Original subtitles

Numele meu este Danny McNamara.

Am lucrat pentru FBI.

�i eu sunt Lexi Vaziri.

Eram o hoa��.

Scuz�-m�... o maestr� �n furturi.

Ne-am �ntors la v�n�toare dup� ce Vaticanul

a fost atacat de un grup misterios

condus de cineva care-�i spune singur Marele Han.

El caut� un artefact antic mongol

numit Stindardul Spiritului.

Cunoscut �i ca Sufletul lui Ginghis Han.

�i las� o cale a distrugerii

�n urma lor, �ncerc�nd s� pun� m�na pe el.

Deci, se pare c� depinde de noi s�-i oprim,

prin g�sirea Stindardului.

�nainte s� o fac� ei.

Anterior �n "Blood and Treasure"...

Presupun c�-i dr. Orlov.

�tii pentru ce ar fi perfect� asta?

S� �ii un stindard de r�zboi mongol cu urmele ADN-ului lui Ginghis Han.

Dr. Orlov a fost ucis.

Au luat �i cercetarea �mpreun� cu stindardul.

Se pare c� Stindardul a plecat �n Laos.

Orice ar fi furat Marele Han din Vatican,

are o leg�tur� cu urma Stindardului Spiritului.

Stindardul Spiritului este �n m�inile lui A.G.

- A.G... cine-i acesta? - N-am nicio idee.

De unde au venit aceste l�zi?

De la yankei, ca tine. Am primit ceasul.

Tat�l meu avea exact acela�i ceas.

Va s�ri �n aer!

- Nu! Nu o p�r�sesc! - Dac� mergi acolo, mori.

America de Nord

Boston Biroul regional FBI

Lexi, tat�l meu este scos din �nchisoare.

E�ti bine?

- Sunt bine. - Dac� vrei s�...

stai deoparte �i s� m� la�i s� m� ocup de asta...

Am nevoie doar ca tat�l t�u s� ne spun� unde-i Stindardul Spiritului.

A�a �l putem g�si pe han �i eu �l pot ucide

pentru ceea ce i-a f�cut Violetei.

Agent Harper.

Pu�tiule.

Bun�.

Ar��i...

bine.

Studii clinice.

Doctorul spune c� sunt un pacient model care are cancer.

Dar nu ai b�tut un drum lung pentru

a-mi reaminti c�t sunt de chipe�.

�n regul�, Harper. Despre ce-i vorba?

Picturile? Am furat doar pe cele zece.

Nu. Harper, le-ai g�sit?

Tat�l t�u este un om cu pu�ine efecte personale.

Este ceasul meu.

Corbul. Ce �nseamn�?

�mi amintesc c� am v�zut asta c�nd eram copil.

Corbii.

Acesta a fost batalionul meu din Vietnam.

Batalion? Ai fost mecanic.

- Printre alte lucruri. - �i-am v�zut dosarul, McNamara.

Nu s-a men�ionat niciodat� c� ai fi pilot.

Da. Nu era nimic oficial. Eram o echip� mic�.

Nu eram �n modul tradi�ional. Am operat dintr-o baz� aerian� din Laos.

Nu.

Ai fost �n Air America?

Un fel de stewardes� b�rbat?

De fapt, acesta ar fi un "steward".

�i, de asemenea, nu.

Air America a fost o acoperire, compania aerian� a CIA-ului �n perioada Vietnamului.

Au zburat �n toat� Asia de Sud-Est, transport�nd m�rfuri ne�nregistrate.

Arme, spioni...

Pe Richard Nixon o dat�.

Motto-ul notru era "Orice, oriunde, oric�nd".

Bine.

Uite. Vreodat�, ai...

transportat asta?

Este numit� Stindardul Spiritului.

Cunoscut� ca Sufletul lui Ginghis Han.

Ultimul lucru �tiut este c� a fost scos ilegal dintr-un

laborator din Kazahstan de americani.

Probabil CIA, fiind condus� de Corbi.

Nu. N-am mai v�zut-o p�n� acum.

Este legat de actele de terorism ale unui b�rbat

care-�i spune singur Marele Han.

A ucis mul�i oameni.

- Unul dintre ei fiind prietena mea. - �mi pare r�u s� aud asta.

Credem c� Corbii au dus stindardul

�ntr-un sat din Laos numit Sana,

de�i se pare c� nu �l g�sim pe nicio hart�.

Pentru c� nu este.

Dar pot ajuta.

�n primul r�nd...

am c�teva cereri.

Hei, tat�, este frig. Ne spui unde este satul?

Nu �tiu unde este satul.

La naiba, McNamara.

De c�te ori �i-am cerut ajutorul, tat�?

- �n toat� via�a mea? - Danny...

- Vreodat�? - Vreau s� ajut.

Dar Sana nu este pe nicio hart�. Loca�ia a fost clasificat�.

Nu am vrut ca Vietcong-ul s� dea t�rcoale.

Este �n Triunghiul de Aur.

Acolo unde se �nt�lnesc Thailanda, Birmania �i Laos?

Da. F�r� legi.

Bandele, trafican�ii de droguri conduc.

