --> 00:11:12,039
No me busques para que
tu desprecio afirmado.
196
00:11:12,040 --> 00:11:14,880
Los considero
perfectamente aceptables.
197
00:11:18,400 --> 00:11:21,759
Hemos estado tan ocupados que
detrás con mis conservas.
198
00:11:21,760 --> 00:11:23,599
Se supone que estoy haciendo
chutney para la Orden
199
00:11:23,600 --> 00:11:24,999
para regalar en Navidad,
200
00:11:25,000 --> 00:11:27,999
y todo eso se ha quedado
por el camino también.
201
00:11:28,000 --> 00:11:30,399
¿Quiere venir a mi
oficina, enfermera Highland?
202
00:11:30,400 --> 00:11:31,800
Por supuesto, hermana.
203
00:11:34,760 --> 00:11:36,999
St Cuthbert's está
ahora tan corto de personal
204
00:11:37,000 --> 00:11:39,039
nos han pedido
que les proporcionemos una comadrona
205
00:11:39,040 --> 00:11:41,559
en comisión de servicio durante dos semanas.
206
00:11:41,560 --> 00:11:44,960
Les sugerí a ti,
y estaban encantados.
207
00:11:46,080 --> 00:11:47,599
Estaría encantado,
208
00:11:47,600 --> 00:11:50,639
pero me temo que mis papeles
no están en orden.
209
00:11:50,640 --> 00:11:51,959
He hecho mis propias averiguaciones,
210
00:11:51,960 --> 00:11:53,839
y me han asegurado
que nada de lo que pasó
211
00:11:53,840 --> 00:11:57,399
con respecto a su matrimonio
ha socavado su estatus legal
212
00:11:57,400 --> 00:11:59,599
o su registro de enfermería.
213
00:11:59,600 --> 00:12:01,959
Tengo intención de divorciarme.
214
00:12:01,960 --> 00:12:06,679
En el nuevo año, le presentaré
a un abogado adecuado.
215
00:12:06,680 --> 00:12:10,280
Por ahora, ve y represéntanos
en St Cuthbert.
216
00:12:14,960 --> 00:12:16,800
SE ABRE LA PUERTA
217
00:12:19,040 --> 00:12:20,360
Hola, amor.
218
00:12:22,000 --> 00:12:23,599
¿De dónde lo has sacado?
219
00:12:23,600 --> 00:12:26,400
Papá Noel vino,
y tuvimos una fiesta.
220
00:12:28,440 --> 00:12:29,799
El amor...
221
00:12:29,800 --> 00:12:31,559
Soy Karen
Louise Shaughnessy,
222
00:12:31,560 --> 00:12:34,479
de nueve años y seis meses.
Lesión cardiaca principal
223
00:12:34,480 --> 00:12:38,639
es defecto septal ventricular,
coloquialmente conocido como...?
224
00:12:38,640 --> 00:12:40,359
...agujero en el corazón.
225
00:12:40,360 --> 00:12:42,839
Disculpadme. Normalmente
vemos al Dr. Mackerton.
226
00:12:42,840 --> 00:12:45,639
El Dr. Mackerton hizo sus rondas
esta tarde.
227
00:12:45,640 --> 00:12:46,679
¿No estabas aquí?
228
00:12:46,680 --> 00:12:49,839
Estaba atado. Nosotros
estábamos mudando de casa.
229
00:12:49,840 --> 00:12:51,640
¿Se muda?
230
00:12:53,280 --> 00:12:54,999
Es un poco una historia, amor.
231
00:12:55,000 --> 00:12:57,199
Suena como si estuvieras
una aventura, Karen.
232
00:12:57,200 --> 00:13:00,400
Según las notas del Dr. Mackerton
se va a casa mañana.
233
00:13:06,480 --> 00:13:09,519
¿Estáis todos instalados
en? Cuidado con las manos.
234
00:13:09,520 --> 00:13:12,239
¡Ooh!
235
00:13:12,240 --> 00:13:13,639
¿De acuerdo?
236
00:13:13,640 --> 00:13:15,840
Muy bien, Mitch.
237
00:13:22,360 --> 00:13:25,200
Ojalá pudiéramos elegir
un nombre antes de que nazca.
238
00:13:27,040 --> 00:13:29,759
Oí hablar de un bebé
llamada Skye una vez.
239
00:13:29,760 --> 00:13:33,039
Eso estaría bien. Me haría
hacerme pensar en esto.
240
00:13:33,040 --> 00:13:35,559
Conocí a un Scottish
¡terrier llamado Skye!
241
00:13:35,560 --> 00:13:36,720
ELLA TUTEA
242
00:13:37,840 --> 00:13:39,760
¿Qué tal Estrella, entonces?
243
00:13:40,720 --> 00:13:43,039
Podría llegar a ser
realmente ordinario, Alma,
244
00:13:43,040 --> 00:13:45,760
y luego le hemos endilgado
algo que no puede cumplir.
245
00:13:47,640 --> 00:13:50,199
Mi nombre fue elegido
por una limpiadora de hospital
246
00:13:50,200 --> 00:13:53,919
porque mi madre no podía hacer frente cuando
vio el color de mi piel,
247
00:13:53,920 --> 00:13:56,759
me entregó a Bienestar.
248
00:13:56,760 --> 00:14:00,199
Nunca habrá nada
ordinario sobre este bebé,
249
00:14:00,200 --> 00:14:01,360
porque se quería.
250
00:14:03,000 --> 00:14:06,799
Podemos llamarlo Estrella, Skye,
251
00:14:06,800 --> 00:14:09,119
o Luna
252
00:14:09,120 --> 00:14:11,559
o Nieve o Sol.
253
00:14:11,560 --> 00:14:13,879
Podemos llamarlo como queramos.
254
00:14:13,880 --> 00:14:15,999
Rose. O Willow.
255
00:14:16,000 --> 00:14:18,840
O la lluvia. O...
256
00:14:21,240 --> 00:14:22,999
...Richard.
257
00:14:23,000 --> 00:14:24,599
¿Richard?
258
00:14:24,600 --> 00:14:26,160
Es sólo un nombre bonito.
259
00:14:30,320 --> 00:14:32,799
¿Estás bien?
260
00:14:32,800 --> 00:14:34,559
No lo sé.
261
00:14:34,560 --> 00:14:36,720
Ohh.
262
00:14:41,400 --> 00:14:44,000
KAREN SOBS
263
00:14:54,520 --> 00:14:56,839
¿Por qué lloras?
264
00:14:56,840 --> 00:14:58,560
Nos vamos a casa mañana.
265
00:14:59,800 --> 00:15:01,720
Aquí es Navidad.
266
00:15:06,880 --> 00:15:11,519
Puedo asegurarle que yo mismo no recibí
ninguna notificación de que Lesley Abingdon
267
00:15:11,520 --> 00:15:13,839
había sido dado de alta.
268
00:15:13,840 --> 00:15:16,599
¿Es posible que su
Rolodex te haya defraudado?
269
00:15:16,600 --> 00:15:19,999
Mi Rolodex no me ha defraudado.
270
00:15:20,000 --> 00:15:22,839
La Sanidad Nacional ha
¡defraudado a sus pacientes!
271
00:15:22,840 --> 00:15:25,159
Repasaremos
todas las fechas de vencimiento,
272
00:15:25,160 --> 00:15:28,599
parto, admisión y
notificaciones de alta
273
00:15:28,600 --> 00:15:30,160
a nuestra disposición juntos.
274
00:15:31,400 --> 00:15:34,560
Y los que no estén
disponibles, perseguiré.
275
00:15:37,840 --> 00:15:39,880
LOS BEBÉS LLORAN
276
00:15:45,960 --> 00:15:48,599
Roger Noble. Nosotros
hablamos por teléfono.
277
00:15:48,600 --> 00:15:50,159
Usted debe ser la Srta. Higgins.
278
00:15:50,160 --> 00:15:51,479
RÍE
279
00:15:51,480 --> 00:15:54,400
Soy culpable de muchas cosas,
te lo prometo, pero no de eso.
280
00:15:55,560 --> 00:15:57,319
No llega hasta más tarde.
281
00:15:57,320 --> 00:15:59,719
La Srta. Higgins dijo que el
doctor no podía verme
282
00:15:59,720 --> 00:16:01,719
antes de Navidad, pero
Pensé en bajar
283
00:16:01,720 --> 00:16:03,000
y vuelve a intentarlo.
284
00:16:04,280 --> 00:16:05,559
¿Qué buscas, entonces?
285
00:16:05,560 --> 00:16:09,239
Nota de enfermedad, análisis
análisis de sangre, antibióticos,
286
00:16:09,240 --> 00:16:11,479
o algo escabroso
no tienes intención
287
00:16:11,480 --> 00:16:13,079
de discutir en el escritorio?
