Original subtitles

Hola y bienvenidos a Cabaret Desire...

Es un inmenso placer

ofrecerles a todos y cada uno de vosotros

una velada muy especial

llena de pasi�n,

m�sica en vivo

baile

y lecturas er�ticas...

Nuestros poetas le seducir�n y encantar�n

con �ntimas historias er�ticas

im�genes evocadoras y mucho m�s...

A cambio de una se�al simb�lica,

ellos desnudar�n sus almas

y desvelar�n a su personaje m�s provocativo,

solo para Ustedes.

Esta noche, �todos est�n en venta!

Le invitamos a elegir a qui�n m�s le seduzca

y, por encima de todo, �disfrute del show!

Hola, �c�mo est�s?

Muy bien, �y t�?

Bien...�Es la primera vez que vienes?

S�, es mi primera vez...

�Excelente!

�Tienes mi pago?

S�

Ok, gracias.

Estoy cansada de tener que definirme.

Dulce o salado, blanco o negro,

amigos o amantes, hombre o mujer,

dominante o sumisa,

santa o puta.

A la mierda con todas las etiquetas y estereotipos.

Todo empez� la pasada primavera,

cuando Alex y Alex

aparecieron con unos d�as de diferencia por mi bar.

No suelo relacionarme con los clientes,

pero el destino asi lo quiso

Realmente me gustaron mucho los dos

�Distintos sexos pero con el mismo nombre!

Quiz�s fue eso precisamente lo que me excit�...

Despu�s de escuchar a escondidas un rato,

Me present� y

y entre una copa y otra

Serv� mi infalible especialidad

El "Kalashnikov".

Ll�malo pura malicia

O simplemente "seguir el juego",

pero la verdad es

ese peque�o chupito de vodka

con lim�n, caf� y az�car

les excit� bastante...

Fue incre�ble lo bien que nos ca�mos

y las conversaciones que tuvimos.

Se estaba haciendo tarde,

pero quise asegurarme de que la noche no acabar�a all�.

Al final, nos intercambiamos los n�meros de tel�fono...

emails, facebook...

nos llev�bamos bien

sin duda.

Obviamente tuvimos otra cita,

pero esta vez durante el d�a,

una clara se�al de que la cosa se pon�a seria.

Me encantaba la relaci�n simult�nea con mis dos Alex

era tan f�cil repetir escenarios y momentos.

Una cosa llev� a la otra

y como se pueden imaginar,

acabamos teniendo una aventura.

Y estuvo bien

muy bien

Dos amantes,

dos sabores,

dos olores.

Esta intensidad dur� meses.

Pero todo lo bueno llega a su fin.

Al menos eso es lo que dicen.

Y aparecieron los celos.

Y el hecho de que tuvieran el mismo nombre

solo empeor� las cosas.

Los dos empezaron a hacerme preguntas inc�modas,

y empezaron a pasarse por el bar sin avisar,

o en otros sitios por donde sol�a estar.

�Espontaneidad! Dec�an.

Control, pensaba yo.

Al final, lo que ten�a que pasar

pas�.

All� est�bamos una tarde,

los tres,

sin nada que decirnos entre nosotros.

Si en lugar de la vida real hubiera sido una pel�cula indie francesa,

los tres habr�amos terminado cogiendo

y viviendo felices como un trio.

Y aunque se me pas� por la cabeza,

finalmente decid� que era mejor callarme.

La pelea, si es que puede llamarse as�,

fue muy civilizada.

Los dos Alex se pusieron de acuerdo en una cosa:

ninguno quer�a que las cosas continuaran as�.

As� que ten�a que elegir a uno:

"�Eres gay o hetero?"

�Me preguntaron!

"Dec�dete de una vez Sof�a".

Me dieron unos d�as para que lo pensara

que generosos!

Mientras, ambos decidieron

sin consultarme

que no podr�a reunirme con cualquiera de ellos

Lo llamaron "momento de reflexi�n".

Y as� lo hice.

Lo que no llegaron a entender es que

si presionas mucho a Sofia,

se va.

La pierdes.

Ahora mi nuevo amor es esta preciosidad.

A quien, por cierto

he puesto el nombre de

Alex.

Hola. Hola.

�Vas a contarnos una historia?

Me encantar�a

�Cu�nto nos va a costar? Dos fichas.

Gracias, �c�mo te llamas?

