Original subtitles

لنوضّح الأمور

أنا المسؤول عن المواد الكيميائية

والمعني بالتحضير

أما عملك فيبدأ في الخارج

بعد انتهاء الأمر، لا أريد سماع شيء عن زبائننا

لا أريد رؤيتهم لا أريد سماعهم

كما لا أرغب في أي اتصال معهم

هذه العملية بيننا وأنا الشريك السري

هل لديك أي تعليق؟

كما تشاء

مهما تؤول إليه الأمور

لا أريد هدر الدم

أو العنف

"والت"

- هل انت بخير؟ - نعم

أنا بخير

تعلمين يا عزيزتي أنه لا يتوجب عليك

أحب أن أكون إلى جانبك

أعلم

ما أردت قوله هو أنني أستطيع تدبُّر أموري

إذا أردت الذهاب

في الواقع، سأكون مرتاحاً

إذا كنت في المنزل لحظة عودة "والتر جونيور" من المدرسة.

كما تشاء

ستتصل بي عندما تنتهي؟

- طبعاً - حسناً

هل كنت على اتصال بـ"إيليوت"؟

لأنني لم أتسلّم منه شيكاً

نعم، إنه في حوزتي

- حقاً؟ - نعم، حصلت عليه

الأسبوع الماضي

فوضعته فوراً في حسابي الدائن

وأهتم به حالياً

- جيد - أجل

وضعنا إذاً على ما يرام.

هل بإمكانك ألّا تودعيه قبل نهار الإثنين؟

شكراً لك

اتصل بنا إن كان الألم يفوق تحملك.

حسناً

يُحدِث التفاعل الكيميائي تغييراً على مستويين

ألا وهما المادة والطاقة

في حال كان التفاعل تدريجياً تتغير الطاقة قليلاً

أعني أنكم لا تستطيعون إدراك حصول التفاعل الكيميائي

على سبيل المثال، عندما يتشكل الصدأ على أسفل السيارة

أما إذا حدث تفاعل سريع

تكون قد تفاعلت مواد مؤذية بطريقة

تمكنها من توليد كميات هائلة من الطاقة

هل من أحد يستطيع أن يعطيني مثالاً عن تفاعل كيميائي سريع؟

إليكم تلميح هنا

مثل انفجار؟

جيد الانفجارات

تأتي الانفجارات نتيجة تفاعلات كيميائية

تحدث في لحظة تقريباً

أما المفاعلات الأسرع كالمتفجرات

والزئبق الشديد الانفجار مثال واضح عن ذلك

تخضع للتغيير بصورة أسرع

فتنتج انفجاراً عنيفاً

الانفجارات

لماذا لا تباشروا في القراءة بمفردكم

من بداية الفصل السابع

هل أنت بخير؟

سأسوي الأمر عنك، سيد "وايت"

لا تقلق

طلابك ينتظرونك

شكراً، "هيوغو".

بدأ يخسر الوزن

إنه أمر تصعب رؤيته

أستطيع ملاحظة الفرق عندما أضمه

- أيمكنني التحدث إليه؟ - طبعاً

"والت"

عندما لا تشركني في أمورك

عندما لا تخبرني بالذي يحصل معك

أشعر وكأنك لا تريد وجودي في حياتك أحياناً

كلا

ومؤخراً في فترات ما بعد الظهيرة

عندما تعود إلى المنزل في وقت متأخر

وتتركنا حائرين لا نعلم مكان تواجدك

صحيح، أبي

ما الذي يحصل؟

"والت"، هل من مسألة معينة لا تود الإفصاح عنها أمام عائلتك؟

الوقت مناسب لمشاركتهما إياها

في الواقع

أحب أن أختلي بنفسي في بعض الأوقات

لا يتعلق الأمر بك، حقاً

ما أردت قوله هو أنني أكون مرتاحاً أكثر أحياناً

إن لم أتكلم على الإطلاق

عن أي موضوع

لأحد

قد يساعد الاختلاء بالنفس بعض الأشخاص

لكن معرفة الذي تفعله عندما تكون بمفردك

قد يسهل على عائلتك تقبُّل

ما تقوم به

حسناً

أحب أن أتمشى

مرتين في الأسبوع بعد العمل، ربما أكثر.

كما أنني أحب الطبيعة

كرؤية الصبار

والنبات وغيرها...

