Original subtitles

هل أنت بخير؟

قبل 12 ساعة

- أنت منقذ - أجل، يا رجل

- لا نستطيع أن نعبّر لك عن مدى شكرنا - شكراً جزيلاً

إنّي متأكّد من أن الشاب قال جنوباً

لكن فجأة أصبحنا خارج الطريق العام

وكنت أحاول قراءة الخريطة وأنا أقود، وهذا عمل غبي

وفجأة، وجدنا نفسنا في ذلك الخندق

نعم وتساءلت عمّا يحدث

وفنجان القهوة، أتعلم، القهوة؟ فنجاني

إنسكب على بنطالي، يا له من كابوس

جديّاً، ها هو جهاز التعقب سوني الخاص بك

دعنا...

كما قلت، إنّنا ممتنان جداً لك

ألا نستطيع تركهما هنا؟

وإن وجدهما أحدهم؟

حينئذٍ ماذا نفعل؟

رآنا الناس

حذار يا رجل، ستغمر المحرّك بالوقود

لن يحصل ذلك، حسناً؟

سنبقى متفائلين، حسناً؟

سنصلح هذه الفوضى

وأنتِ، إشتغلي

تباً، أرأيت؟ لقد غمرت المحرّك بالوقود

حسناً

أتعرف ماذا؟ هذه الحافلة ستدور الآن

الحافلة ستدور الآن

ستدور، سنقودها إلى منزلك

- منزلي؟ - منزلك

سنقودها إلى منزلك ونركنها طوال الليل

- ثمّ غداً-- - يا رجل، ليس إلى منزلي

أسكت، أسكت

بعد أن ننتهي من إصلاح هذه الفوضى...

...سنفترق

ولن نلتقي أبداً

ولن نخبر أحداً بذلك

مفهوم؟

ماذا، بإمكاني التكلم الآن؟

لا بأس، أنا حريص أكثر منك

حسناً، حسناً

لا تخذليني

نعم!

نعم، حسناً، حسناً

شكراً

اللعنة

"والت"؟

ألن تخرج؟

بالطبع سأخرج

"دان"، زحمة سير في الاتجاهين

إذا كنت متجهاً إلى عملك فستواجه زحمة خانقة

تستمعون إلى "ليزا" من المروحية، سنوافيكم بالمستجدات عن حركة السير في "ألباكركي"

أتريدان سماع شيء مضحك؟

كان لدينا اجتماع للأساتذة الخميس الماضي...

...موضوعه صور صف التخرج...

...والقاعدة الجديدة التي وضعناها العام الماضي...

...تسمح للخريجين بالتقاط صورهم...

...على يد مصور من اختيارهم

ليس بالضرورة المصور...

...الذي تعيّنه المدرسة، حسناً؟ إذاً--

على أيّ حال، بعض الخرّيجات...

...سيذهبن إلى محل تصوير فخم لتلتقط صورهنّ

وهن الآن يأتين إلينا بكلّ تلك الصور...

و"جوان إفرمن"-- تعرفين "جوان"

إضطرت فجأة إلى مراجعة كلّ الصور...

...ورفضها لأنها تبرز الشقّ ما بين النهدين

عزيزي، هل تناولت ما يكفي من الفطائر؟

أجل

حسناً

حتى الفتيات صاحبات الصدر الصغير لديهن شقّ

على ما يبدو ثمة نوع جديد من الصدريات أو ما شابه

الـ"ووندربرا" أو الصدرية العجيبة

إنّها الـ"ووندربرا"

صحيح؟

حسناً

مرحباً. لقد اتصلتم بـ"والت" و"سكايلر" و"والتر جونيور"

لا نستطيع الردّ على الهاتف الآن لذا اترك لنا رسالة من فضلك

مرحباً، سيّد "وايت" معك "أي تي أند تي"

هل أنت راضٍ عن خدمة الاتصالات الخارجية الحالية؟

إن لم تكن كذلك، أرغب بالفعل...

...في التكلّم معك في أقرب وقتٍ ممكن حول--

مرحباً، "والتر وايت" يتحدث

لقد قلت إنه ميت لا محالة، صحيح؟

قلت إنه سيموت في أيّ لحظة

إسمع، إنّي أتناول الفطور الآن مع عائلتي...

