Original subtitles

- Anthony Steffen: Bozs� P�ter

A gy�va mesterl�v�sz

Tov�bbi magyar hangok: Harcsik R�bert, L�ng Bal�zs,

T�rtei T�nde, Bogd�n Gerg�, K�ves D�ra, Jakab Csaba,

Szers�n Gyula.

Magyar sz�veg: Herold �gnes

1880-ban Montan�ban �j szerepl� l�pett

a vadnyugati dr�m�k sz�npad�ra.

A sz�gesdr�t, a farmerok �nv�delmi fegyvere,

a puszt�t� marhacsord�k ellen.

A marhateny�szt�k azonban nem n�zt�k t�tlen�l vagyonuk puszt�t�s�t,

�s mivel a legismertebb nyugati megold�s a pisztoly volt,

l�v�szeket b�reltek fel jogaik v�delm�re.

�gy kezd�d�tt el a tot�lis, er�szakos marhah�bor�.

- Ah...

Hej...

Tony!

Gyere el onnan!

Ez a p�nz a tied lesz, kisfiam.

Csak te tudod, hova rejtettem el.

Senki m�s nem tudhat r�la, �rted?

Most menj! Rejt�zz el a tet�n.

- �s te apa? - Eredj m�r!

- Apa!

- �...

- Apa!

- �ljen! - Brav�!

- Brav�, Gary!

Brav�, Gary! Brav�!

- Brav�!

- Brav�, Gary!

- �ljen! - Brav�!

- �ljen!

- �, �, brav�! - �ljen!

- Brav�!

- Gyere Gary! Pattanj l�ra!

Oll�!

- Br�v�! - �ljen!

- Br�v�, Gary!

- Brav�, Gary! Brav�!

- �...

- Br�v�! - �ljen!

- �, br�v�! - �ljen!

- �ljen, �ljen!

- Nagy �r�m�mre szolg�l, hogy �dv�z�lhetem a tisztelt publikumot.

�s k�l�n k�sz�n�m, hogy �gy �dv�z�lt�k Gary Maguiret,

a Vadnyugati Vihart!

Khm...

Nos, ha �n�k k�z�l b�rki vitatja

a legh�resebb vadnyugati l�v�sz csod�latos tehets�g�t...

Mint eml�tettem, ha valaki vitatja ennek a bemutat�nak a hiteless�g�t,

az h�vja ki a Vadnyugati Vihart.

Ha akad ilyen tehets�ges �riember a k�z�ns�g soraiban, most l�pjen el�!

- �n kih�vom!

- K�sz�n�m, uram! L�pjen a porondra!

- Na itt vagyok, v�rom!

- �! - Jaj-jaj!

Br�v�!

- Jaj... jaj... jaj...

- Szia Maggie! - Vel�nk vacsor�zol?

- Szeretn�k, de sajnos v�rnak otthon.

- K�r! Maggie Brown p�rk�ltet k�sz�tettem.

- �n meg ehetem ugyanazt a s�ltet.

- Hell�, Tony! - Szia Rony!

- Gary! - Hell� �csi! J�l �rezted magad?

- Maga isteni!

- Aha, kimondottan j� form�ban voltam ma.

Hol van az az ezer�ves kancs�?

Soha nem tal�lom.

- Itt van, tess�k. - K�sz�n�m, Tony!

- Mi az a sebhely a nyak�n?

- A sebhely?

Indi�n ny�lvessz�, mind szi�. Sitty!

H�szan voltak, mi n�gyen ellen�k, de ezt mindenki tudja m�r.

- Ez olyan, mint a mes�ben.

- H�h�! Majdnem! De nem az.

L�tod, �n itt vagyok.

A szeg�ny indi�nok meg az �r�k vad�szmez�k z�ld r�tjein.

- T�nyleg indulnia kell holnap?

- Igen, �gy van. Winnettbe megy�nk, azt�n Lewistownba,

azt�n ki tudja. De j�v�re itt leszek.

- H�, az nagyon hossz� id�.

Annyi mindent szeretn�k tanulni mag�t�l.

- Amit t�lem tanuln�l, azt b�rki megtan�tja.

- Maga csak hiszi.

Majd ha visszaj�n, megmutatom, milyen mesterl�v�sz lett bel�lem.

Mert gyakorlok egyed�l, tudja? N�zzen ide!

- Ezt ne csin�ld!

Soha ne fogj fegyvert senkire!

Meg is volt t�ltve. - Jaj Gary, nem tudtam!

- R�gi fegyver, de ugyan�gy meggyilkolhat, mint egy �j.

Honnan szedted?

- H�t... tal�ltam.

- Ha a haverom akarsz lenni, nem hazudhatsz nekem!

Elvetted valaki�t.

- Mr. Clerige�. �...

A gy�gyszer�sz, a nevel�ap�m.

- H�, Tony! Dics�rtess�k az �r!

Hol a pisztolyom, Tony? Te vetted el?

- Ne agg�djon, m�r nincs megt�ltve.

- K�sz�n�m, Mr. Maguire.

Mrs. Clerige nagyon d�h�s, tudod?

Gyer�nk Tony, menj�nk haza. - Jaj, Marius!

- Jobb, ha most m�sz, vagy Marius bajba ker�l.

- Egy pillanat az eg�sz.

Akkor h�t Gary, j�v�re ugyanitt.

V�rom, ne felejtse el.

- J�v�re, Tony.

- Becssz�ra? - Becssz�ra!

- Most m�r menn�nk kell!

- Heh...

- Ha hozz�d besz�lek, legal�bb idefigyelhetn�l!

Ahelyett, hogy undor�t� kotyval�kokat gy�rtasz!

- Igenis, odafigyelek.

- El k�ne d�ntened, hogy mi legyen.

Na, megj�ttek.

- Minden rendben van, Mrs. Clerige.

Tess�k, megtal�ltuk a pisztolyt.

- Adja ide!

- Ej... Tony, kisfiam. Meglehet�sen haszontalan vagy.

- Elmehet, Marius!

- �, igen. Tony, tudod, hogy a l�fegyver nem gyerekeknek val�.

Mikor elfogadtuk a gy�mod, Mr. Brody aj�nlat�t,

hogy ny�jtsunk otthont neked �s kit�n� nevel�st,

annyira, hogy �gy mondjam, a szememben,

sz�val nagyon �g�retesnek t�nt�l.