Este un fel de...

loc �n care intri pe riscul t�u.

�i-ar place.

Exist� o singur� persoan� �n lume care �tie cum s� ajung� �n Sana.

Este vechiul meu prieten, mare�alul.

A r�mas �n Laos dup� r�zboi.

�i cum �l g�sim pe Marshal?

Mare�alul. Tu nu o po�i face, dar eu da.

N-ai nicio �ans�.

Crezi c� sunt cardul t�u de "ie�ire din �nchisoare", tat�?

- Dac� nu vrei s� aju�i... - Danny, nu �ncerc s� te p�c�lesc.

Mare�alul st� ascuns. Nu are telefoane, f�r� internet.

Drumurile nici nu au nume. ��i garantez...

voi reu�i s�-l g�sesc pe mare�al imediat ce ajungem �n Laos.

O sut� de procente.

- Nu. - �i-am adus tablourile Fensgate.

- �i pe Farouk. - Sunt dou� mai mari acolo, Harper.

Sentin�a i-a fost redus�... mai are de executat doi ani.

Nu pot s�-l las s� se piard� �n jungla lao�ian�.

Harper, �tii c� nu a� fi cerut s�-l lu�m cu noi dac� nu era important.

Chiar i se �nc�lze�te inima unui tat� s� aud� asta.

Dac� g�sim Stindardul, �l oprim pe han.

- Nu. - �l voi aduce pe tata �napoi.

Sau ai putea a�tepta ca hanul

s� loveasc� America, iar atunci po�i explica tuturor

cum n-ai f�cut tot ceea ce ai putut pentru a opri asta.

- Dr�gu�� asta. - Mul�umesc.

�n regul�. Ave�i 72 de ore.

Dac� fuge, asta cade pe umerii t�i.

Dac� te face s� te sim�i mai bine, Harper, probabil c� to�i

vom fi uci�i acolo.

Marvasmar - Subtitrari-noi Team are pl�cerea de a v� prezenta:

Blood and Treasure-Sezonul 02, ep 07 "The Ravens of Shangri-La"

www.subtitrari-noi.ro

Corbii din Shangri-La

Asia de Sud-Est Laos. Triunghiul de Aur.

E�ti bine?

Da. Vreau doar s� �n�eleg totul.

Am avut o parte din cele mai bune momente ale vie�ii mele aici.

Da. Sunt sigur� c� riscul constant de febr� dengue

�i diaree exploziv� a fost o adev�rat� minune.

Nu. Eram t�n�r, atr�g�tor,

- exaltat de pl��ile compensatorii, singur. - Sunt �n regul� dac� nu aud asta.

��i spun doar c� am f�cut un mic iad, asta-i tot.

Unul dintre barurile mele preferate este chiar aici, dup� col�.

Nu am venit �n Laos pentru un pub �n jungl�.

Ai dormit �ntr-un zbor de 20 de ore. Nu vrei s�-�i �ntinzi picioarele?

- ��i cuno�ti b�tr�nul? - Asta nu este o vacan��.

Bine? Avem dou� zile s�-l g�sim pe mare�al.

Apoi satul Sana �i Stindardul Spiritului.

Bine. Fie. �n regul�.

Merg s� ob�in o barc�.

Scuza�i-m�.

Bun�. A� dori s� �nchiriez una dintre b�rcile dvs.

Nu este barc�.

Nu sunt b�rci?

- Cum le spune�i la acestea? - F�r� barc� americanului.

�i se pare c�-s american�?

Mi se pare a fi la fel.

Scuza�i-m�, doamn�. Nu era condus acest doc de o t�n�r� moroc�noas�?

Hei!

Pat McNamara!

- �nc� mai e�ti �n via��! Mai... - Da. Mai mult sau mai pu�in.

Ascult�. Trebuie s�-i duc pe ace�ti copii �n amonte, s�-l vad�

pe mare�al c�t de cur�nd pot. Po�i s� aju�i?

Desigur.

��i voi da cea mai bun� barc� a mea.

�n regul�.

Minunat.

Hei, Vang!

Adu-i Corbului meu �i acestor americani dr�gu�i barca cea bun�!

Bun� asta.

- S� mergem. Da. - Da.

De c�nd vorbe�ti franceza?

Bunica ta. De-abia dac� vorbeam engleza prin cas�.

Am �nv��at-o destul de repede, dar unchiul t�u Chappie,

nu, nu prea avea ureche pentru asta.

Bunica era fran�uzoaic�?

Da. Tata a adus-o din Fran�a dup� r�zboi.

Crezi c� e�ti primul McNamara plecat �n aventur� prin lume cu o arm� �n m�n�?

Practic este afacere de familie.

- El este fiul t�u? - Da.

E�ti foarte norocos.

Ai un erou ca tat�.

El �i Corbii

mi-au ajutat oamenii �n timpul r�zboiului.

Dar ar fi mai bine s� pleca�i.

Generalul Rasa �tie deja c�

sunt aici mai mul�i str�ini.

S� mergem.

Hei, Vang!

Erou?

- De ce? �i se pare a fi at�t de imposibil? - E�ti plin de surprize.

�i cine-i acest general pentru care-�i face griji?

Se pare c� vom afla.

Bine a�i venit �n Triunghiul de Aur.

Generalul v� caut�.

Sunt generalul Rasa.

�i v�d c� mi-a�i cunoscut...

comitetul de �nt�mpinare.

Acum spune�i-mi...

- ce v� aduce �n Laos? - Noi eram doar...

�n vizit�.

Nimeni nu vine "doar �n vizit�" �n Triunghiul de Aur.

Sunte�i fie ho�i,

fie trafican�i de droguri, fie braconieri.

M� flateaz� c� crede�i c� suntem at�t de... interesan�i.

Dar sunt aici doar s� vizitez Mekong-ul �mpreun� cu fiul meu �i logodnica lui.

- Iubit�. - Nu-s logodnica lui.

Copiii, nu-i a�a?

Pentru a v� oferi o promisiune

de trecere �n siguran��, am nevoie de o garan�ie de 50.000 de dolari.

Baft� cu asta.

Bine. 100.000 de dolari.

Ei bine, a�i putea la fel de bine s� spune�i miliarde de trilioane,

- pentru c� nu-i avem. - Lexi...

Cred c� ave�i nevoie de mai mult timp de g�ndire.

Nu.

V� rog.

Ar�ta�i-le oaspe�ilor cea mai bun� suit� a noastr�.

Nu merg nic�ieri.

Hei.

Hei. Cum se spune �Suge-o� �n lao�ian�?

Bine. Bine. Bine.

�n regul�. Bine.

Asta a mers bine.

A�a cum se spune,

"Agresivitatea este partea cea mai bun� a vitejiei".

Discre�ia.

"Discre�ia este partea cea mai bun� a vitejiei".

Asta nu are nicio logic�.

Uite. Oricum aveam s� ajungem aici.

Am putea la fel de bine s� termin�m cu asta.

S� �ncepem planul nostru de evadare.

Chiar sper ca paznicul s� nu �tie englez�.

Aproape c� o pot garanta.

Nu pot s� cred c� am c�l�torit �n cel�lalt cap�t al lumii,

doar pentru a ajunge din nou �n �nchisoare.

Haide. Asta nu se poate numi a fi o �nchisoare.

�i care este planul, Houdini?

- A�teapt� pu�in timp. Crede-m�. - Nu.

Ai �ncredere �n mine.

- Dr�gu�� realizare. - Mul�umesc.

Asta-i pila de unghii a lui Rasa?

- Acesta-i planul t�u? - Ai unul mai bun?

Lex, ar dura o s�pt�m�n� s� ie�im din acest loc.

- Taci �i ajut�-m�. - Sau am putea a�tepta.

Haide. Ce s� a�tept�m?

Mai ai tigaia veche, Mai?

Este una clasic�.

Haide.

- Repede. - Mul�umesc.

- Mergi. - Bun�, Mai.

Ai amintit ceva despre o barc�?

- �n cap�tul docului. - Mul�umesc, Mai.

Gen�ile voastre sunt deja pe barc�.

- Mul�umesc. - S� mergem.

Roma

Ce se mai discut� pe str�zi?

�n afar� de alegerile tale �ndoielnice �n materie de mod�?

Asta.

Stai. Este un alt mesaj secret �n...

Ziar?

Nu.

Ziarul real, Chuck.

Un alt atac al hanului.

�tirile �i numesc �n mod oficial acum grupul "Hoarda".

Au aruncat �n aer un petrolier oceanic.

Ceea ce �tirile nu raporteaz�,

este c� g�zduia servere de computere.

Servere pe ocean?

Copiere de rezerv� pe internet ca o ultim� instan��.

- Ai vreo idee de ce? - Nu.

Tot nu �tim ce dosare a furat hanul c�nd era un activ CIA.

Nu �tim ce a ob�inut din atacul de la Vatican,

ce a luat din baza ruseasc�, iar acum asta.

Nu avem nicio idee unde va lovi data urm�toare.

Glume�ti? Sunte�i Agen�ia Central� de Informa�ii.

Poate c� este timpul s� le cer b�ie�ilor

din MK-Ultra ma�ina de citire a min�ii.

Hei, hei, hei, nei, hei, hei, asta...

nu este...

Asta nu-i un lucru... evident.

Teoria predominant� este c� hanul este anarhist

care �ncearc� s� destabilizeze lumea civilizat�.

Dumnezeule, a� fi putut s�-�i spun �i eu asta.

Nu sunt o admiratoare a sarcasticului Chuck.

�tim c� hanul dore�te Stindardul Spiritului.

�tim c� �n timpul R�zboiului Rece,

a fost un fel de opera�iune comun� �ntre Vatican �i CIA

numit� Temujin �i c� ei au avut Stindardul.

Ai mai aflat �i altceva la Vatican?

Cine sau ce este AG?

Nu. Ve�tile bune sunt c�, acum vorbe�ti cu un episcop...

Tehnic vorbind.

Vestea proast� este c� voi fi redistribuit �n Boston.

Trebuie s� urc �ntr-un avion peste dou� ore.

Dac� te trimit de aici, asta �nseamn� c� ai s�pat acolo unde trebuie.

De asemenea, mai este �i asta.

Este un testament de canonizare pentru sf�nta Victoria.

A fost o c�lug�ri�� fran�uzoaic� din Laos �n anii 70.

Poftim.

Ea a stat acolo timp de aproape 20 de ani,

dar descrierea timpului petrecut de ea acolo este destul de minim�.

De ce s� o faci sf�nt� �i s� omi�i toate detaliile pentru care ai f�cut-o?

Nu-i a�a? A�a c� am mers s� vorbesc cu autorul.

Atunci au devenit lucrurile interesante.

Ea s-a speriat.

Se pare c� cineva din Biseric� a ajuns la ea

�i a avertizat-o s� nu vorbeasc� despre sf�nta Victoria.

Cine ar face asta din Biseric�?

Este...

Vrei s� m� uit acolo?

Da, te rog.

Acesta-i P�rintele Alonso.

Agen�ia de Informa�ii a Vaticanului nu exist� din punct de vedere tehnic,

doar c� fizic exist� �i el este unul dintre ei.

Dac� a amenin�at-o cineva pe acea femeie,

- mi-a� paria banii pe el. - Chuck...

Ai urm�rit pe cineva?

Da. Acum trebuie s�-l urm�re�ti

c�t timp eu merg s� urc �ntr-un avion �n dou� ore.

Va exista un Chuck Donnelly �n acea curs�.

- Doar c� nu vei fi tu. Haide. - Ce?

- Haide. - Ce... unde...

La dreapta.

Ce?

- L-am pierdut. - Poftim.

Stai jos, stai jos.

Ce facem?

�i d�m doar pu�in spa�iu s� respire.

Haide.

M� a�tept la mai mult de la un agent CIA.

�i cu siguran�� m� a�teptam la ceva mai bun din partea ta, Chuck.

Dup� orice informa�ie a�i fi,

exist� modalit��i mai bune de a o afla.

�i locuri mai bune de a discuta.

Vom men�ile leg�tura pentru locul de �nt�lnire, dr� Reece.

Omule, acel individ este fantastic.

De fapt, am fost mecanic.

Eram sta�ionat la o baz� aerian� chiar la grani�a cu Vietnamul.

�ntr-o zi, la un avion civil, direc�ia s-a blocat.

Motorul s-a oprit, venea din partea lao�ian�.

Am fost uimit c� pilotul a putut chiar s� aterizeze cu acea chestie.

- Acesta a fost mare�alul? - Da.

F�r� uniform�, doar o c�ma�� hawaian� �i pantaloni scur�i.

A f�cut volte �napoi. Am reparat avionul c�t am putut de bine,

iar mare�alul m-a scos la bere �i coaste.

M-a �ntrebat dac� vreau s� m� al�tur.

Din acea zi, am fost un Corb.

Am lucrat dintr-o baz� aerian� secret�

numit� Shangri-La.

Shangri-La?

Avem idei extrem de diferite despre paradis.

Locul cel mai departe �n care am fost fa�� de cas� era Cape Cod.

Am avut o �ans� de a vedea lumea.

Singurele lucrurile pe care le aveam, singurele

lucruri care au contat erau rela�iile noastre.

�n fiecare zi �n care am revenit �n via��, asta era...

A meritat s�rb�torit�.

Lexi are dificult��i legate de moartea prietenei ei.

D� vina pe ea.

De unde �tii?

Nu �tiu. Mereu faci asta.

Ascult�, fiule. Un mic sfat...

Dr�gu�� discu�ie.

Po�i discuta cu mine.

�tii asta, nu-i a�a?

Nu e necesar s� discut�m.

Am avut suficient� moarte �n via�a mea.

C�t de mult �nseamn� verificarea st�rii mele

�i c�t de mult este evitarea tat�lui t�u?

Ce?

Nu este...

Adic�, 90 la 10.

80 la 20... dar cu siguran��

este mai mare grija pentru tine.

N-ai idee c�t e�ti de norocos

s� ai un p�rinte fa�� de care mai po�i purta ranchiun�.

Nu �ncerc s� port ranchiun�. Sincer. Doar c�...

de-abia dac�-l cunosc pe individ.

Este ca �i cum ai vorbi cu un str�in

care-i �i cea mai important� persoan� din via�a ta.

Chiar �i oamenii care-�i ur�sc ta�ii au amintiri cu ei...

Au f�cut lucruri �mpreun�.

N-am mers nic�ieri �ntr-o c�l�torie.

N-am s�rb�torit niciodat� Cr�ciunurile. �tii, el...

era �n �nchisoare p�n� am �nv��at s� conduc o ma�in�. El...

a ratat... totul.

Te-a abandonat.

Da.

Eu am l�sat-o pe Violet �n urm�.

De dou� ori.

Eu sunt...

tot ceea ce ��i este team�.

Ai spus c� to�i te dezam�gesc p�n� la urm�.

�i...

am un fel de astfel de momente

�n care simt c� m� a�tep�i

s� te dezam�gesc, iar partea cea mai ur�t� este c�,

trecutul meu este o dovad� c� ai avea dreptate.

Am ajuns.

Mare�alul ne-a trimis o ma�in�.

Mai trebuie s� fi trimis de veste.

Mare�ale.

Tu e�ti? Smoke.

Nu pot s� cred c� e�ti tu.

Chiar a�a este. Uit�-te la tine.

De asemenea, cu o versiune mai t�n�r� �i mai ar�toas�.

- Presupun c� da. - Da? Ei bine,

- bine a�i venit �n Shangri-La. - Sunt Danny.

�i eu sunt Dani. Dani Kowalski.

Noi �i spunem mare�alul.

Sunt... sunt...

Puteam m�car s�-mi numesc primul n�scut dup� cea care mi-a salvat via�a de dou� ori.

- De trei ori. - Bine. Nu vom

- pune la socoteal� Bangkok-ul, nu-i a�a? - �i cine-i aceast� domni�� dr�gu��?

Lexi. Este o pl�cere.

Ce ai f�cut cu pista de aterizare?

Asta-i acum o planta�ie de cafea.

A fost nevoie de pu�in timp pentru a convinge toat� lumea c� este

la fel de profitabil ca un c�mp de maci, dar...

Drogurile doar ucideau oamenii din aceast� comunitate.

Oricine poate veni �n Shangri-La.

Se pot antrena, pot primi semin�ele pentru plantare...

O bere.

�i este o zon� neutr�, a�a c� toate bandele �tiu c�, dac� vin aici,

au cel mai bun comportament sau vor gusta...

Puterea Florii.

M� bucur foarte mult s� te v�d.

- �i eu m� bucur s� te v�d. - Da.

Dar suntem urm�ri�i... de cineva pe nume generalul Rasa.

El este cel mai mare bandit din acest Triunghi.

Dac� vine aici, o s� enerveze pe�ti mult mai mari dec�t mine.

S� sper�m c� ai dreptate.

Haide�i s� vedem fostul meu birou.

Ai transformat scaunele C-47 �n scaune de bar?

Dac� po�i zbura �n aceste lucruri timp de 16 ore,

po�i s� bei �n ele timp de 16 ore.

Ai �i alte �mbun�t��iri?

Da... unul dintre cei cu rucsaci

care a venit la mine, mi-a piratat pu�in�

televiziune prin satelit.

Nu este nimic special, dar avem c�teva jocuri de hochei.

Hei. Stai, stai, stai, stai. Vrei s�...

Po�i s� dai �napoi?

Explozie �n dou� petroliere din golful Omanului.

Este un alt atac al hanului.

Fiind la �nt�mplare peste tot �i deodat�,

asta �mi face �i mai dificil s�-l pot ucide.

Nu sunt at�t de sigur c� asta-i la �nt�mplare.

Vaticanul, Rusia.

Acum asta �n mijlocul oceanului.

Mi se pare a fi la �nt�mplare.

Bine. G�nde�te-te pentru o clip�

la tacticile lui Ginghis Han.

Desigur. Dar...

S� spunem c� nu �tiam ce sunt acelea

de dragul argument�rii.

Vino aici.

Bine. E�ti un fermier.

- De ce sunt fermier? - Lex, hai s�...

- mergi pe m�na mea. - De dragul argument�rii.

Bine. �ntr-o zi,

un grup de r�zboinici c�lare intr�

dinspre est. Nu pun �ntreb�ri.

Doar ucid f�r� discriminare,

��i ard casa p�n� la temelie.

Pare la �nt�mplare, nu-i a�a?

Nu. Un an mai t�rziu, aceea�i r�zboinici pe cai

se �ntorc, dar de aceast� dat�

sunt o sut� de mii.

�i acolo unde erau acele ferme, este acum o autostrad� plin� de iarb�.

Caii se hr�nesc cu iarb�.

R�zboinicii se hr�nesc din p�m�nt.

Vorbim despre cea mai rapid� mi�care a armatei

pe care a v�zut-o lumea vreodat�.

Acel prim atac?

Acela n-a fost deloc la �nt�mplare.

Asta a fost preg�tirea pentru invazie.

Deci, ceea ce pare a fi haos pentru to�i ceilal�i,

este doar un plan pe care nu-l putem vedea deocamdat�.

�i p�n� c�nd o vom face, este prea t�rziu.

De aceea trebuie s� g�sim Stindardul.

S�-l facem pe han s� vin� la noi.

- Corect. - Da.

Hei, tat�?

Ai v�zut asta?

Da. �n avionul meu.

Stai. Tu ai avut Stindardul?

Au ap�rut c��iva agen�i ai CIA-ului.

Au vrut transport c�t mai ad�nc �n Uniunea Sovietic�.

Au f�cut o singur� captur� �i asta a fost tot.

Se confirm� c� CIA-ul a fost cel care a luat Stindardul din Kazahstan.

Da. �i ne-au pus s�-i aducem �napoi, spre un mic sat numit Sana.

Ne po�i ar�ta unde este?

- Nu-l ve�i g�si pe nicio hart�. - Aveam propriul sistem de naviga�ie,

pentru ca VC s� nu-l poat� descifra.

V� pot duce acolo.

Vom pleca diminea��.

Dac� dori�i, v� pute�i bucura de perioada pre�urilor reduse?

Pre�urile reduse.

Unde sunt... unde sunt cabanele?

Ce-i asta de pe m�na ta?

A fost nepoliticos.

Haide!

Hei!

Ce se �nt�mpl�?!

D�-mi drumul!

Vei pl�ti pentru asta.

Dr�gu�.

Voi doi a�i pornit o b�taie cu cel mai

puternic cartel de droguri din Triunghi.

Am men�inut pacea �n aceast� vale ani de zile, iar acum s-a dus.

Acel cartel de�ine

jum�tate din c�mpurile de maci ale Triunghiului.

Au mul�i oameni �i foarte multe arme.

Asta nu-i bine.

Ne vom g�ndi la ceva... o facem mereu.

Am v�zut semnul hanului pe unul dintre acei b�t�u�i.

E�ti sigur�?

Ce este? Crezi c� sunt nervoas� pentru Vi �i acum am vedenii?

B�ie�i! Se vor �ntoarce p�n� la c�derea nop�ii.

- Care este urm�toarea noastr� mutare? - O trezim pe Fanny.

Da. Asta-i fata mea. �nc� mai este atractiv�.

Ea a v�zut �i zile mai bune.

Dar cu pu�in� �ngrijire duioas�, va fi preg�tit� de plecare.

�ngrijire duioas�?

A zburat �n ultimul secol?

Are nevoie de o u�� nou�,

de un nou...

Orice.

- �tii multe despre Huey, nu? - Nu.

Dar �tiu c�teva lucruri despre gravita�ie.

�i... da, a� prefera s�-mi asum riscul

de a lupta la sol, dec�t �n acest lucru.

Lex, �l avem pe generalul Rasa care vine din aceast� direc�ie,

Iar cea mai mare band� de opioide din Triunghi vine dinspre aceasta.

- Da. - Nu putem sta aici.

Doar dac� nu vrei s� termini ceea ce ai �nceput.

- E vina mea? M� �nvinov��e�ti... - Hei, hei, hei.

- Nu... nu o fac. - Danny, Danny,

de ce nu stai aici �i s� aju�i preg�tirile mare�alului.

Lexi, vino cu mine. Hai s� lu�m proviziile.

Voi merge s� iau provizii.

Trebuia s� renun� la asta.

Poate c� nu era �nsemnul hanului ceea ce am v�zut pe tipul acela.

Poate c� v�d ro�u. Poate c� sunt diavolul.

Asta-i ceea ce a spus Chuck c�nd m-a cunoscut prima dat�.

- �i este un preot. - Chuckie Donnelly e preot?

Asta nu m� surprinde.

Bine. Deci, ai pierdut pe cineva apropiat.

Am trecut prin asta.

Chiar m-am convins singur c� eram bine, p�n� c�nd am realizat c� nu eram a�a.

Dar era prea t�rziu.

Deja mi-am distrus c�snicia �i mi-am distrus

rela�ia cu fiul meu.

A�a c�... nu face aceea�i gre�eal� pe care am f�cut-o �i eu.

Da. Ei bine, cea mai mare favoare pe care a� putea s-o fac pentru Danny,

ar fi s� plec c�t mai departe posibil.

Bine. Uite. Nu sunt psiholog,

dar am avut ceva timp acordat de instan�� pentru a...

m� g�ndi la via�a mea de-a lungul timpului �i...

lucrul pe care l-am realizat e c� fiecare gre�eal� pe care am f�cut-o vreodat�,

a fost agravat� doar de respingerea oamenilor.

Tot �ncerc.

Tot e�uez.

Iar oamenii pe care �i iubesc, sunt r�ni�i.

Tot ce po�i face este s� depui tot efortul cu timpul care �i-a r�mas.

"Timpul care �i-a r�mas"?

Tratamentul �mpotriva cancerului e�ueaz�?

Dar testele clinice?

�tii, asta...

acoper� simptomele, dar...

nu este un tratament.

Am tot f�cut injec�ii cu adrenalin�

ca s� m� men�in p�n� acum.

C�t timp �i-a mai r�mas?

C�teva s�pt�m�ni?

Poate mai pu�in.

- Nu po�i s�-i spui lui Danny. - Nu!

Nu. �i-a petrecut ultimul an

afl�nd c� aproape toat� lumea din via�a lui l-a min�it.

�i spui tu, altfel o fac eu.

�i voi spune atunci c�nd sc�p�m din asta. Promit.

Vreau s� petrec pu�in timp al�turi de el atunci c�nd nu va fi sup�rat pe mine

�i c�nd nu-mi va num�ra zilele care mi-au mai r�mas.

Doar...

vreau s�-i fiu tat� pentru pu�in timp.

Nu m� face s� regret asta, McNamara.

Via�a este prea scurt� pentru regrete.

Tat�l meu nu a vorbit niciodat� despre timpul petrecut aici.

Sau chiar despre nimic.

Ei bine, se l�uda cu tine tot timpul.

Nu m-am n�scut c�nd l-ai cunoscut.

Da. �tii, au inventat chestia asta numit� po�t�.

Tu �i tata a�i men�inut leg�tura?

Ei bine, nu a avut prea multe lucruri bune

despre care s� scrie din �nchisoare, dar...

mereu m-a �inut la curent cu ceea ce �i se �nt�mpla.

�tii, "Fiul meu este avocat,

fiul meu este agent FBI".

"Fiul meu, turn�torul".

�i-a spus asta?

C� eu l-am turnat?

Nu.

El... n-a men�ionat partea asta.

Unul dintre avantajele acestei mici aventuri

pe care o avem este c� ajung s�-mi cunosc nora.

Iat�.

Nu vreau s�-�i stric cheful, Smoke,

dar eu �i Danny nu suntem logodi�i.

Nu �tiu ce mai a�teapt�.

Ce te face s� crezi c� el este cel care a�teapt�?

Este o lume nou�, nu-i a�a?

Deci, ce mai a�tep�i?

Ai iubit vreodat� pe cineva at�t de mult

�nc�t s� crezi cu adev�rat c�,

cel mai bun lucru pe care-l po�i face este s� pleci?

Da. Mi-am croit drumul prin asta

�i le-am f�cut s� plece primele.

Corect.

Ei bine, ai fost un model de urmat masculin.

Da, dar �n cazul meu, m�rul a c�zut

destul de departe de copac.

Dar m� bucur c� va fi pe m�ini bune.

Nu �tiu ce s� spun �n privin�a asta.

Pot paria �i pe tine.

Am putea fi uci�i cu to�ii din cauza mea.

Ce este asta?!

Vietnamez autentic,

vin de �arpe.

Orez fermentat... pu�in venin de �arpe.

Ar trebui s� te revitalizeze.

Vrei o �nghi�itur�?

Este dezgust�tor.

- D�-mi pu�in. - �n regul�.

Miroase ca �i cum ar putea s� te alimenteze pentru cel pu�in c�teva s�pt�m�ni.

Asta-i bine, pentru c� r�m�n f�r� adrenalin�.

Hei...

- F�r� regrete. - F�r� regrete.

Doamne!

Tat�l meu n-a fost niciodat� acolo...

Pot s�-mi imaginez ceea ce crezi despre el, Danny.

Dar... �l �tiu pe tat�l t�u ca un tip extrem de diferit.

Slujba noastr� a fost s� zbur�m dus �i �ntors.

S� l�s�m �nc�rc�tura, s� ridic�m �nc�rc�tura �i s� nu punem �ntreb�ri.

Dar dac� el ar fi v�zut fum,

m-ar fi pus s� �ntorc �i s� mergem acolo.

N-a l�sat pe nimeni niciodat� �n urm�.

- De aceea �i spui Smoke. - Ei bine...

pentru asta �i pentru faptul c�...

obi�nuia s� fumeze ca un horn nenorocit.

A salvat multe vie�i, Danny.

R�zboiul schimb� oamenii �i

�n general nu �n bine.

A �ncercat s� fac� lucrurile corecte fa�� de tine.

Poate c� vei putea s�-i dai o �ans�.

Haide.

�n regul�. Ea este preg�tit�.

Dar tu?

O vom face s� func�ioneze.

Se poate face, exact ca b�tr�nul t�u.

Hei.

Ar trebui s� vorbe�ti cu tat�l t�u.

Nici nu �tiu de unde s� �ncep.

Nu a�tepta un moment perfect.

Vorbe�te pur �i simplu cu el.

De ce? Ce s-a �nt�mplat?

Hei, mare�ale!

Vin motocicletele!

Se �ntoarce cartelul.

Haide. Haide.

Vom avea nevoie de mai mult timp. Motorul trebuie s� se �nc�lzeasc�.

Merg s�-i �in pe indivizi pe loc!

De acord.

A�tepta�i-m�, copii!

- Tat�, mergi. M� descurc cu asta! - Nu plec!

Lexi, pleac� tu.

Nu se poate. Sunt cea care a pornit asta!

Tocmai ce am realizat...

c� asta-i prima vacan�� pe care am luat-o vreodat� �mpreun�.

Ce?

Consideri asta vacan��?

Shangri-La!

Dr�gu�� directa.

L-ai fi rezolvat, tat�.

Mul�umesc.

Pe aici!

�nt�riri!

Hai s� plec�m de aici!

Trebuie s� plec�m!

Acum!

- Ia-o, Smoke. - Ce?!

Nu poate pilota un elicopter.

Volumul trei, a treia pies�. Bine?

62 de noduri de la decolare. Dup� pauz�,

mergi la st�nga �n unghi de 17 grade.

Dup� ce se va estompa treptat, vei vedea un v�rf de munte

�i va fi un copac singuratic. E�ti acolo.

�ntotdeauna o aventur�, frate.

�ntotdeauna o aventur�.

Haide�i, b�ie�i, avem oaspe�i nedori�i.

E timpul pentru pu�in din Puterea Florilor.

Serios vorbind, po�i s� pilotezi un elicopter?

- Sunt pu�in ruginit. - Ruginit?

Dar nu v� face�i griji, copii, e ca mersul pe bicilet�.

Nu-i ca mersul pe biciclet�!

Uite. Noteaz� asta.

62 noduri, 17...

r�ul.

Tat�?

M� ocup de asta.

Nu, nu, nu! Tu r�m�i aici!

Asta-i o treab� pentru doi oameni.

Ar fi o so�ie pe cinste.

Serios, tat�? Chiar acum?

F�r� nicio presiune.

Tat�?

Mergi! Mergi!

C�nd voi rosti cuv�ntul, vei trage la colectiv.

Vei pune piciorul pe acea pedal� din st�ng�

- �i �l vei men�ine acolo. - �n regul�.

E�ti preg�tit?

S�-i d�m b�taie.

Tat�, po�i s� pilotezi un elicopter!

Vezi? Ce �i-am spus?

Nu-i nimic �n asta.

Mare�alul are probleme.

�mi cer scuze pentru loca�ia teatral�,

dar are beneficiul unei vederi neobstruc�ionate,

pentru a garanta c� nimeni nu trage cu urechea.

�tim c� acoperi ceva.

Vaticanul �i CIA-ul...

au un inamic comun �n persoana hanului.

Vrem acela�i lucru.

Atunci de ce ai f�cut s� fiu transferat �n Boston?

Asta-i prima dat� c�nd aud de acest lucru.

Exist� elemente necinstite �n Serviciul de Informa�ii al Vaticanului, P�rinte?

Oameni care ac�ioneaz� �mpotriva ordinelor?

Se pare c� to�i avem mai multe �ntreb�ri dec�t r�spunsuri.

- Va trebui s� cercetez mai profund. - Stai, stai, stai, stai.

Cine este AG?

Cum se face c� �ti�i despre AG?

Am dat peste documente cu sigiliul Vaticanului

�i ini�ialele AG. Credem c� are leg�tur� cu hanul.

Domnul are sim�ul umorului, pun�ndu-v� �mpreun� pentru a pune aceast� �ntrebare.

Ce �nseamn� asta?

AG �nseamn�...

Arcanum Gladio.

"Sabia secret�"?

A fost un grup CIA-Vatican

din timpul R�zboiului Rece.

Cu ce scop?

Natura muncii lor a fost �inut� secret�.

Chiar �i fa�� de mine.

Dar CIA-ul �i Vatican i-au dezavuat.

Au fost desfiin�a�i cu zeci de ani �n urm�.

Se pare c� s-au �ntors.

Se considerau

nelega�i de legile oamenilor sau ale Bisericii.

Vor recurge la tactica Diavolului,

dac� aceasta le serve�te cauzei.

Trebuie s� fim cu to�ii foarte aten�i.

Inclusiv prietenii t�i.

Uite. Dac� �ti�i c� suntem implica�i,

atunci �tie �i Arcanum Gladio.

Trebuie s� ne d�m seama ce fac �i de ce s-au �ntors.

Fostul meu mentor s-a retras �ntr-o parohie din nord.

Umbl� vorba c�...

el era implicat �n Arcanum Gladio.

Nu am vorbit niciodat� despre asta, iar el nu o va face acum.

Sigur nu cu mine.

Dar poate c� dintre voi doi...

A�i putea afla ce �tie.

Tu ce vei face?

Sunt multe de descoperit.

V� voi g�si la �ntoarcere.

Domnul s� fie cu voi.

�i cu tine.

Tat�l t�u este un dur.

Da?

El a spus acela�i lucru despre tine.

�n b�taie,

am v�zut �nsemnul hanului pe unul dintre b�ie�i.

Ai avut dreptate.

�n mod normal, mi-ar pl�cea s� m� dau mare cu asta,

dar tot simt c� a� fi putut s� m� descurc mai bine.

�mi pare r�u c� m-am �ndoit de tine.

- Danny... - Dar, Lex...

Nu trebuie s� te ocupi de ceva singur�.

Dac�-i problema ta...

este problema noastr�.

�ti�i...

ne merge destul de bine.

Doar o mic� problem� �n acel sat...

Trebuie s� fi lovit motorul �nainte s� decol�m!

Lex!

Nu-l pot controla!

Va trebui s�-l a�ez!

�ine�i-v� bine!

Generale, vin rapoarte despre un elicopter dobor�t. Par a fi americani.

M�i, s� fie.

Trebuie s� fie unul dintre oaspe�ii no�tri care a sc�pat.

Vreau s� fie g�si�i.

Acum!

- Toat� lumea este �n regul�? - Da, sunt bine.

Lexi, e�ti bine?

Sincer...

nu prea.

Danny...

cred c� avem o problem�.

Lexi!

Marvasmar - Subtitrari-noi Team a avut pl�cerea de a v� prezenta:

Blood and Treasure-Sezonul 02, ep 07 "The Ravens of Shangri-La"

www.subtitrari-noi.ro