...ولا أحبّذ أبداً هذه الاتصالات

هذا مؤسف يا رجل، إحزر ماذا؟

لمّا يمت

ذهبت إلى الحافلة واسترقت السمع

سمعته يتحرك في الداخل

يا رجل، أعتقد أنه صاح ويحاول الهرب

أين أنت، بحق الجحيم؟ تملّكني الذعر

- تبّاً، إهدأ - ستساعدني في تسوية الأمر؟

- نحن في وضع حرج هنا - إهدأ

سأكون هناك بعد المدرسة

بعد المدرسة، أتمزح معي؟

تغيّب يا رجل بداعي المرض

إسمع، هذا لن ينفع معي

لست مهتمّاً بذلك أبداً

وسأقدر عدم اتصالك إلى هنا مجدداً

تبّاً، كم هم مزعجون هؤلاء الأشخاص

- طاب يومك، يا عزيزي - طاب يومك أيضاً يا أمي

الوداع يا حبيبتي

- قد بحذر - حسناً

مرحباً، معكم "أي بي كيو"

ما الجديد، يا حقير؟ أترك رسالة عند الإشارة

المصطلح "كايرول" إذاً...

...مشتق من الكلمة اليونانيّة لـ"يد"

المفهوم هنا أنّ اليد اليسرى واليد اليمنى...

...تعكس إحداهما صورة الأخرى متطابقتان لكن متناقضتان...

وكذلك نجد مركّبات عضويّة...

...يعكس أحدها صورة الآخر...

...وصولاً إلى المستوى الجزيئيّ

بالرغم من أنها قد تتشابه...

...لا تتمتع بالوظيفة عينها دائماً

على سبيل المثال...

على سبيل المثال

آسف، على سبيل المثال...

"ثاليدوميد"

المتجازئ الأيمن للدواء "ثاليدوميد"...

...هو دواء ممتاز وجيّد...

...يوصف للحامل لتجنّب الغثيان في الصباح

لكن إذا أخطأنا وأعطينا تلك الحامل عينها...

المتجازئ الأيسر للدواء "ثاليدوميد"...

...سيولد الطفل مشوهاً بشكل رهيب

وهذا ما حصل بالتحديد في الخمسينيات

إذاً "كايرول" و"كيراليتي" يعكس أحدهما صورة الآخر، مفهوم؟

ناشط وغير ناشط، جيّد وسيّئ

إذاً

- نعم، يا "بن" - هل سيَرِد ذلك في الامتحان؟

ماذا؟

هل سيَرِد هذا في امتحان نصف الفصل؟

"كيراليتي" في امتحان نصف الفصل؟ لا، لا، حسناً، ربما

ربما، نعم، أتعلمون-- أدرسوا ذلك لامتحان نصف الفصل

لا ضير من معرفة ذلك، حسناً؟ إذاً--

المعرفة قوّة

حمض الهيدروفلوريك

لا، لا، لا، لا

هذا سيّئ، هذا سيّئ

ما هذا--؟

أنت

أنت، إسمع

لا، لا، لا!

يا إلهي

"فايندرسبايدر" دليل الهاتف المعكوس

منتجات تعقب آمن عبر الإنترنت

حسناً

- - "أمّهات ساقطات"! "ميلفز"!

"أمّهات ساقطات"؟

ما معنى هذا؟

- - ثانوية "ج. ب. واين"

الشوارع!

ماذا الآن؟

إحتجز الآخر في الحافلة

- أمتأكّد؟ - أجل

- مئة بالمئة؟ - أتعرف؟

- إذهب وتأكّد من ذلك بنفسك - فكرة جيدة، ربما يجدر بي ذلك...

...قبل أن يجوب الشارع هو أيضاً

- أتعلم ماذا؟ سئمت-- - حسناً

فقط--

أخبرني عمّن في الأسفل

هيا، أي شيء إبدأ باسمه على الأقل

"كرايزي 8"

"كرايزي 8" ما معنى هذا؟

لا أعرف يا رجل. معناه "كرايزي 8" حسناً؟ لا أعلم

إذاً تعمل معه بانتظام

لا، ليس معه بالتحديد

- مع قريبه، أساساً - من هو قريبه؟

- الرجل في الحافلة - حسناً

"كرايزي 8" أعلى مرتبة

أعلى مرتبة

نعم، تعلم، إنّه أرفع مستوى من أن يعمل في الشارع

نجد "ستاربكس" عند كلّ زاوية

"كرايزي 8" مثل ذلك الشاب الذي يبيع حبوب بن "ستاربكس"

إذاً هو موزّع

هل هو...؟ أعني هل...؟

بمعنى آخر، ما سمعته لناحية العنف؟

حسناً، حاول قتلنا في الأمس، هذه الحقيقة

ما أحاول قوله هو إنّه موزّع، أليس كذلك؟

إنّه رجل أعمال صاحب عمل

بالتالي يمكن القول...

...إنّه يحرص على مصلحة الخاصّة المشتركة، صحيح؟

ماذا؟

هل تظنّ أنّه قادر على الاحتكام إلى المنطق؟

أيّ نوع من المنطق؟ أتعني، "عزيزي كرايزي 8 اسمع...

...إذا أطلقت سراحك، أتعدني بعدم العودة والقضاء على عائلتي؟

ما من قتل؟" هذا النوع من المنطق؟

لا، يا رجل، لست متفائلاً بهذا الصدد

ما كان هذا؟

عمّ تتكلّم؟

لم نقيّده

- لمَ لم نقيّده؟ - يا إلهي

- لأنه كان غائباً عن الوعي - ماذا لو كان يتظاهر بذلك؟

لو كنت مكانه لتظاهرت بفقدان الوعي

بعدئذٍ عندما يصبح المكان آمناً أبحث عن أسلحة وما شابه

مستعد للهجوم

لو كنت مكانه...

...ولم أستطع إيجاد سلاح لائق...

...لقبعت مكاني متحيّناً الفرصة المناسبة

ماذا نفعل الآن إذاً؟

لا تنفكّ تسألني ذلك كما لو أعرف الجواب

- عليك فعل شيء ما - نحن

علينا فعل شيء وأرحّب بأي إقتراح

يا رجل، أنت وراء كلّ ما حصل

إيّاك أن تلقي اللوم عليّ

أنت أحضرتهما إلى هناك هذه مسؤوليتك

لم آت إليك وأتوسّلك تحضير المخدرات

"إسمع يا مغفل، أتريد الحضور لتحضير بعض المخدرات؟" أرجوك

لطلبت ذلك من جدتّي المسنة...

...لكن كرسيها المتحرك لا يتسع في الحافلة

ماذا عن غاز الفوسفات؟

غاز الفوسفين، ماذا عنه؟

هل ما زال كفيلاً بقتله، برأيك؟

تعلم، ردّة فعل متأخرة أو ما شابه؟

لا أعلم

- من المفترض أن تكون عالماً - إسمع

هذه المسألة لا تتطلّب انتباهاً فوريّاً

لدينا جثة في الحافلة والحرارة ترتفع في الخارج

مفهوم؟

علينا فعل شيء حيال ذلك قريباً

وبطريقة تضمن عدم اكتشاف أحد لذلك أبداً

الجزء الأخير مهمّ جدّاً، جدّاً

لذلك يبدو لي...

...أنّ أفضل طريقة التحلّل الكيميائي

يتحلّل في حمض قويّ

يا رجل، هذا جنون

لست جادّاً

هل أنت جاد؟

من سيفعل ذلك؟

ولا تنظر إليّ

إذاً سنفعل ذلك سويّاً

سيّد "وايت" لا أجيد التعامل مع الجثث

نحن معاً في هذه الورطة حسناً؟

الطريقة العادلة للتعامل مع ذلك هي...

...أن يهتم أحدنا بالجثة...

...بينما يهتم الآخر بـ"كرايزي 8"

مع خطّة كهذه، أعتقد أنه يجب...

...رمي قطعة نقديّة في الهواء

- طرّة أم نقش؟ - لا، سأحلّل الجثة بالحمض، حسناً

طرّة أم نقش؟

طرّة، طرّة

2 من 3؟

مرحباً، معكم "أي بي كيو"

ما الجديد يا حقير؟ أترك رسالة عند الإشارة

سيّد "وايت" هذا أنا، أجب

لديّ سؤال عن الوعاء

سيّد "وايت" ردّ على الهاتف يا رجل.

- نعم - يا رجل، أيّ نوع من البلاستيك؟

"بوليثلين"

كيف يجدر بي أن أعرف ذلك؟

لأنّي أخبرتك بذلك

إبحث في الأسفل عن مثلث...

مطبوع عليه "أل. دي. بي. إي"

يجب أن يكون مصبوباً في البلاستيك

أجل، "أل. دي. بي. إي"، حسناً

لا أعلم يا رجل يبدو رديئاً

أيّ حمض فعّال سيتآكله

- ليس الـ"هيدروفلوريك" - لمَ لا؟

تغيّبت وأمضيت وقتك بالتهريج...