288
00:16:13,080 --> 00:16:14,840
Soy vendedor de tranquilizantes.
289
00:16:16,040 --> 00:16:18,240
Oh, bueno, todos podríamos
hacer con algunos de ellos.
290
00:16:22,280 --> 00:16:24,560
¿Mañana, a las 10 de la mañana?
291
00:16:26,400 --> 00:16:28,720
He copiado su escritura.
292
00:16:30,000 --> 00:16:31,839
Creo que incluso
se convencerá.
293
00:16:31,840 --> 00:16:33,080
Gracias.
294
00:16:42,520 --> 00:16:45,599
Quizá deberíamos irnos.
Llevamos años aquí.
295
00:16:45,600 --> 00:16:49,200
Y has estado teniendo
dolores toda la noche. ¡Enfermera!
296
00:16:50,880 --> 00:16:53,999
¿No te sientes
demasiado bien, cariño?
297
00:16:54,000 --> 00:16:56,040
Vamos a ponerte más cómodo.
298
00:16:57,760 --> 00:17:00,439
Ya estás al día
con el calendario de Adviento.
299
00:17:00,440 --> 00:17:02,880
Vuelve al sofá
y bajo esa manta.
300
00:17:04,080 --> 00:17:07,399
¡Chicas! Sus sándwiches
están en la mesa.
301
00:17:07,400 --> 00:17:10,199
¿Por qué no podemos comer
espaguetis con tostadas?
302
00:17:10,200 --> 00:17:13,960
Porque sólo hay una lata,
y Teddy aún está convaleciente.
303
00:17:20,920 --> 00:17:24,079
Cuatro presos se han escapado
de HMP Calder en Lancashire.
304
00:17:24,080 --> 00:17:26,359
La fuga tuvo lugar en las
primeras horas de esta mañana.
305
00:17:26,360 --> 00:17:29,719
Todos los hombres son considerados
peligrosos y ahora pueden estar armados.
306
00:17:29,720 --> 00:17:32,879
TV: Una cacería humana está en marcha
en toda Gran Bretaña.
307
00:17:32,880 --> 00:17:35,519
Dos de los sospechosos tienen
vínculos con el área de Londres,
308
00:17:35,520 --> 00:17:38,119
los otros a Bristol
y Glasgow respectivamente.
309
00:17:38,120 --> 00:17:39,479
La policía ha advertido
a los ciudadanos
310
00:17:39,480 --> 00:17:41,079
que los prisioneros fugados
no deben ser abordados
311
00:17:41,080 --> 00:17:42,559
en cualquier circunstancia
312
00:17:42,560 --> 00:17:44,599
y que deben estar
vigilantes en todo momento.
313
00:17:44,600 --> 00:17:47,079
¿Qué significa vigilante?
314
00:17:47,080 --> 00:17:51,159
Significa que usted no está caminando
¡a ningún sitio sin supervisión nunca más!
315
00:17:51,160 --> 00:17:52,719
MAY SIGHS
316
00:17:52,720 --> 00:17:55,120
CONTINÚA EL REPORTAJE,
SHELAGH TUTS
317
00:17:56,960 --> 00:17:58,600
Huele raro.
318
00:17:59,720 --> 00:18:01,640
Y me duele el pecho.
319
00:18:04,280 --> 00:18:06,479
Son sólo las escaleras, Karen.
320
00:18:06,480 --> 00:18:08,119
Y tu corazón.
321
00:18:08,120 --> 00:18:10,360
Vamos, acuéstate.
322
00:18:15,000 --> 00:18:17,120
RUIDO SORDO DE PASOS
323
00:18:19,560 --> 00:18:21,799
¿Es aquí donde vivimos ahora?
324
00:18:21,800 --> 00:18:23,560
Ahora, pero no para siempre.
325
00:18:25,680 --> 00:18:27,759
No hay cuna para el bebé.
326
00:18:27,760 --> 00:18:29,759
El bebé aún no ha nacido.
327
00:18:29,760 --> 00:18:31,520
Ya se nos ocurrirá algo.
328
00:18:39,040 --> 00:18:44,039
Karen, viví en algunos lugares
lugares cuando era pequeña.
329
00:18:44,040 --> 00:18:46,479
Pero yo solía jugar a este juego
330
00:18:46,480 --> 00:18:50,799
llamado Todo es
realmente otra cosa.
331
00:18:50,800 --> 00:18:54,079
¿Un juego en el que necesitas
un tablero y fichas?
332
00:18:54,080 --> 00:18:57,239
No. Todo lo que necesitas son palabras.
333
00:18:57,240 --> 00:19:03,240
Usted dice: "Esta habitación es
realmente un camarote en un barco.
334
00:19:05,680 --> 00:19:11,680
"Este vaso de agua es
en realidad una copa de plata
335
00:19:12,160 --> 00:19:14,679
"lleno de caliente
zumo de grosella negra".
336
00:19:14,680 --> 00:19:18,120
Entonces, cuando
cierras los ojos...
337
00:19:20,440 --> 00:19:24,039
..puedes sentir el barco
balanceándose en el mar,
338
00:19:24,040 --> 00:19:27,759
y sentir la bebida
calentando tu vientre,
339
00:19:27,760 --> 00:19:30,480
tan real como lo que quieras.
340
00:19:32,640 --> 00:19:38,119
Vivimos en lo alto de una torre
hecha de perlas y cristal,
341
00:19:38,120 --> 00:19:43,120
y este abrigo es un
edredón de terciopelo.
342
00:19:44,960 --> 00:19:46,600
Esa es mi chica.
343
00:19:48,880 --> 00:19:51,040
¿Debo poner esto
en la repisa de la chimenea?
344
00:20:09,240 --> 00:20:11,040
LLANTOS DE BEBÉ
345
00:20:12,560 --> 00:20:14,239
Necesitaré verte
en la consulta
346
00:20:14,240 --> 00:20:16,239
una vez que hayas terminado
los antibióticos,
347
00:20:16,240 --> 00:20:18,959
pero todo va
en la dirección correcta.
348
00:20:18,960 --> 00:20:21,879
Y no antes de tiempo. I
llamaré a diario
349
00:20:21,880 --> 00:20:24,999
hasta que tengamos al Maestro
Anthony vuelva a subir de peso.
350
00:20:25,000 --> 00:20:27,239
Gracias, doctor.
351
00:20:27,240 --> 00:20:29,720
Y que pases una feliz
Navidad. Igualmente.
352
00:20:33,480 --> 00:20:35,560
SUSPIRA
353
00:20:37,040 --> 00:20:38,560
BUZZING
354
00:20:43,720 --> 00:20:45,199
¡Doctor!
355
00:20:45,200 --> 00:20:48,079
Mi madre puso un trozo de ese
tronco de jerez en papel de aluminio para ti.
356
00:20:48,080 --> 00:20:51,159
Sra. Abingdon, ¿sabe
quién vive en este piso?
357
00:20:51,160 --> 00:20:53,840
Es una anciana, se mantiene
a sí misma.
358
00:20:56,560 --> 00:20:58,919
Pensé que tenía hasta Año Nuevo.
359
00:20:58,920 --> 00:21:00,639
Pensé que sería
capaz de llegar a casa
360
00:21:00,640 --> 00:21:03,720
a Kent, donde vivimos, y
llegar al hospital rural.
361
00:21:05,160 --> 00:21:07,160
Allí tenían cortinas floreadas.
362
00:21:08,240 --> 00:21:09,880
Esto no es lo que quería.
363
00:21:11,960 --> 00:21:16,759
Creo que lo que realmente
es no sentir miedo.
364
00:21:16,760 --> 00:21:19,439
Ahora, no puedo ayudar con
las cortinas floreadas,
365
00:21:19,440 --> 00:21:21,160
pero puedo ayudarte con eso.
366
00:21:22,760 --> 00:21:24,360
Volveré en dos ticks.
367
00:21:34,600 --> 00:21:37,400
LAS MOSCAS ZUMBAN, EL DR. TURNER TOSE
368
00:21:39,120 --> 00:21:40,959
ALMA GRUÑE
369
00:21:40,960 --> 00:21:42,039
¿Alma?
370
00:21:42,040 --> 00:21:44,159
Sólo quería
salir de la cama.
371
00:21:44,160 --> 00:21:45,639
¿Puedes volver a ella?
372
00:21:45,640 --> 00:21:47,400
¡No...!
373
00:21:50,680 --> 00:21:52,599
Así que mamá sabe más.
374
00:21:52,600 --> 00:21:54,360
ELLA ESTRENA
375
00:22:00,640 --> 00:22:02,120
Quédate donde estás.
376
00:22:11,440 --> 00:22:13,480
La señora ya no vive.
