Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,290 --> 00:00:47,550
How do you like this building?
2
00:00:48,390 --> 00:00:50,520
ls this a cool place or what?
3
00:00:50,990 --> 00:00:51,510
Yeah...
4
00:01:07,270 --> 00:01:09,170
You're special, you know.
5
00:01:10,210 --> 00:01:16,010
Those ugly dogs in my fan
club don't know about this place.
6
00:01:20,620 --> 00:01:27,650
You're disgusting, you vulgar,
arrogant, retarded celebrity punk...
7
00:01:28,160 --> 00:01:31,430
Just because you have some TV show.
8
00:01:31,560 --> 00:01:32,930
Give me a break.
9
00:01:33,200 --> 00:01:36,070
Who do you think you are?
10
00:01:36,170 --> 00:01:36,760
Shame--
11
00:01:36,840 --> 00:01:37,300
You bitch!
12
00:01:40,570 --> 00:01:43,170
How do you like being kicked
by a retarded celebrity punk?
13
00:01:43,510 --> 00:01:45,310
You old bitch!
14
00:01:46,550 --> 00:01:50,310
Your stinking perfume makes me sick!
15
00:01:51,020 --> 00:01:53,490
You're the disgusting one, bitch!
16
00:02:17,640 --> 00:02:21,140
l'm going to sue you for this...
17
00:02:22,380 --> 00:02:26,680
M-My son is an excellent lawyer.
18
00:02:27,550 --> 00:02:31,150
A punk like you will
be squashed like a bug.
19
00:02:31,960 --> 00:02:33,790
Do you hear me, punk?
20
00:03:37,060 --> 00:03:41,120
We found traces of two bullets...
in the chest and in the head.
21
00:03:41,790 --> 00:03:43,660
l see signs of blood under the skin.
22
00:03:47,270 --> 00:03:48,560
He must have died instantly.
23
00:03:48,970 --> 00:03:49,660
Mr. Akai...
24
00:03:51,300 --> 00:03:53,830
lt must have been a very special gun...
25
00:03:54,740 --> 00:03:56,870
The bullets exploded inside his body.
26
00:04:01,550 --> 00:04:03,380
Better check those bullet fragments.
27
00:04:04,720 --> 00:04:06,240
ls the medical team here yet?
28
00:04:06,550 --> 00:04:09,020
They're all in the hospital
because of food poisoning.
29
00:04:09,090 --> 00:04:10,990
Those assholes.
30
00:04:11,690 --> 00:04:13,450
What a waste of our tax money.
31
00:04:14,260 --> 00:04:15,090
What's with granny?
32
00:04:16,560 --> 00:04:17,930
Probably shocked to death.
33
00:04:19,070 --> 00:04:21,430
Looks like it was a heart attack.
34
00:04:22,700 --> 00:04:25,030
Get an autopsy just in case.
35
00:04:26,310 --> 00:04:28,740
So, this guy's a celebrity?
36
00:04:29,280 --> 00:04:33,010
He has seven TV shows a week.
37
00:04:33,080 --> 00:04:35,270
He's a popular comedian.
38
00:04:36,120 --> 00:04:37,140
What a joke.
39
00:04:37,520 --> 00:04:39,950
His usual material is about corpses.
40
00:04:40,650 --> 00:04:42,640
Nobody's gonna laugh at this.
41
00:04:45,390 --> 00:04:47,020
What a tearjerker.
42
00:04:51,460 --> 00:04:53,560
H-He was such a nice guy.
43
00:04:55,030 --> 00:04:57,830
W-Why would anyone kill him?
44
00:04:59,870 --> 00:05:03,930
He was the nicest guy l ever knew.
45
00:05:06,980 --> 00:05:10,970
l can't stand breaking
up our team like this...
46
00:05:11,780 --> 00:05:13,840
Mr. Ogata at the studio?
47
00:05:14,590 --> 00:05:20,150
His outraged fans are
rushing to the location.
48
00:05:21,490 --> 00:05:23,590
We can see how popular he was...
