Original subtitles

Numele meu este Danny McNamara.

Am lucrat pentru FBI.

�i eu sunt Lexi Vaziri.

Eram o hoa��.

Scuz�-m�... o maestr� �n furturi.

Ne-am �ntors la v�n�toare dup� ce Vaticanul a fost atacat

de un grup misterios condus de cineva

care-�i spune singur Marele Han.

El caut� un artefact antic mongol

numit Stindardul Spiritului.

Cunoscut �i ca Sufletul lui Ginghis Han.

�i las� o cale a distrugerii

�n urma lor, �ncerc�nd s� pun� m�na pe el.

Deci, se pare c� depinde de noi s�-i oprim,

prin g�sirea Stindardului.

�nainte s� o fac� ei.

Anterior �n "Blood and Treasure"...

Pu�tiule.

Acesta-i ceasul meu.

A fost escadrila mea din Vietnam.

Am lucrat dintr-o baz� aerian� secret� numit� Shangri-La.

Ai avut Stindardul?

C��iva agen�i CIA au f�cut

o singur� achizi�ie �i asta a fost tot.

Apoi ne-au pus s�-i aducem �napoi �ntr-un sat mic numit Sana.

Acesta-i p�rintele Alonso.

Tehnic vorbind, serviciul de informa�ii al Vaticanului nu exist�,

dar chiar exist� �i el este unul dintre ei.

Am dat peste documente cu sigiliul Vaticanului �i ini�ialele AG.

Credem c� are leg�tur� cu hanul.

Arcanum Gladio.

Mentorul meu a fost implicat �n Arcanum Gladio.

A�i putea afla ce �tie.

Voi doi v-a�i luptat cu cel mai puternic cartel de droguri din Triunghi.

Probabil c� au lovit motorul �nainte de decolare!

Generale, vin rapoarte despre un elicopter dobor�t. Par a fi americani.

Vreau s� fie g�si�i. Acum!

Cred c� avem o problem�.

Asia de Sud-Est Laos-Triunghiul de Aur

Lexi.

Stai cu mine. Lex... Tat�!

Vin. Trebuie s� sc�p�m de chestia asta acum.

Hai s-o scoatem afar�.

Haide.

Ai grij�.

Aici e bine. Da.

Intr� �n �oc.

- Este o trus� de prim ajutor �n elicopter. - Danny, nu te �ntoarce acolo!

Va exploda!

S� sper�m c� morfina va func�iona.

Pot opri s�ngerarea,

dar dac� nu o ducem repede la spital,

s-ar putea �nr�ut��i foarte repede.

R�ul.

62 noduri, 48 de respira�ii.

- Tat�, ce faci? - A�teapt�. A�teapt�.

�ndreapt�-te spre st�nga. 17 grade.

Hei. Uit�-te la mine.

A�a.

17 grade, 32 respira�ii.

V�rful muntelui, copac singuratic.

Sana.

Rahat.

Rahat dublu. Fumul ne dezv�luie loca�ia.

Lex, uit�-te la mine.

- Ce vezi? - Bandi�ii hanului

vin dintr-o direc�ie,

iar solda�ii lui Rasa vin din cealalt�.

Se pare c� vom aduce pacea �n Triunghiul de Aur.

To�i b�ie�ii r�i din aceast� zon� lucreaz� �mpreun� pentru a �ncerca s� ne omoare.

Marvasmar - Subtitrari-noi Team are pl�cerea de a v� prezenta:

Blood and Treasure-Sezonul 02, ep 08 "The Lost City of Sana"

www.subtitrari-noi.ro

Ora�ul pierdut Sana

Tot nu pot s� dau de Danny.

Mi-a� fi dorit s� fi g�sit deja Stindardul Spiritului,

s� nu trebuiasc� s� facem asta.

�ncepe s�-�i fie team�?

Nu.

Nu-s �nc�ntat c� ascund faptul c�-s preot.

De asemenea, mi-a� dori s� venim cu o poveste de acoperire mai bun� pentru mine.

- Cum ar fi un arunc�tor de la Red Sox. - Chuck, primul lucru �nv��at �n CIA

este s� alegem o poveste de acoperire care s� fie aproape de adev�r.

Ai dreptate.

Un arunc�tor de rezerv�. Nimic prea fantezist.

Media arunc�rilor 2.0.

- 2.5? - Chuck.