377
00:22:23,520 --> 00:22:25,400
Creo que las moscas son
del jamón de la mesa.
378
00:22:26,800 --> 00:22:29,760
Pero bendita sea, ha estado
muerta desde hace un par de días.
379
00:22:31,200 --> 00:22:34,839
Creo que podemos adivinar lo que
ocurrido aquí. Gripe de Hong Kong.
380
00:22:34,840 --> 00:22:38,439
Noqueada, y
nadie mirándola.
381
00:22:38,440 --> 00:22:42,239
Siempre hay alguien
fuera de nuestro alcance, ¿verdad?
382
00:22:42,240 --> 00:22:44,320
Lo intentamos.
383
00:22:49,080 --> 00:22:50,599
Por favor...
384
00:22:50,600 --> 00:22:53,119
Por favor, ¿no puedes
simplemente sacarlo?
385
00:22:53,120 --> 00:22:55,639
No necesitas que nadie
interfiera, Alma.
386
00:22:55,640 --> 00:22:58,079
Tienes la fuerza para
hacer esto por ti mismo.
387
00:22:58,080 --> 00:23:00,079
No lo he hecho. Sí, lo has hecho.
388
00:23:00,080 --> 00:23:02,039
Lo has hecho, cariño. Ahora, vamos.
389
00:23:02,040 --> 00:23:04,279
Vamos, nos has
nos has dado media cabeza.
390
00:23:04,280 --> 00:23:06,239
Esta vez, lo quiero todo.
391
00:23:06,240 --> 00:23:07,759
¡Vamos!
392
00:23:07,760 --> 00:23:09,199
¡Vamos!
393
00:23:09,200 --> 00:23:10,919
¡Vamos!
394
00:23:10,920 --> 00:23:12,999
¡Sí! ¡Tenemos a todo el bebé!
395
00:23:13,000 --> 00:23:14,399
¿Ha salido?
396
00:23:14,400 --> 00:23:18,559
Está absolutamente fuera, y
es un niño. EL BEBÉ LLORA
397
00:23:18,560 --> 00:23:21,120
Lo quiero. Por favor, lo quiero.
398
00:23:27,680 --> 00:23:28,720
Hola.
399
00:23:30,080 --> 00:23:31,320
Soy tu madre.
400
00:23:34,760 --> 00:23:37,200
Gracias por venir
a tiempo para Navidad.
401
00:23:40,000 --> 00:23:42,120
Se parece a su padre.
402
00:23:50,520 --> 00:23:53,160
Gertrude Torrance.
403
00:23:54,480 --> 00:23:57,800
Nacido en 1899.
404
00:23:59,040 --> 00:24:02,159
El forense tendrá que
determinar la causa de la muerte.
405
00:24:02,160 --> 00:24:05,440
¿Podrías poner este libro de
en el aparador?
406
00:24:09,320 --> 00:24:11,760
Debe haber un pariente
en alguna parte.
407
00:24:20,640 --> 00:24:23,359
7lb 2oz, ¿eso es bueno?
408
00:24:23,360 --> 00:24:25,599
7 libras, ese es el promedio,
409
00:24:25,600 --> 00:24:27,120
así que 2oz más alto que eso.
410
00:24:28,440 --> 00:24:31,479
Cuando estaba en la escuela
hubiera matado para que me llamaran normal.
411
00:24:31,480 --> 00:24:34,279
Siempre me marcaban
débil o pobre.
412
00:24:34,280 --> 00:24:36,520
Lo está haciendo mejor
que yo.
413
00:24:37,640 --> 00:24:39,399
¿Quiere entradas
entradas para la feria?
414
00:24:39,400 --> 00:24:41,199
Tengo un poco en
mi chaqueta. Puedo...
415
00:24:41,200 --> 00:24:44,919
Eso es amable, pero el hospital
no nos permiten aceptar regalos.
416
00:24:44,920 --> 00:24:46,679
Bueno, voy a dejar su
nombre en la puerta.
417
00:24:46,680 --> 00:24:49,040
Puedes llevar a todos tus amigos.
Lleva a todos tus conocidos.
418
00:25:00,680 --> 00:25:02,360
Se parece a su madre.
419
00:25:07,560 --> 00:25:09,040
EXHALA
420
00:25:11,200 --> 00:25:13,319
RISAS
421
00:25:13,320 --> 00:25:16,839
En cuanto me enteré de que había una
venta de liquidación en los Estudios Ealing,
422
00:25:16,840 --> 00:25:18,839
Fui corriendo a ver
lo que podía recuperar
423
00:25:18,840 --> 00:25:20,839
para el Nonnatus
caja de disfraces.
424
00:25:20,840 --> 00:25:23,399
Oh, bueno, todo esto
muy útil
425
00:25:23,400 --> 00:25:25,079
para el servicio comunitario de villancicos.
426
00:25:25,080 --> 00:25:29,279
En realidad se anuncia como
los Villancicos del Pueblo del Álamo.
427
00:25:29,280 --> 00:25:31,959
Tradicional, pero no religiosa.
428
00:25:31,960 --> 00:25:34,519
Habrá castañas
castañas en un brasero.
429
00:25:34,520 --> 00:25:38,360
Oh, mataría por tener la oportunidad
de calentarme las manos en un brasero.
430
00:25:40,360 --> 00:25:43,199
Cuidar la casa de mi hermana
ha perdido su encanto
431
00:25:43,200 --> 00:25:45,719
desde que el agua caliente comunal
y calefacción se rompió.
432
00:25:45,720 --> 00:25:48,319
A Trixie no le va a gustar
cuando venga de visita.
433
00:25:48,320 --> 00:25:50,639
Se lava el pelo
todas las noches.
434
00:25:50,640 --> 00:25:52,720
ANILLOS DE TELÉFONO
435
00:25:54,000 --> 00:25:56,839
Pero, Sr. Franklin, debe
venir y alojarse con nosotros de nuevo,
436
00:25:56,840 --> 00:25:58,360
si le causan molestias.
437
00:26:00,320 --> 00:26:02,199
Puede que te tome la palabra.
438
00:26:02,200 --> 00:26:05,879
En realidad había hielo en
mi franela esta mañana.
439
00:26:05,880 --> 00:26:08,519
SE RÍEN
440
00:26:08,520 --> 00:26:10,319
No, Sr. Leadbetter,
441
00:26:10,320 --> 00:26:13,359
Me temo que no recogí
la dentadura postiza de la señora fallecida.
442
00:26:13,360 --> 00:26:17,199
Habría esperado que uno de sus
señores enterradores lo hiciera.
443
00:26:17,200 --> 00:26:19,799
Parece una omisión
desafortunada omisión.
444
00:26:19,800 --> 00:26:21,559
SUSPIRA
445
00:26:21,560 --> 00:26:25,360
Iré a los pisos y
hablaré con el conserje.
446
00:26:26,440 --> 00:26:28,679
HOMBRE AL TELÉFONO: Gracias
muchas gracias.
447
00:26:28,680 --> 00:26:30,439
TV: Uno de los cuatro
presos fugados
448
00:26:30,440 --> 00:26:32,799
de HMP Calder en Lancashire
ha sido detenido
449
00:26:32,800 --> 00:26:36,159
por la policía cerca de Bristol, una zona
con la que tenía conexiones.
450
00:26:36,160 --> 00:26:37,359
Anthony Belgarno, de 39 años...
451
00:26:37,360 --> 00:26:38,839
¿Hermana Monica Joan?
ladrona de bancos convicta...
452
00:26:38,840 --> 00:26:42,519
Fomentamos las actividades
durante el recreo.
453
00:26:42,520 --> 00:26:46,879
Hay criminales sueltos,
y todos estamos en peligro.
454
00:26:46,880 --> 00:26:50,159
Es posible que haya que
a la lista de oración.
455
00:26:50,160 --> 00:26:51,399
Un agente de policía
sufrió heridas
456
00:26:51,400 --> 00:26:53,119
que no se cree
potencialmente mortales.
457
00:26:53,120 --> 00:26:55,239
Haz otra pregunta.
458
00:26:55,240 --> 00:26:57,560
Er, ¿seré rico
cuando crezca?
459
00:26:59,080 --> 00:27:00,839
No.
460
00:27:00,840 --> 00:27:02,839
Será mejor que deje de apostar
a los caballos, ¡entonces!
461
00:27:02,840 --> 00:27:05,319
TODOS RÍEN
462
00:27:05,320 --> 00:27:06,519
Aquí hay una buena.
463
00:27:06,520 --> 00:27:08,399
¿Se casará Geoffrey algún día?
464
00:27:08,400 --> 00:27:10,920
GEOFFREY GASPS
465
00:27:13,840 --> 00:27:15,199
Tal vez.
466
00:27:15,200 --> 00:27:17,640
Mejor que una negación
negación, supongo.