49
00:05:25,200 --> 00:05:33,500
Also, according to our sources,
this case may involve organized crime...
50
00:05:33,570 --> 00:05:34,770
Well done.
51
00:05:36,740 --> 00:05:39,540
l feel sorry for that old lady.
52
00:05:40,780 --> 00:05:42,940
People die everyday.
53
00:05:45,850 --> 00:05:46,780
Come here.
54
00:05:49,290 --> 00:05:50,550
l'm not in the mood today.
55
00:05:57,460 --> 00:05:59,290
Give it to me.
56
00:06:00,800 --> 00:06:01,930
l know...
57
00:06:02,870 --> 00:06:03,490
But...
58
00:06:05,840 --> 00:06:06,600
Sawa...
59
00:06:07,910 --> 00:06:11,140
l have enough problems already.
60
00:06:12,150 --> 00:06:13,340
Anything wrong?
61
00:06:16,020 --> 00:06:16,950
Can't you feel it?
62
00:06:19,550 --> 00:06:20,520
Get on top.
63
00:06:59,060 --> 00:07:01,530
Be more punctual, Oburi.
64
00:07:02,960 --> 00:07:03,890
Who are we doing?
65
00:07:06,300 --> 00:07:06,890
Which one?
66
00:07:09,700 --> 00:07:10,830
All of them.
67
00:07:12,810 --> 00:07:14,400
We've called someone else in.
68
00:07:15,270 --> 00:07:17,370
You take care of the one in front.
69
00:07:17,580 --> 00:07:19,510
The other one will take care of the rest.
70
00:07:19,850 --> 00:07:21,540
What did they do?
71
00:07:22,450 --> 00:07:25,040
The three of them are child molesters.
72
00:07:26,190 --> 00:07:29,280
They're going to pay for what they did.
73
00:07:48,270 --> 00:07:50,640
There's another one besides me...
74
00:08:12,900 --> 00:08:15,660
How about this weekend again?
75
00:08:16,140 --> 00:08:18,300
Call me when you can.
76
00:08:18,870 --> 00:08:20,530
You know our usual activity...
77
00:08:21,110 --> 00:08:22,840
My wife just isn't
good enough, you know?
78
00:09:08,290 --> 00:09:08,980
Surprised?
79
00:09:09,460 --> 00:09:10,350
You did it?
80
00:09:11,420 --> 00:09:12,020
Right.
81
00:09:58,400 --> 00:10:00,840
The reward for each
adult is the same as always.
82
00:10:01,270 --> 00:10:02,900
Take it from Kanie later.
83
00:10:06,110 --> 00:10:07,810
You stink, Mr. Akai.
84
00:10:11,720 --> 00:10:16,550
Oburi, l don't have
an easy job, you know.
85
00:10:18,360 --> 00:10:21,520
The stink from the corpses
makes my eyes water all the time.
86
00:10:22,230 --> 00:10:24,220
And that rotten smell is so strong...
87
00:10:25,870 --> 00:10:28,430
lt's no wonder l always stink.
88
00:10:50,190 --> 00:10:51,050
Mr. Akai...
89
00:10:51,760 --> 00:10:54,160
Did you think about what l asked you?
90
00:10:59,000 --> 00:10:59,590
Sure.
91
00:11:00,130 --> 00:11:01,760
l don't want to hold you back.
92
00:11:02,700 --> 00:11:03,400
Wow...
93
00:11:04,000 --> 00:11:06,630
Your generosity makes me feel weird.
94
00:11:09,710 --> 00:11:10,570
However...
95
00:11:10,980 --> 00:11:13,070
...you have to take
care of three more jobs.
96
00:11:13,550 --> 00:11:15,280
l knew you'd say that.
97
00:11:15,820 --> 00:11:18,250
lt's between you and me, isn't it?
98
00:11:18,780 --> 00:11:21,340
We've got to be fair to each other.
99
00:11:22,190 --> 00:11:23,050
Right, Kanie?