- 3.0. - Ne �inem de planul stabilit.

�n regul�. Hai s� facem asta.

Kate Reece...

- vrei s� te m�ri�i cu mine? - Ce? Nu �ngenunchezi?

�tii, de obicei sunt la cap�tul d�ruitor al c�s�toriei, nu la cel primitor.

stai. Dac� n-am mai respecta scenariul?

Nu oferi informa�ii pe care nu le cere.

Nu exagera.

�n cea mai mare parte, fii chiar tu.

Corect. Un b�rbat aproape c�s�torit.

Chuck, nu ne cere s� des�v�r�im c�s�toria pe biroul lui.

De ce mi-ai pus aceast� imagine �n minte?

Spun doar a�a. Pref�-te.

Minunat.

Bine.

La trei.

Unu, doi, trei, ridic�.

Shangri-La este pe aici.

La fel �i armata de bandi�i care �ncearc� s� ne omoare.

Dac� vrei s� ob�ii ajutor pentru Lexi, Sana va fi cel mai bun pariu al nostru.

Hei. Exist� medicamente �n Shangri-La.

- S� mergem. - Danny,

ai spus c� Sana are un spital misionar.

Pot face s� ajungem acolo mult mai repede.

Nu po�i s� ocole�ti ace�ti bandi�i.

Nu cu aceast� greutate pe care o purt�m.

B�ie�i, sunt vie. Mul�umesc.

�tii, tat�, m-am descurcat perfect �n ultimele decenii

- f�r� sfatul t�u p�rintesc. - Danny, e�ti adult.

E�ti de o sut� de ori mai inteligent dec�t mine.

Dar dac� am �nv��at ceva �n timpul petrecut aici,

este c� ei cunosc jungla mai bine dec�t noi. �ntotdeauna.

Po�i s� m� ignori oriunde altundeva,

dar aici, acum,

m� ascul�i.

Fie.

Fie, vom merge �n Sana.

Ai grij� unde calci.

Asta-i cea mai bombardat� �ar� din lume.

Nu-i genul de comoar� pe care vrei s-o g�se�ti.

Hei. Vei fi bine.

Tu...

Au mers pe aici.

Asta-i numai vina ta.

Am l�sat o d�r� de s�nge p�n� la p�r�u,

care ar trebui s�-i trimit� �n direc�ia opus�.

S� sper�m c� nu vor descoperi p�n� nu vom ajunge �n Sana.

- Cum se descurc�? - Se instaleaz� febra.

E suficient de con�tient� pentru a m� �nvinov��i de tot ce se �nt�mpl�.

Parc� sunte�i deja c�s�tori�i.

E�ti bine?

- Ar trebui s� mergem mai departe. - S� mer... s� mergem?

De ce? Unde mer... Unde ne mi�c�m?

��i vom face rost de ceva ajutor.

Ai e�uat �n Kazahstan?

Ei bine, Stindardul nu era acolo, nu?

�i slujitorii t�i au aruncat �n aer clinica �nainte s� ob�inem informa�ii valoroase,

ucig�ndu-se singuri �n afacere.

Adic�, spre deosebire de subalternii t�i pro�ti...

�i nu m� �n�elege gre�it...

pot citi situa�ia de pe teren, m� pot adapta.

Pot improviza.

Pot fi un atu pentru organiza�ia ta.

Dac� nu m� informezi, nu po�i.

Uite.

Ai un Ferrari sub prelat�, �n padoc.

Las�-l pe pist�, acolo unde �i este locul.

Sau scoate-m� din mizerie.

Cum dore�ti.

CIA-ul a adunat informa�ii despre opera�iunea noastr�.

Trebuie s� �tiu ceea ce �tiu ei.

A existat o singur� persoan� care a reu�it s� p�trund�

prin mainframe, acces�ndu-le serverele.

- Martina Kaczmarek. - Da, o cunosc.

At�t de �nzestrat�, din c�te �mi amintesc, �nc�t CIA-ul a ales s� nu o aresteze,

ci s�-i foloseasc� talentele �n propriile scopuri.

Am nevoie de ea s�-�i foloseasc� talentele �n scopul meu.

Acum e o persoan� cu moralitate.

Nu va lucra pentru infractori.

Dar poate reu�esc s� o conving

c� piratarea CIA-ului este o idee bun�.

Ai 72 de ore

pentru a te dovedi util.