467
00:27:21,440 --> 00:27:23,280
GIME
468
00:27:24,560 --> 00:27:26,439
Creo que es la gripe de Hong Kong.
469
00:27:26,440 --> 00:27:29,360
Saldré mañana y
te traeré una aspirina.
470
00:27:30,880 --> 00:27:32,400
Ahorra tu dinero.
471
00:27:33,760 --> 00:27:37,039
Estaré bien. Estaré bien.
472
00:27:37,040 --> 00:27:38,239
Vamos.
473
00:27:38,240 --> 00:27:40,320
Es hora de soplar
las velas.
474
00:27:49,320 --> 00:27:52,120
Es curioso, no tener electricidad.
475
00:27:55,080 --> 00:27:58,959
Hay villancicos en el
memorial de guerra mañana.
476
00:27:58,960 --> 00:28:01,279
No está demasiado lejos
para que camines.
477
00:28:01,280 --> 00:28:03,999
¿Por qué no vas y te llevas a Suzy?
478
00:28:04,000 --> 00:28:05,720
¿Costará algo?
479
00:28:07,680 --> 00:28:10,680
No. Y será
muy navideño.
480
00:28:12,200 --> 00:28:14,600
GIME
481
00:28:16,680 --> 00:28:18,479
La dentadura postiza estaba
en el baño.
482
00:28:18,480 --> 00:28:19,799
Ah.
483
00:28:19,800 --> 00:28:22,719
Ella parece haber sido
una mujer respetable.
484
00:28:22,720 --> 00:28:24,679
Ordenado, limpio.
485
00:28:24,680 --> 00:28:27,799
No puedo dejar sus pequeños
empapados para que los encuentre el ayuntamiento
486
00:28:27,800 --> 00:28:30,559
cuando vengan a
limpiar el piso.
487
00:28:30,560 --> 00:28:33,319
Los llevaré
de vuelta a Nonnatus House
488
00:28:33,320 --> 00:28:35,599
y lavarlos en
la nueva máquina.
489
00:28:35,600 --> 00:28:38,639
Necesitará estar vestida
decentemente para el entierro,
490
00:28:38,640 --> 00:28:40,520
funeral de indigente o no.
491
00:28:41,640 --> 00:28:43,399
Phyllis.
492
00:28:43,400 --> 00:28:45,600
¿Cómo es el funeral de un pobre?
493
00:28:47,080 --> 00:28:48,919
Llano.
494
00:28:48,920 --> 00:28:51,399
Descalzo.
495
00:28:51,400 --> 00:28:53,839
No se hace sin dignidad,
496
00:28:53,840 --> 00:28:57,279
pero cuando no hay flores,
497
00:28:57,280 --> 00:28:59,959
no hay dolientes,
498
00:28:59,960 --> 00:29:02,319
lo que te preguntas es,
499
00:29:02,320 --> 00:29:04,199
en qué consiste la vida
500
00:29:04,200 --> 00:29:06,880
cuando no hay amor
al final?
501
00:29:16,200 --> 00:29:18,480
MÚSICA NAVIDEÑA
502
00:29:25,000 --> 00:29:26,719
Pensé que las chicas
dirían que son demasiado grandes
503
00:29:26,720 --> 00:29:27,999
para un tiovivo.
504
00:29:28,000 --> 00:29:30,839
Y que Teddy
diría que es un paseo de chicas.
505
00:29:30,840 --> 00:29:33,999
Teddy no puede decir nada con esa
bufanda alrededor de su boca.
506
00:29:34,000 --> 00:29:35,679
Se está recuperando de una operación,
507
00:29:35,680 --> 00:29:37,759
y hay muchos
muchos gérmenes.
508
00:29:37,760 --> 00:29:39,640
Siguen siendo
niños, ¿no?
509
00:29:40,760 --> 00:29:43,919
A veces temo el día
en que ya no estarán.
510
00:29:43,920 --> 00:29:47,080
Timothy ya no es un niño,
pero sigue siendo nuestro hijo.
511
00:29:48,840 --> 00:29:50,439
No puedo creer que no vaya a estar aquí.
512
00:29:50,440 --> 00:29:52,999
para abrir sus regalos
la mañana de Navidad.
513
00:29:53,000 --> 00:29:55,320
Trabajará en las salas.
514
00:29:58,000 --> 00:29:59,999
Es un sueño hecho realidad para él.
515
00:30:00,000 --> 00:30:03,080
Y los regalos
hasta que llegue a casa.
516
00:30:09,160 --> 00:30:10,840
Lo siento.
517
00:30:12,880 --> 00:30:14,599
Por favor, no digas nada.
518
00:30:14,600 --> 00:30:16,840
No quiero hacerte
romper el Gran Silencio.
519
00:30:18,120 --> 00:30:20,400
Llevo el silencio dentro de mí.
520
00:30:21,760 --> 00:30:24,479
Es accesible en todo momento
521
00:30:24,480 --> 00:30:27,599
y comprometida con todo propósito.
522
00:30:27,600 --> 00:30:29,879
Como la oración -
523
00:30:29,880 --> 00:30:31,480
su primo.
524
00:30:34,560 --> 00:30:36,960
Ojalá se me diera mejor rezar.
525
00:30:38,960 --> 00:30:40,360
Lo mismo digo.
526
00:30:42,040 --> 00:30:44,239
Pero sólo hay un examinador,
527
00:30:44,240 --> 00:30:46,800
y no nos pone notas.
528
00:30:50,200 --> 00:30:53,039
Qué o quién
529
00:30:53,040 --> 00:30:55,440
¿has venido
aquí a rezar?
530
00:30:57,080 --> 00:30:59,959
Sólo una mujer que murió sola.
531
00:30:59,960 --> 00:31:01,639
Si esta es la señora
532
00:31:01,640 --> 00:31:04,880
que requería un reencuentro
con su dentadura postiza...
533
00:31:07,120 --> 00:31:09,320
...puedes dejarme su alma a mí.
534
00:31:11,800 --> 00:31:13,640
Debes descansar.
535
00:31:25,040 --> 00:31:26,440
SUSPIRA
536
00:31:28,080 --> 00:31:31,680
TODOS RÍEN Y GRITAN
537
00:31:35,520 --> 00:31:37,799
¡Dios mío!
538
00:31:37,800 --> 00:31:40,039
¡Patrick! Necesita
¡dejar eso encendido!
539
00:31:40,040 --> 00:31:41,599
Confía en mí, soy médico.
540
00:31:41,600 --> 00:31:43,000
¡Oh!
541
00:31:45,480 --> 00:31:47,040
LLAMAR A LA PUERTA
542
00:31:50,760 --> 00:31:52,399
Hola?
543
00:31:52,400 --> 00:31:53,920
LOS GOLPES CONTINÚAN
544
00:32:01,840 --> 00:32:03,159
MAULLIDOS DE GATO
545
00:32:03,160 --> 00:32:05,599
Cuidado con las patas de Nigel
en esas astillas.
546
00:32:05,600 --> 00:32:09,719
No había visto tantos cristales
desde el accidente de tren.
547
00:32:09,720 --> 00:32:11,120
¿Qué ha pasado, Fred?
548
00:32:12,840 --> 00:32:16,039
Oh, allanado durante la noche.
Lo mismo en el camino.
549
00:32:16,040 --> 00:32:17,519
¿Se ha tomado mucho?
550
00:32:17,520 --> 00:32:18,999
Maricas, cerillas,
551
00:32:19,000 --> 00:32:21,279
tres paquetes de cremas pasteleras.
552
00:32:21,280 --> 00:32:23,199
Y una de las
Cajas del Club de Navidad.
553
00:32:23,200 --> 00:32:24,439
Oh, no.
554
00:32:24,440 --> 00:32:27,479
Aparte del coco en
la parte superior, es en su mayoría latas.
555
00:32:27,480 --> 00:32:28,959
No va a obtener
mucha alegría si
556
00:32:28,960 --> 00:32:30,359
a menos que tenga un abrelatas.
557
00:32:30,360 --> 00:32:31,799
Por la mañana.
558
00:32:31,800 --> 00:32:32,840
Por la mañana.
559
00:32:39,800 --> 00:32:43,199
¡Oh! Dos horas, ha tardado...
560
00:32:43,200 --> 00:32:45,999
...con ladrones
sueltos. FRED SCOFFS
561
00:32:46,000 --> 00:32:49,559
Es un buen trabajo que nadie está
a punta de pistola.
562
00:32:49,560 --> 00:32:51,160
Dime si
necesitas una mano más tarde.
563
00:32:55,720 --> 00:32:57,520
¿Todo bien, señor? ¿Puede
decirme qué pasó?
564
00:33:06,760 --> 00:33:08,879
¿Pastor Robinson?