100
00:11:23,190 --> 00:11:23,880
lsn't that right?
101
00:11:26,860 --> 00:11:29,950
Mr. Kanie, l'll do my best to be on time.
102
00:11:59,890 --> 00:12:01,020
What are you doing?
103
00:12:01,390 --> 00:12:02,330
You suck!
104
00:12:03,230 --> 00:12:04,130
You're so slow!
105
00:12:07,030 --> 00:12:08,090
You retard!
106
00:12:15,340 --> 00:12:17,470
Give it to me!
107
00:12:29,160 --> 00:12:31,850
Hey, buddy, give us the ball!
108
00:12:35,830 --> 00:12:37,260
You got my jacket dirty.
109
00:12:37,830 --> 00:12:39,530
lt wasn't that nice, anyway.
110
00:12:39,770 --> 00:12:41,820
Go home and wash it yourself, okay?
111
00:13:33,320 --> 00:13:34,910
He's pretty good.
112
00:13:35,520 --> 00:13:37,720
That's why l need you.
113
00:13:49,900 --> 00:13:51,630
105 yen is your change.
114
00:13:51,700 --> 00:13:53,040
Thank you very much.
115
00:13:56,710 --> 00:13:57,200
Hey!
116
00:14:10,160 --> 00:14:12,090
You look good in that uniform.
117
00:14:12,560 --> 00:14:13,250
You...
118
00:14:25,540 --> 00:14:26,330
Tastes good.
119
00:14:26,940 --> 00:14:28,100
This must be a new flavor.
120
00:14:29,740 --> 00:14:30,400
Want some?
121
00:14:31,140 --> 00:14:33,630
You asked Kanie
where l worked part-time?
122
00:14:36,880 --> 00:14:37,470
So...
123
00:14:38,850 --> 00:14:39,370
What?
124
00:14:40,690 --> 00:14:42,880
Tell me your name.
125
00:14:43,860 --> 00:14:44,350
Sawa.
126
00:14:46,660 --> 00:14:49,890
As in ''the sand you can't hold''
and ''the feather blown by the wind.''
127
00:14:50,730 --> 00:14:51,750
Remember that.
128
00:14:52,430 --> 00:14:53,630
ls that your real name?
129
00:14:54,300 --> 00:14:54,990
Of course.
130
00:14:55,530 --> 00:14:56,260
l'm...
131
00:14:56,470 --> 00:14:56,960
Oburi.
132
00:14:57,370 --> 00:14:58,360
You're Oburi, right?
133
00:14:59,940 --> 00:15:02,070
How much do you know about me?
134
00:15:03,180 --> 00:15:03,900
Are you mad?
135
00:15:04,610 --> 00:15:05,800
No, l'm just...
136
00:15:07,180 --> 00:15:09,700
Kanie told me your name, that's all.
137
00:15:10,750 --> 00:15:12,110
ls Oburi your real name?
138
00:15:13,020 --> 00:15:13,780
Yeah, it is.
139
00:15:14,920 --> 00:15:16,250
lt's a very unusual name.
140
00:15:16,920 --> 00:15:17,890
Everyone says that.
141
00:15:21,590 --> 00:15:22,690
Do you have a family?
142
00:15:23,330 --> 00:15:24,020
Nope.
143
00:15:24,660 --> 00:15:25,290
You?
144
00:15:27,200 --> 00:15:28,030
Me neither.
145
00:15:29,800 --> 00:15:31,360
We're alike, aren't we?
146
00:15:36,880 --> 00:15:38,570
Can l ask you something?
147
00:15:41,150 --> 00:15:41,670
Sure.
148
00:15:42,150 --> 00:15:42,770
Anything.
149
00:15:43,380 --> 00:15:44,370
l'll tell you.
150
00:16:09,940 --> 00:16:11,930
What is Akai to you?
151
00:16:13,580 --> 00:16:14,670
He's...
152
00:16:15,910 --> 00:16:18,040
...my guardian.