- Iat�-ne. - Mul�umesc.

Toscana este departe de Boston.

Ce v� aduce aici?

Rick Steves.

Marcus crede

�n aventurile lui populare.

�i Italia a fost �ntotdeauna visul meu.

Da. Deci a fost o potrivire perfect�.

- Exact a�a. - At�t de dr�gu�.

�i cu ce v� ocupa�i?

Sunt scriitor.

Lucrez la prima mea carte.

Este de fapt o aventur�.

Este un fel de "Comoara Na�ional�",

"Codul lui Da Vinci" �i "Tom Clancy" la un loc.

Dar bunul Tom Clancy.

Nu lucrurile mai recente.

Sunt... de asemenea, am jucat baseball.

- Am fost arunc�tor de rezerv� pentru... - Marcus este un scriitor at�t de minunat.

Ar trebui s� �tiu, sunt profesoar� de englez�.

Ea �mi face toate verific�rile gramaticale �i ortografice.

�i se ocup� de echipa de dans.

Am studiat baletul.

E�ti cel mai prost mincinos pe care l-am v�zut vreodat�.

V� mul�umesc am�ndurora �i v� rog s� pleca�i.

Stai. Uite...

- Sun la poli�ie. - Sunt preot.

Tehnic vorbind, sunt episcop.

Eram la Vatican �n noaptea �n care a fost atacat.

Numele meu este P�rintele Charles Donnelly.

�tim c� elemente f�r� scrupule

ale Vaticanului �i CIA-ului lucreaz� �mpreun� ca un grup

numit Arcanum Gladio.

�tim c� are o leg�tur� cu acel atac.

�i �tim c� ai fost membru.

FBI?

CIA.

P�rintele Alonso s-a g�ndit

c� ai putea s� ne aju�i.

Dac�-l �tii pe Alonso,

atunci �tii c� punerea �ntreb�rilor despre Arcanum Gladio

nu face bine s�n�t��ii.

Despre ce vorbe�ti?

Alonso a murit �n aceast� diminea��.

Ce?

- Dumnezeule. - Cum?

Un accident de ma�in�, dac� ar fi s� crezi autorit��ile.

Arcanum Gladio l-a ucis.

Cineva a f�cut-o.

Ei �ncearc� s� cure�e acest dezastru,

pentru c� oamenii pun prea multe �ntreb�ri

din momentul atacului asupra Vaticanului; oameni ca voi.

Am p�strat t�cerea �n to�i ace�ti ani

�i prin urmare via�a mea.

Dac� vi le pre�ui�i pe ale voastre...

v� sf�tuiesc s� face�i la fel.

Ace�ti oameni sunt periculo�i

�i nu se vor opri de la nimic pentru a-�i p�stra secretele.

Pleca�i.

Am urmat instruc�iunile mare�alului.

Exact acesta-i locul �n care

ar trebui s� fie Sana.

Asta a fost Sana.

A fost distrus.

Poate �i Stindardul odat� cu ea.

- Am g�sit spitalul misionar. - Totu-i disp�rut.

Am �tiut c� trebuia s� mergem spre Shangri-La.

Acum suntem la kilometri distan�� de orice ajutor.

N-am �tiut c� acest loc era distrus.

Nu te �nvinov��esc, tat�.

- Trebuie doar s� g�ndesc. - Danny...

Danny!

Este un alt sat la c��iva kilometri spre nord de aici, pe hart�.

Este mult mai aproape dec�t s� ne �ntoarcem.

Presupui c� au tratament medical acolo.

- Nu. Daniel! - Da, Lexi, ce este?

Am nevoie s�-mi cure�i aceast� portocal�.

- Lexi, nu te mi�ca! - �nceteaz�. �ipi.

- De unde ai luat acea portocal�? - De jos, prostu�ule.

- Chiar de aici, de pe jos. - Este o bomb�, nu-i a�a?

Bomb�? Ce...

- Unde? - Hei, hei, hei.

D�-mi-o �i �i-o voi cur��a.

Nu. N-am nevoie de ajutorul t�u pentru a cur��a o portocal�.

Sunt...

Camera se �nv�rte.

- Nu o sc�pa. Nu o arunca. - �tiu. �tiu.

Pentru numele lui Dumnezeu, nu o zg�l��i.

Tat�! �tiu.

N-am mai v�zut niciodat� o astfel de bomb�.

Este o muni�ie cu dispersie. Este o fabrica�ie american�.

BLU-61.

Stai. Ce?

Ce? American�?

De ce ne-am bombarda propriul spital?

Danny, mi-ar face pl�cere s� discut�m mai t�rziu,

de �ndat� ce pui bomba jos.

Probabil c�-i func�ional�. Fii foarte atent.

Acestea-s ca gandacii. Vezi una �i sunt multe pe care nu le-ai v�zut.

Se pare c� �tii multe despre ritual.

Credeam c� ai f�cut doar ridic�ri �i livr�ri.

Am �ncercat s� ajut�m lao�ienii s� lupte �mpotriva comunismului,

bombard�nd iadul din �ar�.

Acest loc este plin de lucruri neexplodate.

Fiecare BLU-61 a avut

foarte mul�i al�i b�ie�i ur��i, exact ca acesta.

Da...

Aici ai dreptate.

Un loc bun pentru o pauz� l�ng� acel moloz, dac� ai nevoie de odihn�.

Bomb�!

N-am nevoie de o pauz�.

Te cunosc. E�ti prea m�ndru s� recuno�ti.

Am petrecut dou� zile

�mpreun�, din ultimii 20 de ani... Bomb�!

Hai s� nu pretindem c� m� cuno�ti at�t de bine.

Un tat� �i cunoa�te fiul. E�ti o parte din mine. Nu uita asta.

Crede-m�, am �ncercat.

Iat�. E�ti �ntr-o situa�ie nepl�cut�. �n�eleg.

Bine. Ai c�tigat. Am nevoie de o pauz�. Hai s� mergem aici.

Chiar aici.

Sper c� e�ti fericit. Ai c�tigat confruntarea.

Nu am realizat c� era o confruntare.

Nu ar��i prea bine.

�i insultele tot continu�, nu-i a�a?

Haide.

- Ia-�i-o de pe piept. - Ce? Ce anume s� iau

de pe pieptul meu?

Ce tat� �ngrozitor sunt.

Nu am fost perfect, dar �ncerc s�-mi recunosc gre�elile.

�ncerc s� �ndrept lucrurile cu tine �n acest timp scurt care mi-a mai r�mas.

"Nu am fost perfect". Glume�ti?

N-ai fost nici m�car bun.

Stai, stai. Stai. Ce ai vrut s� spui

cu acest timp scurt care �i-a mai r�mas?

Studiile clinice au mascat simptomele, dar...

Dar asta-i tot.

M-am descurcat cu injec�iile de adrenalin�.

C�t timp a mai r�mas?

Poate c�teva s�pt�m�ni.

A trecut mult timp, Simon.

A trecut.

- De ce eu? - Pentru c� e�ti cea mai bun�.

Cel pu�in a�a erai p�n� c�nd ai intrat �n legalitate.

Vorbe�te teroristul evadat de renume mondial.

Cine spune c� am evadat?

Da. Nu crede tot ceea ce cite�ti.

Ar trebui s� �tii ce �nseamn� puterea dezinform�rii.

Adev�rul este c� am f�cut lumii o favoare enorm�

c�nd l-am dat �n vileag pe Jay Reece pentru ceea ce era cu adev�rat.

Nu-i vorba c� am primit mul�umiri.

Dar c�t timp eram etichetat

ca fiind inamicul public num�rul unu, o anumit� agen�ie guvernamental�

a luat noti�e despre...

Cum s� le spunem? Abilit��ile mele.

Au decis c� acele abilit��i vor fi mai bine folosite

�n afara �nchisorii �i �n scopuri mult mai constructive �i pozitive.

CIA-ul te-a trimis s� m� angajezi pentru a-i pirata?

Asta pare a fi o �nscenare. Sau min�i.

Prima dat� c�nd ai piratat CIA-ul,

�i-a luat trei luni.

Tocmai ce au fost pirata�i din nou, doar c� de data asta a durat 48 de ore

pentru ca paravanul de protec�ie s� fie �nc�lcat.

Se pare c� cineva �i-a dep�it recordul.

Serios. Dac� nu e�ti preg�tit� provoc�rii, pot...

pot s� duc asta la Mishigawa.

Uite. Este secret.

Ei cred c� au rezolvat-o.

Trebuie doar s� fie testat�, pentru siguran��.

�i te-au angaja pentru a avea

o nega�ie plauzibil� �n privin�a pirat�rii.

De asemenea,

dac� ceva merge prost,

au un tip preg�tit pe care s� pice vina.

Vei fi pl�tit� generos dintr-un cont ne�nregistrat.

Nu ezita s� cercetezi istoricul contului.

Vei vedea o serie de tranzac�ii care dateaz� cu ani �n urm�,

�n concordan�� cu mi�c�rile de sume mari de bani

de la o companie-fantom� CIA la alta.

Acesta-i un proiect major, Simon.

- Nu pot face asta singur�. - M-am g�ndit la asta.

��i aminte�ti c�nd te-ai �nt�lnit cu mai mul�i asocia�i

�i ai conceput o mic� curs�, din ceea ce-mi amintesc?

Da.

A� putea face asta,

dar nu va fi ieftin.

Banii nu sunt o problem�.

Deci, acum e�ti o persoan� cu moralitate,

sau asta-i o chestie unic�?

Pot doar s� spun c� nu se simte chiar at�t de r�u

s� po�i salva vie�i.

E�ti pe moarte?

Am a�teptat momentul potrivit s�-�i spun.

Acesta este... acesta-i momentul potrivit?

�n mijlocul unui c�mp plin de muni�ii neexplodate din Laos?

Bine. Nu este ideal.

Haide. Haide. Haide.

- �n spatele zidului. - Trage cineva �n noi?

Stai jos. Stai jos.

Nu-i r�u. Sunt doar c�teva AK-uri.

Dac� �inem capetele jos, ar trebui s� fie �n regul�.

Da. �i putem rezolva.

- Este o arm� cu flac�r�. - Hei!

- Suntem �ntr-un c�mp de bombe. - Bine.

Cum de e�ti at�t de calm acum?

A� vrea s� spun c� asta-i prima dat� c�nd sunt �n aceast� situa�ie.

Minunat. Cum ai sc�pat ultima dat�?

Momeal�. Am f�cut o diversiune.

- Hei. Revin imediat. - Nu. Nu o faci.

Nu fugi din nou de mine.

Nu vor trece prin c�mpul cu bombe.

Dac� a�tept�m aici suficient de mult timp,

vor lovi una dintre bombe �i nu vor fi nevoi�i s� o fac�.

Hei. Unde crezi c� merge asta?

Acea c�rare? Conteaz�?

Da, asta-i acceptabil�.

- Cum r�m�ne cu ea? - "Ea" te poate auzi.

Adrenalin�.

E�ti sigur c�-i o idee bun�?

- Nu acum. - Nu acum.

Bine.

A�tepta�i re�nc�rcarea.

Preg�tit�?

- Preg�tit�. - Unu.

- Doi. - Trei.

Mergi!

Cred c� i-am pierdut acolo.

Asta trebuie s� fac� parte din sistemul pe�terii Kong Lor.

Lao�ienii au locuit aici �n timpul bombardamentelor.

Se �ntindea pe kilometri �ntregi. Aveau tot ce era necesar,

de la �coli p�n� la temple.

Totul cu excep�ia luminii.

Ceea ce-o face o ascunz�toare grozav�.

Legenda spune c� este o comoar� �ngropat� undeva.

Dar dac� vii aici, �n �ntuneric, ri�ti s� nu mai ie�i niciodat�.

Sunt surprins c� nu �i-ai �ncercat �ansa niciodat�.

- Dr�gu�, de�teptule. - B�ie�i,

ne putem concentra pe sarcina noastr�,

�nainte s� se estompeze efectul adrenalinei �i...

- Ar trebui s� facem tab�ra aici. - De acord.

Episcop Donnelly.

Nu �n�elegi o aluzie.

U�a principal� era deschis�.

De unde ai �tiut c� eram eu?

Pantofii t�i sc�r��ie.

Toate chestiile despre furi�at nu-s pentru mine, P�rinte.

Sunt preot, nu spion.

Am vrut s� �mi cer scuze pentru mai devreme.

�i s� m�rturisesc.

C�nd am devenit preot, am f�cut un jur�m�nt al s�r�ciei,

castit��ii �i ascult�rii,

iar �n ultimul timp am pus la �ndoial� unul dintre acele jur�minte.

Mai ales dup� ceea ce i s-a �nt�mplat P�rintelui Alonso.

O �ntrebare tot �mi revine.

Cui m� supun?

Domnului sau Bisericii?

Nu trebuie s� fie o alegere.

Dar dac� sunt vie�i �n joc

�i nu caut adev�rul

care ar putea s�-i ajute...

asta nu este r�ul?

Cu to�ii ne lupt�m cu astfel de �ntreb�ri.

P�rinte.

Ce s-a �nt�mplat �n Laos

de a transformat-o pe Sora Victoria �ntr-o sf�nt�?

Un terorist este �n libertate,

care a ucis foarte mul�i oameni,

inclusiv fra�ii �i surorile noastre.

Am nevoie s� �tiu ce leg�tur� are asta cu ceea ce s-a �nt�mplat �n Laos,

iar dac� punerea �ntreb�rilor va face s� fiu ucis,

a�a s� fie.

Nu am devenit preot pentru planul de s�n�tate.

Dumneata ai f�cut-o, P�rinte?

Sau ai f�cut-o pentru a ajuta oamenii?

Pentru c� acum este alegerea ta.

Trec prin mi�c�ri de at��ia ani...

�nc�t de-abia dac�-mi amintesc de ce am f�cut jur�mintele.

Episcop Donnelly...

Domnul te absolv� de p�catele tale,

iar pentru peniten�a ta,

a� vrea s�-mi auzi m�rturisirea.

Ce ai acolo?

A� vrea s� spun...

SpaghettiOs.

�i c��iva biscui�i.

C�t de vechi crezi c� sunt?

Probabil e mai bine s� nu �tii.

Poftim.

�tii ceva?

Am avut �i mai r�u.

Da.

�i eu.

Uite ce avem aici.

- Da. E�ti sigur c�-i o idee bun�? - Sunt deja ciuruit de cancer.

Pu�in vin de �arpe nu m� va r�ni acum.

Haide.

Ce naiba?

Da.

Uit�-te la asta.

Ce-i?

A trecut de miezul nop�ii, e 25 decembrie.

- Este Cr�ciunul? - Presupun c� este.

E primul nostru Cr�ciun pe care l-am petrecut �mpreun�.

Se pare c�-i �i ultimul.

Tat�, mi-a� fi dorit s�-mi fi spus mai devreme.

Dac� mai conteaz�, ea a vrut s�-�i spun.

- Lexi �tia? - Da. A fost suficient de inteligent�

s� �tie c� trebuia s� o auzi prima dat� de la mine.

Ai una bun� aici.

Da.

�tiu.

Atunci ce mai a�tep�i? Este adormit� profund.

Ce ar spune romanii? Carpe...

Lexi?

Vezi? Pot vorbi

- o parte din limbajul t�u antic. - Nu �tiu

dac� pot s� am aceast� conversa�ie cu tine.

Nu acum? Sau niciodat�?

Nu �tiu.

Juriul a deliberat.

N-o s� mai ai timp s�-mi culegi �n�elepciunile.

Tat�, eu...

�n�elepciunile? Ce?

Ce-i asta?

Am petrecut 20 de ani �n �nchisoare g�ndindu-m� la via�a mea.

Nu crezi c� a� putea aduna pu�in� �n�elepciune?

Bine. Nu mai m�n�nc acum.

Uite. Ultimul an a fost destul de ciudat.

Nu m� pot g�ndi la imaginea de ansamblu acum.

Despre asta crezi c�-i vorba? Un an?

Ce ar trebui s� �nsemne asta?

Danny, problemele sunt mult mai profunde de un an.

Crede-m�, �tiu.

Am fost acolo.

Ne-ai v�zut pe mama ta �i pe mine �n cel mai r�u moment.

Mai ales pe mine. Trebuie s� aib� un efect.

�i-e at�t de fric� de c�s�torie, cel mai bun prieten al t�u este preot

�i nu are voie s� se c�s�toreasc� la propriu, nu?

�tii, gre�eala mea nu a fost s� m� c�s�toresc.

Gre�eala mea a fost s� alung cel mai bun lucru care mi s-a �nt�mplat vreodat�.

Faptul c� tu �i Lexi sunte�i �nc� �mpreun�, aceasta-i o...

Este o minune minor�.

Minune?

Te-ai �ntrebat vreodat� de ce ��i plac at�t de mult lucrurile vechi?

Pentru c� te po�i baza pe asta.

Pentru c� vor fi mereu acolo.

Danny, nu ai �ncredere �n nimic dac� nu a existat

de cel pu�in o sut� de ani.

Vezi asta?

Este o ploaie foarte puternic�.

Obi�nuiam s� cred c� m� ur�ti

pentru c� sunt un infractor.

De-abia ast�zi am aflat

c� m-ai ur�t pentru c� te-am l�sat singur.

Nu... nu te ur�sc... tat�.

Ei bine, acesta-i un �nceput.

Am crezut c� sovieticii vor distruge lumea.

Ce poate fi mai sf�nt dec�t salvarea

�ntregii crea�ii a Domnului?

�ntreaga regiune care fusese odat� cucerit�

de Ginghis Han era �n mare parte comunist�...

�i plin� de atei.

Deci Vaticanul �i CIA-ul aveau un du�man comun.

Nu �n mod oficial.

Dar elemente din cadrul fiec�rei organiza�ii care...

care au crezut �n cauz�, au format Arcanum Gladio �n secret.

Au crezut c� pot pune cap�t R�zboiului Rece cu o singur� lovitur� de sabie.

Prin �tergerea �ntregii lumi comuniste

cu o cium� modificat� genetic?

Aceasta a fost epoca nuclear�.

Mereu la limita pr�pastiei Armaghedonului.

Sarcina mea a fost s� ajut s� maschez opera�iunea

f�c�nd sarcin� misionar� �n...

�n spitalele din Laos.

Dar...

aveam nevoie de subiec�i umani.

Ce s-a �nt�mplat c�nd v-a oprit Sora Victoria?

Vaticanul a aflat la ce lucram

�i c�t de departe au mers lucrurile.

Au oprit asta imediat.

�i CIA-ul a acoperit-o.

Iar Sora Victoria a devenit Sf�nta Victoria,

dar lumea nu a putut �ti niciodat� de ce.

Am picat testul lui Dumnezeu

�in�nd asta secret�...

�i prin urmare a f�cut imposibil� m�ntuirea.

Ego te absolvo.

Tat�?

Bun�.

- Un co�mar? - Bun�.

- E�ti �n via��. - A�a se pare.

Mul�umit� lor.

Mereu s� m� dregi.

A devenit cumva rutina noastr�, nu?

Totul este pu�in neclar de la accident.

Am spus ceva jenant?

Nu mai mult dec�t de obicei.

Am fost la u�a mor�ii �i vede�i cum se poart� cu mine?

Acest om...

Tat�l t�u ne-a g�sit.

El este �n templu. Mergi.

Putem avea grij� de ea.

Bine.

Mergi la el.

Bun�...

Bun�.

M-am cam agitat �n zori.

Am avut sentimentul c� trebuie s� vin pe aici.

Ai mai v�zut vreodat� a�a ceva?

Nu.

Nu am v�zut.

Mul�umesc c� ai venit cu mine �n Laos.

Mul�umesc c� m-ai adus.

Hei.

Se pare c�, dup� bombardare,

to�i s�tenii au trecut pe aici.

Prietenii no�tri noi spun c� persoana cu care trebuie s� discut�m

este Sora Victoria.

Ea ne-a salvat pe to�i din Sana.

Am fost pe urmele unui vechi Stindard al Spiritului

numit Sufletul lui Ginghis Han.

- Credem c� a venit �n Sana. - Da.

Sora Victoria mi l-a dat.

Ea a crezut c� este budist

�i c� ne-a apar�inut.

Am trimis Stindardul spre nord cu un c�lug�r,

pentru a-l returna �n Mongolia.

- ��i aminte�ti numele lui? - Gen Huang.

A spus c� va c�l�tori prin China pentru a returna Stindardul

�n locul s�u de drept.

Ce ne mai po�i spune despre acest Gen Huang?

A fost un om simplu...

I-am g�sit pe americani.

Bloca�i intrarea. Suntem pe drum.

Ce este?

- Bine. Avem nevoie de un plan. - Sau de arme.

- Preferabil am�ndou�. - F�r� arme �n templu.

�i acei oameni vor onora asta.

Lum�n�rile...

- Poate s� alerge cineva? - Nu a�a cum o f�ceam.

- E posibil s� vomit. - Minunat. Urma�i-m�.

G�si�i o cale de cobor�re.

- E o fund�tur�. - Suntem bloca�i.

Este un curent.

Este ap� dulce, de afar�.

Putem �nota p�n� afar�.

Nemernicul.

S� ne mi�c�m.

- Danny, mai multe bombe! - �tiu!

- Bombe?! - Continua�i s� fugi�i!

Corect! Portocala!

- Lexi, asta-i o... - �tiu! Acoperi�i-v�.

Nu pretinde c� acesta a fost planul t�u de la �nceput.

Unde g�se�ti pizza la 3:00 diminea�a?

Giancana a f�cut leg�tura.

Dup� ce ne-am dezv�luit sufletele, ne-am luat gust�ri.

- E�ti bine? - Lucr�m pentru oameni r�i, Kate.

Unii dintre ei au fost a�a, Chuck.

Dar al�ii �ncearc� s� �ndrepte lucrurile.

�i noi �i putem ajuta.

Cum?

Prin �ncredere.

Responsabilitate.

Accept�ndu-�i alegerile �i sentimentele

�i petrec�ndu-�i restul vie�ii fiind la �n�l�imea acestora.

Tocmai ce ai citat din "�nt�lnire cu Joe Black"?

Tot n-am v�zut filmul acela.

Spun doar c� CIA-ul poate folosi

aceast� informa�ie pentru a vedea cum i-a compromis hanul.

M� a�teapt� un avion.

Trebuie s� merg �i s� cercetez.

Pentru moment, tu r�m�i aici.

Nu.

Cineva de la Vatican �terge

tot ce are leg�tur� cu Arcanum Gladio,

iar acum asta-i include pe Danny �i Lexi.

�i pe tine.

- M� �ntorc �n Roma s� aflu cine anume. - Chuck...

Dac� este r�nit cineva pentru c� am a�teptat...

Te-am subestimat.

Ai grij�.

�i tu.

Felicit�ri.

�nt�lnirea ta a dat rezultate �i mai bune

- fa�� de cele a�teptate. - Asta-i bine, pentru c�...

Deci, Martina a piratat deja CIA-ul, nu-i a�a?

Nu. Dar datorit� transmi��torului

pe care l-am cusut �n c�ptu�eala costumului t�u,

am reu�it s� citim toate datele

din calculatoarele pe care s-a str�duit at�t de mult s� le �in� protejate.

A�a c�, atunci c�nd a oferit o recompens�

pentru misiunea pe care i-ai sugerat-o,

prietenii ei s-au �nghesuit la ea ca albinele la miere.

Au fost u�or de g�sit.

Ce se �nt�mpl�?

Datorit� �ie, elimin�m

to�i cei mai buni hackeri din �ntreaga lume.

Acum nu poate sta nimeni �n calea planurilor noastre finale.

Bine lucrat.

Hei, mare�alul a trimis un mesaj.

"Mul�umit� tuturor, Shangri-La

ar putea ob�ine pu�in� pace �i lini�te. La naiba, chiar tot Triunghiul de Aur.

Mul�umiri".

- Bine lucrat, Smoke. - Da.

Ei bine, merg s� �ncarc.

Hei.

Tu r�m�i aici, tat�.

�n Shangri-La.

Nu se poate.

Erai fericit aici.

Dup� toate prin c�te ai trecut...

toate prin c�te am trecut cu to�ii...

meri�i asta.

Cum r�m�ne cu FBI-ul? Cum r�m�ne cu Harper?

Ai f�cut o promisiune.

Nu te las s� cure�i din nou dup� dezastrul meu.

Nu-�i face griji.

�i voi spune lui Harper c� n-ai supravie�uit.

Va fi �nc�ntat s� nu mai aib� de-a face cu tine.

Preg�ti�i de plecare?

O s� te ajung din urm�.

Te vei feri de probleme?

Nu pot promite.

A fost distractiv.

Da.

Danny...

Am ceva pentru tine.

Cr�ciun fericit.

M-am g�ndit c� a�a a� putea fi mereu cu tine.

Da.

Aten�ie la acea �nchiz�toare.

- E cam vechi, a�a c�... - Da.

Te iubesc, fiule.

�i eu te iubesc, tat�.

Marvasmar - Subtitrari-noi Team a avut pl�cerea de a v� prezenta:

Blood and Treasure-Sezonul 02, ep 08 "The Lost City of Sana"

www.subtitrari-noi.ro