B�r egy kicsit, hogy is fogalmazzam, kiss� vag�nynak is.

De azt sosem gondoltam volna, hogy ekkora csal�d�st okozol nek�nk.

Ez�rt nem engedlek el.

- Higgye el, nagyon sajn�lom.

Meg is k�sz�n�m, hogy egy�ltal�n van otthonom.

- Fel�llni! Ennyire nincs modorod? Hozz�d besz�lek!

- De mi�rt? �gy k�nyelmesebb.

- �gy k�nyelmesebb? Tudod, mit fogok csin�lni?

J�l m�resre tan�talak ezzel a n�dp�lc�val!

- Mrs. Clerige, figyelmeztetem, ha megpr�b�l meg�tni,

nem lesz k�nny� dolga.

- Hah... Nesze, ezt �rdemled!

- Akkor sem f�lek, ha ostor van mag�n�l.

Nem hasonl�tok az ap�mra. Szadist�k!

- Hah...

- Thomas! �rnunk kell egy levelet Mr. Brodynak!

- De h�t... - Igen, tudom!

Ne pr�b�ld v�deni a kis gonosztev�t!

L�zad�, b�n�z�, �s err�l tudnia kell a gy�mj�nak is.

- De az a k�rd�s, hogy... - �rj neki �s k�sz!

- Igen.

- Gyer�nk seg�ts�nk...

- Szeg�ny!

- Jaj, Istenem! - Gyorsan...

Mindj�rt j�n a seg�ts�g.

- Tal�n seg�thetek.

- Nem, k�sz�nj�k sz�pen, m�r j�n az orvos.

- Kik voltak azok? - Bandit�k, lenn a kanyonban.

- M�sz�rl�s, csapd�ba ejtett�k a csal�domat is.

Egy pillanat m�ve volt.

Elvettek t�l�nk minden p�nzt, amit csak tal�ltak.

Lewistownba igyekezt�nk.

Kaptunk egy remek aj�nlatot egy farmra.

- Lewistown nem j� hely egy farmernak.

M�sok is pr�b�lkoztak vele, de elmenek�ltek.

Akik nem, azok is megb�nt�k, mindenki.

- Ez iszony�, pedig a f�ld j� arra.

- Igen, de Coleman marh�inak az az otthonuk.

�t nem �rdekli sem az �llami garancia, sem a sz�gesdr�t ker�t�s.

M�r tal�lkozott a l�v�szeivel.

L�tta, merre mentek el azok a patk�nyok?

- A hegyek fel�, arrafel�.

- A Silverhill, t�k�letes az osztozkod�shoz.

H�nyan voltak?

- �ten, vagy hatan.

- Ki j�n bossz�t �llni?

- Nem is k�rd�s! - �n is.

- Maguire. L�ttam mag�t Claytonban.

Maga nagy m�v�sz.

- H�t, tal�n megteszi.

- H�l�s lenn�k, hogyha vel�nk tartana.

Sz�m�thatok mag�ra?

- Term�szetesen.

- Mind csatlakozunk.

- K�t oldalr�l t�madunk. Ti nyugatr�l. Indul�s!

Maga velem j�n!

- Rendben!

- F�stszagot �rzek. N�zz�nk k�r�l!

- �n sz�lok a t�bbieknek. Figyelje �ket, nehogy lel�pjenek!

- Ne agg�djon, tizenk�t goly�m van. El�g lesz mindannyiuknak.

- �sszesen 3720 doll�r.

Hattal osztva az annyi, mint...

- 635. - 635.

- Rendben, f�n�k?

- Nekem nem kell a p�nz.

- Komolyan mondod?

- Nem k�rek annak a b�d�s birkateny�szt�nek a p�nz�b�l.

Ossz�tok el ti, magatok k�z�tt.

- Rendben van, f�n�k.

- Akkor ez a tied. - Sz�mold meg �jra, simlis!

- Hogy �rted, hogy simlis? - Hogy �t akarsz v�gni!

- Engedd el! - Hagyj�tok abba!

- El�g legyen m�r!

Nem verekedhettek n�h�ny sz�z mocskos doll�r miatt.

Majd �n elosztom azt a szajr�t.

- H�!

- N�zzetek oda! Egy b�n�z� sincs �letben.

- H�! J� munka volt, Maguire!

- Igen. - A Z�ld Szikl�ban ingyen ihatsz!

- �llami kit�ntet�st k�ne kapnia!

- Nem semmi!

- Egyed�l gy�zted le �ket? Remek munka volt!

- Igen.

- �t l�v�s �t zs�km�nyon osztozkod�ba.

A mesterl�v�sz!

A legnagyobb eg�sz Vadnyugaton!

- Ez a tied! Meg�rdemled!

- K�sz�n�m!

- De nem hatan voltak?

- De igen. Egy megsz�k�tt, kend� volt az arc�n.

De �n l�ttam egy pillanatra,

�s ha megint l�tom, adok neki a k�zelj�v�ben.

- Tess�k sheriff. Igaza volt, a Vadnyugati Vihar egyed�l dolgozott.

- Azt mondj�k, a Vadnyugati Vihar a cirkuszos.

- �n azt hallottam, hogy t�zen voltak a rabl�k.

- �, �ten. Csak a cirkusz akarja �gy rekl�mozni mag�t.

- Tess�k.

- Olvassa el maga, Coleman.

- R�szeges hazug!

K�sz�n�m a f�radoz�s�t.

K�zbe veszem ezt az �gyet.

- Sz�ra sem �rdemes.

- �n vagyok az, te s�t�t.

- �, Coleman, te vagy az.

- Hagyd abba! Figyelj ide!

A b�ny�ban h�ny ember t�madt r�d?

- Tal�n harminc, nem sz�moltam.

- Biztos vagy benne, hogy harminc?

- H�t... k�r�lbel�l.

Tal�n t�bb, vagy kevesebb.

Az biztos, hogy hatunkra sokan voltak.

- Nemcsak ostoba vagy, hanem egy rohadt hazudoz� is!

Olvasd el!

Gyere te idi�ta, �s n�zz ki!

- Mit akarsz?