565
00:33:08,880 --> 00:33:13,479
Tenemos que hablar del coro
y los Villancicos del Pueblo del Álamo.
566
00:33:13,480 --> 00:33:16,639
Oh, perdóname, estás
leyendo tu carta.
567
00:33:16,640 --> 00:33:18,439
Con sello jamaicano.
568
00:33:18,440 --> 00:33:20,079
Sí.
569
00:33:20,080 --> 00:33:21,959
Es de Lucille.
570
00:33:21,960 --> 00:33:25,039
Que el Señor haga brillar
su rostro sobre ella.
571
00:33:25,040 --> 00:33:26,479
¿Qué dice?
572
00:33:26,480 --> 00:33:27,520
Nada.
573
00:33:28,600 --> 00:33:31,959
Es dulce, es cortés,
574
00:33:31,960 --> 00:33:34,439
está disfrutando de su trabajo,
575
00:33:34,440 --> 00:33:36,120
y no dice nada.
576
00:33:40,800 --> 00:33:43,439
Me siento como Churchill
cuando tenía todos sus aviones
577
00:33:43,440 --> 00:33:46,239
en el aire durante la
Batalla de Inglaterra.
578
00:33:46,240 --> 00:33:48,999
Lo siento, muchacha, estamos
tan cortos de personal,
579
00:33:49,000 --> 00:33:51,919
la única manera de que pases
esta lista de distritos por tu cuenta
580
00:33:51,920 --> 00:33:55,199
es si empacas un sándwich de huevo
y almuerzas a salto de mata.
581
00:33:55,200 --> 00:33:57,639
Será mejor que tome algo
con leche en un termo. Hmm.
582
00:33:57,640 --> 00:33:59,079
Yo contesto.
583
00:33:59,080 --> 00:34:01,599
Y será mejor que te ponga en
el tablón de parteras
584
00:34:01,600 --> 00:34:03,639
por la Hermana Julienne.
585
00:34:03,640 --> 00:34:06,240
No lo hacemos a menudo,
pero es necesario.
586
00:34:07,240 --> 00:34:09,879
Casa Nonnatus,
partera al habla.
587
00:34:09,880 --> 00:34:11,680
Es la señorita Higgins
en la consulta.
588
00:34:12,960 --> 00:34:15,359
Disculpas, un momento, por favor.
589
00:34:15,360 --> 00:34:16,879
Buenos días, Srta. Higgins.
590
00:34:16,880 --> 00:34:20,639
Buenos días, doctor. Como puede
ver, estamos bastante ocupados hoy.
591
00:34:20,640 --> 00:34:23,920
Enfermera Clifford, necesitamos
necesitamos refuerzos.
592
00:34:25,360 --> 00:34:27,439
Mira, he hecho
secciones separadas
593
00:34:27,440 --> 00:34:29,559
para los distintos
tipos de chatarra.
594
00:34:29,560 --> 00:34:31,919
Llaves viejas, tapones de latón,
595
00:34:31,920 --> 00:34:33,439
coches de juguete.
596
00:34:33,440 --> 00:34:37,199
¡No es justo! Todos
¡los coches de juguete son míos!
597
00:34:37,200 --> 00:34:40,479
No voy a dejar que te unas
con la apelación de Blue Peter en absoluto
598
00:34:40,480 --> 00:34:42,479
si no dejáis
discutir sobre ello.
599
00:34:42,480 --> 00:34:45,479
Pero es para comprar un minibús para que
para que los ancianos puedan comer.
600
00:34:45,480 --> 00:34:48,719
No me siento particularmente
joven esta mañana,
601
00:34:48,720 --> 00:34:51,879
y mi idea de un regalo es
que subáis todos arriba,
602
00:34:51,880 --> 00:34:55,839
vestirse, y luego bajar
y limpiar la conejera de Petula.
603
00:34:55,840 --> 00:34:58,120
Pero acabo de sacar mi
"aganoise" fuera.
604
00:35:01,840 --> 00:35:05,160
Creo que va a ser
un caso de libro de texto, Sra. Ali.
605
00:35:06,240 --> 00:35:09,039
Mi suegra
trajo al mundo a mi primer bebé,
606
00:35:09,040 --> 00:35:10,959
en su casa de Sylhet.
607
00:35:10,960 --> 00:35:13,680
Creo que ella cree que
entregará este también.
608
00:35:23,200 --> 00:35:24,639
Para cuando vuelva
609
00:35:24,640 --> 00:35:26,999
de dejar a los niños
con tu hermana,
610
00:35:27,000 --> 00:35:29,200
Creo que llegará demasiado tarde.
611
00:35:38,080 --> 00:35:40,959
El bebé se ha alineado
muy bien.
612
00:35:40,960 --> 00:35:42,840
Está claro que conoce el procedimiento.
613
00:35:44,040 --> 00:35:46,959
Una señora en el mercado
dijo ayer,
614
00:35:46,960 --> 00:35:49,999
"Puedo ver lo que
para Navidad".
615
00:35:50,000 --> 00:35:53,919
Y me quedé perplejo,
porque no soy cristiano.
616
00:35:53,920 --> 00:35:57,239
Entonces vi que se refería a esto.
617
00:35:57,240 --> 00:35:59,800
Todo es motivo de celebración,
de una forma u otra.
618
00:36:01,720 --> 00:36:04,159
Me gustaría que
siguieras bebiendo agua a sorbos,
619
00:36:04,160 --> 00:36:06,119
tu boca parece un poco seca.
620
00:36:06,120 --> 00:36:08,439
No se me da bien beber.
621
00:36:08,440 --> 00:36:10,279
Siempre estoy ocupado.
622
00:36:10,280 --> 00:36:13,439
Es hora de que
te cuides.
623
00:36:13,440 --> 00:36:15,080
Y yo cuidaré de ti.
624
00:36:18,880 --> 00:36:20,200
Roger Noble.
625
00:36:22,000 --> 00:36:23,799
Winton Daymont Pharmaceuticals.
626
00:36:23,800 --> 00:36:26,839
Hice una cita ayer
para reunirme con el Dr. Turner.
627
00:36:26,840 --> 00:36:28,359
A las diez en punto.
628
00:36:28,360 --> 00:36:31,880
Debe estar equivocado. Las diez
cae durante las horas de cirugía.
629
00:36:34,640 --> 00:36:36,319
Hablé con una de las enfermeras.
630
00:36:36,320 --> 00:36:39,480
Tenía, creo, acento de Cork.
631
00:36:41,400 --> 00:36:43,399
Bueno, eso habrá sido
sido la enfermera Corrigan,
632
00:36:43,400 --> 00:36:46,479
que no tenga un
mandato de secretaría.
633
00:36:46,480 --> 00:36:49,439
Ahora, el Doctor le verá
cuando le convenga,
634
00:36:49,440 --> 00:36:53,600
y puede quedarse ahí
hasta que haya un asiento disponible.
635
00:37:06,320 --> 00:37:08,280
AFIRA GRUÑE
636
00:37:09,320 --> 00:37:10,559
Afira...
637
00:37:10,560 --> 00:37:12,719
¡Afira! Afira.
638
00:37:12,720 --> 00:37:15,599
Descansa, descansa ahora,
antes del próximo dolor.
639
00:37:15,600 --> 00:37:18,719
Estás haciendo el trabajo
trabajo imaginable,
640
00:37:18,720 --> 00:37:21,359
y el bebé estará
con nosotros muy pronto.
641
00:37:21,360 --> 00:37:23,439
Se acerca demasiado
¡Rápido! No, no, no.
642
00:37:23,440 --> 00:37:25,959
Está llegando rápida y fácilmente.
643
00:37:25,960 --> 00:37:27,239
ELLA EXHALA
644
00:37:27,240 --> 00:37:29,120
Aprovecha esta
oportunidad de respirar.
645
00:37:31,200 --> 00:37:33,279
Empuja ahora. Empuja ahora.
Sólo un poco.
646
00:37:33,280 --> 00:37:34,520
Sólo una pequeña.
647
00:37:36,160 --> 00:37:37,999
AFIRA GRUÑE
648
00:37:38,000 --> 00:37:40,520
¡Éxito! LLANTOS DEL BEBÉ
649
00:37:43,320 --> 00:37:45,080
¡Y tienes una niña!
650
00:37:46,120 --> 00:37:48,799
Chicos, ya lo he hecho.
651
00:37:48,800 --> 00:37:50,920
¡Oh, ella es una cosa bonita!
652
00:37:53,080 --> 00:37:54,879
Aquí estamos, Baby.
653
00:37:54,880 --> 00:37:56,640
¡Oh!
654
00:38:06,640 --> 00:38:08,679
Nos volvemos a encontrar.
655
00:38:08,680 --> 00:38:11,040
En circunstancias
circunstancias.