...أو بالأحرى بالتصرف كأحمق في كلّ محاضراتي

بالنسبة إليّ لقد فشلت في دراسة الكيمياء

حسناً، كن لئيماً، ربّاه

هل جهزّت ذلك الشيء؟

نعم، إنّي أحرز تقدّماً

أتعرف؟ أظنّ أنه لن يستيقظ حتّى

حتّى لو أخذته إلى المستشفى الآن

لو كنت مكانك لاعتبرت أنّي...

...أسدي إليه خدمة

أحتاج إلى الموافقة على شيك عند الشباك رقم 8

أرجوك، الموافقة عند الشباك رقم 8، شكراً لك

نعم

من هناك؟

هل اقتحمت المكان؟ إكشف عن نفسك

نعم، أراك

ماذا ستفعل؟

أنت

أنت--!

أنت

أريد الماء

أنت، مرحباً

هلاّ تحضر لي بعض الماء

أرجوك

لا تحبّ قشرة الخبز؟

أين قريبي "إميليو"؟

هل مات؟

أنا جبان

مرحباً، سيّد "وايت" مرحباً، سيّد "وايت"؟

تبّاً

أتدخن الحشيشة؟ يا إلهي

مهلاً، أهذه الحشيشة لي؟

ماذا يا رجل؟ تصرف كأنك في منزلك

- ماذا اشتريت؟ - لا شيء

لم أجد في أي متجر كيساً من البلاستيك يتّسع جثّة

لمَ لم تشتر اثنين؟

واحد للقدمين والآخر للجذع؟

يا إلهي

لا أعتقد أنّ بوسعك الذهاب إلى الجحيم؟

إذاً...

...كيف جرت الأمور؟

- لم تقم بذلك بعد؟ - ليس بعد

ربّاه

- تبّاً، عليّ الرحيل - إسمع

ماذا؟ لا، عُد

- آسف. سأقوم بذلك غداً، أعدك - غداً

لديّ موعد لدى الطبيب يجب أن أرحل

لا تقترب منه لقد استيقظ

يا رجل، لقد اتفقنا

لقد اتفقنا

هل كل شيء بخير؟

نعم، جيّد جدّاً، بل ممتاز

أنظر إلى هذا الوجه! إبتسم يا صغيري

من يريد أن يعرف؟

إنها...

نعم

- فتاة - فتاة؟

- هل أنت متأكّدة؟ - مئة بالمئة

يا إلهي، كنت آمل ذلك

- حقّاً؟ - حقّاً

تذكر قولك عندما تصبح في الـ16 من العمر وتواعد

كلّ شيء ممتاز، لنر إذا انتهوا من فحص السكر في الدمّ...

...عندئذ سنخرجك من هنا سأعود على الفور

من هو "جيسي بينكمان"؟

- "جيسي" ...؟ - "جيسي بينكمان"

إتصل في الصباح

- "والت" أرجوك لا تنكر ذلك - صحيح، نعم

ورد على صفحة "مايشاوت" أنه تلميذ في "واين"

- أكان أحد تلامذتك؟ - نعم

إنه نكرة

لمَ هو مهم بالنسبة إليك؟ ولماذا يتّصل بك؟ ما السرّ...

...الذي بينك وبين هذا المدمن؟

البارحة عدت في الثانية ليلاً إلى المنزل، لا تخبرني...

...أين ذهبت، أمضيت الليل بطوله في الحمّام، "والت"

أخبرني بما يجري ألا يحق لي أن أعرف؟

ما علاقتك بـ"جيسي بينكمان"؟

يبيعني الحشيشة

- يبيعك الحشيشة؟ - أجل

القليل منها، لا أعرف

أحببت ذلك نوعاً ما

هل فقدت عقلك؟ أما زلت في الـ16 من العمر؟

زوج أختي عميل في إدارة مكافحة المخدرات، ما بالك؟

"سكايلر" إسمعي...

...لم أكن على حالي مؤخراً

- نعم، شكراً للملاحظة - لم أكن على حالي مؤخراً...

...لكنّي أحبك

هذا لم يتغيّر ولن يتغيّر أبداً

كلّ ما أحتاج إليه الآن هو...

...أن تدعيني وشأني

أيمكنك فعل ذلك؟ أتفعلين ذلك لأجلي يا عزيزتي؟

أرجوك، أتدعيني بحالي ولو لمرّة؟

تعرفين

سأقدّر لك ذلك، حقّاً

توقف

توقفوا بعد 15 دقيقة

وجهك يدلّ على القساوة

تنشّق، هيا تنشّق، هيّا

مسحوق الطّلق جيّد جدّاً كم أنت محظوظ يا رقم 8!

مجرّد كتلة لحم

يا إلهي

أنت بخير

أنت بخير-- تعرف ذلك

لا بأس، مجرّد كتلة لحم هيا، أنت بخير

عفواً

عفواً، أنت، أجل، أنت هل يمكنني التكلم إليك؟

مهلاً، مهلاً هذه أملاك خاصة

- مهلاً، أريد التكلم إليك - كلا، لست مهتمّاً

- هيا - بجون لمس

حسناً، لن ألمسك

يا آنسة، لست مهتمّاً بما لديك

إسمي "سكايلر وايت" يا هذا، زوجة "والتر وايت"

لقد أخبرني بكلّ شيء

- حقّاً؟ - حقّاً

ولمعلوماتك زوج أختي عميل في إدارة مكافحة المخدرات...

...ولن أتردد في الاتصال به إذا لزم الأمر، مفهوم؟

هذا إنذارك الأول والأخير

لا تبع زوجي الحشيشة

- مفهوم - أنا جادة، لا تعاود الاتصال بنا

لا تقترب منه وإلا فستندم

- أفهمت ما أقول؟ - أجل، أظنّ ذلك

فهمت لا ماريجوانا بعد الآن

جيّد، فهمت

هذا ليس من شأني لكن يجب أن تفكر...

...في عمل آخر

حسناً

أجل، لنذهب إلى منزلك

هذا منطقيّ جدّاً لندمّر منزلك...

لئلاّ ترغب في المبيت فيه بعد الآن، بالطبع ولمَ لا؟

وما رأيك إن أرسلت زوجتي المختلّة...

...لتزعجك وتهددك؟

كم سيكون هذا ممتعاً!

والقاتل في القبو...

...ذلك الذي من مسؤوليتي بالكامل...

...تبّاً، فلندعه يعيش في الأسفل

إحرص فقط على إطعامه ثلاث مرّات في اليوم

ولمَ لا؟ كان ذلك رائعاً شكراً جزيلاً لهذه الفرصة

لطالما حلمت بإذابة الجثث

ألديك أخ في الإدارة الملعونة لمكافحة المخدرات؟

- ماذا؟ - قلت إنّك كنت...

...تقوم بنزهة، أجبني، ألديك أخ في إدارة مكافحة المخدرات؟

- إنه نسيب - لقد أرحتني

كيف عرفت ذلك؟

لقد أخبرتني زوجتك المجنونة بذلك عندما حضرت إلى منزلي

كادت تراني أنقل "إميليو"

أحسنت بتأدية دور الرجل القويّ في عائلتك

ولمَ أخبرتها بأنّي أبيعك الحشيشة؟

بدا لي ذلك أفضل...

...من الاعتراف بأنّي أصنّع المخدرات وبأنّي قتلت رجلاً

أهذا ما أظنّه؟

أجل لقد دخّنت الكثير منها ألديك مانع؟ أنا حرّ في منزلي

لا تنظر إليّ هكذا، أسمعت؟

لقد أنهيت مهمتي وتخلّصت من "إميليو" وأنت لا تزال تلهو...

- ...محاولاً الانتشاء - تبّاً لك

مهمّتي أصعب بكثير

أتريد أن تعرف ما الأصعب؟

حاول صعود الدرج حاملاً 200 باوند من القذارة

بالكاد تمكنت من وضعه في حوض الاستحمام

ما الذي تعنيه بحوض الاستحمام؟

شيء آخر، لمَ جعلتني أجوب المدينة بكاملها...

...بحثاً عن قطعة تافهة من البلاستيك...

...في حين لديّ حوض مناسب للاستعمال؟

يا إلهي

مهلاً، مهلاً

آسف، ما الذي كنت تريد معرفته؟ أجل

وعاء البلاستيك الذي طلبت منك إحضاره

لا يذوب في حمض الـ"هيدروفلوريك"

بينما الحديد والصخور والزجاج والسيراميك تتحلّل

هذا كلّ ما في الأمر

ها نحن ننطلق

حسناً

ها أنا ذا