- �ljen!

- L�tod?

- Nagy mesterl�v�sz! - Itt a nagy Vihar!

- Gyertek!

- �ljen! �ljen!

- Nem �rtek semmit. Mi t�rt�nt?

- N�zd meg, ki lovagol ott a karav�n el�tt.

Nem ismered fel?

- �ljen! - A nagy bandita�l�! H�h�!

- �ljen!

- Ott �get a te harminc embered,

aki csak egy.

Gary Maguire.

- �ljen! (hangos zene, indul�)

- Marius! Marius! Gary kiv�gzett �t bandit�t.

- Gary? Az meg ki?

- Gary Maguire, a Vadnyugati Vihar.

Egyed�l �lt meg �t rabl�t.

- J�, nah�t!

Tony!

Gyere ide, kicsim!

- Nagyon lelkes vagy, fiatalember.

- J� napot, Mr. Brody.

- �dv, Tony. �r�l�k, hogy ilyen kicsattan� eg�szs�gben l�tlak,

b�r ilyen j�kat tudn�k mondani a modorodr�l is.

- Nagyon karakteres �s fi�san hat�rozott.

Egy l�zad�.

- Nagy felel�s�ggel tartozom ir�ntad,

valamint ap�d eml�ke ir�nt is.

Ott a bostoni katonai iskola, �s most egy kis fegyelem hi�nyzik

jellemed csiszol�s�hoz.

- Uram! �nre b�ztak. A d�nt�s �nt�l f�gg.

- Engedelm�vel kis leg�ny, �n m�r eld�nt�ttem.

- K�rek m�g egyet!

Maradjatok cs�ndben!

K�sz�nt�t mondok az �br�ndos farmerekre,

akik ide akarnak telep�lni.

D�g�ljenek meg a disznaik �s a csirk�ik!

- �gy legyen! H�-h�-h�!

- Mi �br�ndos farmerek annak a fick�nak az eg�szs�g�re iszunk,

aki �t hozz�tok hasonl� kesely�t a pokolra k�ld�tt.

- A pr�rifarkas hasonl�t a farkashoz, m�gis pr�rifarkas, nem?

- A farkas farkas, ha olyan agyara van.

De nem v�di a ter�let�t sz�gesdr�ttal.

- N�lam nincsen sz�gesdr�t.

�s ha az agyaraimra vagy k�v�ncsi, csak ny�jts ki a kezedet.

- ���...

- Nyugalom uraim, csak csigav�r. Nem kell l�v�ld�zni.

Sz�pen �dv�z�lt�k ti egy havert, aki meg akar h�vni titeket egy italra?

- H�t... ha italr�l van sz�... - Na, v�gre a t�rgyra t�rt�l.

- Ez jobban hangzik.

H� pultos!

De sz�pen k�sz�nt. Hol lehet?

- Itt vagyok, jelentem.

- Dobjon ide egy �veget. - Igen, uram, m�ris!

- �!

- Gyer�nk, dobja!

He-hej!

El� az �vegekkel! Mindenkinek jut el�g!

Gary Maguire-rel isztok egy�tt, a Vadnyugati Viharral!

- �ljen! - Ez az!

- V�rjon csak, Maguire.

�n fizetem az italt.

Hogy kimutassam h�l�mat �s tiszteletemet.

- Maguire, maga h�resen j� l�v�sz.

Mostant�l a b�tors�ga is h�res, higgye el.

- Mindenki ugyanezt tette volna a helyemben.

- �, t�ls�gosan szer�ny.

Italt mindenkinek!

- Na, k�sz�nj�k!

- Nagyon rendes ember! - K�sz�nj�k!

- �s most szeretn�k besz�lni mag�val.

Mindig haszn�t veszem egy j� l�v�sznek...

�s maga annak l�tszik.

- �s ha Mr. Coleman akar valamit, a p�nz nem akad�ly.

- Ak�rmennyit k�rhet t�lem.

- Nos... h�t itt nem ez a k�rd�s.

K�ptelen lenn�k otthagyni a cirkuszt.

Sz�m�tanak r�m.

- Br�v�! - �ljen!

- Br�v�!

- �ljen!

- Most pedig ha akad olyan a publikum soraiban,

aki ki akarja h�vni a Vadnyugati Vihart,

l�pjen b�tran a porondra! V�rom a jelentkez�t!

- �n kih�vom!

- Nem.

�n h�vom ki.

Itt vagyok.

Mit kell csin�lnom?

- Brav�! V�gre tal�ltunk egy b�tor embert,

aki hajland� kock�ztatni n�h�ny doll�r�rt a lehetetlen ellen..

A nev�t, uram.

- Roy vagyok.

- Rendben van. Akkor Roy a Vadnyugati Vihar ellen.

- �ljen!

- Kezdetnek legyen h�sz doll�r.

- Mr. Roy fogadott h�sz doll�rban.

A hely�kre!

- Menj�nk, te h�s.

- K�sz? T�z!

- Kezdd te!

- Eltal�lta! - Nem tal�lta el!

- De eltal�lta! - Nem tal�lt!

- Szerinted igen? - Telital�lat.

- Ugye, mondtam �n!

- �!

- Nem l�ttalak m�r t�ged valahol?

Silverhilln�l. - Nem, nem.

Sosem j�rtam ott.

Az valaki m�s volt.

- Lehets�ges.

De boldogabb lenn�k, ha kint voln�l a temet�ben.

- Ne id�tlenkedj m�r!

- Sose l�tt�l engem? - Ahogy mondod!

- L�gy �vatos. �pp most teszed kock�ra a h�rnevedet.

A Vadnyugat Nagy Vihara. He-he-he-he-he!

- �...

- Mintha kiss� ideges lenn�l.

- ...ez m�r valami! - Ez m�r valami, �gy van!

- Brav�!

Mr. Roy nyert h�sz doll�rt.

Folytatja m�g?

- Igen. Mi�rt ne?

- J�l van, uram.

Uraim, negyven doll�r lesz.

Hozz�tok ki a l�v�szcsengetty�ket.

Gyer�nk!

Aki el�sz�r eltal�lja a csengetty�t

�s nem l�p �t a piros vonalon, az gy�z.

- Brut�lis volt meg�lni azokat a szeg�ny fi�kat.

A bar�taim voltak.

- Nem �n voltam, tudod!

- Igen, tudom.

De te f�lsz bevallani m�soknak az igazs�got.

- K�pjelek be t�ged?

- Csak rajta! De �n tagadni fogok.

Nem olyan egyszer�.

�n meg csak akkor teszek vallom�st, ha m�r legy�ztek.

- Rajta! - Hopp�!

- Gyer�nk!

- ���...

- B�n�k! Nah�t...

- F�j!

- Ki innen! F�j!

- Mr. Roy a gy�ztes. - Eleg�nk van ezekb�l!

- Zen�t! - F�j!

- Tartsd a pof�d, ha m�g �letben akarsz maradni!

Ki innen!

- Gary! Nem k�rsz egy kis k�v�t?

Neked k�sz�tettem.

- Nem, k�sz�n�m.

Hagyj magamra.

- Rendben van.

Gyilkos!

- H�, Roy! Odan�zz!

- Hell�, te h�s!

- Hell�! Hogy vagy?

- N�zz�tek, ki van itt. Az els�pr� Vadnyugati Vihar.

- �r�l�nk, hogy a v�rosunkban vagy.

Gyere, igy�l!

�llom a sz�ml�t.

- Ez�ttal Roy fizet.

- K�sz�n�m, bar�taim, de ma nem. Sok dolgom van m�g.

- �, Maguire. Ennyire papucs alatt tartanak?

- Nem haragszol, mert tegnap �n gy�ztem, ugye?

Rem�lem, nem.

- Nem!

Egy�ltal�n nem. - Remek! Akkor nem neheztelsz.

Igyunk a bar�ts�gunkra!

- Biztosan nem iszik ilyen kora reggel.

Whiskyvel k�n�lunk, �s ha elutas�tod, megs�rt�d�nk.

- Akkor egy szimpl�t.

- Ez m�r besz�d!

- Csak ut�nad.

- Egy ital lemossa a port.

- H�, maga! Seg�tene?

- K�t dupl�t!

- Minden h�s eg�szs�g�re! A hamisra is.

Aki...megy�ben j�n.

�nkiszolg�l�s van. Sz�rakozzatok!

�n m�r sz�rakoztam vele tegnap este.

- Hell�!

- Nem akarsz egyed�l inni, ugye?

- Nem, dehogy!

Whisky-t mindenkinek!

- Nem, nem! Ez nem illend�!

Nem tudod, hogy az eg�sz sz�ml�t Roy �llja?

- Nagylelk�. Legal�bb egy rund whisky-t hadd �lljak �n.

- Ez nekem �lvezet, ezek semmirekell�k.

Hajtsd le, �llom �n a sz�ml�t.

- Hallottad, mit mond! Na, hajtsd fel!

- Nagyon vicces!

Kihaszn�lni azt, hogy valaki egyed�l van �tven ember ellen!

De vigy�zzatok!

- Tal�n te vigy�zz, m�g felbosszantunk.

Csak egy kicsit, fi�k!

- L�kj�tek ide, gyer�nk!

- J� �gy p�r�gni, mi?

Na j�, mehetsz!

- Telth�z van ma a s�torban. Nagyon drukkolok neked!

- Hogy �rzi mag�t?

M�g mindig visszal�phet.

- Minden ok�! Mondjon be!

- �s most k�vetkezik a csod�latos, a legend�s Gary Maguire,

a Vadnyugati Vihar!

- F�j... - Na, ne m�r!

- Takarodjon innen!

- F�j!

- B�tors�g.

�gyes vagy te.

- Zene!

- Mit vacakol itt idi�ta? Menjen, miel�tt k�s�!

�s most...

Gyer�nk! Porondra! gyer�nk!

- �s szerinted ez az egyetlen megold�s?

- Azt hiszem, nincs m�s megold�s.

- Ez a legk�nnyebb, az biztos.

Nem lehet elfelejteni t�z �vet �s ellovagolni.

- Sajn�lom. De m�r r�gen eld�nt�ttem mindent.

�rtok a cirkusznak.

- De hiszen te vagy a szt�r! Miattad n�zik a m�sort.

Mindent el kell mondanod nekem...

mert szeretlek. Majd megoldjuk.

- Elmondhatok mindent, de nem fogsz tudni seg�teni.

- Hadd pr�b�ljam meg.

Biztosan seg�thetek.

- Nem �rek �n ennyit, kis sz�vem.

N�zd! Tudod, hogy mi ez?

Nem szi� indi�n okozta.

A sebhely K�in b�lyege a testemen �s a lelkemen.

- De... nem tudom...

- Figyelj ide!

Amikor m�g kissr�c voltam, t�z �ves...

nagy, �tezres teh�ncsorda j�tt.

Tudod, hogy mi az a p�nik?

Az �tkozott csorda meg�r�l �s �sszetapos mindent,

ami csak az �tj�ba akad.

�tven m�rf�ldre voltunk Jacksonvillet�l.

Apa fegyver�vel j�tszottam. Megcs�szott az ujjam.

Eld�rd�lt egy l�v�s, �s senki nem �ll�t meg �tezer ijedt marh�t.

Mindenki felpattant a l�ra, az ap�m, a t�bbiek.

H�rman k�z�l�k soha nem t�rtek vissza.

A holttest�ket teljesen sz�ttapost�k a marh�k.

Az ap�m... odavonszolt a holttestekhez.

Az egyik a b�ty�m volt.

Az ap�m korb�ccsal felhas�totta a v�llamat, itt!

Azt mondta r�m: gyilkos!

Ism�telgette ezt a sz�t.

�s...

az�ta... �n f�lek a hal�lt�l.

�n f�lek! F�lek, Maggie!

Gy�va vagyok, �rted?

Gy�va alak!

- Ha ez �gy van... k�rlek, vigy�l magaddal.

- Teljesen meg�r�lt�l!

Te f�rfit �rdemelsz, nem egy gy�va alakot!

- Te f�rfi vagy Gary, �s �n a ti�d vagyok... �r�kre.

- Ez nincs rendben.

Egyed�l kell mennem.

- �, Gary! - Hagyj engem!

Menj el!

Menj el! �rted?

- Tess�k! - Ez az �sszes?

- Ennyi volt a fi�kban.

- Te mit keresel itt?

- Sz�ll�st �s ennival�t magamnak �s a p�nimnak.

- H�h! �s van n�lad p�nz?

- Ennyi el�g lesz?

- H�t persze, el�g lesz n�h�ny kors� s�rre, ha inni akarsz.

Marrie, menj, etesd meg a fiatalembert.

- Foglaljon helyet, uram.

- Gary!

Gary!

- Ak�rki is vagy, nem eml�kszem r�d.

- Tony vagyok! Tony, Claytonb�l.

- Tony? Kishaver! Tony, Claytonb�l? He?

Amigo mio, Tonyk�m.

De te Claytonban laksz.

- Nem. A gy�mjaim bekem�ny�tettek, ez�rt �gy d�nt�ttem, hogy elj�v�k.

Katonai iskol�ba akartak k�ldeni.

- J�l tetted, hogy elsz�kt�l. Tudod, hogy mi legyen?

Ez egy j� t�rt�net. Innunk kell r�, haver.

Hozzon egy poharat!

- Marrie! - Megyek m�r!

- �s a t�bbiek hol vannak?

Egy�tt utazhatn�nk eg�szen Lewistownig.

- Milyen t�bbiek?

- A t�bbiek, a cirkusz.

- Azokat felejtsd el.

V�geztem Maggie Brownnal, �s a t�bbi cirkuszi boh�ccal.

V�geztem, �rted?

Most m�r egyed�l vagyok.

- Ezt hagyd abba! Nem hiszem el!

- Pedig �gy van. A Viharnak elege van a cirkuszi �letb�l.

Szeretn�k letelepedni egy nyugodt helyen.

�s k�sz.

- Gary, �gy is j�! Van egy �tletem, eg�szen kiv�l� �tletem van!

Gyere velem Lewistownba, megl�tod, megtal�lod a l�tez� legszebb farmot!

- A gy�mom, Brody egy rohad�k, de nem annyira, mint Mrs. Clerige.

K�l�nben is, ha seg�tesz, meggondolhatja mag�t.

Egy�bk�nt nincs olyan nagy jelent�s�ge.

- Nagy jelent�s�ge van mindkett�nk sz�m�ra.

- Hisz �n vagyok a tulajdonos.

Brodynak be kell tartania a t�rv�nyt. A f�ld az eny�m.

T�zezer hold Gary, �ppen a dombok alatt.

H�romsz�z l� van az ist�ll�ban, �s �rt�kes v�r�smarh�k a farmon.

�s azt�n ott a h�z. Rengeteg nagy ablak, veranda hinta�ggyal.

Nem j�rtam otthon akkor �jjel �ta, �s az m�r borzaszt� r�gen volt.

De megl�tod Gary, olyan sz�p, mint egy festm�ny.

- Na, mozg�s!

Zs�kot t�lteni!

- Tony, el�g rossz �llapotban van a farmod.

Azok ott nem farmerek.

K�v�ncsi vagyok, hogy kik.

- Nem tudom. Hidd el, hogy azel�tt nem ilyen volt!

- Nem akar k�sz�netet mondani? N�lk�l�nk m�g eltunyulna.

- Egy pillanat, Norton!

H�, Norton, gyere vissza!

Elvileg t�z zs�kunk van, ennek ellen�re nyolcat l�tok.

- Csak ennyi j�tt �ssze, Elroy.

- M�g kett� j�jj�n �ssze, mert Roy Elroy azt mondja!

Nem jut �t a nyavaly�s kopony�don?

- Rendben, el�ker�tek m�g k�t zs�kot, �s a nap folyam�n hozom.

- De gyorsan �m!

- H�, szedd a l�bad, gyer�nk! ���!

- Nincs �rtelme, hogy tov�bbra is itt �csorogjunk.

Nincs �rtelme! Gyere! H�zzunk el!

- H�, Mr. Norton!

Mr. Norton!

- Tony!

Tony Murphy.

Az �g szerelm�re, mit keresel errefel�?

- A farmon akartam �lni.

- Ez megval�s�thatatlan �tlet.

Az ki?

- Gary Maguire, a Vadnyugati Vihar, az �n bar�tom.

- Besz�lgess�nk ink�bb n�lam. H�, j�jj�n!

Miut�n ap�dat meg�lt�k, es�ly�k sem volt a farmereknek.

A l�v�szek er�szakkal kik�vetelt�k t�l�k a term�s fel�t.

Ha fizett�nk, engedt�k megm�velni a marad�k f�ld�nket.

Aki nem fizet... eh...

annak a f�ldj�re r�engedik a marh�ikat,

amik mindent �sszetaposnak.

- Johnson megy�ben a farmerek sz�gesdr�tot fesz�tettek ki,

�s a marh�k elmaradtak.

- Ap�mat ez�rt gyilkolt�k meg.

A szemem l�tt�ra.

- Ez �gy van. Clayton, Winnett, �s Lewistown a ter�let�k,

de a f�hadisz�ll�suk itt van, a te farmodon.

- De Garyvel hamar kidobjuk �ket.

- Ne �ltasd magad Tony,

ez a t�rv�ny dolga, �s nem egy kisfi��.

- Haj... Tony, szerintem jobb lenne, ha Bostonban j�rn�l iskol�ba.

Pakolok, megyek Winnettbe.

H�tha tal�lok ott munk�t.

Te nem tartasz velem Claytonig?

- Nem. �n nem megyek!

Ne hagyj minket magunkra! Ne hagyj itt!

Egyed�l te tudod elint�zni a gazfick�kat!

Silverhilln�l �t rabl�t ott helyben elint�zett.

- K�rlek, hagyj b�k�n!

- A f�ldem fel�t neked adom, ha seg�tesz legy�zni a bandit�kat.

- Indulnom kell!

Asszonyom, k�sz�n�m az �telt.

- Nem, ne menj el! - Eressz el!

- Ah...

- Ha azt akarod, hogy az embered legyen, meg kell fizetned.

- De h�t felaj�nlottam a f�ldem fel�t.

- A semminek a fele az semmi.

Ez�rt senki sem kock�ztatn� az �let�t.

- Hah, vigy�zz! - Semmi gond.

De hol van a whisky, m�r kisz�rad a torkom.

- J� �tlet, �n pedig egy �veg �des pezsg�t k�rek.

Vigy�zz, hova l�psz! - Persze, nem l�pek r�d.

- �n jobb, ha lassan lefekszem, annyira elf�radtam.

- Itt az �gyak sokba ker�lnek.

az utols� centedet elviszkizted..

- Heh! Ha aludni akarok, ahhoz nem kell egy cent sem.

- Gyer�nk, ne sajn�ld t�lem a fegyvereidet.

Gyere, am�g k�pes vagy j�rni.

Karold �t a v�llamat!

Jaj, de csinosak! Gondoskodom r�luk, am�g te fizetsz.

Am�gy is, te m�r nem is haszn�lod.

A cirkusz n�lk�l hasznavehetetlenek.

- �k haverok.

Csak haverok, �s semmi tr�kk.

N�zd azt a gyerty�t.

Heh...

J� �reg fegyvereim.

Ti soha nem �rultok el. Heh...

Igazad van, neked adom az �sszeset.

�n m�r �gyse veszem semmi hasznukat.

- Ez igen! �rtelmes emberk�nt viselkedsz.

V�rj meg itt. V�rj!

- Mmm...

- �hm...

Te aludj csak.

- Eln�z�st h�lgyem. - Igen?

- Lakik �n�kn�l egy Gary Maguire nev� �riember?

El�g magas, szarvasb�rt hord, �s egy p�r ez�st�z�tt fegyvert.

- Lakik, h�t. De nem lesz �bren.

N�gyes szoba. - K�sz�n�m!

- Egy pillanat!

Fiam! V�letlen�l nem Murphy a neved? Tony Murphy?

- Nem, az �n nevem Jeremy.

- Jeremy? Milyen Jeremy?

- Jeremy Scott.

- Jeremy Scott. Kedves.

Ez val�ban sz�p n�v egy csinos fi�nak.

- K�sz�n�m!

- J� reggelt, Mr. Coleman! - J� reggelt!

- J� reggelt, Mr. Coleman!

- J� reggelt!

Dor�t keresem.

- Az emeleten lesz, uram.

- Adjon egy whisky-t. - Igen uram!

- Hallgatnod kell r�m! K�rlek, Gary!

Kifizetem, amit k�rsz. Komolyan mondom, amerikai doll�rban.

Ez most m�r a te d�nt�sed.

- Na, ide figyelj!

Berontasz, valahogy r�m t�r�d reggel az ajt�t,

�s r�kezdesz egy dajkames�re, valami elrejtett harmincezerr�l.

Ugratni akarsz?

Ink�bb hagyj aludni!

- Gary. Most hazugnak tartasz, de el�rulom,

hol van elrejtve a harmincezer.

Az ap�m azt mondta, az �n p�nzem.

Egy pillanat.

- Te, tudtad, mikor kell j�nni.

Maga, menjen ki!

Nagy h�rem van, Coleman.

Tudod, ki van odafenn?

Az ifj� Tony Murphy.

- Tony?

Jonathan Murphy kisfia?

- �r�ln�d kell. Garyn�l �l.

Hallottam, mit mes�lt neki.

�gy t�nik, Tony apja, miel�tt meghalt,

eldugott valahova harmincezer doll�rt egy dobozban.

- Hov�?

- Azt nem tudom.

Ahhoz t�l okos a kis nyavaly�s.

Amikor r�j�tt, hogy hallgat�zom, nem folytatta tov�bb.

- Ez nem probl�ma.

Mindenre r�j�het�nk, hogyha akarunk.

Csak annyit kell elint�zn�nk, hogy Brody h�vja meg �t a farmj�ra, �rted?

Hm-hm...

Elv�gre � a fi� gy�mja.

Tudja, hogy b�njon Tonyval.

Hm...

Teh�t menj �s mondd meg Brodynak, mi a feladata.

Hm...

- Nem �rted Tony, te nem j�l l�tod.

Az a p�nz nem csak ap�d� volt.

A farmer egyes�let tulajdona volt.

Teh�t ha nem besz�lsz, az olyan,

mintha p�nzt lopn�l egy csom� j� embert�l.

- F�lek megb�zni ak�rkiben.

- De hiszen �n is az � oldalukon �llok.

Ap�d bar�tja voltam, nem?

�s gondolj a farmra, ahhoz p�nz kell, hogy rendbe hozasd.

- Mr. Brody. Miel�tt besz�ln�k, adja a becs�letszav�t,

hogy a farm rendben lesz. Biztos�t err�l?

- Ez term�szetes, persze, hogy biztos�talak.

�! De n�zd csak, ki van itt. Mr. Coleman.

Eml�kszik Tony Murphy-re, Jonathan Murphy fi�ra?

- Term�szetesen.

�n is ap�d bar�tja voltam.

Nah�t, Tony, milyen csinos fiatalember lett bel�led.

�s rem�lem, hogy intelligens is vagy.

V�g�l is az�rt vagyunk, hogy seg�ts�nk.

- Ez a p�nz a tied lesz, kisfiam.

Egyed�l te tudod, hova rejtettem el.

Senki m�s nem tudhat r�la.

- Apa!

Gyilkos!

�h! �h! J�h!...

- Na, gyer�nk m�r! Felelj Mr. Colemannek!

- Azt akarod, hogy elverj�nk?

Mi�rt nem besz�lsz, te rohadt kis patk�ny?!

- Nem, Mr. Coleman.

Hagyja �t b�k�n.

Mennyit akar tudni?

- V�rj csak, Gary! Nem mondhatod el!

- Ki vele! Vadnyugati Vihar.

Most kereshet ezer doll�rt er�fesz�t�s n�lk�l.

Hol van a p�nz?

- Nehogy elmondd! Nek�nk �ssze kell tartanunk!

- Fogd be, taknyos!

- Ezer doll�r rengeteg p�nz.

Bizony az.

Sokan letelepedhetn�nk bel�le.

- Szem�t alak vagy!

- Ak�r a dupl�j�t is felaj�nlhatja.

Ak�r harmincezret is.

�gy d�nt�ttem, hogy maguk nem j�nnek r� soha.

- Ne j�tssza itt a h�st, bolond!

�gyis elmondja.

Kevesebb�rt is.

Rendben, fi�k.

Gyertek!

Maguirenek kell n�mi kis... k�l�n kezel�s.

- Eh...

- Le�lni!

Elmondja v�gre?

- Nem...

Soha!

- Nem! Nem!

Gy�v�k!

Szadist�k!

J�l van, Maguire.

Ha m�r elege lesz, �gyis elmondja.

- Ne legyen olyan biztos benne.

Csak rajta... sz�rakozza ki mag�t.

- Vigy�zzatok r�!

Be kell z�rnunk valahov�.

- Le a pinc�be.

- Gary! Gary!

- Miatta ne agg�dj.

Gondoskodunk r�la.

N�h�ny nap v�z �s �tel n�lk�l,

�s biztosan elmondja majd, hogy hol a p�nz.

- �, az a b�d�s k�ly�k!

- Hidd el, pontosan ugyanaz. R�gt�n felismertem.

Az �ral�nc�n l�gott a t�mad�s �jszak�j�n,

�n t�ptem le, � a gyilkos. Ez a bizony�t�k.

M�r tudom, hogy Coleman gyilkolta meg szeg�ny ap�mat.

Akkor �jjel a tet�n b�jtam el, a k�m�ny k�zel�ben.

- Ok�, Tony. Menj�nk innen!

Nagyon b�tor fi� vagy!

- Ugyan, az �n helyemben t�z ilyet meg�lt�l volna.

�n semmit sem tettem.

- Tony, figyelj!

Mutatv�nyos vagyok.

Egy mesterl�v�sz, semmi t�bb.

Nem t�bb �s nem is kevesebb.

Te h�snek tartasz, de mindenki tudja, hogy... gy�va vagyok.

- Nem, ez nem igaz! Tegnap megvertek �s az arcukba nevett�l,

nem �rult�l el semmit, vagyis nem vagy gy�va.

- A tegnap az tegnap volt!

- V�rj egy kicsit! �n megyek el�re.

Gary! Gary!

- Jaj, nem!

- Gary! - Hagyd b�k�n!

Vegye le r�la a mocskos kez�t!

- Beleavatkozik? - Igen, bele!

- Jajaj! Meg se mozdul.

- Sajnos meghalt.

Nem neh�z... gyilkolni.

Gyere fiam!

Figyelj, Tony!

Menj Norton�khoz, ott rejt�zz el n�luk.

Maradj ott �s v�rd meg, am�g oda�rek.

- �s te?

- Ne k�rdez�sk�dj, csak indulj!

- Parancs, kapit�ny!

Tal�n �gy is van.

Az igazat megvallva, sosem hittem benne, hogy ez a p�nz l�tezik.

Pedig l�tezik.

�n nem tudom hol, de a k�ly�k igen, �s meg kell szerezn�nk.

Adj m�g egy italt!

- Szerintem az a doboz m�g mindig a szob�ban lehet.

Ott gyilkolt�k meg Murphyt, ott tal�lt�k meg Tonyt.

Komolyan, Coleman, a helyedben �zekre szedn�m az eg�sz szob�t.

- Szerintem m�g egy kicsit v�rni k�ne.

V�g�l is, az egyik gyerek, a m�sik gy�va.

Hm...

Holnap majd k�pni fognak.

- Rem�lem.

Sok t�ltel�k van a tort�ban. Dora im�dja a t�ltel�ket.

Eml�kezni fogsz Dor�ra?

- Ha-ha-ha, h�t persze.

He-he-he-he, persze!

- Dr�g�m...

Mr. Coleman! Ben vagyok.

- Gyere!

Mi t�rt�nt?

- Maguire.

Megsz�k�tt.

- Na �s a k�ly�k?

- � is elt�nt.

Engem le�t�ttek, Brodyt meg�lt�k.

- Te h�lye idi�ta!

Menj ut�nuk �s hozd vissza a fi�t!

A farmon tal�lkozunk. Ott m�g sz�molunk!

- Aha.

- Sheriff! - Ki az?

- Sanders, velem kell j�nnie!

A t�bbit elmes�lem Norton�kig.

- Ki vagy, idegen?

- Egy gyerek �lete forog kock�n! Jobb, ha r�gt�n velem j�n!

Tony Murphy. R�mlik mag�nak ez a n�v?

- Murphy.

Igen, az apj�t k�t �ve �lt�k meg.

- Igen, � az.

- Rendben van. Indulhatunk.

- Nyissa ki az ajt�t!

Maguire vagyok!

- Mrs. Norton!

- Elk�st�nk.

- A mocskok!

Olyan gyorsan t�rt�nt minden.

Pont a gyerekeket fektettem le, mikor a f�rjem zajt hallott �s kin�zett.

De t�ler�ben voltak.

- H�rman t�madtak r�m.

Roy is ott volt.

Nem volt mit tenni.

Elvitt�k a gyereket.

- Haj...

T�lts egy whiskyt!

Van valami �js�g?

- Nem, m�g nincs semmi. De hamarosan lesz.

- T�lts egyet!

Az az egyetlen szerencs�nk, hogy Brody bar�tunkat meg�lt�k.

Uh...

Egy �hes sz�jjal kevesebb, ha minden j�l alakul.

- �nt keresem, Mr. Coleman.

- �n meg �t keresem. Mindenki el�gedett lehet.

- Szeretn�m, ha velem j�nne Murphy-�khez.

�rdekesnek fogja tal�lni.

- Ha arra gondol, amire �n, sheriff, akkor val�ban �rdekes lesz.

- Val�sz�n�leg nem erre gondolsz.

Ez egy t�rgy, amit elvesztett�l, amikor meg�lted John Murphyt.

- �gy van, Coleman. Kital�lta, valami volt azon a l�ncon.

A billogoz�si jelv�nye.

Tony t�pte le az apja gyilkos�r�l. �rdekli az �gy?

Maga a gyilkos!

A hely�ben nem nagyon pr�b�lkozn�k, ugyanis el�g nagy p�cban van!

R�g�ta keress�k a bizony�t�kot, Maguiren�l van.

�s van egy szemtan�nk is, Murphy kisfia,

akit a maga emberei elvittek!

De visszaadja �pen, eg�szs�gesen,

vagy h�rom goly�t rep�tek a homlok�ba, esk�sz�m!

Indul�s!

�s kezeket fel!

- Maga t�ved, sheriff.

De kimegyek a farmra, semmi gond.

- A f�ldre!

- El�g! Induljunk!

- �! �! ���!

- Sheriff!

- Induljon el. Elmondom, hogy mit tegyen.

T�z emberrel menjen ki a farmra.

K�rem... tegye meg. Tegye meg a kedvem�rt.

K�rem. Maga az egyetlen...

Rem�lem, m�g nem k�sett el.

"�dv�z�lj�k Lewistownban"

- Zene!

- Meg�llni!

Bar�taim, t�bb arc is nagyon ismer�s nekem.

N�zz�nk k�r�l a v�rosban.

Gyer�nk!

- Senki nem akarja, hogy hasba l�j�k!

N�zz�k, �n nem vagyok h�s, �n is f�lek, de most minden perc sz�m�t.

A gyilkosokat meg kell �ll�tanunk!

Minden egyes perc, minden halogat�s a fi� �let�be ker�lhet.

Ki akar velem tartani?

- Nem, vesz�lyes.

- �ngyilkoss�g Colemannel harcolni.

- Csak menjen a farm k�zel�be, megl�tja maga is!

- Igen. - �gy van.

- Meg kell csin�lni! - F�l�sleges kock�ztatni.

- Ha egyed�l is!

- �... Hogyan gondolja?

- Tudj�k, neh�z elhinni, hogy ez a gy�v�k v�rosa!

- H� uraim, mi t�rt�nik itt?

�lljon meg! Mi t�rt�nik?

- Szi�ka, kedves gyerekek! Akartok este cirkuszba j�nni?

- Hol a Vihar? Bajban van?

- Meg�r�lt uram. Egyed�l akarja legy�zni Colemant?

- Gyertek cirkuszba.

- Felh�zni!

Nos...

Van kedved besz�lni, vagy f�rdesz m�g egyet?

- Nem, k�ny�rg�m! Ink�bb elmondok mindent!

- Nos, a kissr�cnak igaza volt.

Szerintem ez t�bb is, mint harmincezer.

�s hozz� az �kszerek.

- Tegy�tek vissza, cimbor�k.

Ugyanis m�g nem a ti�tek, tudj�tok.

T�bb, mint harmincezer, aranyban.

Nem akarod mind megtartani, ugye?

- Kifizetlek, ne agg�dj.

Megkapj�tok a r�szeteket.

- N�h�ny centet �s egy �veg whisky-t, ugye?

�rdekel a v�lem�nyem?

Elegem van a parancsaidb�l!

- Au...

�...

- �... - �h...

- H�, Vens! Hozd vissza!

- Tony!

- Gary!

- Le a f�ldre!

- Gary! Gary!

Kiszedt�k bel�lem, hol a p�nz �s meggyilkolt�k Colemant!

T�l sokan vannak, seg�ts�get kell szerezn�nk! Musz�j!

- Fel a l�ra!

V�gtass, ahogy csak tudsz, hallod? Eg�szen Lewistownig.

Mondd el a sheriffnek, hogy mi t�rt�nt!

- �s te?

- �n rendezem a sz�ml�mat Roy-jal.

Heh... �s �nmagammal is.

Gyer�nk, Tony!

V�gtass!

- Gyorsan, szabadulj meg azokt�l a hull�kt�l!

- Pattanjatok l�ra �s dob�lj�tok sz�t a hull�kat a farmon.

Csal�di vita. Ez egy kis veszeked�s.

- H�, Roy! V�rj egy kicsit!

Szerintem k�z�sen k�ne azt a dobozt szemmel tartanunk.

- A doll�r olyan k�nny�, hogy az els� szell� elf�jja a dobozb�l.

Ugye Jess?

- Szerintem osztozzunk rajta most.

Akkor mi is �s te is kereket oldhatunk.

- �gy �rtitek, nem b�ztok bennem, bar�taim?

- Jaj, f�n�k, dehogynem. De osztozzunk most, az a biztos.

- Hogy mindenki el�gedett legyen.

- Igen, gyer�nk f�n�k. Osztozzunk.

- Nah�t, n�zzenek oda! �gy t�nik Colemannek m�g maradt egy embere.

V�gezz�nk vele!

- Itt vagyok, Old Roy! R�d v�rok!

- A t�lt�nyek! - Nem n�lad vannak?

- Nem, egy se. - Hov� rejthette?

- Te nem tudod? - Honnan tudn�m?

- Engedjen el!

- Itt egy darab sincs!

- Most mit csin�ljunk?

- H�... Gary!

- �u...

- Vigy�zz Gary!

- Itt vannak! N�zd, Tony!

Tess�k!

Add, majd �n!

Aj...

- Ah...

- Mi t�rt�nt itt?

- �llj meg, Old Roy!

Vagy lel�lek, mint egy undor�t� patk�nyt!

Vedd fel!

De vigy�zz!

Mert csak egy goly� maradt.

�s tudod, ha elrontod, vagy mell�l�sz, �n megt�ltelek �lommal!

- K�rlek, ne!

K�rlek!

Ne l�j! Ne l�j le! Neked adom a p�nzt!

Vidd el!

Tess�k! Vidd el!

Mindet! Mindet!

- Hagyd abba!

Lewistownban m�r v�rnak r�d k�t�llel, az gyors lesz.

Indul�s!

- �ljen! - Gy�zt�nk!

Most j�het a cirkusz!

- �ljen!

- Hah...

- Hah... - Gary!

- Gary! Gary! Majdnem itt hagytad.

Mit csin�ln�l este a cirkuszban... fegyver n�lk�l?

- Ha-ha-ha... K�sz�n�m!

De most, hogy gazdag vagy, m�g mindig �rdekellek?

- Persze, az els� sorban �l�k majd.

- �s most Tony, alaposan k�ss�k f�l a gaty�nkat.

Ha az Isten is �gy akarja, a farmb�l paradicsomkertet var�zsolunk.

- Maestro! Zene!

Emberek! Ma este olyan m�sor lesz,

amire b�szke lehet mindenki sz�les e hat�rban!

L�thatj�k majd a rettenthetetlen, csod�latram�lt� Vadnyugati Vihart!