إنها طريقة علاجية مفيدة جداً

يا إلهي، هل أنت بخير؟

- هل تقيأت؟ - أشعر بدوار، كلا

أشعر بدوار ليس إلا علي تنشق الهواء

- يا إلهي، أشعر وكأنني أحترق - هيا اجلس

- يجب أن - اخلع عنك هذا

اجلس وتنشق الهواء

يا إلهي

إليك بعض الهواء

- تشعر بتحسن؟ - نعم، هذا أفضل

متى كنت ستخبرني؟

بماذا؟

بالسرطان

أنت مصاب به أليس كذلك؟

كيف عرفت؟

كانت إحدى هذه النقاط موجودة على جسم خالتي

لتركيز الأشعة في مكان محدد هل أنت مصاب بسرطان الرئة؟

أنا شريكك، يا صاح كان يجدر بك إخباري

ليس الأمر جيداً على الإطلاق

أي مرحلة بلغت؟

المرحلة الثالثة

تفشى إلى غددك اللمفاوية

خالتك

إلى أي مدى كانت حالتها سيئة عندما اكتشفوا المرض

سيئة جداً ماتت بعد فترة وجيزة

- كم من الوقت؟ - 7 أشهر

يا إلهي

توضحت الأمور الآن

لهذا السبب تورطت في هذه المسألة

تريد جني المال لعائلتك قبل أن تموت

هل لديك أي مشكلة؟

أنت من يبدو عليه كأنه خارج من ميكروويف

هل باستطاعتك تسليم الكمية المطلوبة؟

أجل

حسناً

كلا

أنت تكفل بالأمر

أنا؟

أجل

ما الذي جرى لمهاراتك المجنونة

إليك هذا

حضّرها

تتمتع بالقدرة الكافية

إذا لديك أي سؤال اطرحه عليّ

في المرة القادمة، ضع كيس ثلج على رأسك عند خضوعك للعلاج الكيميائي

كانت تقول خالتي أنه يساعد في الحؤول دون تساقط الشعر

ما هذا؟ هدية عيد الميلاد؟

هل هذا ما وجدناه بعيداً في الريف قرب مكان التحضير؟

- تباً - ماذا؟

يقول المختبر أنهم دمغوا الداخل بكتابة

- بقلم حبري أو ما شابه. - حقاً؟ وما المكتوب؟

"ملكية جاي بي مختبر كيميائي"

إنها مدرسة "والت".

كان يُفترض بنا أن نبدأ الساعة 3

إنني هناك أجني كدس كبيرة هدئ من روعك يا رجل

إليك خليوي مُسبَق الدفع استعمله

- كم المبلغ؟ - 26 من العملة الكبيرة

هذا ما أحصل عليه فقط؟ 26 ألف دولار

كلا، المبلغ الإجمالي هو 2600 وحصتك منه هي 1300

ناقص 25 دولاراً سعر الخليوي

ما هي كمية الميثامفيتامين التي بعتها؟

في المرة الأخيرة التي تفحصتها

وجدت حوالي 453 جرام إلى كيلو ماذا فعلت بالكمية المتبقية، دخنتها؟

كنت طوال الليل في الخارج أبيع الميث البلوري

هل تعتبر بيع نصف كيلوجرام من الميثامفيتامين أمراً سهلاً؟

لماذا تبيعه بكميات قليلة؟

لماذا لا تذهب وتبيع نصف الكيلو مرةً واحدة

لمن؟ هل أبدو لك كصاحب الندبة على الوجه

هذا غير مقبول أخرق القانون في هذا العمل

هذا المردود قليل جداً بالنسبة إلى الخطر الذي نتعرض له

أعتقد أنك ستكون جاهزاً لتحضير نصف كيلو آخر

قد تعلم الكثير عن الكيمياء

لكنك تجهل كلياً كيفية بيع المخدرات

هذا المردود القليل لا يعطيني حافزاً للاستمرار

تباً

عليك أن توسّع آفاقك

أمعن في تفكيرك

علينا أن نبيع منتوجنا بكميات أكبر، بالجملة

كيف لنا أن نفعل ذلك؟

- أتقصد موزعي مخدرات؟ - بالضبط، هذا ما نحتاج إليه

نحتاج إلى تاجر مخدرات هل تعرف واحداً؟

أجل، أعني كنت أعرف واحداً قبل أن تقتله

من حَلّ مكان "ريزي 8"؟

رجل يُدعى "توكو"

سمعت أنه لثيم

حسناً، "توكو"، اذهب وكلمه إذاً

حالاً وأقول له "مرحباً، سيدي، أعلم أنك لا تعرفني"

هل أنت مهتم بشراء كمية من الميثامفيتامين غير الشرعية؟

صحيح، لكن ربما بمهارة مندوب المبيعات؟

أنت لا تعلم شيئاً هذا رجل عصابة مهم

- ماذا تعني بقولك؟ - أعني لن يتعامل معنا

لن يبرم صفقة مع شخص لا يعرفه

لا تدري كيف تجري الأمور فعلياً

ليس يمكنك الذهاب إلى تاجر مخدرات ذي نفوذ

وتبرم الصفقات معه

حسناً، في الأمر مخاطَرة أنت بحاجة إلى من يعرف عنك

من عرّفك إلى "ريزي 8"؟

يُدعى "إيميليو" لأنني كنت زميله في الصف الثالث

لا يسعنا التحدث إلى "إيميليو" لأن... حسناً، حسناً

سيد "وايت"، الأمر في غاية الخطورة

أعني أننا نجني المال الكافي لماذا لست راض؟

- بالطريقة التي تجري الأمور فيها - بربك!

تحلى بالشجاعة!

- يناسبك الموعد المقبل نهار الإثنين؟ - أجل، شكراً

يا إلهي

سيد "وايت"

شكراً لك، "هيوغو"

- طق، طق - مرحباً

- كيف تشعر،"والت"؟ - بخير

هل تنتظر أحداً؟

- مرحباً يا صديقي - "هانك"

أنا في الخدمة إذا احتجت إلى شيء ما

شكراً جزيلاً، "كارمن"

تباً

مؤخرة المرأة مثيرة تجعلني أرسي لحالي

إذاً ماذا تفعل هنا؟

في الواقع، أريد رؤيتك لدي أسئلة تتعلق بالعمل

هل أنت بخير؟ يمكن أن آتي لاحقاً

كلا، كلا، أنا على ما يرام نعم، نعم، أنا بخير

ماذا تعني بأنها تتعلق بالعمل؟

هل تعني هذه القطعة شيئاً لك؟

كلا، كلا

في الواقع، استُعملت لتحضير الميث

عُثر عليها في أرض هندية تبعد حوالي 40 ميلاً من هنا

في داخلها رقعة قديمة كُتب عليها

- "جاي بي وين مختبر كيميائي" - حقاً؟

أجهل كيف أُخذت من هنا

كنت آمل أن تساعدني في هذا الشأن

عثرنا عليها قرب سيارة مهجورة لواشٍ نتعامل معه

واشٍ؟

أجل، أحد مخبرينا السريين

إنه مفقود منذ فترة

لم نعثر على جثة بعد لكننا شبه مؤكدين، تعرف

تم تقطيعه على الأرجح إلى أجزاء صغيرة ثم رُمي كوليمة للصقور

على كل حال

هل فقدت مؤخراً كمامات كهذه؟

كلا، كلا

كلا، أعني لست على علم بالأمر

- أود رؤية قائمة جرد السلع - بالتأكيد

بالتأكيد. لدي لائحة بها مُعلَّقة على الحائط

هل تمانع إذا دخلت المستودع؟

كلا. على الإطلاق

تفضل

من يملك المفاتيح؟

كلية العلوم الموظفون، "كارمن"

نائب المدير يملك المفتاح الرئيسي وأنا أيضاً

ماذا عن الطلاب؟

كلا، لا يملكون المفاتيح

كان عليّ أن أتمن هذا سؤالي هو

هل يعلم أحد هؤلاء الحقيرين أين تضعها؟

لا أظن ذلك

علاوة ً على ذلك أبقيها في جيبي

"والت" علم أنهم طلابك

خطأ فادح أن تستخف بهم

- هل توجد كمّامات أخرى؟ - كلا

أمامي 6 كمامات فيما مذكور 8 في اللائحة

- تبدو الأواني الزجاجية معدودة - فعلاً؟

أجل، قارورتا "أرلينماير" مفقودتان على الأقل

أجل

قارورة سعة 5000 ملل ذات الأسفل الدائري

يحب المدمنون على الميث التحضير بها

- هل ستجيب على هاتفك؟ - كلا، ما أريد قوله، كلا

يمكن أن تكون "سكايلر" قد وقعت في ورطة

لا تتجاهل الأمر على حسابي أجب على هاتفك، هيا، لدي أعمال أخرى أقوم بها

- هيا - حسناً

- آلو - كيف الحال سيد "وايت"؟

أنا هو

- الوقت غير مناسب للتكلم - تماماً

حسناً، اسمع ما سأقوله لك

أتذكر الرجل الذي تكلمنا عنه، "توكو"؟

تَبيّن أن صديقي "بيت" النحيل كان معه في الزنزانة ذاتها

في "لوس لوناس"

سنقابله ونسلِّمه نصف كيلوجرام فوراً

شكراً، شكراً جزيلاً على اتصالك

طبيبي شديد القلق عليّ

أٍنصت إلي يا صديقي لا أريد توريطك في هذه المسألة

لكن ثمة شخص هنا لديه نهماً شديداً على الميث

يجب أن تبقي عيناً ساهرة على المكان

سأفعل

لا نريد أن يطرح الناس علامة استفهام حولك

بالتأكيد. تماماً

هل تعرف هذا الرجل جيداً؟

لا تقلق، أعرفه

أدعى "كيني بيت"

ربما ليست فكرة سديدة. لنذهب

أجل يا رجل، هذا ما يحصل

"توكو" بانتظارنا

لست بحاجة إلى تفتيشي أعرف "توكو" منذ زمن

"توكو"، كيف حالك يا أخي؟

حافظت على غرفتك المقززة منذ إطلاق سراحك

- مر عام على ذلك؟ - هذا صديقك؟

أجل، "جيسي" الذي بحوزته الميث البلوري

مرحباً يا رجل سمعت الكثير عنك

أعطِني البضاعة

- تنشّقها - لا تقلق، لست شرطياً

قلت تنشّقها

حسناً

هذا قوي جداً

- من أين أتيت به؟ - قمت بتحضيره

هذا هراء

تعمل لحساب من؟

لا أحد، أعني لدي شريك يعاونني في التحضير هذا كل ما في الأمر

حسناً

اتفقنا

قلت لك أن "توكو" يتفق معك

جيد، غير أنني لم أضع سعراً

كم تريد؟

35 ألفاً لنصف الكيلو

أنت خفيف العقل

لا تقلق. كل شيء على ما يرام

حسناً، اغرب عن وجهي

- ماذا عن المال؟ - ستحصل عليه

إنها عملية بيع بضاعة

تريدني أن أدع مبلغ 35 ألف دولار يفلت من يدي؟

لا تثق بي؟

لم أقصد ذلك، يا رجل

هذا ليس أسلوبي في العمل

لقد أبرمت الصفقة

سبق وقلت لي أن الأمر سهل أسلّم الميث، تسلّم المال

لا تحمل هماً يا صديقي "توكو" سيعطيك المال

لست بحاجة لتصدقني

هيا

هيا

لقد أحضرت إلي بضاعة ذات نوعية ممتازة

تريد المال حالاً؟

أجل، حالاً

لا أحد يتعامل بالميث البلوري في وادي الجنوب سواي أيها النذل

صباح الخير،"هيوغو"

أتمانع أن أناديك "هيوغو"، "هيوغو"؟

لم نواجه أي مشكلة مع "هيوغو"، أبداً

هل هذا العم "هانك"؟

ماذا لديك هنا؟ قيّده

العم "هانك" اعتقل السيد "أرشيليا"

هذا لا يمت إلى الواقع بأي صلة لا أفهم ماذا يحصل

سأقوم بالتدقيق في ماضيك. ما رأيك؟

1،4،8 ، 3 للـ 3، للـ 6، للـ 9

ممثلاً "آيه بي كيو"

اترك رسالة بعد سماع الرنة

أين أنت بربك؟ عاود الاتصال بي

- "والت" - ماذا؟

- سيبدأ "هانك" اللعب - حسناً، سأوافيك في الحال

سنرى ما يخبئ لنا هذا الدور

تبدو بحال جيدة "والت" استعدت لونك

فعلاً؟ شكراً

إنه الآن في مرحلة العلاج القوي

يحاول الطبيب "ديلكافولي" إقناعه بالاستراحة من العمل لبعض الوقت

في الواقع، اتصلت بـ"كارمن" هذا الصباح

سيأتون ببديل لعدة أسابيع

- جيد - لم أجد الفرصة المناسبة لإخبارك

- المعذرة - حان دورك يا بطل

أمرر دوري

أنا أيضاً

حسناً

- 10 ملايين - 25 مليوناً واللون الأزرق لفئة الـ 10

25 مليون هكذا ألعب

عمي "هانك"

سمعت أنك اعتقلت السيد "أرشيليا" اليوم الفائت

إنه رجل طيب

تَبيّن أن سجله غير نظيف أجل، شكوتا سرقة ضده

نعتقد أنه من يسرق معدات الكيمياء من المدرسة

تعلم، إنه يملك المفتاح وتسقط التهمة عليه جيداً

كما أننا فتشنا شاحنته فعثرنا على دليل

ما يبرهن أن "هيوغو" الضخم ليس طيباً كما تعتقد

- حان دورك "والت" - سأراهن

لا أستطيع فهم نظام المدرسة

لم يتحققوا من ماضِ هذا الرجل

هذا مخيف كيف أمكن لشيء كهذا

- أن يفوتهم - لا أعلم

لما له قيمة لا يبدو لي "هيوغو" أنه سارق

لا تأخذ الأمر شخصياً، "والت" لكنك لا تستطيع أن تعرف مجرماً

حتى ولو كان قريباً جداً منك

حصلنا على مذكرة تفتيش فتركنا منزل "هيوغو" في فوضى عارمة

فتبين أنه من مدخني الحشيش

لكننا لم نجد معدات الكيمياء العائدة لك

أتخبئ شيئاً؟

أقبل رهانك الورقة الأخيرة

ورقتاي ليست جيدة، سأنسحب

سأنسحب

عندما تحصل على أوراق سيئة تعلم أنك في مأزق

لم يبقَ سوانا في المنافسة

ماذا سيحصل لـ "هيوغو"؟

سيخسر وظيفته على ما أظن

وسيقضي بضعة أشهر في الاعتقال لأنها ليست المرة الأولى التي يسرق فيها

أنتظرك

هل ستستمر في اللعب أو ستنسحب؟

"هانك"

عفواً

أراهن بكل الفيش الموجود أمامي

أنت كاذب، كاذب

ماذا لديك؟

كوبة؟ أو فلوش، أليس كذلك؟

كلا، لن أجازف يا صاح أنسحب

الأمر مُبهَم

لم تكن ورقتاك سيئتين إلى هذا الحد. هيا

يا إلهي رميت آص؟

ماذا تفعلين؟ وملك أيضاً؟

لورقتين لا قيمة لهما

ماذا؟

من يتكلم؟ اتصل بـ "جيسي بينكمان"

ليس هنا

أين هو إذاً؟

هل أنت شريكه؟

أجل

كيف حاله؟

لديه أضلاع مكسورة وأمور أخرى

عبث به جيداً

كنت أقول له تباً "توكو" هدئ من روعك

لا أعرف ماذا أصابه حقاً

إنه فاقد للوعي

تم تخديره لفترة طويلة

إذاً أنت من يحضّر الميث؟

لم أعرف اسمك بعد

أخبرني عن الذي يُدعى "توكو"

أخبرني كل شيء عنه

صباح الخير

هلّا تناولني الزبدة؟

مظهر مثير للإعجاب، أبي

هل تريد أي مساعدة يا كرة البلياردو؟

أأنت "توكو"؟

أريد مقابلة "توكو" لن أبارح مكاني قبل أن أفعل

ماذا تُدعى؟

"هايزنبرغ"

"هايزنبرغ"، حسناً

تفضل بالجلوس "هايزنبرغ"

لا أظن سأبقى هنا لفترة طويلة

لا؟

حسناً

كما تشاء

أنت من طلب مقابلتي

لماذا لا تبدأ بالتكلم عما تريد؟

50 ألف دولار

ماذا؟ 50 ألف دولار؟ ما الذي دفعك لوضع رقم مشابه؟

35 ألفا ثمن نصف كيلو الميث الذي سرقت

والـ 15 الباقية للألم والعذاب الذين جعلت شريكي يتكبدهما

شريكك

أجل تذكرت هذا الحقير

أنت الأهم إذاً

لنقم بتوضيح الأمور

سرقت مخدراتك

أبرحت شريكك ضرباً

ثم تأتي إلى هنا حاملاً المزيد من الميث

يا لها من خطة ذكية

ذكية فعلاً

أخطأت في فهم جزء منها

هذا ليس ميث

هل أًصبت بالجنون؟

هل تريد أن تعلم؟

كلا، "غونزو"، اهدأ

أنت شجاع سأعطيك ما تريد

حسناً، حسناً سأعطيك المبلغ الذي تطلب

إن الميث البلوري الذي أعطاني إياه شريكك

بيع بسرعة فائقة

لنتفق على أن تحضر لي نصف كيلو إضافي الأسبوع المقبل

تسلّمني المال مباشرةً

كما تريد

أسلّمك المال مباشرةً

عليك أن تنهب في بعض الأحيان للمحافظة على ثروتك

ما دمنا على اتفاق

نصف كيلو لن يفي بالغرض عليك أن تشتري 2 كيلو

حقاً؟

ما الذي تحمله؟

زئبق شديد الانفجار

ولمسة كيمياء صغيرة