153
00:16:20,350 --> 00:16:21,610
Same as me, huh?
154
00:16:22,220 --> 00:16:23,710
What a strange coincidence...
155
00:16:25,060 --> 00:16:25,960
...we have here.
156
00:17:50,110 --> 00:17:52,240
Those earrings
must be very special to you.
157
00:17:53,680 --> 00:17:54,910
Why's that?
158
00:17:55,650 --> 00:17:59,410
You were wearing
them the last time, too.
159
00:18:03,890 --> 00:18:07,260
They look weird, yet really beautiful.
160
00:18:08,930 --> 00:18:09,550
They're...
161
00:18:10,800 --> 00:18:12,660
...made from the
blood of my papa and mama.
162
00:18:18,170 --> 00:18:23,200
lt's kind of my lucky charm.
163
00:18:28,280 --> 00:18:28,800
Let's go!
164
00:18:30,480 --> 00:18:31,110
Where is it?
165
00:18:32,080 --> 00:18:34,080
Your place.
166
00:19:08,650 --> 00:19:10,020
Shit...
167
00:19:31,740 --> 00:19:32,570
That's...
168
00:19:33,150 --> 00:19:34,340
You know him?
169
00:19:35,310 --> 00:19:37,010
He's a Hollywood movie star, isn't he?
170
00:19:38,050 --> 00:19:39,750
Some of my classmates are fans.
171
00:19:41,550 --> 00:19:43,380
But l didn't know that
he had a twin brother.
172
00:19:43,760 --> 00:19:46,020
They'll be here in a few minutes.
173
00:19:48,630 --> 00:19:50,690
This is the third celebrity.
174
00:19:51,830 --> 00:19:52,690
Kill...
175
00:19:53,330 --> 00:19:54,300
...the right one.
176
00:19:55,200 --> 00:19:57,070
lf l get the wrong one, l'm sorry.
177
00:19:59,340 --> 00:20:03,300
He has three bodyguards, so be careful.
178
00:20:08,150 --> 00:20:08,980
Where do l get him?
179
00:26:08,110 --> 00:26:08,700
Give it back!
180
00:26:09,740 --> 00:26:10,230
Give it back!
181
00:26:11,940 --> 00:26:12,570
Give it back!
182
00:26:12,780 --> 00:26:13,440
Give it back to me!
183
00:26:23,020 --> 00:26:26,980
Don't you want to be
with your papa and mama?
184
00:26:29,430 --> 00:26:30,190
Kill him.
185
00:26:34,770 --> 00:26:39,600
This guy's one of the most
wanted, murdering, perverted bastards...
186
00:26:40,270 --> 00:26:45,230
He's been kidnapping
young girls, raping them...
187
00:26:45,710 --> 00:26:48,980
...and killing them by
chopping their bodies into pieces.
188
00:26:49,680 --> 00:26:52,150
Who cares if one or
two guys like him die?
189
00:27:22,810 --> 00:27:25,910
Find whoever killed my papa and mama.
190
00:27:26,850 --> 00:27:30,050
Yeah, l swear l will.
191
00:27:51,510 --> 00:27:53,100
Just die already!
192
00:28:16,000 --> 00:28:17,590
Manager, someone may catch us!
193
00:28:17,940 --> 00:28:19,160
Yes, but it's so exciting!
194
00:29:36,860 --> 00:29:40,890
lf we're lucky, we'll find
something left behind by the suspect.
195
00:29:41,330 --> 00:29:43,350
Search every square inch of the room!
196
00:29:45,230 --> 00:29:49,070
You think we can find
anything in this mess?
197
00:29:50,510 --> 00:29:53,130
That's what a professional does, right?
198
00:30:09,660 --> 00:30:13,620
lf you fell from this height, it'd
be impossible to identify the body.
199
00:30:14,760 --> 00:30:16,790
Lucky girl.
200
00:30:17,170 --> 00:30:19,030
Must've grown wings or something.
201
00:30:20,970 --> 00:30:23,490
Mr. Akai, can we come in now?