656
00:38:16,720 --> 00:38:19,439
No fui yo. Era
fue un pequeñín.
657
00:38:19,440 --> 00:38:20,919
En cuanto me senté
a su lado,
658
00:38:20,920 --> 00:38:23,399
se separó
con su desayuno.
659
00:38:23,400 --> 00:38:26,000
Ha decorado el suelo
en el baño ahora, y todo.
660
00:38:30,480 --> 00:38:32,480
¿Quieres que te
te haga la puntera?
661
00:38:33,480 --> 00:38:35,839
Creo que se salpicaron un poco.
662
00:38:35,840 --> 00:38:38,360
Menos mal que no he venido
venido en Hush Puppies.
663
00:38:45,800 --> 00:38:47,679
Arreglaré esta hoja de dibujo
664
00:38:47,680 --> 00:38:49,880
mientras te
mimos con la joven señorita.
665
00:38:50,960 --> 00:38:52,560
¿Qué está pasando?
666
00:38:53,880 --> 00:38:55,840
Abrázala fuerte, Afira.
667
00:39:04,280 --> 00:39:06,879
Afira... Afira,
todo irá bien.
668
00:39:06,880 --> 00:39:08,119
Moriré.
669
00:39:08,120 --> 00:39:10,960
No. No, no. Eso
no es el caso.
670
00:39:16,040 --> 00:39:17,959
Puedes ver tu
cara en eso ahora.
671
00:39:17,960 --> 00:39:19,600
Todo forma parte del servicio.
672
00:39:22,480 --> 00:39:25,200
¿Por qué no lee algunos folletos
mientras esperas?
673
00:39:27,080 --> 00:39:29,599
¿Gente de Villancicos?
674
00:39:29,600 --> 00:39:31,320
Me gusta cómo suena eso.
675
00:39:32,520 --> 00:39:35,559
El Dr. Turner a Afira Ali en
la sala de partos. Urgente.
676
00:39:35,560 --> 00:39:38,120
Y necesitamos el escuadrón volador.
677
00:39:40,880 --> 00:39:42,520
Enfermera Corrigan, teléfono.
678
00:39:43,480 --> 00:39:45,279
Enseguida estoy contigo.
679
00:39:45,280 --> 00:39:46,760
Está en buenas manos.
680
00:39:53,360 --> 00:39:55,479
Syntometrine ya
administrada.
681
00:39:55,480 --> 00:39:58,079
Creo que ha detenido la
la hemorragia, pero no responde.
682
00:39:58,080 --> 00:39:59,519
Está entrando en shock.
683
00:39:59,520 --> 00:40:01,679
Me preocupaba que
estaba deshidratada.
684
00:40:01,680 --> 00:40:05,079
LLANTOS DE BEBÉ
685
00:40:05,080 --> 00:40:07,159
Necesitamos elevar sus
las piernas por 12 pulgadas
686
00:40:07,160 --> 00:40:09,680
y administrar líquido por vía rectal.
687
00:40:11,920 --> 00:40:13,600
Llévala a la guardería.
688
00:40:18,160 --> 00:40:20,479
Oh, espere, Sra. Bibi...
689
00:40:20,480 --> 00:40:22,680
Usted tiene una pequeña
nieta, Sra. Bibi.
690
00:40:23,840 --> 00:40:25,200
¿Y su madre?
691
00:40:27,880 --> 00:40:29,520
El doctor está con ella.
692
00:40:34,120 --> 00:40:36,639
La hemorragia puede haberse detenido,
693
00:40:36,640 --> 00:40:41,080
pero sin suficiente fluido en
el sistema, su corazón fallará.
694
00:40:43,800 --> 00:40:46,240
Fluido entrando.
695
00:40:51,760 --> 00:40:53,600
LA SRA. BIBI REZA
696
00:41:22,400 --> 00:41:23,920
Está funcionando.
697
00:41:26,120 --> 00:41:28,319
Su presión sanguínea
volviendo a subir
698
00:41:28,320 --> 00:41:30,919
y su pulso se reduce
y cada vez más fuerte.
699
00:41:30,920 --> 00:41:32,319
SE ABRE LA PUERTA
700
00:41:32,320 --> 00:41:33,959
¿Es este el paciente?
701
00:41:33,960 --> 00:41:35,199
Hemorragia atónica.
702
00:41:35,200 --> 00:41:38,199
Placenta completa.
Signos vitales mejorando.
703
00:41:38,200 --> 00:41:40,000
Y oraciones atendidas.
704
00:41:49,360 --> 00:41:51,999
Hermana, ¿qué le pasó
al bebé Curran...
705
00:41:52,000 --> 00:41:54,399
aquel cuyos padres
trabajan en un parque de atracciones?
706
00:41:54,400 --> 00:41:56,559
Mamá y papá
se lo han llevado a casa...
707
00:41:56,560 --> 00:41:59,159
.. a lo que suena como un
cómodo alojamiento en Kent.
708
00:41:59,160 --> 00:42:01,199
Apenas tiene dos días.
709
00:42:01,200 --> 00:42:04,240
Es una nueva política, para
cuando nos presionan para camas.
710
00:42:13,720 --> 00:42:16,040
Hermana Monica Joan,
¿qué ha ocurrido?
711
00:42:21,800 --> 00:42:24,479
¿Todavía estás aquí?
712
00:42:24,480 --> 00:42:26,239
No creo que
a ver al Dr. Turner hoy.
713
00:42:26,240 --> 00:42:27,959
Ha estado tratando
con una hemorragia.
714
00:42:27,960 --> 00:42:29,800
Hablando de pintar la ciudad de rojo.
715
00:42:32,520 --> 00:42:34,799
Mi fregona ha estado trabajando horas extras.
716
00:42:34,800 --> 00:42:37,120
Bueno, hiciste un gran
trabajo en el piso del baño.
717
00:42:42,000 --> 00:42:45,319
¿Alguna vez te dan tiempo
por buen comportamiento?
718
00:42:45,320 --> 00:42:47,039
Lo harían, si yo
me portara bien.
719
00:42:47,040 --> 00:42:49,199
Si eres bueno y
te sueltan,
720
00:42:49,200 --> 00:42:50,960
¿saldrías conmigo?
721
00:42:53,920 --> 00:42:56,600
Las cosas están un poco ocupadas
porque es Navidad.
722
00:42:59,000 --> 00:43:02,280
Canto de villancicos y
deberes extra...
723
00:43:05,200 --> 00:43:07,319
Ya sabes cómo es.
724
00:43:07,320 --> 00:43:08,920
Sí.
725
00:43:13,200 --> 00:43:14,640
No pasa nada.
726
00:43:15,880 --> 00:43:17,200
Nos vemos.
727
00:43:24,720 --> 00:43:28,159
No puedes entrar
en una funeraria
728
00:43:28,160 --> 00:43:32,319
y ofrecer cama y comida
a uno de sus clientes.
729
00:43:32,320 --> 00:43:33,759
Aparte de todo lo demás,
730
00:43:33,760 --> 00:43:36,879
Gertrude Torrance puede
haber tenido sus propias opiniones
731
00:43:36,880 --> 00:43:38,839
sobre dónde deberían yacer sus restos.
732
00:43:38,840 --> 00:43:41,599
También puede haber
tenido su propia opinión
733
00:43:41,600 --> 00:43:44,520
en cuanto a quién debía lavar
su ropa pequeña.
734
00:43:45,720 --> 00:43:48,080
Y recuperar sus dientes.
735
00:43:52,760 --> 00:43:54,440
Pero murió sola.
736
00:43:55,800 --> 00:44:00,280
Y merece ser
acompañada a la tumba.
737
00:44:01,440 --> 00:44:04,359
Bueno, supongo que es Navidad.
738
00:44:04,360 --> 00:44:07,760
Es Adviento, un
tiempo de oscuridad.
739
00:44:08,760 --> 00:44:13,320
¿Y quién está ahí para traer
luz a esa sombra sino nosotros?
740
00:44:19,800 --> 00:44:21,879
¿Es realmente todo gratis?
741
00:44:21,880 --> 00:44:25,679
Los pacientes agradecidos son una de las
ventajas de trabajar en el sector sanitario.
742
00:44:25,680 --> 00:44:28,079
Quiero decir, nunca he tenido
vales de feria
743
00:44:28,080 --> 00:44:31,359
para la osteopatía, pero,
pero uno vive en la esperanza.
744
00:44:31,360 --> 00:44:33,079
¿Qué va a ser, cariño?
745
00:44:33,080 --> 00:44:35,919
Noria, mini aviones,
luego helter-skelter.
746
00:44:35,920 --> 00:44:38,119
No, no, no. Mini
aviones, helter-skelter
747
00:44:38,120 --> 00:44:39,479
y luego la noria.