Me llamo Tania.

Tennessee.

Un placer. El placer es m�o. �Y t�?

Yo soy Juan.

Encantado de conocerte, Juan.

�Est�n listos?

Nunca, ning�n hombre ni ninguna mujer,

ha podido con mi madre.

Era la mujer m�s progresista, refinada,

libertina y sensual

que jam�s hayan visto.

Su familia le dej� una peque�a herencia.

que utiliz� para convertirse en la historiadora

del arte m�s joven y brillante del pa�s.

Fue una aut�ntica revolucionaria,

absolutamente todo, desde su forma de vestir,

hasta sus pinturas

y su decisi�n de ser madre soltera,

iba en contra de lo establecido, y lo sab�a.

Su decisi�n de tenerme sola

demostraba su creencia en la contracultura.

Todo lo que s� se lo debo a ella,

mis amplios conocimientos sobre arte moderno,

mi amor por la m�sica de c�mara,

mi capacidad para distinguir un huevo Faberg�

de una falsificaci�n en 5 segundos,

la obra de Ana�s Nin y D.H. Lawrence,

por nombrar algunos.

y el simple hecho de que antes de cumplir los diez a�os.

ya com�a y saboreaba habitualmente

aut�ntico caviar beluga,

Se lo debo todo a ella.

Tenerla como madre fue fascinante,

a veces delirante,

mi vida no ten�a nada que ver con la de mis amigos.

Por una parte, nunca conoc� a mi padre,

nunca ni siquiera hab�a un hombre cerca.

Era muy discreta, casi herm�tica.

Era la t�pica persona que nunca hablaba.

Siempre sol�a decir,

"Tienes dos orejas y solo una boca por una raz�n".

"Tienes que hablar la mitad de lo que escuchas".

Su gusto por el silencio distaba mucho de la casualidad.

no solo era una persona reservada.

mi madre ten�a mucho que ocultar.

De hecho, su vida depend�a

de nuestra habilidad para mantenernos calladas.

Pocas personas sab�an de esto,

pero mi madre era una ladrona.

No era una ladrona normal,

no robaba bancos ni carteras,

ni en casas de ricos.

era una ladrona de arte.

Robaba piezas �nicas

de joller�a art dec�

hasta pinturas del Renacimiento y Modernistas.

y le encantaban especialmente las antiqu�simas

primeras ediciones de sus autores favoritos.

No hab�a nada que no pudiera encontrar ni conseguir,

su inteligencia,

y su formaci�n en historia del arte,

hicieron de ella la mejor,

y si quer�a algo,

lo consegu�a.

Hubo algo que la convirti� en leyenda.

Nunca hablaba de ello,

pero dicen que la Interpol casi la detiene una vez,

pero el detective encargado del caso se enamor� de ella

y tuvieron una aventura, antes de desaparecer.

Siempre ha habido rumores sobre hombres importantes,

el Director del Louvre,

un famoso restaurador de arte en el Prado,

coleccionistas privados,

curiosamente,

todos terminaban perdiendo algo de inmenso valor

y la mayor�a de las veces,

ni siquiera informaban a la polic�a.

Pero de todas sus aventuras,

hab�a una que ella consideraba su golpe maestro,

una historia que me contaba con m�s intensidad,

orgullo y emoci�n que todas las dem�s,

lo llamaba su "mejor trabajo"

y era divertido porque

nunca estaba claro lo que hab�a robado

o lo que la hac�a tan especial.

Lo �nico que sab�a de todo aquello,

en sus palabras travesura "ambiciosa" era un nombre:

Karl Razmann.

el famoso novelista y autor

que revolucion� al mundo entero

con sus obras experimentales sobre sexualidad, seducci�n

e igualdad de sexos.

Ella ten�a toda su obra,

que ocupaba un cuarto de su amplia biblioteca.

A menudo hablaba de �l.

y siempre con la m�s sincera

y profunda admiraci�n intelectual.

Yo escuchaba con atenci�n

y me esforzaba mucho por no hacer preguntas,

pero siempre hac�a demasiadas

y ella acababa

cambiando de tema.

Yo siempre sospechaba

que se trataba de algo m�s que un simple robo.

en especial despu�s de que Razmann escribiera un best-seller

cuyo protagonista se parec�a misteriosamente a mi madre.

Pero ni la novela ni mi madre jam�s revelaron exactamente

el valioso objeto que le robaron ese d�a.

Por supuesto,

al final lo comprend�.

tras a�os de acecho por toda la casa,

buscando alg�n objeto escondido

finalmente lo entend�.

no hab�a ning�n tesoro misterioso escondido en ninguna esquina.

Al final result� que, lo que rob�,

su obra m�s grande

fui Yo.

Hola, es un placer para mi presentarles a Simone,

una de nuestras poetas m�s interesantes.

Por favor, si�ntense.

Por favor. - Tres?

Siempre he pensado que cuando cumpliera 30,

Ser�a una adulta,

viviendo la vida que siempre hab�a so�ado.

la que creamos cuando somos ni�as.

Una casa preciosa,

dos ni�os, un perro,

una carrera exitosa,

un marido guapo y adorable.

Es curioso como la vida evoluciona.

Nuestras fantas�as id�licas que parec�an estar tan claras cuando �ramos ni�as,

cambian y se transforman

seg�n nos vamos convirtiendo en lo que somos ahora.

Seg�n pasan los a�os,

mis mejores amigos y yo hemos ido viviendo muchas cosas juntos.

Hemos hecho peque�os pactos para apoyar todos nuestros deseos.

Cada cumplea�os se ha convertido

en un escaparate de regalos sexuales.

Hace unos d�as cumpl� 30.

y tengo que confesar

que ten�a much�sima curiosidad que travesura

mis amigos hab�an so�ado para m� este a�o.

Entre risas y champ�n

y lo a gusto que se est� cuando est�s con tus mejores amigos,

Y ahora el regalo.

sacaron un sobre.

Dentro hab�a una tarjeta con un n�mero de tel�fono.

Nada m�s.

Llama a este n�mero el viernes a las 18:00 hs.

eso fue todo lo que dijeron.

Sus labios estaban sellados,

sin embargo, despu�s de varias copas de champ�n

a Patrick se le escap�

que la aventura al otro lado del tel�fono

no era completamente desconocido,

que a los 30 todos debemos sobreponernos

y ser m�s osados.

El viernes era un manojo de nervios y excitaci�n.

Pero llam�.

Una voz masculina dijo:

Te recojo en una hora.

Prep�rate.

No me hagas esperar.

�Qui�n era?

Vaya, ten�a una voz sexy.

Pero la pregunta principal era:

�qu� demonios se supone que debo ponerme?

si no sab�a ni ad�nde

ni con qui�n iba a ir.

Tras cambiarme seis veces de ropa

eleg� ir sexy.

Cuando dudas: tacones, cuero,

pero con un toque de feminidad.

Estaba a punto de evadirme en una fantas�a

cuando son� el timbre,

que me devolvi� a la realidad

y yo iba que me temblaban las piernas,

como una colegiala otra vez.

Una moto negra,

una venda en los ojos,

un hombre musculoso.

y, oh s�, mis amigos me conocen muy bien.

Intent� disimular el hecho de que estaba tan mojada

que pr�cticamente me resbalaba del asiento,

y la vibraci�n de la moto no ayudaba nada.

Creo que el conductor pod�a notar como me temblaban las piernas,

que apretaban sus caderas.

El viaje pudo haber durado 5 minutos o 30,

no lo pude calcular,

pero cuando llegamos

y me dijo que entrara,

yo ya estaba pr�cticamente desmallada de excitaci�n.

Esto tiene que ser una especie de truco que han preparado.

Entrar�

y estar�n todos mis amigos para mi fiesta sorpresa!

Espero que hayan invitado al chico de la motocicleta,

si es la mitad de lo que parec�a, estar� feliz.

Ok.

Ok, �una fiesta sorpresa con �ngeles con poca ropa o qu�?

Mis amigos saben que siempre me ha picado la curiosidad con eso.

Y Patrick dijo

que ten�a que ser m�s valiente.

Una cama

en las nubes.

Ok, �d�nde est�n los �ngeles?

Esto es extra�o.

�Me he metido en la habitaci�n equivocada?

�He llegado temprano a mi fiesta?

O solo me estoy imaginando que veo

la silueta de un hombre maravilloso o qu�?

Matisse.

�Por favor, dime que no estoy so�ando!

�C�mo han hecho para convencerle?

He estado detr�s de �l durante meses.

El �nico hombre lo suficientemente sexy para paralizarme.

literalmente!

Y como si todo esto no fuera lo suficientemente salvaje,

se inclina hacia m� y me susurra:

Ahora por fin podemos sudar juntos.

Ahora finalmente puedo saborear tu sudor.

S� que me has estado viendo sudar.

ahora yo quiero hacerte sudar.

Dios, sabe mejor de lo que imaginaba.

�Le han pagado estos cabrones?

O si no, �C�mo lo han tra�do hasta aqu�?

Da igual

�qu� suerte tengo!

�30, s�!

brindo por mis 30!

Voy a contarte una historia.

pero primero...

Tras 15 minutos caminando con tacones

que eran demasiado altos y demasiado nuevos,

sus pies la estaban matando.

Dios, �estoy tan inc�moda!

Y este vestido es tan corto,

estos zapatos son rid�culos.

No me siento bien.

�Realmente tengo que hacer tanto para impresionarle?

�No pod�a haber llevado algo m�s m�o?

Un adolescente. Eso es lo que parezco.

Alguien que es lo suficientemente tonto para ir a una cita

en bicicleta con este calor

y adem�s con traje!

Mierda, estoy nervioso.

Ok.

lo que tuvimos estuvo bien.

uhf, muy bien.

Pero, no va a ninguna parte,

s�lo fue sexo incre�ble

unos pocos d�as hace un a�o.

nada m�s.

Y adem�s

no es mi tipo

Mayor que yo, divorciado y con un ni�o.

Oh, que mala idea.

Oh! �Por qu� diablos dije s�?

�Qu� estoy haciendo.?

�De qu� vamos a hablar?

Ha pasado un a�o desde que nos conocimos,

y ni siquiera s� c�mo empezar.

�Por qu� tengo que complicarme la vida siempre as�?

No me acuerdo ni siquiera de su edad.

Quiz�s podr�a comprarme una de esas magdalenas,

com�rmela sola y no acudir a la cita.

Problema resuelto.

Nos encerramos en ese apartamento tres d�as seguidos

y all� estuvimos.

Y por mi vida

No puedo recordar nada de ella.

Pat�tico.

Ufh, maldita sea.

�Qu� debo hacer?

�Qu� estoy haciendo?

�Y si no quiere nada serio?

�Y si yo ahora no quiero una relaci�n?

O...

qu� si quiero?

No s�. Yo solo...

El restaurante no es ideal,

�por qu� no decid� ir a ese sitio

incre�ble de sushi al lado de casa?

Aqu� estoy.

intentando dar una buena impresi�n

con este est�pido traje y la corbata

Bien hecho!

Rel�jate hombre.

Solo intenta pasar un buen rato.

Y s� t� mismo, �de acuerdo?

Vaya, siempre llego primero,

justo lo que esperaba que no ocurriera.

Este hombre va a aparecer, �no?

Eso ser�a la cereza de la torta.

D�jame decirte.

Vamos!

Genial!

Justo lo que necesitaba.

un maldito pinchazo.

Otra copa?

s�, �por qu� no?

Al menos estar� de buen humor cuando llegue.

O dependiendo del tiempo que tarde

cay�ndome de borracha.

Y ahora por supuesto voy a llegar tarde.

Que idiota!

�Oh dios! Ni siquiera un mensaje, nada!

�l no va a venir. Ya lo ver�s.

T�pico de m�. Siempre hechando a perder las cosas.

Bien, me estoy puliendo una botella de champ�n

yo sola.

�Genial!

Ok.

Ok, ya est� bien, me voy

Este tipo me est� volviendo loca.

Estoy estupenda.

Y voy a llamar a Marie para salir.

Voy al ba�o.

y me voy de aqu�.

No est� aqu�,

no ha venido?

�O vino y se fue?.

Mierda... La perd� otra vez

por segunda vez.

Aquel momento en la terraza,

Estaba mal.

todo iba tan bien.

y est�bamos tan c�modos.

est�bamos genial juntos.

Y sent� algo.

ESE fue el momento para hablar

S�lo di algo. �Cualquier cosa!

Como ...

qu�date, qu�date conmigo.

Te quiero.

Yo ...

Pero me qued� ah� sentado.

Com�.

Y mantuve mi boca cerrada.

No dije una palabra.

Nada.

As� se hace, hombre.

As� se hace. Todo mal!

Maldita sea, �cu�ndo aprender�!