202
00:30:24,140 --> 00:30:25,610
Yeah, go ahead.
203
00:30:27,980 --> 00:30:30,340
There aren't that many
press people here today.
204
00:30:30,980 --> 00:30:33,570
They're all at the police station.
205
00:30:34,350 --> 00:30:37,150
Did they find out about the
chief's Lolita complex or something?
206
00:30:37,920 --> 00:30:39,850
Huh? You didn't know?
207
00:30:40,420 --> 00:30:42,860
There's a witness!
208
00:30:43,060 --> 00:30:43,720
What?
209
00:30:49,760 --> 00:30:51,130
Did he say anything?
210
00:30:51,400 --> 00:30:52,060
No.
211
00:30:53,370 --> 00:30:56,270
He's still in shock, but...
212
00:30:56,940 --> 00:30:58,100
...it's a woman.
213
00:30:58,640 --> 00:30:59,370
A woman?
214
00:31:00,780 --> 00:31:02,640
The killer was a woman.
215
00:31:03,210 --> 00:31:04,200
A young one.
216
00:31:52,090 --> 00:31:52,820
Mr. Akai...
217
00:31:55,160 --> 00:31:56,260
...how long
have you been there?
218
00:31:56,970 --> 00:32:00,260
Kanie, your woman
may have to wait a while.
219
00:32:03,510 --> 00:32:05,270
l'm going to go look for it.
220
00:32:10,250 --> 00:32:12,340
You were spotted at the scene, too.
221
00:32:12,680 --> 00:32:15,550
Why didn't you find it for me?
222
00:32:16,080 --> 00:32:18,780
The place was completely destroyed.
223
00:32:21,120 --> 00:32:23,890
That tiny earring must
have been destroyed too.
224
00:32:24,290 --> 00:32:27,590
That earring was important to me.
225
00:32:28,000 --> 00:32:30,560
You should know that best of all.
226
00:32:32,100 --> 00:32:34,070
One should be enough.
227
00:32:36,470 --> 00:32:41,310
Anyway, you should
realize the situation.
228
00:32:41,380 --> 00:32:43,240
You killed the client.
229
00:32:43,650 --> 00:32:45,940
Mr. Kanie gave me the wrong target.
230
00:32:46,610 --> 00:32:47,640
lt's not my fault.
231
00:32:47,750 --> 00:32:49,810
The result is all that counts!
232
00:32:50,050 --> 00:32:51,680
Then do it yourself!
233
00:32:56,990 --> 00:32:58,750
Don't stay out for too long!
234
00:33:25,950 --> 00:33:26,580
Sawa!
235
00:33:33,160 --> 00:33:33,790
What's up?
236
00:33:39,830 --> 00:33:41,530
Are you okay?
237
00:33:42,140 --> 00:33:43,500
Of course not.
238
00:33:44,040 --> 00:33:45,030
lt still hurts.
239
00:33:45,840 --> 00:33:47,930
l have a bald spot and everything.
240
00:33:48,240 --> 00:33:49,270
l'm exhausted.
241
00:33:50,210 --> 00:33:50,770
Come in.
242
00:33:51,210 --> 00:33:52,110
l'll make some coffee.
243
00:33:52,610 --> 00:33:53,480
l prefer tea.
244
00:33:54,250 --> 00:33:55,770
Really strong green tea.
245
00:33:56,380 --> 00:33:57,750
l don't have any.
246
00:33:59,550 --> 00:34:00,380
l brought some.
247
00:34:08,500 --> 00:34:09,930
lt's bitter...
248
00:34:10,600 --> 00:34:11,660
lt's good!
249
00:34:18,770 --> 00:34:19,360
Sawa...
250
00:34:20,440 --> 00:34:20,930
What?
251
00:34:22,310 --> 00:34:25,070
What will we be
doing ten years from now?
252
00:34:25,780 --> 00:34:27,180
What kind of question is that?
253
00:34:32,420 --> 00:34:34,320
There's only one target.
254
00:34:34,960 --> 00:34:37,220
lt's an easy job for you.
255
00:34:38,460 --> 00:34:39,950
You got that, Oburi?
256
00:34:41,130 --> 00:34:43,650
Be on time tonight.
257
00:34:46,940 --> 00:34:47,530
Sawa...
258
00:34:51,510 --> 00:34:52,560
Ten years...
259
00:34:52,970 --> 00:34:53,870
Five years...
260
00:34:54,740 --> 00:34:57,470
Even tomorrow
may never come for us.
261
00:34:58,510 --> 00:35:01,240
All l can do for now
is live life to the fullest.
262
00:35:02,880 --> 00:35:04,940
Your life or even tomorrow's lunch...
263
00:35:05,420 --> 00:35:06,820
No one knows what it'll be.
264
00:35:08,260 --> 00:35:08,880
Akai?
265
00:35:09,890 --> 00:35:10,550
That's right.
266
00:35:11,260 --> 00:35:12,620
...to kill you.
267
00:35:13,230 --> 00:35:14,920
That's why you came here?
268
00:35:16,230 --> 00:35:17,360
You knew that, right?
269
00:35:18,400 --> 00:35:19,130
Get ready.
270
00:35:20,400 --> 00:35:22,630
Your parents were killed by...
271
00:35:23,200 --> 00:35:24,300
...Akai and Kanie.
272
00:35:28,980 --> 00:35:29,810
l know.
273
00:35:30,080 --> 00:35:31,140
...for a long time now.
274
00:35:40,090 --> 00:35:42,280
Promise to come back here.
275
00:35:48,360 --> 00:35:51,090
This guy's a
prosecutor for the DA's office.
276
00:35:53,370 --> 00:35:57,570
He was bribed to ignore the
illegal activities of a big corporation.
277
00:35:58,810 --> 00:36:02,970
He'll be in the last train car in three
minutes, so take care of him there.
278
00:36:04,250 --> 00:36:06,440
He doesn't look like a
government suit type.
279
00:36:06,850 --> 00:36:08,180
Be careful.
280
00:36:09,520 --> 00:36:11,610
l don't want Mr. Akai to fire me just yet.
281
00:38:00,700 --> 00:38:02,190
Who the hell are you?
282
00:38:02,360 --> 00:38:03,420
Don't you know?
283
00:38:04,070 --> 00:38:05,690
Just an ordinary citizen.
284
00:38:05,930 --> 00:38:06,490
Die.
285
00:38:17,610 --> 00:38:19,510
You shitty punk!
286
00:38:22,080 --> 00:38:22,740
You punk!
287
00:38:22,920 --> 00:38:24,350
l'm gonna chop you into pieces!
288
00:38:26,120 --> 00:38:27,090
The one in pieces...
289
00:38:28,220 --> 00:38:28,920
...is you!
290
00:39:34,960 --> 00:39:36,860
Sorry, Mr. Akai.
291
00:39:37,460 --> 00:39:41,330
Oburi, what are you doing?
292
00:39:41,860 --> 00:39:42,890
Don't even try it!
293
00:39:45,030 --> 00:39:46,860
Calm down, okay?
294
00:39:47,270 --> 00:39:49,600
Who the hell was that prosecutor?
295
00:39:50,170 --> 00:39:53,830
A cop from the SWAT team.
296
00:39:54,880 --> 00:39:56,430
Didn't Kanie tell you that?
297
00:39:56,710 --> 00:39:58,080
That guy had a gun...
298
00:39:58,950 --> 00:40:00,140
He tried to kill me!
299
00:40:02,250 --> 00:40:05,080
What do l have to do with that?
300
00:40:09,490 --> 00:40:11,460
l'm going to disappear from your sight.
301
00:40:13,060 --> 00:40:14,990
lf you follow me, l'll kill you.
302
00:40:15,300 --> 00:40:16,700
Hold it, hold it.
303
00:40:16,900 --> 00:40:19,460
You promised to do
two more jobs, didn't you?
304
00:40:20,600 --> 00:40:21,860
Do it yourself.
305
00:40:23,040 --> 00:40:24,560
ls Sawa with you?
306
00:40:25,010 --> 00:40:26,230
l'm taking her with me.
307
00:40:27,170 --> 00:40:28,040
l see...
308
00:40:49,530 --> 00:40:52,120
You punk, you caused
me some serious trouble...
309
00:40:52,830 --> 00:40:53,630
What happened?
310
00:40:54,640 --> 00:40:55,260
You!
311
00:40:55,600 --> 00:40:57,230
l thought you died already!
312
00:41:03,310 --> 00:41:04,010
Get away!
313
00:41:04,880 --> 00:41:05,870
Get away from him!
314
00:41:06,310 --> 00:41:07,370
Sawa...
315
00:41:11,150 --> 00:41:12,590
Oburi, hang on!
316
00:41:12,920 --> 00:41:13,750
Hang on!
317
00:41:16,860 --> 00:41:18,150
S-Sawa...
318
00:41:18,790 --> 00:41:19,850
Why are you here?
319
00:41:20,560 --> 00:41:21,430
Can you stand?
320
00:41:22,460 --> 00:41:23,190
l guess...
321
00:41:25,470 --> 00:41:28,300
l'm losing feeling in my left arm...
322
00:41:28,770 --> 00:41:30,570
We'd better take care of you quickly.
323
00:41:36,740 --> 00:41:37,440
Don't move!
324
00:41:49,420 --> 00:41:50,450
Sawa...
325
00:41:50,930 --> 00:41:53,620
Oburi, l won't kill you.
326
00:41:56,830 --> 00:41:59,730
Sawa, thank me.
327
00:42:00,470 --> 00:42:02,370
No, let me go!
328
00:42:02,670 --> 00:42:04,730
No! No!
329
00:42:05,010 --> 00:42:06,030
Stop it!
330
00:42:06,410 --> 00:42:07,740
Kanie, you want to shoot him?
331
00:42:08,140 --> 00:42:13,380
Yeah, l really want to shoot this
punk and splatter his blood all over.
332
00:42:16,120 --> 00:42:17,310
You hear that?
333
00:42:17,750 --> 00:42:19,380
What are you going to do, Sawa?
334
00:42:33,300 --> 00:42:37,400
Oburi, a dog is better
off chained to its master.
335
00:42:58,190 --> 00:42:59,020
Don't...
336
00:43:05,930 --> 00:43:06,560
No...
337
00:44:25,980 --> 00:44:29,310
You didn't have to do
all this just to kill him.
338
00:44:29,550 --> 00:44:31,950
Just killing him isn't enough for me.
339
00:44:32,020 --> 00:44:33,820
You hate him that much?
340
00:44:34,390 --> 00:44:35,910
lt's not just that.
341
00:44:36,190 --> 00:44:38,220
lt's my hobby.
342
00:44:38,430 --> 00:44:39,220
Hobby?
343
00:44:40,390 --> 00:44:44,520
l really take pleasure in
watching other people's pain.
344
00:44:45,670 --> 00:44:49,190
Nothing else makes me feel like that.
345
00:44:49,370 --> 00:44:50,430
Gross hobby.
346
00:44:51,670 --> 00:44:54,400
Your act really scared me.
347
00:44:54,480 --> 00:44:57,970
l almost thought you'd
betray me for a second...
348
00:44:59,350 --> 00:45:01,610
So, l'll be on my own from now on.
349
00:45:01,980 --> 00:45:03,180
Don't worry.
350
00:45:03,250 --> 00:45:05,550
We already found a
replacement for Oburi.
351
00:45:06,420 --> 00:45:07,910
Where are you going to kill him?
352
00:45:08,490 --> 00:45:12,620
The place where we
made you kill for the first time.
353
00:45:12,960 --> 00:45:15,430
l'm looking forward
to tomorrow's autopsy.