748
00:44:39,480 --> 00:44:41,519
Luego quiero ir al
el campo de tiro
749
00:44:41,520 --> 00:44:42,639
y gana un nuevo pez dorado.
750
00:44:42,640 --> 00:44:46,599
Hmm. ¿Me atrevo a preguntar qué
pasó con el viejo pez dorado?
751
00:44:46,600 --> 00:44:49,680
Cogió una especie de
hongo en él y murió.
752
00:44:50,640 --> 00:44:52,439
¿A alguien le apetece
una manzana de caramelo?
753
00:44:52,440 --> 00:44:54,999
Oh... Ve a buscarlos.
754
00:44:55,000 --> 00:44:58,520
Estaremos en los miniaviones.
755
00:45:06,920 --> 00:45:10,159
Lo siento mucho, pero
estos son bastante pegajosos.
756
00:45:10,160 --> 00:45:12,320
Creo que debería haberme
haberme quitado las manoplas.
757
00:45:18,760 --> 00:45:20,880
Parecías bastante
pensativo allí de pie.
758
00:45:23,720 --> 00:45:25,759
La primera vez que
fui a la feria
759
00:45:25,760 --> 00:45:28,559
fue la primera vez que
Colette fue a la feria.
760
00:45:28,560 --> 00:45:30,639
Me la llevé.
761
00:45:30,640 --> 00:45:33,119
Y sentir su pequeña
mano en la mía me hizo
762
00:45:33,120 --> 00:45:35,360
sentirme como un niño
otra vez...
763
00:45:36,840 --> 00:45:38,720
...y tan viejo como las colinas.
764
00:45:40,920 --> 00:45:44,479
Supongo que querrás que ella
tenga todas las cosas que tú nunca tuviste.
765
00:45:44,480 --> 00:45:46,440
Sí. Todo eso.
766
00:45:49,560 --> 00:45:52,839
Y quiero que ella tenga todas
las cosas que no tiene ahora.
767
00:45:52,840 --> 00:45:56,880
Que no tenemos
ahora, vamos a eso
768
00:45:59,520 --> 00:46:00,679
SUSPIRA
769
00:46:00,680 --> 00:46:02,520
Tal vez, cuando miro
allí arriba...
770
00:46:04,120 --> 00:46:06,520
...me doy cuenta de lo
solos estamos realmente.
771
00:46:14,000 --> 00:46:16,479
Espero que esto le sirva.
772
00:46:16,480 --> 00:46:18,399
Es un muchacho larguirucho, Harry,
773
00:46:18,400 --> 00:46:21,039
y me pareció
como si aún estuviera creciendo.
774
00:46:21,040 --> 00:46:23,359
Su madre le tomó las medidas
antes de dejar Liverpool
775
00:46:23,360 --> 00:46:25,080
para volver a Delhi.
776
00:46:26,240 --> 00:46:29,320
El patrimonio de Victor
demandando su atención.
777
00:46:33,320 --> 00:46:35,040
Formamos una pequeña y extraña familia...
778
00:46:36,640 --> 00:46:38,919
..pero de una forma u otra,
ahora estamos unidos.
779
00:46:38,920 --> 00:46:40,080
Hmm.
780
00:46:41,360 --> 00:46:43,440
Y Harry va a venir
conmigo por Navidad.
781
00:46:47,520 --> 00:46:50,040
Puedes sonreír si
quieres, Millicent.
782
00:46:53,640 --> 00:46:55,439
Puede que sea agridulce,
783
00:46:55,440 --> 00:46:59,000
pero ahora tienes un nieto
ahora, y eso es un regalo.
784
00:47:04,720 --> 00:47:07,920
Además, este jersey
le va a sentar bien.
785
00:47:21,480 --> 00:47:23,519
Debería haber robado uno
con una piña encima
786
00:47:23,520 --> 00:47:25,679
en lugar de un coco.
787
00:47:25,680 --> 00:47:28,160
Es como si estuviera hecho
de mármol sólido.
788
00:47:29,480 --> 00:47:32,639
No estás hecho
para vivir huyendo.
789
00:47:32,640 --> 00:47:34,799
Si no hubiera tenido la previsión
de robar un abrelatas
790
00:47:34,800 --> 00:47:37,360
del ferretero, te habrías
muerto de hambre.
791
00:47:40,760 --> 00:47:44,399
Hablas en serio sobre la
sub-oficina de correos, ¿no?
792
00:47:44,400 --> 00:47:46,839
Estamos en una situación grave.
793
00:47:46,840 --> 00:47:49,559
Belgarno está golpeado de nuevo,
acusado de grave.
794
00:47:49,560 --> 00:47:53,399
Smigger se entregó. Ellos
sabían a dónde nos dirigíamos.
795
00:47:53,400 --> 00:47:55,199
Teníamos razones para dirigirnos hacia aquí.
796
00:47:55,200 --> 00:47:57,119
No nos hizo ruddy
bueno, sin embargo, ¿verdad?
797
00:47:57,120 --> 00:47:59,239
Mi Astrid ha salido por patas,
798
00:47:59,240 --> 00:48:01,839
y nadie te estaba esperando
a ti tampoco.
799
00:48:01,840 --> 00:48:04,760
Tenemos que desaparecer,
Jock, y eso cuesta dinero.
800
00:48:06,520 --> 00:48:09,359
No hago tiros, Stan.
801
00:48:09,360 --> 00:48:11,399
Nunca lo haría. Ya lo sabes.
802
00:48:11,400 --> 00:48:14,119
Y terminaste haciendo
siete malditos años de todos modos.
803
00:48:14,120 --> 00:48:18,319
Sólo te necesito como vigía,
entonces podemos separarnos y seguir adelante.
804
00:48:18,320 --> 00:48:21,560
Si queremos tener esa
elección, entonces no tenemos elección.
805
00:48:27,760 --> 00:48:29,679
GUNSHOT
806
00:48:29,680 --> 00:48:32,759
Vamos, hazte
¡una piña colada!
807
00:48:32,760 --> 00:48:35,560
SE RÍE MANÍACAMENTE
808
00:48:44,000 --> 00:48:47,119
¿Quieres una bolsa de agua caliente
para llevarla contigo?
809
00:48:47,120 --> 00:48:48,560
Sí.
810
00:48:55,280 --> 00:49:01,280
♪ O Key of David
811
00:49:02,000 --> 00:49:07,759
Y Cetro de
la Casa de Israel
812
00:49:07,760 --> 00:49:13,760
Quien abre y
nadie cierra
813
00:49:16,840 --> 00:49:22,840
Quien cierra y
no man openeth... ♪
814
00:49:34,120 --> 00:49:37,559
Había imaginado una especie
de efecto bucle
815
00:49:37,560 --> 00:49:39,159
con guirnaldas dobles.
816
00:49:39,160 --> 00:49:41,999
Hermana, lo que necesitamos
establecer es,
817
00:49:42,000 --> 00:49:44,399
es este escaparate de
Selfridges,
818
00:49:44,400 --> 00:49:46,959
o el porche de un convento?
819
00:49:46,960 --> 00:49:49,920
Además, el enchufe
tiene que llegar a la red eléctrica.
820
00:49:51,840 --> 00:49:52,880
¡Fred!
821
00:49:54,200 --> 00:49:55,999
¡Fred!
822
00:49:56,000 --> 00:49:58,639
Te traje algunos
encendedores de la tienda.
823
00:49:58,640 --> 00:50:00,119
Gracias, Vi.
824
00:50:00,120 --> 00:50:02,679
Este carbón es tan húmedo, es como si
si lo hubieran sacado del Támesis.
825
00:50:02,680 --> 00:50:05,279
Bueno, ponlo en marcha.
Ya estás tardando en salir
826
00:50:05,280 --> 00:50:06,599
para recoger a Reggie.
827
00:50:06,600 --> 00:50:08,079
ESTALLAN LAS LUCES, JADEAN
828
00:50:08,080 --> 00:50:11,439
¡Oh! Enchufé las
luces como se sugiere,
829
00:50:11,440 --> 00:50:13,400
y simplemente explotaron. Ohh.
830
00:50:18,880 --> 00:50:21,519
No parece muy
interesado, Sid.
831
00:50:21,520 --> 00:50:22,999
¿Crees que lo estoy haciendo bien?
832
00:50:23,000 --> 00:50:25,040
Sí. Todos seguimos aprendiendo.
833
00:50:26,200 --> 00:50:27,879
EL BEBÉ LLORA SUAVEMENTE
834
00:50:27,880 --> 00:50:29,679
Me encanta todo de blanco.
835
00:50:29,680 --> 00:50:32,920
Su piel se está volviendo
color dorado cremoso.
836
00:50:35,240 --> 00:50:37,199
Oyes hablar de recién nacidos
llorando y llorando,
837
00:50:37,200 --> 00:50:40,159
pero nunca lo hace.
¿Y tú, Richard?
838
00:50:40,160 --> 00:50:43,280
Richard Rain Moon
Willow Starshine Curran.
839
00:50:45,720 --> 00:50:48,200
El único segundo nombre
que necesita es Sidney.
840
00:50:50,880 --> 00:50:52,840
Gracias por quedarte
aquí, conmigo.
841
00:50:54,080 --> 00:50:55,879
Se siente bien.
842
00:50:55,880 --> 00:50:58,600
Quiero que estemos juntos
mientras sea tan nuevo.
843
00:51:02,800 --> 00:51:04,519
¿Eso es un tic?
844
00:51:04,520 --> 00:51:06,519
¿Está temblando?
845
00:51:06,520 --> 00:51:07,879
No.
846
00:51:07,880 --> 00:51:09,680
Es encantador y cálido.
847
00:51:15,560 --> 00:51:21,560
JUGAR A RUDOLF EL
EL RENO DE LA NARIZ ROJA
848
00:51:22,680 --> 00:51:24,519
¿Neil Betteridge? Sí.
849
00:51:24,520 --> 00:51:26,439
¿Kevin Muscatelli? Sí.
850
00:51:26,440 --> 00:51:28,639
¿Ahmed Mohammed? Sí.
851
00:51:28,640 --> 00:51:30,359
Patsy Brown. Sí.
852
00:51:30,360 --> 00:51:32,599
Patricia Alexander. Sí.
853
00:51:32,600 --> 00:51:34,799
¿Matthew Carter? Sí.
854
00:51:34,800 --> 00:51:38,759
¡Sra. Turner! Hemos estado
esperando las hojas de los himnos.
855
00:51:38,760 --> 00:51:41,559
Parece que algo
sucediendo en la carretera comercial.
856
00:51:41,560 --> 00:51:44,680
La policía ha bloqueado
la calle Salerno.
857
00:51:48,960 --> 00:51:52,520
Tenemos linternas, y las velas
siguen siendo una posibilidad.
858
00:51:56,040 --> 00:51:58,879
Los victorianos se las arreglaban perfectamente
bien sin luces de hadas.
859
00:51:58,880 --> 00:52:00,399
BOCINAZOS
860
00:52:00,400 --> 00:52:02,079
¡Geoffrey!
861
00:52:02,080 --> 00:52:03,319
¡Hermana!
862
00:52:03,320 --> 00:52:04,879
¡Mwah! ¡Oh!
863
00:52:04,880 --> 00:52:06,639
Espero que hayas puesto
todo esto para mi
864
00:52:06,640 --> 00:52:08,559
porque me hubiera encantado
caminado desde Portofino
865
00:52:08,560 --> 00:52:10,319
si hubiera sabido
lo que me esperaba.
866
00:52:10,320 --> 00:52:12,560
¡Trixie! ¡Bienvenida a casa!
867
00:52:14,600 --> 00:52:17,840
¡Que se haga la luz!
868
00:52:18,800 --> 00:52:21,319
Fred, ¿has visto la hora?
869
00:52:21,320 --> 00:52:23,480
¡Date prisa! Reggie
estará esperando.
870
00:52:28,480 --> 00:52:31,519
Por allí, querida, si
vas a los villancicos.
871
00:52:31,520 --> 00:52:33,999
¡Olvidaste el sándwich de Reggie!
872
00:52:34,000 --> 00:52:37,080
Sabes que siempre está hambriento
cuando se baja del autocar.
873
00:52:40,000 --> 00:52:42,079
¿Realmente fuiste a
Portofino durante tres días,
874
00:52:42,080 --> 00:52:46,319
o estuviste un mes en Milán
comprando la colección de alta costura?
875
00:52:46,320 --> 00:52:48,319
Te haré saber
elegancia discreta
876
00:52:48,320 --> 00:52:50,679
se ha convertido en mi consigna desde que
que vivo en Nueva York.
877
00:52:50,680 --> 00:52:53,719
Todas las prendas que podría
necesitar para todo este viaje
878
00:52:53,720 --> 00:52:55,799
se ha empaquetado en
sólo dos maletas.
879
00:52:55,800 --> 00:52:56,959
Menos mal,
880
00:52:56,960 --> 00:52:59,799
ya que lejos, en una
parte superior de Londres,
881
00:52:59,800 --> 00:53:02,599
tus jerséis de cachemira están
erizados de carámbanos.
882
00:53:02,600 --> 00:53:06,119
Por cierto,
estás en el ático.
883
00:53:06,120 --> 00:53:07,839
¿Por qué estoy en el ático?
884
00:53:07,840 --> 00:53:09,199
Porque tengo la habitación de invitados
885
00:53:09,200 --> 00:53:11,279
como gesto de agradecimiento
de la Hermana Verónica.
886
00:53:11,280 --> 00:53:13,520
Voy a ayudarla
con su chutney.
887
00:53:14,520 --> 00:53:15,680
¡Ohh!
888
00:53:26,400 --> 00:53:27,959
¿Viene alguien a verte?
889
00:53:27,960 --> 00:53:29,320
Sí.
890
00:53:30,680 --> 00:53:35,559
*Pequeña ciudad de Belén*
891
00:53:35,560 --> 00:53:40,719
Cómo te vemos yacer
892
00:53:40,720 --> 00:53:46,199
♪ Por encima de tu profundo
y sueño sin sueños
893
00:53:46,200 --> 00:53:50,919
Las estrellas silenciosas pasan
894
00:53:50,920 --> 00:53:56,439
♪ Sin embargo, en la oscuridad
brillan las calles
895
00:53:56,440 --> 00:54:01,159
La luz eterna
896
00:54:01,160 --> 00:54:06,919
Las esperanzas y los miedos
de todos los años
897
00:54:06,920 --> 00:54:11,759
*Se reúnen en ti esta noche*
898
00:54:11,760 --> 00:54:13,520
PITIDOS DE BOCINA
899
00:54:18,040 --> 00:54:20,079
Lo siento, señor, pero
tendrá que ser paciente.
900
00:54:20,080 --> 00:54:21,279
¿Qué ocurre?
901
00:54:21,280 --> 00:54:23,399
Ha habido un asalto
asalto a una sub-oficina de correos.
902
00:54:23,400 --> 00:54:27,159
Un hombre ya ha sido arrestado
y otro sigue en libertad.
903
00:54:27,160 --> 00:54:28,760
SUSPIRA
904
00:54:43,480 --> 00:54:45,160
CHASQUIDO DE FRENOS
905
00:54:52,920 --> 00:54:55,479
♪ .. Donde las almas mansas
906
00:54:55,480 --> 00:54:58,519
♪ Lo recibirá todavía
907
00:54:58,520 --> 00:55:03,159
El querido Cristo entra.
908
00:55:03,160 --> 00:55:05,800
BOCA
909
00:55:18,280 --> 00:55:20,319
¿Mamá?
910
00:55:20,320 --> 00:55:21,680
¿Adivina quién?
911
00:55:39,120 --> 00:55:41,199
Hola?
912
00:55:41,200 --> 00:55:42,920
¿Adivina quién?
913
00:55:53,400 --> 00:55:56,320
RISAS Y CHARLAS
914
00:55:58,120 --> 00:55:59,439
¿Es álamo?
915
00:55:59,440 --> 00:56:02,679
No, amigo. Poplar está a kilómetros de distancia.
916
00:56:02,680 --> 00:56:04,520
ESTUDIANTES SE RÍEN
917
00:56:27,520 --> 00:56:29,120
¿Reggie?
918
00:56:33,640 --> 00:56:35,200
Oh, no.
919
00:56:37,000 --> 00:56:38,240
¡No!
920
00:56:58,760 --> 00:57:00,240
¡Reggie!
921
00:57:04,040 --> 00:57:06,679
Nancy, por favor...
922
00:57:06,680 --> 00:57:07,959
Estoy trabajando.
923
00:57:07,960 --> 00:57:09,159
¿Karen?
924
00:57:09,160 --> 00:57:11,359
Debes decirme
lo que está pasando.
925
00:57:11,360 --> 00:57:12,519
¿Cómo están Alma y el bebé?
926
00:57:12,520 --> 00:57:14,519
Oh, acabo de dejarlos a todos
metidos en la caravana.
927
00:57:14,520 --> 00:57:17,439
No crecerás grande y fuerte
si no bebes tu leche.
928
00:57:17,440 --> 00:57:20,559
¿En qué buzón pusiste
el paquete de Blue Peter?
929
00:57:20,560 --> 00:57:22,120
Necesito denunciar
una persona desaparecida.
930
00:57:23,520 --> 00:57:25,160
Oh, Violet.
65217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof