Original subtitles

PALAZZO REALE, VESTIBOLO

Bene!

Qui è tutto pronto.

Tu pure sei pronto, Ichigo?

Sì!

Mah, secondo me questi vestiti sono anche troppo pesanti.

Quell'abbigliamento è pensato per superare le 72 barriere

che separano il palazzo reale dalla Seireitei.

Ti servirà eccome.

Dovrai tornare a piedi.

Mi piacerebbe spedirti a bordo del Pilastro Celeste,

ma non possiamo usarlo a ogni piè sospinto.

E comunque, non è poi così lontano.

Con un normale Shunpo, ci vuole una settimana.

Tutto chiaro.

Davvero?

Andando a velocità folle, impiegherò mezza giornata.

Se riesco ad arrivare prima dell'attacco...

Non devi preoccupartene.

I Quincy hanno già iniziato l'attacco tre ore fa.

Potevi dirmelo prima, idiota!

Tre ore fa eri nel bel mezzo dell'addestramento!

Ichigo, portati questo spuntino!

Oh, grazie mille!

Quel ragazzo è cambiato molto.

Già.

È diventato un vero Shinigami.

Un vero Shinigami che ha superato i propri limiti.

Bene, è ora di iniziare a valutare come passare al contrattacco.

Già...

Pronto?

Kurosaki?!

Sì, per farla breve sto tornando da voi.

Mi ci vorrà ancora un po'.

Capisco.

Tutto chiaro, fai attenzione.

Un'altra cosa, Urahara.

Di che si tratta?

Mi rendo conto che possa suonare arrogante,

ma anche se doveste trovarvi in difficoltà,

tenete duro fino al mio arrivo.

Sistemerò le cose in qualche modo.

Ma certo.

Ti aspetteremo, Kurosaki.

Urahara non ha detto nulla della situazione a terra...

Oh, my darling, non ho idea di dove sia andato il mio cuore

E ho dimenticato i sogni che facevo un tempo

Diventare adulti = fingere e bluffare?

Dimmi, che cosa si riflette in quello specchio dipinto?

I colori della tua fotografia iniziano a svanire

Abbandonandomi, mentre cambio

La mia voce sforzata al massimo trafiggerà la notte

Il mio cuore arde di una paura informe

Non c'è bisogno che io rida come quel giorno

Quel dolore e quelle cicatrici, voglio portarli tutti via con me

You can't kill my vibe, oh baby

Burning out now, like a shooting star

You can't kill my vibe, oh baby

Burning out now, like a shooting star

BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR

Sua Maestà è un'entità unica.

Penso che a te posso rivelarne i dettagli,

in quanto suo futuro successore.

Seguimi.

Procediamo all'esecuzione degli sconfitti.

SECONDA TORRE DEGLI STERNRITTER, PATIBOLO

"The Iron".

Potresti considerare una fortuna l'essere scampato alla lama del boia.

Tuttavia, una vita salvata dalla mera fortuna...

...terminerà a causa di una malasorte di pari magnitudine.

Riesci a vederli?

I piatti della bilancia sono sbilanciati.

Ancora non comprendi, vedo.

Tutto ciò che l'anima di Sua Maestà ha donato,

alla morte diventa un potere che fa ritorno a lui.

Ogni conoscenza e capacità in possesso di quell'anima

va ad accrescere il potere di Sua Maestà.

Loro due avevano un notevole potere in battaglia.

Era davvero necessario ucciderli?

L'obiettivo di Sua Maestà non è la Soul Society.

Cosa sia necessario o meno al raggiungimento dei suoi scopi

spetta soltanto a lui deciderlo.

Dopo aver bevuto il suo sangue

e dopo che la tua anima è stata marchiata con la Schrift,

anche tu non sei esente da questo destino.

Se non continua ad assorbire anime di battaglia in battaglia,

prima o poi Sua Maestà...

AREA URBANA, DOPO L'INVASIONE

Non percepisco il reiatsu di altri membri del Gotei...

Noi Shinigami siamo stati messi così alle strette?

In tal caso, potrebbe essere il caso di attendere Renji

e andare con lui all'attacco della roccaforte nemica.

Cos'è questa sensazione?

C'è qualcuno, ma dov'è?

Hai paura?

Io mi sento solo...

Solo, tanto, tanto solo...

Chi diamine sei?

Solo...

Tanto solo...

Che solitudine...

Dov'è la mia... Senbonzakura?

Ma certo, sei colui che ha rubato il Bankai di mio fratello.

Äs Nödt.

Tu lo sai?

Sorella di Byakuya Kuchiki, Rukia Kuchiki.

Dove si trova Byakuya Kuchiki?

Non ho il dovere di risponderti.

Uccidendoti, lui verrà qui?

Può darsi.

Quello è il suo potere...

Il terrore?

Sode no Shirayuki!

È inutile.

Il ghiaccio non protegge dal terrore.

Ecco il terrore.

Il terrore funziona così.

Questo... è il terrore?

Esatto.

Allora dimmi, tu di cosa hai terrore?

Come?

Vedere il tuo terrore non attecchire genera in te terrore, forse?

Il terrore non attecchisce?

Impossibile.

Impossibile, dici?

Se ne sei così certo, prova di nuovo a trafiggermi con quelle spine.

Ammira...

...e poi prova terrore.

Questa è l'autentica Sode no Shirayuki.

Anche se ho raggiunto il vero potenziale di Sode no Shirayuki,

il mio corpo ha ancora bisogno di tempo per adeguarsi.

Per questo ho dovuto evitare i tuoi attacchi poco fa.

Congelarlo non ha concluso nulla.

Te l'ho detto. Il ghiaccio non arresta il terrore.

Il mio terrore non è qualcosa che entra attraverso le ferite.

Basta il minimo contatto con la pelle perché si disciolga e la penetri.

Non vi è via di scampo.

Nessuna.

Qualunque persona prova sicurezza per alcune cose

e prova terrore per altre cose.

Quando entra in un luogo che gli dona sicurezza,

non sa rispondere al perché quel luogo la faccia sentire al sicuro,

non sa fornire una definizione.

Tuttavia, se entra in un luogo che gli causa terrore,

anche il più sciocco avrà chiarissime le motivazioni dietro il proprio terrore.

È buio. Fa freddo. È troppo in alto. È angusto.

È amaro. È sporco.

Elencherà ogni motivo del terrore.

Ciò perché ogni fonte di sicurezza è legata alla vita,

mentre ogni fonte di angoscia è associata alla morte.

Non è così diverso da come non si sa rispondere al perché si vuole vivere,

ma si sa rispondere al perché non si vuole morire.

Questo non riguarda solo chi possiede un intelletto.

Ogni creatura vivente evita la morte,

ovverosia è programmata in modo da evitare istintivamente il terrore.

Ogni creatura vive allo scopo di sfuggire al terrore,

e si rafforza per potere continuare a evitare il terrore.

La vita si sviluppa allo scopo di evitare il terrore,

e pertanto è impossibile essere immuni a esso...

...fintanto che si è in vita, almeno.

Esatto.

È per questo che il terrore non mi tange.

Non comprendi?

Ti sto dicendo che in questo momento io non sono in vita.

Cosa intendi dire?

Sode no Shirayuki non è una spada che genera ghiaccio dalla sua punta.

Sode no Shirayuki...

...è una Zanpakuto che porta il portatore al di sotto della soglia di congelamento.

Ogni cosa che tocca si congela.

La lama non è che uno strumento per diffondere il proprio gelo.

Non dire assurdità.

Un corpo al di sotto della soglia di congelamento

non può svolgere le sue funzioni vitali.

Non potresti essere ancora in vita.

Proprio così.

In questo momento, io sono morta.

Ho appreso come manipolare le mie reishi

in modo da condurmi in uno stato di morte temporanea.

Ogni molecola del mio corpo è immobile.

E lo stesso vale per il terrore che dovrebbe essere penetrato.

Si è fermato sulla superficie.

Che razza di assurdità...

Meno 18 gradi...

Il sangue congela.

La ferita non può sanguinare.

Meno 50 gradi...

Le particelle d'acqua del terreno si congelano al contatto coi miei piedi,

generando un criosisma.

Meno 273,15 gradi...

Lo zero assoluto.

Mi permetto di accelerare,

perché a questa temperatura ho un'autonomia di soli quattro secondi.

Meno 198 gradi...

Meno 142 gradi...

Meno 116 gradi...

Meno 85 gradi...

Se non impiegassi tempo per fermarlo, il mio corpo si frantumerebbe...

Devo allenarmi ancora duramente.

Ho superato di poco i quattro secondi?

Terrore...

Terrore, dici?

Questo tu lo chiami terrore?

Respirare è una tortura.

Eppure devo farlo per sopravvivere...

Vivere è qualcosa di davvero increscioso.

Il paradiso forse è un luogo dove respirare non fa male?

E all'inferno respirare è ancora più doloroso di così?

Se è davvero così, mi fa paura...

Giovane sopravvissuto,

io ti donerò il potere.

No, questo non è il terrore...

Il mio unico terrore...

...è la disapprovazione di Sua Maestà!

Al confronto,

il dolore e il terrore nelle battaglie non sono assolutamente nulla!

Tatar Foras!

Non riesci a raggiungermi, vero?

È inutile, non puoi toccarmi.

Ti tremano le gambe, vero?

Come dici?

Mi stai guardando, vero?

Le cellule del tuo corpo sono congelate e inattive.

Tuttavia...

I tuoi nervi continuano a funzionare!

Tatar Foras ti penetra dentro e ti getta nel più profondo terrore attraverso essi!

Avanti...

Ovunque ti volti, ci sono i miei occhi.

I tuoi nervi non possono sfuggirmi.

Chiudere gli occhi è inutile.

I bei ricordi durano a lungo,

ma i brutti ricordi restano impressi ancora di più!

Come una paura passata che torna a tormentarti nel buio della notte...

E una volta chiusi gli occhi, quel terrore passato aumenta di intensità!

Ti rimbomba nelle profondità del cervello!

Su...

Il terrore che hai evitato finora ti strazierà il cuore bruciando!

Tu sei...

Byakuya Kuchiki!

IL PALAZZO REALE E LA SEIREITEI

Byakuya Kuchiki!

Fratello mio!

Finalmente, ti ho aspettato fin troppo.

Allora, in che stato sono le viscere che ti avevo strappato?

Ti avevo estirpato lo stomaco e tutto il resto...

Dev'essere diventato un bel problema restare a digiuno.

Ti vedo un po' dimagrito.

Attento, fratello mio! Non devi guardarlo negli occhi!

Troppo tardi!

Per chi sarebbe tardi?

Capisco.

Avevi già circondato questo spazio con Senbonzakura Kageyoshi.

Splendido.

Dopotutto era proprio... il Bankai che desideravo!

Bankai?

Osserva meglio.

Dovresti averlo già capito, dato che hai posseduto una volta il mio Bankai.

Questo è il mio Shikai.

Senbonzakura nel suo stato normale.

Come hai detto?!

Grazie al furto del Bankai da parte tua,

ho avuto l'occasione di approfondire di nuovo la vera essenza di Senbonzakura.

Ogni legame è come un quadro puntillista,

si può cogliere l'immagine soltanto dalla distanza.

E io avevo dimenticato questo concetto.

Ti ringrazio, Äs Nödt.

Non ti ucciderò, non ti ucciderò, non ti ucciderò,

non ti ucciderò, non ti ucciderò, non ti ucciderò, non ti ucciderò,

non ti ucciderò mai!

Non ti concederò di perdere i sensi né la ragione,

annegherai in un denso abisso di sofferenza

e bramerai ogni istante una morte che non giungerà mai...

Rukia.

Ho percepito il tuo reiatsu durante tutta la discesa per giungere fin qui.

Sei diventata forte, Rukia.

Fratello mio...

Hai appena detto...

...che sono diventata forte!

Il terrore non nasce nel vuoto.

Nasce dalle più piccole insicurezze del proprio animo, nutrendosene.

Provi ancora terrore... Rukia?

No!

È la tua fine, Byakuya Kuchiki!

In un lampo, ogni luce scompare

La mia fine, dici?

Ricordo tutto ed emetto un grido

Anche se non riesco a muovermi

Sono spiacente, non sarò io ad abbatterti.

Non riesco a trasmettere il senso di neppure un millimetro

Cosa?

Delle linee di dialogo che ho doppiato

Stai esagerando nel prenderti gioco di me...

Ma che non voglio assolutamente dimenticare

Riavvolgi, ripeti

Osserva bene, Rukia.

Lascia il segno e noto la polvere

Ciò che la sua immagine riflette non è terrore.

Ma per quanto tempo passi nulla inizia

Se tutto è già finito allora lascerò perdere

Appena nel tuo animo sparisce il terrore, l'unica cosa che rimane da vedere...

Però, per favore posso contare sulla tua spalla?

Trafiggi con quel coltello

...è la paura che prova lui, nient'altro.

Che era stato abbandonato

Bankai...

E poi, ancora

Nel bel mezzo del sogno continuiamo a cercare

Hakka no Togame!

Quella cicatrice che il mondo che gira intorno a noi ricorda

Soltanto da questo intenso desiderio di vivere

Scegliamo un domani che non farà ritorno

Ho paura...

Io...

Ancora poco tempo

...morirò?

Mi perdoni, Sua Maestà.

E calerà l'ultimo sipario

Non si arrabbi...

E splenderanno su di noi

Ho paura...

Il dolore...

Gli offuscati titoli di coda

La sofferenza...

Mi fanno paura.

Ho paura... Ho paura... Ho paura...

Ho pau...

Fermalo lentamente, Rukia.

Lentamente.

È stato un Bankai magnifico.

Però è un Bankai complesso.

È un Bankai pericoloso, in cui il minimo errore può essere fatale.

Usalo con giudizio, senza mai distrarti.

Ricorda che non potrai proteggere nulla,

se brandisci la spada senza riguardo per la tua vita.

Andiamo, Rukia.

Proteggiamo la Soul Society.

Sì... fratello mio!

LA BIANCA FOSCHIA

EX EDIFICIO DELLA QUARTA COMPAGNIA, SALA DI TERAPIA INTENSIVA PROVVISORIA

Kotechin!

Ho trovato altri giacigli da utilizzare!

Mi dispiace averti affidato un incarico tanto pericoloso.

Ma figurati!

Tanto Kennuccio ancora non torna e io non ho niente da fare!

E poi, appena trovo coperte o medicine mi butto a pesce...

Le afferro e bum, scappo via! Non corro alcun pericolo!

Come ha fatto a non farsi...

"Come ha fatto a non farsi scoprire finora."

È questo che stai pensando?

Dove stai guardando?

Sono qui!

Proprio qui.

Ohibò, già non mi vedi più...

Sbaaam!

Che strano! Pensavo di averlo preso...

L'avevo preso? Ma cosa ho cercato di colpire...

Luogotenente Kusajishi!

Ti è sembrato di avermi colpito?

È assolutamente impossibile riuscirci.

La mia esistenza è completamente celata alla vostra vista e alla vostra coscienza,

si occulta del tutto... e scompare.

La bellezza...

...non risiede qui.

IO SONO IL FILO DELLA LAMA