354
00:45:16,260 --> 00:45:16,920
l'm going back.
355
00:45:19,570 --> 00:45:21,500
Why don't you stay tonight?
356
00:45:21,570 --> 00:45:22,730
l have an exam tomorrow.
357
00:45:23,370 --> 00:45:25,600
Why don't you drop out of college?
358
00:45:27,040 --> 00:45:30,770
l look better with
pencils than with guns.
359
00:45:33,450 --> 00:45:36,380
Death caused by massive blood loss.
360
00:45:37,820 --> 00:45:39,450
There are several bullets.
361
00:45:40,090 --> 00:45:43,110
l don't appreciate doing this kind
of stuff first thing in the morning.
362
00:45:43,760 --> 00:45:47,520
We've done most of the
checking before you came in.
363
00:45:47,960 --> 00:45:49,020
Good work.
364
00:45:55,540 --> 00:45:56,700
What's wrong?
365
00:45:57,070 --> 00:45:58,370
This isn't like you...
366
00:45:59,440 --> 00:46:00,740
Did you notice?
367
00:46:01,140 --> 00:46:02,200
What?
368
00:46:02,980 --> 00:46:04,340
l just realized, Mr. Akai...
369
00:46:05,110 --> 00:46:05,870
This place.
370
00:46:06,880 --> 00:46:08,640
lt's a parking lot now...
371
00:46:09,080 --> 00:46:12,210
...but this is where that family
got slaughtered four years ago.
372
00:46:13,220 --> 00:46:14,150
Four years ago...
373
00:46:14,720 --> 00:46:16,950
We did the investigation, you know.
374
00:46:17,730 --> 00:46:20,490
l remember they had a daughter.
375
00:46:21,200 --> 00:46:23,490
She was adopted by somebody.
376
00:46:24,270 --> 00:46:26,560
lt was a really sexy girl.
377
00:46:28,170 --> 00:46:29,070
Oburi...
378
00:46:48,590 --> 00:46:52,920
Oburi, l didn't think you
had the balls to kill Kanie.
379
00:46:53,890 --> 00:46:57,130
But in your condition, l
don't think you can beat me.
380
00:46:58,100 --> 00:46:58,590
Right?
381
00:47:02,700 --> 00:47:05,070
This time, l'll nail you myself!
382
00:47:11,510 --> 00:47:14,950
Right now, you don't even
have the strength to pull that trigger!
383
00:47:16,450 --> 00:47:17,610
...not with your left hand.
384
00:47:20,150 --> 00:47:20,980
Sawa?
385
00:47:26,490 --> 00:47:27,960
What's going on, Sawa?
386
00:47:30,800 --> 00:47:31,890
My hand!
387
00:47:33,030 --> 00:47:35,090
You and Oburi...
388
00:47:35,500 --> 00:47:37,470
The one who killed Kanie was me.
389
00:47:37,970 --> 00:47:38,940
Oburi is fine.
390
00:47:39,940 --> 00:47:42,340
The two of you tricked me...
391
00:47:42,710 --> 00:47:43,270
Why?
392
00:47:43,680 --> 00:47:46,510
Do you know how long
l've waited for this moment?
393
00:47:47,410 --> 00:47:48,540
This is for Papa and Mama...
394
00:47:50,750 --> 00:47:51,680
...and for me.
395
00:47:52,490 --> 00:47:53,780
Sawa!
396
00:48:52,450 --> 00:48:53,110
Let's go!
397
00:49:07,390 --> 00:49:08,520
Where the hell were you?
398
00:49:09,400 --> 00:49:10,090
Shut up!
399
00:49:10,360 --> 00:49:11,520
l'm gonna win today!
400
00:49:11,730 --> 00:49:13,200
Go get everybody!
401
00:49:17,640 --> 00:49:19,230
Wait just a little longer...
402
00:49:22,340 --> 00:49:23,210
Pretty soon...
403
00:49:23,710 --> 00:49:25,270
Oburi will be back.
26051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof