Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,367 --> 00:01:12,160
ВОДИТЕЛЬ-ОЛИГАРХ
2
00:01:22,367 --> 00:01:24,160
Не понимаю, к чему эта беготня?
3
00:01:56,657 --> 00:01:57,690
Пошёл!
4
00:01:57,701 --> 00:01:58,954
Давай! Давай!
5
00:02:01,327 --> 00:02:02,647
Работаем! Работаем!
6
00:02:03,027 --> 00:02:04,167
Давай сюда!
7
00:02:04,388 --> 00:02:06,582
- Сюда! Скорее, скорее!
- Двигаем!
8
00:02:16,042 --> 00:02:17,263
Я ещё раз повторяю.
9
00:02:17,944 --> 00:02:20,144
Где и когда вы вступили
в преступный сговор
10
00:02:20,440 --> 00:02:23,306
с Бабуриным, Барамыкиным и с Найт?
11
00:02:23,409 --> 00:02:25,135
Никакого сговора нет.
12
00:02:25,778 --> 00:02:30,846
Я вам объясняю, Барамыкин Алик -
это личный охранник господина Бабурина.
13
00:02:30,889 --> 00:02:33,232
Я Игорь Катанский. Я его личный водитель.
14
00:02:33,415 --> 00:02:35,120
А можно вам вопрос задать?
15
00:02:35,427 --> 00:02:38,684
Где и в каком кодексе написано,
что человек не может ограбить сам себя?
16
00:02:38,884 --> 00:02:42,863
Месяц назад ваш шеф возглавил
огромный холдинг и этот банк.
17
00:02:43,384 --> 00:02:46,611
Скажите, зачем вы пытались ограбить банк
вашего шефа?
18
00:02:46,987 --> 00:02:50,149
Товарищ майор, простите, я, честно говоря,
не понимаю, чего от меня ждёте.
19
00:02:50,184 --> 00:02:51,402
Я всего лишь охранник.
20
00:02:52,571 --> 00:02:54,162
Актриса Александра Найт.
21
00:02:54,486 --> 00:02:55,661
Она кто в вашей команде?
22
00:02:56,344 --> 00:02:57,382
В какой команде?
23
00:02:57,571 --> 00:03:00,083
Вы же сами говорили,
что вы работаете на Тимура Бабурина.
24
00:03:00,094 --> 00:03:01,324
Вот мы вас всех и взяли.
25
00:03:01,745 --> 00:03:03,999
Тимура и его команду.
26
00:03:04,655 --> 00:03:06,781
На месте преступления и с поличным.
27
00:03:13,590 --> 00:03:15,510
А Тимур Бабурин сегодня точно будет?
28
00:03:15,563 --> 00:03:16,563
Да.
29
00:03:18,715 --> 00:03:19,781
Припёрлись.
30
00:03:20,039 --> 00:03:22,540
Представляешь, кто-то рано или поздно
женит его на себе.
31
00:04:39,598 --> 00:04:40,656
Красава!
32
00:04:42,341 --> 00:04:43,698
Спасибо, я знаю.
33
00:04:48,494 --> 00:04:49,738
Прокатимся, поговорим?
34
00:04:50,687 --> 00:04:51,687
С удовольствием.
35
00:04:56,000 --> 00:04:57,240
Ничего себе!
36
00:05:05,728 --> 00:05:07,903
Послушай, тебя восемь лет
не было в стране!
37
00:05:07,914 --> 00:05:11,181
Все уже забыли, как ты выглядишь!
И вот явился!
38
00:05:12,475 --> 00:05:15,241
Хотя бы в этот раз ты мог обойтись
без этого цирка?
39
00:05:15,669 --> 00:05:19,066
Зато я выиграл коробку сигар
«Кинг оф Денмарк».
40
00:05:19,288 --> 00:05:20,620
Браво! Молодец!
41
00:05:20,939 --> 00:05:21,968
Доволен?
42
00:05:22,033 --> 00:05:23,033
Очень.
43
00:05:24,591 --> 00:05:26,567
Послушай, на фига ты это делаешь, а?
44
00:05:27,596 --> 00:05:29,071
Скучно жить.
45
00:05:29,430 --> 00:05:31,143
Вот тебе когда-нибудь было скучно жить?
46
00:05:31,337 --> 00:05:33,123
Нет, не было.
47
00:05:33,577 --> 00:05:36,836
Ну, это был всего лишь спор,
а ты знаешь, я не люблю проигрывать.
48
00:05:37,826 --> 00:05:41,023
Отец завещал тебе
восемьдесят пять процентов акций, Тимур.
49
00:05:41,034 --> 00:05:42,078
Тебя это удивляет?
50
00:05:42,105 --> 00:05:43,138
Меня - нет.
51
00:05:43,149 --> 00:05:45,129
Да ты всё погубишь. Ты это понимаешь?
52
00:05:45,256 --> 00:05:47,556
Ну, это потому,
что я никогда не шёл по трупам?
53
00:05:47,767 --> 00:05:48,796
Как ты и отец?
54
00:05:48,889 --> 00:05:51,596
Да! Я не могу и не хочу так!
55
00:05:53,279 --> 00:05:55,297
Мне когда хлопать начать?
Сейчас или подождать?
56
00:05:55,308 --> 00:05:56,318
Прямо сейчас.
57
00:05:56,335 --> 00:05:57,416
И всё, хватит ныть.
58
00:05:57,456 --> 00:05:58,456
Всё будет нормально.
59
00:05:58,875 --> 00:06:01,114
Ну да, ты это нашим партнёрам расскажи
у бассейна,
60
00:06:01,125 --> 00:06:03,323
которые обтекают
после твоего эффектного появления.
61
00:06:03,334 --> 00:06:04,880
Слушай, я уверен, что им понравилось!
62
00:06:04,891 --> 00:06:05,898
Ну конечно.
63
00:06:05,909 --> 00:06:07,345
Особенно твои трусы в горошек.
64
00:06:07,374 --> 00:06:09,625
Если у них нет чувства юмора, мне плевать.
65
00:06:10,013 --> 00:06:11,013
Йе-ха!
66
00:06:11,508 --> 00:06:12,508
Держись!
67
00:06:14,053 --> 00:06:15,374
Давай уже на базу.
68
00:06:20,643 --> 00:06:22,343
Слушай, у меня к тебе предложение.
69
00:06:22,531 --> 00:06:25,030
Продай свою долю совету директоров, и всё.
70
00:06:25,360 --> 00:06:26,360
То есть тебе?
71
00:06:27,137 --> 00:06:28,137
Да, мне.
72
00:06:28,148 --> 00:06:29,734
Ага… Пятнадцать процентов тебе мало?
73
00:06:30,713 --> 00:06:32,437
Слушай, я управляю компанией
74
00:06:32,448 --> 00:06:35,053
со дня её основания
и вкалываю день и ночь.
75
00:06:35,064 --> 00:06:36,604
Пока ты шлялся по своим тусовкам.
76
00:06:36,960 --> 00:06:38,267
Ну, теперь всё будет по-другому.
77
00:06:38,599 --> 00:06:39,748
Да ладно! С чего это вдруг?
78
00:06:40,305 --> 00:06:41,497
Видео в телефоне отца.
79
00:06:41,542 --> 00:06:47,100
Небо над водой, над рекою белый дым.
80
00:06:47,464 --> 00:06:53,454
Ходят кони к водопою утром ранним…
81
00:06:55,073 --> 00:06:56,088
- Здравствуйте.
- Привет.
82
00:06:56,099 --> 00:06:57,392
Это я в шестом классе.
83
00:06:59,199 --> 00:07:03,152
Единственный раз, когда отец нашёл время
и… приехал ко мне в школу.
84
00:07:03,735 --> 00:07:04,752
Они все ржали.
85
00:07:05,734 --> 00:07:08,313
А он подошёл ко мне,
обнял меня крепко-крепко.
86
00:07:08,906 --> 00:07:11,599
И сказал, что… очень мной гордится.
87
00:07:12,719 --> 00:07:14,717
Это был первый и последний раз
в моей жизни.
88
00:07:16,994 --> 00:07:20,333
Оказалось,
у него больше не было видео в телефоне.
89
00:07:21,114 --> 00:07:22,393
Это был единственный ролик.
90
00:07:24,598 --> 00:07:25,685
Как-то так.
91
00:07:28,529 --> 00:07:29,529
Ты едешь?
92
00:07:42,400 --> 00:07:43,497
Александра!
93
00:07:43,556 --> 00:07:45,003
Добрый день. Добро пожаловать.
94
00:07:45,028 --> 00:07:46,742
Александра, можно автограф?
95
00:07:51,152 --> 00:07:52,618
Пару слов для фанатов, пожалуйста.
96
00:07:52,635 --> 00:07:54,098
Александра, пару слов для фанатов.
97
00:07:55,051 --> 00:07:56,058
Спасибо.
98
00:07:57,722 --> 00:07:58,742
Спасибо.
99
00:07:59,852 --> 00:08:01,192
Дайте, пожалуйста, автограф.
100
00:08:07,431 --> 00:08:08,844
Поставьте, пожалуйста, автограф.
101
00:08:14,882 --> 00:08:17,542
Послушай, Тимур, детство давно кончилось.
102
00:08:17,801 --> 00:08:19,785
Ты же прекрасно понимаешь,
что стоит на кону.
103
00:08:20,828 --> 00:08:21,828
А у тебя есть выбор?
104
00:08:22,756 --> 00:08:25,370
Послушай. Я уволюсь и заберу людей.
105
00:08:27,088 --> 00:08:28,105
Валяй.
106
00:08:28,116 --> 00:08:29,135
Компания рухнет.
107
00:08:30,843 --> 00:08:33,550
Ой… слушай, а может, ты и прав.
108
00:08:33,561 --> 00:08:37,194
Может быть, действительно
хорошая идея - продать.
109
00:08:37,487 --> 00:08:38,511
Вот только не тебе.
110
00:08:38,522 --> 00:08:39,522
В смысле?
111
00:08:40,059 --> 00:08:41,069
Точно!
112
00:08:41,087 --> 00:08:45,494
Я одну половину оставлю себе,
а вторую вложу в детскую медицину.
113
00:08:45,601 --> 00:08:46,649
Красиво, да?
114
00:08:48,802 --> 00:08:50,237
Ты знаешь, мне кажется, я понял.
115
00:08:51,285 --> 00:08:52,416
Я всё понял.
116
00:08:53,760 --> 00:08:54,760
Что ты понял?
117
00:08:56,149 --> 00:08:59,142
Ты возомнил, что ты особенный,
не такой, как все, да?
118
00:09:00,424 --> 00:09:01,517
Это ты сказал.
119
00:09:02,799 --> 00:09:03,972
Девочки.
120
00:09:15,355 --> 00:09:19,094
Да ты понятия не имеешь,
что такое карабкаться из нищеты, как я.
121
00:09:19,321 --> 00:09:22,687
Стоишь тут гордый весь.
Наследничек в белом.
122
00:09:23,242 --> 00:09:24,246
Ты хоть раз,
123
00:09:24,257 --> 00:09:26,130
хоть раз работал на другого человека?
124
00:09:26,176 --> 00:09:28,496
Официантом, водителем, например. Нет?
125
00:09:28,826 --> 00:09:31,602
Засунуть свою гордыню в одно место
и терпеть
126
00:09:31,817 --> 00:09:32,817
пробовал?
127
00:09:33,539 --> 00:09:34,775
Ну, смотря ради чего.
128
00:09:36,810 --> 00:09:38,517
Да ты и месяца не продержишься.
129
00:09:38,809 --> 00:09:40,564
Ты действительно хочешь со мной поспорить?
130
00:09:41,990 --> 00:09:42,990
Хочу.
131
00:09:43,236 --> 00:09:44,413
Выиграешь, уйду я.
132
00:09:45,538 --> 00:09:46,538
А если проиграю?
133
00:09:46,923 --> 00:09:47,983
Уйдёшь ты.
134
00:09:48,189 --> 00:09:50,710
И продашь мне контрольный пакет
акций за пятьдесят процентов.
135
00:09:51,098 --> 00:09:53,205
И делай что хочешь, Тимур!
136
00:09:53,976 --> 00:09:54,976
По рукам?
137
00:10:05,027 --> 00:10:09,239
Зато приедем на площадку
с распухшей мордой, как всегда. Да?
138
00:10:10,048 --> 00:10:11,160
Ну что с вами делать?
139
00:10:11,171 --> 00:10:13,139
- Александра Геннадиевна…
- Уволен!
140
00:10:13,280 --> 00:10:14,834
- Александра Геннадьевна!
- Опа!
141
00:10:14,845 --> 00:10:16,400
Уволен! Ничего не хочу слышать!
142
00:10:16,509 --> 00:10:19,704
- Забирай свою унылую тачку… Забирай!
- А вот, походу, и вариант нарисовался.
143
00:10:19,779 --> 00:10:20,800
И вон.
144
00:10:20,811 --> 00:10:22,572
Александра Найт. Типа звезда.
145
00:10:22,817 --> 00:10:23,926
Вон отсюда.
146
00:10:23,937 --> 00:10:27,580
Поговаривают, раз в две-три недели
стабильно водителя увольняет.
147
00:10:27,799 --> 00:10:28,799
Вон!
148
00:10:28,837 --> 00:10:29,864
Вон!
149
00:10:29,918 --> 00:10:30,918
Да понял я.
150
00:10:34,755 --> 00:10:35,839
Короче, условие.
151
00:10:36,361 --> 00:10:39,460
Устроиться к ней на работу водителем
и продержаться месяц.
152
00:10:40,856 --> 00:10:41,856
По рукам?
153
00:10:45,020 --> 00:10:46,020
Давай.
154
00:10:48,777 --> 00:10:49,777
Давай.
155
00:10:56,163 --> 00:10:57,336
У нас с вами новое пари!
156
00:10:57,753 --> 00:10:58,818
У нас или у вас?
157
00:10:58,957 --> 00:11:00,545
Ну, у меня - это значит у вас.
158
00:11:00,881 --> 00:11:03,629
Так, Тимур Аркадьевич,
помните, у меня было условие?
159
00:11:03,656 --> 00:11:06,081
Я в деле,
если в женское наряжаться не надо.
160
00:11:06,172 --> 00:11:07,172
Так, всё, хорош.
161
00:11:08,584 --> 00:11:09,584
Кто из вас хакер?
162
00:11:12,969 --> 00:11:15,929
Тимур Аркадьевич, у меня там…
несколько отгулов накопилось,
163
00:11:15,984 --> 00:11:18,732
я бы хотел ими воспользоваться
и на ближайшие дни отпроситься.
164
00:11:19,134 --> 00:11:20,163
Ага. Ты хакер?
165
00:11:20,807 --> 00:11:21,807
Я.
166
00:11:22,535 --> 00:11:23,535
Вон, девушку видите?
167
00:11:24,773 --> 00:11:25,877
Какую? Их там много.
168
00:11:26,173 --> 00:11:27,731
Ну вон та звезда без тормозов.
169
00:11:31,348 --> 00:11:32,477
Александра Найт?!
170
00:11:32,722 --> 00:11:33,742
Хренайт.
171
00:11:33,955 --> 00:11:35,627
Актриса. Пять минут назад
172
00:11:36,139 --> 00:11:37,778
уволила своего очередного водителя.
173
00:11:38,119 --> 00:11:39,145
Скандал тут подняла.
174
00:11:39,156 --> 00:11:42,206
А сейчас стоит, будто ничего не случилось.
Как у себя дома себя чувствует.
175
00:11:42,217 --> 00:11:43,500
Кого-то она мне напоминает.
176
00:11:45,024 --> 00:11:46,676
Так, Алик! Отвлекаешь.
177
00:11:47,199 --> 00:11:49,252
- Игорь, берёшь у неё телефон,
- Угу.
178
00:11:49,594 --> 00:11:51,435
Хакнешь и вернёшь обратно.
179
00:11:51,844 --> 00:11:52,847
- Ясно?
- Ясно.
180
00:11:52,858 --> 00:11:54,141
- Всё.
- Нюдсы скачать?
181
00:11:56,014 --> 00:11:57,029
Кого?
182
00:11:57,077 --> 00:11:58,401
Ну, фотки неприличные.
183
00:11:58,422 --> 00:11:59,422
Хотите?
184
00:12:00,309 --> 00:12:02,723
- Так. Делаем вид, что я этого не слышал.
- Угу.
185
00:12:02,763 --> 00:12:05,430
Итак, она вызвала такси.
Как машина приедет,
186
00:12:05,489 --> 00:12:08,942
вы её перехватываете. Я беру свою машину
и сам буду за рулём.
187
00:12:09,025 --> 00:12:10,466
А мы чё, домой на такси, что ли?
188
00:12:10,477 --> 00:12:12,236
Не домой, а за мной.
189
00:12:12,556 --> 00:12:14,453
Я представлюсь водителем по вызову.
190
00:12:14,464 --> 00:12:16,288
И пока я подвожу эту истеричку,
191
00:12:16,318 --> 00:12:18,835
всю информацию с её телефона мне в уши.
192
00:12:19,141 --> 00:12:20,186
Водителем?
193
00:12:20,240 --> 00:12:21,240
Водителем.
194
00:12:21,275 --> 00:12:24,697
Ну, короче,
если я устроюсь к ней на работу
195
00:12:25,192 --> 00:12:26,415
и продержусь месяц,
196
00:12:26,937 --> 00:12:27,972
я выиграю пари.
197
00:12:28,138 --> 00:12:30,453
Да, это что-то новенькое,
Тимур Аркадьевич.
198
00:12:31,240 --> 00:12:32,325
Что на это раз, деньги?
199
00:12:33,012 --> 00:12:34,452
- Машина.
- Яхта.
200
00:12:34,550 --> 00:12:35,665
- Машина.
- Спорим.
201
00:12:35,734 --> 00:12:36,734
Ключи!
202
00:12:38,752 --> 00:12:39,752
А я говорю, яхта.
203
00:12:39,763 --> 00:12:40,804
А зачем ему яхта?
204
00:12:40,815 --> 00:12:41,875
А зачем ему машина?
205
00:12:41,894 --> 00:12:42,894
А зачем ему всё?
206
00:12:43,199 --> 00:12:44,732
Макраме своё не разбрасывай!
207
00:12:44,871 --> 00:12:45,931
Это не макраме.
208
00:12:47,550 --> 00:12:50,170
Яхта. И не спорь, а то шапочку распущу.
209
00:12:50,195 --> 00:12:51,195
Я тебе распущу.
210
00:12:52,068 --> 00:12:53,068
Здравствуйте.
211
00:12:53,605 --> 00:12:54,979
Я заказывала бизнес-класс.
212
00:12:55,066 --> 00:12:56,243
Это лучше. Премиум!
213
00:12:56,446 --> 00:12:57,736
Не смешите - премиум.
214
00:12:57,790 --> 00:13:00,316
Хотите денег больше содрать?
Не получится.
215
00:13:00,685 --> 00:13:01,685
Значит, так.
216
00:13:02,824 --> 00:13:03,901
Музыку выключаем.
217
00:13:03,912 --> 00:13:06,502
Правила не нарушаем.
Кондиционеры отключаем.
218
00:13:06,536 --> 00:13:08,012
Едем по бесплатной дороге.
219
00:13:08,039 --> 00:13:09,059
По бесплатной пробке?
220
00:13:09,093 --> 00:13:10,542
Это у вас в ушах пробки.
221
00:13:10,553 --> 00:13:13,303
Пробки вынимаем
и едем по бесплатной дороге.
222
00:13:14,937 --> 00:13:15,954
Угу.
223
00:13:21,129 --> 00:13:22,231
Ух ты.
224
00:13:33,222 --> 00:13:34,306
Тимур Аркадьевич.
225
00:13:34,317 --> 00:13:35,317
Я на связи.
226
00:13:44,233 --> 00:13:45,496
Я же просила выключить.
227
00:13:46,982 --> 00:13:48,113
Это радио?
228
00:13:48,124 --> 00:13:49,124
Извините, да.
229
00:13:49,860 --> 00:13:51,095
Нет, это мой плейлист.
230
00:13:55,852 --> 00:13:57,832
Тогда можно погромче?
231
00:13:58,005 --> 00:13:59,118
Да, конечно, да.
232
00:14:07,119 --> 00:14:10,414
Здесь у Александры в социалке
одни французские певцы.
233
00:14:10,676 --> 00:14:11,676
Богема.
234
00:14:12,958 --> 00:14:14,728
Вы знаете, песни Гару…
235
00:14:15,561 --> 00:14:19,428
Напоминают мне
фильмы французской новой волны.
236
00:14:19,837 --> 00:14:21,514
«Стреляйте в пианиста».
237
00:14:21,556 --> 00:14:24,294
«Стреляйте в пианиста». «Самурай».
238
00:14:24,723 --> 00:14:25,723
Ничего себе.
239
00:14:28,955 --> 00:14:30,943
Это что, реально прикольные фильмы? А?
240
00:14:31,064 --> 00:14:32,064
А, фигня.
241
00:14:32,243 --> 00:14:33,371
А чего он тогда парит?
242
00:14:33,382 --> 00:14:34,649
А, девушку клеит.
243
00:14:34,906 --> 00:14:35,909
Дистанционно.
244
00:14:35,921 --> 00:14:36,992
Через аватара.
245
00:14:37,012 --> 00:14:39,399
Ага, в последние времена живём.
246
00:14:46,503 --> 00:14:48,435
А можно не отвлекаться за рулём?
247
00:14:48,446 --> 00:14:49,820
Да, да. Извините.
248
00:14:51,431 --> 00:14:55,500
Просто погода… настроение
навеяло мне строчки стихов.
249
00:14:55,511 --> 00:14:57,880
Хотел записать, чтоб не забыть.
250
00:14:57,904 --> 00:14:59,621
Вы пишете стихи?
251
00:15:00,273 --> 00:15:01,286
Я пишу?
252
00:15:02,334 --> 00:15:04,509
Балуюсь. Если можно так сказать.
253
00:15:05,591 --> 00:15:08,009
Октябрь - месяц грусти и простуд…
254
00:15:08,272 --> 00:15:11,669
Октябрь - месяц грусти и простуд…
255
00:15:12,290 --> 00:15:15,038
А воробьи пролетят… пролетарьят пернатых…
256
00:15:22,304 --> 00:15:24,176
И потому пронзительное «карр»…
257
00:15:24,522 --> 00:15:28,750
И потому пронзительное «карр»…
258
00:15:32,382 --> 00:15:33,469
- Черт!
- Куда ты!
259
00:15:35,973 --> 00:15:37,008
Можно поаккуратнее?
260
00:15:37,041 --> 00:15:38,055
Не дрова же везёте.
261
00:15:38,145 --> 00:15:39,302
Да тут вылетела…
262
00:15:39,950 --> 00:15:42,088
Давай, Игорян, давай доставай.
Вон, она, справа!
263
00:15:42,112 --> 00:15:43,362
Да я вижу, что справа.
264
00:15:43,399 --> 00:15:44,903
- Ну так доставай!
- Сейчас достану.
265
00:15:46,513 --> 00:15:49,769
Э-э… звучит для нас как песня патриота?
266
00:15:49,780 --> 00:15:50,808
Да!
267
00:15:50,935 --> 00:15:52,135
Слушайте, откуда вы знаете?
268
00:15:52,867 --> 00:15:53,894
Бродский.
269
00:15:53,949 --> 00:15:54,949
Да, да, да.
270
00:15:55,455 --> 00:15:57,088
- Мой любимый поэт.
- Мой любимый поэт.
271
00:15:57,488 --> 00:15:59,095
- Вместе сказали!
- Вместе сказали!
272
00:16:00,255 --> 00:16:01,347
Удивительно.
273
00:16:01,394 --> 00:16:02,634
- Удивительно.
- Удивительно.
274
00:16:02,791 --> 00:16:03,817
Удивительно.
275
00:16:06,636 --> 00:16:07,816
От Аркадьича.
276
00:16:08,601 --> 00:16:10,837
«Она уже почти наша, но чтобы наверняка,
277
00:16:10,854 --> 00:16:12,581
включаем план "Б" »…
278
00:16:14,176 --> 00:16:15,895
Что ха-ха? Что, я опять, что ли?
279
00:16:15,914 --> 00:16:17,003
Ну а кто?
280
00:16:25,794 --> 00:16:26,867
Спасибо огромное…
281
00:16:28,149 --> 00:16:29,250
За приятную поездку.
282
00:16:29,261 --> 00:16:31,056
- Но чаевых я вам не дам.
- Почему?
283
00:16:31,154 --> 00:16:33,507
У вас в машине нет минералки
и пахнет кожей.
284
00:16:33,596 --> 00:16:34,786
А чем должно пахнуть?
285
00:16:34,797 --> 00:16:35,797
Только не кожей.
286
00:16:36,218 --> 00:16:37,463
- Конечно, вы же стерва.
- Что?
287
00:16:37,632 --> 00:16:38,854
Ничего. Доброй ночи.
288
00:16:38,865 --> 00:16:39,865
Спокойной ночи.
289
00:17:09,337 --> 00:17:10,403
Вот…
290
00:17:10,764 --> 00:17:11,791
Убежал.
291
00:17:12,864 --> 00:17:13,887
Ваша машина?
292
00:17:13,915 --> 00:17:16,033
А, это… лизинг.
293
00:17:16,415 --> 00:17:18,403
А я могу нанять вас водителем?
294
00:17:18,644 --> 00:17:20,254
Ну… да.
295
00:17:20,265 --> 00:17:22,316
А… сколько вы зарабатываете?
296
00:17:23,051 --> 00:17:25,387
- А сколько я зарабатываю?
- Тимур Аркадьевич, слышите?
297
00:17:25,398 --> 00:17:28,076
- Ну…
- Сто в месяц плюс бензин.
298
00:17:28,520 --> 00:17:29,588
Сто пятьдесят.
299
00:17:29,605 --> 00:17:31,238
- Плюс бензин ещё.
- И бензин.
300
00:17:31,444 --> 00:17:33,652
Тогда в одиннадцать у меня здесь же.
301
00:17:34,062 --> 00:17:36,383
- Перед этим заедете в химчистку.
- Конечно.
302
00:17:36,394 --> 00:17:38,159
Квитанцию скину на телефон,
диктуйте…
303
00:17:38,412 --> 00:17:39,660
Э-э, восемь-девять-восемь-пять…
304
00:17:40,612 --> 00:17:41,912
Ноль-ноль-один…
305
00:17:42,394 --> 00:17:43,440
Ноль-один-ноль-один.
306
00:17:45,127 --> 00:17:46,212
Претенциозно.
307
00:17:49,301 --> 00:17:50,304
По рукам?
308
00:17:50,567 --> 00:17:51,715
По рукам, да!
309
00:18:34,149 --> 00:18:35,837
Я вас в химчистку послал. Это что?
310
00:18:35,848 --> 00:18:36,855
А мы из химчистки.
311
00:18:36,866 --> 00:18:38,119
Мультик «Кошкин дом» смотрели,
312
00:18:38,129 --> 00:18:39,297
- Тимур Аркадьевич?
- Нет.
313
00:18:39,308 --> 00:18:40,308
Ну, посмотрите.
314
00:18:40,766 --> 00:18:41,978
Смотрите, какая прелесть.
315
00:18:42,376 --> 00:18:44,033
Кошкины шапочки, курточки,
316
00:18:44,559 --> 00:18:46,199
кошкины пинеточки, трусики.
317
00:18:46,372 --> 00:18:47,372
Эсочка.
318
00:18:47,660 --> 00:18:48,814
Всё чистое - из химчистки.
319
00:18:48,863 --> 00:18:50,220
Охренеть можно.
320
00:18:50,866 --> 00:18:51,924
Живут же люди.
321
00:18:51,935 --> 00:18:52,935
Тимур Аркадьевич,
322
00:18:53,109 --> 00:18:54,968
может быть, ещё какие-то животные есть?
323
00:19:04,722 --> 00:19:05,976
Может, вы мне поможете?
324
00:19:06,397 --> 00:19:09,136
Ой! Ой-ой. Это… это ж скунс, да?
325
00:19:09,150 --> 00:19:10,594
- Это сфинкс.
- Сфинкс!
326
00:19:10,617 --> 00:19:11,671
Зовут Нефертити.
327
00:19:11,682 --> 00:19:14,467
Советую купить чехлы на сиденья.
328
00:19:14,478 --> 00:19:16,438
Они, когда спят, очень потеют.
329
00:19:16,876 --> 00:19:18,314
И уберите все провода.
330
00:19:18,495 --> 00:19:21,830
Иначе Нифочка перегрызёт всё
к такой-то матери.
331
00:19:22,133 --> 00:19:23,213
- Ну, знаете ли…
- Знаю.
332
00:19:23,223 --> 00:19:24,567
Откройте мне дверь, пожалуйста.
333
00:19:30,020 --> 00:19:31,067
М-да…
334
00:19:34,126 --> 00:19:35,206
Ну куда?
335
00:19:35,487 --> 00:19:36,522
Ну туда же.
336
00:19:36,722 --> 00:19:39,042
И вообще, то что я вас наняла
к себе работать,
337
00:19:39,091 --> 00:19:40,962
ещё не значит, что вы у меня останетесь.
338
00:19:42,001 --> 00:19:45,545
И никогда… никогда не приходите ко мне
в пали!
339
00:19:45,706 --> 00:19:46,730
В чём?
340
00:19:46,795 --> 00:19:47,980
Костюм какой фирмы?
341
00:19:48,527 --> 00:19:49,527
Я не помню.
342
00:19:49,870 --> 00:19:51,179
На каком рынке покупали?
343
00:19:51,420 --> 00:19:52,730
А, на рынке…
344
00:19:52,756 --> 00:19:54,046
Да в Коньково.
345
00:19:54,806 --> 00:19:56,616
Кошку осторожно туда.
346
00:20:01,235 --> 00:20:05,339
Тимур, вы же любите французские фильмы,
музыку, Бродского.
347
00:20:05,355 --> 00:20:07,934
Поэтому не стесняйтесь носить
дешёвую одежду.
348
00:20:07,980 --> 00:20:09,460
Очень осторожно
349
00:20:09,471 --> 00:20:10,729
с моей кошечкой.
350
00:20:11,849 --> 00:20:12,849
Да, конечно.
351
00:20:13,280 --> 00:20:16,434
Нифочка. Нифа, Нифа…
352
00:20:16,506 --> 00:20:17,554
Всё, погнали, Игорян.
353
00:21:15,970 --> 00:21:19,036
Тимур Аркадьевич,
давайте-ка вот это померим.
354
00:21:19,165 --> 00:21:20,422
- Угу.
- Ага.
355
00:21:24,491 --> 00:21:26,117
А по-моему, очень даже хорошо.
356
00:21:26,128 --> 00:21:27,783
Ну да. А сколько у вас за вот это всё?
357
00:21:28,414 --> 00:21:29,749
Ну, тысяч двадцать.
358
00:21:30,000 --> 00:21:31,142
- Угу.
- Угу.
359
00:21:31,310 --> 00:21:32,326
Светлый?
360
00:21:32,374 --> 00:21:33,451
Нет, не буду мерить.
361
00:21:33,744 --> 00:21:34,744
Алик.
362
00:21:36,753 --> 00:21:37,753
Сдачи не надо.
363
00:21:38,895 --> 00:21:40,262
А нам подачек не надо.
364
00:21:40,402 --> 00:21:41,402
Вон там касса.
365
00:21:44,873 --> 00:21:45,884
Займись этим.
366
00:21:45,895 --> 00:21:46,895
Ага, хорошо.
367
00:21:50,587 --> 00:21:52,213
Альбина. Какое красивое имя!
368
00:21:52,729 --> 00:21:53,785
А я Игорь.
369
00:21:53,933 --> 00:21:54,933
А где у вас касса?
370
00:21:55,253 --> 00:21:56,253
Здесь.
371
00:21:56,745 --> 00:21:58,082
Давайте я вас провожу.
372
00:21:58,101 --> 00:21:59,101
Давайте.
373
00:22:03,781 --> 00:22:06,377
Альбина, а можно вначале ваш
номер телефончика?
374
00:22:07,551 --> 00:22:08,551
Можно.
375
00:22:42,000 --> 00:22:44,889
Анализ состояния детской медицины.
376
00:22:45,690 --> 00:22:48,714
Объём и возможности инвестиций.
377
00:22:49,620 --> 00:22:53,338
Хотелось бы обратить ваше внимание на то,
что им…
378
00:22:54,107 --> 00:22:55,107
Извините.
379
00:22:59,204 --> 00:23:00,398
Э-э…
380
00:23:03,994 --> 00:23:05,134
Угу.
381
00:23:10,052 --> 00:23:11,145
Э-э…
382
00:23:12,025 --> 00:23:13,152
Секунду.
383
00:23:21,579 --> 00:23:22,579
Простите.
384
00:23:52,011 --> 00:23:53,041
Чек можно?
385
00:23:53,743 --> 00:23:55,011
Есть, вот.
386
00:24:09,518 --> 00:24:10,724
Меняйте коньяк.
387
00:24:11,405 --> 00:24:12,405
Да это хороший коньяк.
388
00:24:12,548 --> 00:24:13,548
Дорогой.
389
00:24:35,021 --> 00:24:39,117
Нифочка, ты видишь, какая красота?
390
00:24:40,515 --> 00:24:41,591
Ну-ну, мой хороший.
391
00:24:41,933 --> 00:24:43,088
Мой хороший.
392
00:24:46,428 --> 00:24:47,428
Тимур?
393
00:24:47,892 --> 00:24:49,056
А что ты тут делаешь?
394
00:24:54,388 --> 00:24:55,511
У меня шопинг.
395
00:24:55,617 --> 00:24:57,329
- Здесь?
- Тут.
396
00:24:57,572 --> 00:24:59,009
А ты куда пропал?
397
00:24:59,029 --> 00:25:00,962
Я тебе звоню, звоню, ты трубку не берёшь.
398
00:25:01,622 --> 00:25:04,740
Ну, получается, что был занят.
399
00:25:04,935 --> 00:25:05,935
Это кто?
400
00:25:08,144 --> 00:25:09,144
Знакомая.
401
00:25:09,367 --> 00:25:12,147
А вы не могли бы сказать своей знакомой,
что вы на работе?
402
00:25:13,074 --> 00:25:14,356
На какой ещё работе?
403
00:25:14,587 --> 00:25:16,875
А… Александра Геннадьевна, две минуты.
404
00:25:17,389 --> 00:25:18,579
Можно? Пойдём.
405
00:25:20,933 --> 00:25:21,940
Пожалуйста.
406
00:25:35,708 --> 00:25:37,915
Да вы бабник, Тимур.
407
00:25:38,143 --> 00:25:39,560
Или у вас с ней всё серьёзно?
408
00:25:40,234 --> 00:25:41,243
Что тут такого?
409
00:25:41,254 --> 00:25:42,267
Да всё.
410
00:25:42,367 --> 00:25:43,367
Вы что, слепой?
411
00:25:43,599 --> 00:25:45,124
Не видите? Она ищет богатого.
412
00:25:45,167 --> 00:25:48,565
И как только ей подвернётся человек,
у которого чуть больше,
413
00:25:48,605 --> 00:25:52,112
чем ваши сто пятьдесят плюс бензин,
она вас бросит.
414
00:25:54,239 --> 00:25:55,366
Простите за правду.
415
00:25:57,489 --> 00:25:58,733
Александра Геннадьевна,
416
00:25:58,950 --> 00:26:01,387
давайте в другой раз обсудим
мой моральный облик.
417
00:26:01,407 --> 00:26:04,006
А сейчас вы на съёмку опаздываете.
418
00:26:09,167 --> 00:26:10,391
Нифочка не хочет.
419
00:26:11,946 --> 00:26:12,946
Поможете?
420
00:26:13,971 --> 00:26:15,204
Угу, спасибо.
421
00:26:24,094 --> 00:26:25,777
Тимур, что вы делаете?
422
00:26:28,058 --> 00:26:30,650
И вы ещё удивляетесь,
что она вас недолюбливает.
423
00:26:33,061 --> 00:26:34,061
До свидания.
424
00:26:43,140 --> 00:26:44,287
Русское радио.
425
00:26:44,354 --> 00:26:47,043
Русское радио.
426
00:26:47,180 --> 00:26:50,287
Так, пробка.
Минус два процента из зарплаты.
427
00:26:51,698 --> 00:26:52,698
Хорошо.
428
00:26:53,055 --> 00:26:54,075
Что хорошо?
429
00:26:54,109 --> 00:26:55,525
Почему вы мне хамите?
430
00:26:55,663 --> 00:26:56,663
- Я?
- Вы.
431
00:26:58,450 --> 00:27:02,320
Две недели, всего две недели.
Всего две недели…
432
00:27:02,388 --> 00:27:03,510
Что вы там бурчите?
433
00:27:03,627 --> 00:27:05,467
Неужели нельзя просто извиниться?
434
00:27:05,478 --> 00:27:06,820
- За что?
- За всё!
435
00:27:07,813 --> 00:27:08,990
Да пошло это всё.
436
00:27:32,043 --> 00:27:34,103
Извините, Александра Геннадьевна.
437
00:27:34,283 --> 00:27:35,283
Хорошо.
438
00:27:36,648 --> 00:27:39,668
Только этот концерт
я вижу в последний раз.
439
00:27:39,869 --> 00:27:45,349
И напоминаю.
Пробка - минус два процента зарплаты.
440
00:28:29,983 --> 00:28:30,990
Иди сюда.
441
00:29:14,607 --> 00:29:15,745
Исчадие ада.
442
00:29:33,207 --> 00:29:34,400
Я, пожалуй, добавлю.
443
00:29:36,028 --> 00:29:37,435
Кто-то и выиграет.
444
00:29:37,810 --> 00:29:39,683
Ещё одна. Подойдите, пожалуйста.
445
00:29:40,222 --> 00:29:41,235
Удваиваю.
446
00:29:44,163 --> 00:29:45,273
Хорошо, я тоже!
447
00:29:46,250 --> 00:29:47,300
А можно на двоих?
448
00:29:51,730 --> 00:29:53,210
Нет, мой будет первым.
449
00:29:54,618 --> 00:29:55,632
Да ладно…
450
00:29:58,489 --> 00:29:59,768
Ой, смотри, Бабурин.
451
00:30:00,227 --> 00:30:01,417
- Добрый день!
- Добрый день!
452
00:30:01,428 --> 00:30:02,441
Привет.
453
00:30:05,741 --> 00:30:07,160
Так, и что мы опять вяжем?
454
00:30:07,493 --> 00:30:09,535
Предчувствие у меня нехорошее,
Тимур Аркадьевич.
455
00:30:09,578 --> 00:30:12,531
Потому что на добрые дела
в такие коробки деньги-то не собирают.
456
00:30:12,542 --> 00:30:13,691
Завязывай!
457
00:30:14,528 --> 00:30:15,787
Что, вам так деньги нужны, да?
458
00:30:15,807 --> 00:30:16,807
Нет.
459
00:30:16,988 --> 00:30:17,988
Пиджак снимай.
460
00:30:18,195 --> 00:30:19,211
Ну а чего тогда?
461
00:30:20,194 --> 00:30:21,892
Азарт, друг мой, азарт.
462
00:30:22,294 --> 00:30:24,257
Слушайте, шеф.
У меня сейчас тёща заболела.
463
00:30:24,291 --> 00:30:25,482
Мне рисковать вообще нельзя.
464
00:30:25,493 --> 00:30:27,416
Слушай, что ты придуриваешься?
Держи кроссовки.
465
00:30:27,781 --> 00:30:31,281
Я ей три дня назад подарил
на день рождения криосауну.
466
00:30:31,334 --> 00:30:32,451
Вот она и заболела.
467
00:30:32,772 --> 00:30:34,495
- Что?
- Я говорю, спасибо большое!
468
00:30:34,565 --> 00:30:37,864
Как раз в маленькой хрущёвке
не хватало огромной криосауны.
469
00:30:37,898 --> 00:30:40,318
И вообще, зачем упаковщице колбасного цеха
криосауна?
470
00:30:40,329 --> 00:30:41,479
Будет вечно молодой.
471
00:30:41,535 --> 00:30:43,229
Почему я несу вообще? Что ты ноешь?
472
00:30:43,716 --> 00:30:47,461
Пробежаться с завязанными глазами
через лес краповому берету что стоит?
473
00:30:47,478 --> 00:30:50,760
Ну, шеф. Вы про тёщу помните,
а здесь вы ошиблись.
474
00:30:50,804 --> 00:30:53,723
Дело в том, что у нас краповый берет -
Игорян. А я простой десантник.
475
00:30:53,734 --> 00:30:55,388
Может, он побежит, а я вместо него
476
00:30:55,399 --> 00:30:57,688
вскрою телефон
или хакну аккаунт чей-нибудь, а?
477
00:30:57,882 --> 00:30:59,722
Он побежит? А давай он побежит.
Он побежит.
478
00:30:59,733 --> 00:31:01,197
Куда он побежит? Думай головой-то.
479
00:31:01,208 --> 00:31:02,351
Хакнешь в лесу. Давай.
480
00:31:02,432 --> 00:31:03,492
Подожди-подожди.
481
00:31:03,787 --> 00:31:04,793
Что?
482
00:31:05,580 --> 00:31:06,593
Что это?
483
00:31:08,640 --> 00:31:10,602
Дайте посчитать пацанам потери.
484
00:31:10,659 --> 00:31:12,956
Суммы нули, погибают на сцене.
485
00:31:12,967 --> 00:31:14,960
Снова один прогуляюсь без цели,
486
00:31:14,971 --> 00:31:16,947
- Заливаю лин, поцелуи на шее.
- Рэпер-самоучка.
487
00:31:16,958 --> 00:31:17,964
Ты заткнёшься, нет?
488
00:31:17,975 --> 00:31:18,977
- Тихо.
- Да.
489
00:31:18,988 --> 00:31:20,130
Да всё, заткнулся уже.
490
00:31:20,683 --> 00:31:21,683
Это зачем?
491
00:31:22,060 --> 00:31:24,748
Игорь в твоём ухе
будет вести тебя через коптер,
492
00:31:24,759 --> 00:31:25,766
чтобы ты не убился.
493
00:31:25,777 --> 00:31:27,408
Только не спались. Это не по правилам.
494
00:31:28,437 --> 00:31:29,445
Не зря вязал.
495
00:31:29,853 --> 00:31:31,078
Весёлые старты там!
496
00:31:40,931 --> 00:31:41,944
Не понял.
497
00:31:58,874 --> 00:31:59,881
Иди сюда.
498
00:31:59,934 --> 00:32:01,043
Смотри, встаёшь здесь…
499
00:32:01,254 --> 00:32:02,330
Участники готовы?
500
00:32:02,341 --> 00:32:03,341
- Да!
- Да!
501
00:32:03,617 --> 00:32:04,650
Правила ясны?
502
00:32:04,661 --> 00:32:05,664
Да!
503
00:32:05,675 --> 00:32:06,675
Ясно!
504
00:32:15,624 --> 00:32:17,411
Ну тогда вперёд и с песней!
505
00:32:33,076 --> 00:32:34,109
Молодец.
506
00:32:36,953 --> 00:32:37,962
Спокойно.
507
00:32:37,973 --> 00:32:38,981
Левее.
508
00:32:39,477 --> 00:32:40,490
Левее.
509
00:32:40,841 --> 00:32:41,855
По прямой.
510
00:32:43,929 --> 00:32:44,999
Теперь правее.
511
00:32:48,260 --> 00:32:49,426
Первые отвалились.
512
00:32:58,174 --> 00:33:00,020
Ну чё, ты устал, что ли? Выдохся?
513
00:33:00,160 --> 00:33:01,439
Давай-давай, газуй-газуй.
514
00:33:01,450 --> 00:33:02,450
Горка метров пятьсот.
515
00:33:02,461 --> 00:33:03,466
Шутка.
516
00:33:03,477 --> 00:33:05,279
Я сейчас дислокацию дрона поменяю.
517
00:33:11,336 --> 00:33:12,343
Нормально.
518
00:33:17,484 --> 00:33:18,641
Алик, осторожно.
519
00:33:18,652 --> 00:33:19,652
Впереди вода.
520
00:33:23,625 --> 00:33:25,343
Кстати, Алик, придёшь первым -
521
00:33:25,566 --> 00:33:27,003
я тебе куплю мороженое.
522
00:33:44,852 --> 00:33:45,865
Аккуратно.
523
00:33:52,423 --> 00:33:53,788
Всё, ты на финише.
524
00:33:54,628 --> 00:33:57,381
Так, Алик, включай форсаж и по прямой.
525
00:33:58,996 --> 00:34:00,307
Ну что, с победой!
526
00:34:30,105 --> 00:34:31,123
Алло, скорая?
527
00:34:32,212 --> 00:34:33,212
Пишите адрес.
528
00:34:36,243 --> 00:34:37,570
Тьфу, зараза!
529
00:34:59,109 --> 00:35:00,109
Шеф, телефон.
530
00:35:00,600 --> 00:35:01,600
Ну я слышу.
531
00:35:03,244 --> 00:35:04,244
Она.
532
00:35:05,381 --> 00:35:06,381
И?
533
00:35:06,921 --> 00:35:08,970
Обычно, когда я долго
не отвечаю на звонок,
534
00:35:08,987 --> 00:35:10,956
вы потом на меня очень сильно злитесь.
535
00:35:11,405 --> 00:35:12,409
И что?
536
00:35:12,428 --> 00:35:15,977
Ну как что? Водитель должен оперативно
и быстро отвечать на любой звонок шефа.
537
00:35:16,431 --> 00:35:18,103
Теперь у вас такая работа.
538
00:35:21,105 --> 00:35:23,097
К тому же, если вы хотите
выиграть это пари,
539
00:35:24,599 --> 00:35:26,391
тогда нужно ответить.
540
00:35:26,819 --> 00:35:27,819
Ну что ты…
541
00:35:31,249 --> 00:35:32,460
Да, Александра Геннадьевна.
542
00:35:35,368 --> 00:35:36,381
Где я?
543
00:35:36,771 --> 00:35:37,926
Сегодня же воскресенье.
544
00:35:40,213 --> 00:35:41,213
Скоро буду.
545
00:35:43,434 --> 00:35:44,434
Спасибо.
546
00:35:47,070 --> 00:35:48,679
Пошли, пошли, хватит жрать.
547
00:35:53,978 --> 00:35:54,989
Держите.
548
00:35:55,384 --> 00:35:56,410
Привет, как дела?
549
00:35:56,421 --> 00:35:57,421
А можно ваш телефончик?
550
00:35:57,838 --> 00:35:58,838
Нет.
551
00:36:01,787 --> 00:36:02,813
До свидания.
552
00:36:26,569 --> 00:36:28,516
Ну, куда ты вылез?
553
00:36:31,301 --> 00:36:32,447
Может, съела чего-нибудь?
554
00:36:32,924 --> 00:36:33,924
Не знаю.
555
00:36:34,373 --> 00:36:36,476
Подошла, дрожит, горячая вся.
556
00:36:39,614 --> 00:36:41,402
Ну давай, езжай!
557
00:36:49,289 --> 00:36:50,592
Как бы всё, приехали.
558
00:36:50,976 --> 00:36:52,165
Что делать, а?
559
00:36:52,265 --> 00:36:53,265
Что делать?
560
00:36:53,276 --> 00:36:54,658
Тимур Аркадьевич, метро.
561
00:36:54,669 --> 00:36:55,680
Говорят, метро.
562
00:36:56,916 --> 00:36:57,929
Кто говорит?
563
00:36:58,463 --> 00:37:00,736
Ну, образно говоря.
564
00:37:05,446 --> 00:37:06,671
Идея, конечно.
565
00:37:08,900 --> 00:37:10,090
Но есть проблема.
566
00:37:15,402 --> 00:37:17,072
Александра Геннадьевна, побыстрее можно?
567
00:37:17,083 --> 00:37:18,721
Какой идиот вот это вот придумал, а?
568
00:37:20,485 --> 00:37:22,050
- Послушайте…
- Побыстрее, пожалуйста,
569
00:37:22,061 --> 00:37:24,197
- Александра Геннадьевна.
- Да не могу я туда зайти.
570
00:37:24,208 --> 00:37:25,672
У меня клаустрофобия с детства.
571
00:37:25,792 --> 00:37:26,792
Ну клянусь.
572
00:37:26,880 --> 00:37:28,472
Александра Геннадьевна! Вариантов нет.
573
00:37:28,563 --> 00:37:29,572
Если вертолётом только.
574
00:37:30,141 --> 00:37:33,740
Слушайте, а там правда, говорят,
быстро и удобно? Ну, людям?
575
00:37:34,067 --> 00:37:35,844
Метро - это быстро и удобно, да.
576
00:37:36,381 --> 00:37:38,188
Да, только вот…
577
00:37:42,355 --> 00:37:44,452
Ну, чего зависли тогда?
578
00:37:45,388 --> 00:37:46,592
Где вход-то в метро?
579
00:37:46,879 --> 00:37:48,626
Вход в метро. Вход в метро.
580
00:37:48,659 --> 00:37:50,179
Буковку «М» красную видите?
581
00:37:50,409 --> 00:37:51,416
Вот вам туда.
582
00:37:51,447 --> 00:37:52,854
Вот, пожалуйста, «М».
583
00:37:52,880 --> 00:37:54,742
Александра Геннадьевна.
«М» - значит метро.
584
00:37:54,788 --> 00:37:56,660
Давайте, вход в метро. Пойдём.
585
00:37:58,891 --> 00:37:59,891
Извините.
586
00:38:00,025 --> 00:38:01,032
Разрешите.
587
00:38:01,043 --> 00:38:02,047
Метро. Тихо.
588
00:38:02,058 --> 00:38:03,059
Осторожно.
589
00:38:03,070 --> 00:38:04,071
Разрешите.
590
00:38:09,077 --> 00:38:10,084
Вам можно доверять?
591
00:38:10,095 --> 00:38:11,104
Что?
592
00:38:11,115 --> 00:38:13,301
Не крутите головой,
не привлекайте внимания.
593
00:38:13,350 --> 00:38:16,160
Сейчас сюда подойдёт мужчина
и женщина с треугольной клеткой.
594
00:38:16,171 --> 00:38:18,101
Вы должны их пропустить, они помощники.
595
00:38:18,945 --> 00:38:19,945
Кого?
596
00:38:20,100 --> 00:38:22,897
Того, кто сюда никогда не спустится.
597
00:38:23,454 --> 00:38:24,609
А, вот они, вот они.
598
00:38:25,205 --> 00:38:28,062
Я помню, надо… талон купить.
599
00:38:28,874 --> 00:38:30,507
Надо… талон, да.
600
00:38:30,690 --> 00:38:31,690
Или билет.
601
00:38:32,013 --> 00:38:33,049
Или билет.
602
00:38:33,712 --> 00:38:34,838
Они с проверкой.
603
00:38:34,849 --> 00:38:35,854
Хотят доложить,
604
00:38:35,865 --> 00:38:37,295
как тут у вас в самом низу.
605
00:38:37,306 --> 00:38:39,192
Вы должны незаметно им открыть турникет,
606
00:38:39,203 --> 00:38:40,750
не привлекая внимания пассажиров.
607
00:38:40,761 --> 00:38:41,761
Понятно?
608
00:38:41,804 --> 00:38:43,545
Угу. А клетка зачем?
609
00:38:43,704 --> 00:38:45,005
Клетка для маскировки.
610
00:38:45,206 --> 00:38:46,796
У вас есть какая-то просьба?
611
00:38:46,816 --> 00:38:48,063
Мы сразу передадим наверх.
612
00:38:48,989 --> 00:38:50,561
Начальство надо давно уволить.
613
00:38:50,687 --> 00:38:51,794
Зарплата маленькая.
614
00:38:51,894 --> 00:38:52,898
И блогеры эти.
615
00:38:52,932 --> 00:38:54,039
Снимают они свои ролики,
616
00:38:54,050 --> 00:38:55,545
постоянно через турникеты прыгают.
617
00:38:55,556 --> 00:38:56,848
Ну можно их как-то поприжать?
618
00:38:56,859 --> 00:38:57,867
Поприжмём.
619
00:38:57,878 --> 00:38:58,886
Всех.
620
00:38:58,897 --> 00:38:59,904
Сразу.
621
00:38:59,915 --> 00:39:00,916
Чуточку потерпите.
622
00:39:00,927 --> 00:39:02,228
- Так, всё, давайте.
- Потерпим.
623
00:39:03,973 --> 00:39:04,973
За мной.
624
00:39:05,513 --> 00:39:06,522
За мной.
625
00:39:06,533 --> 00:39:07,539
Всё… за мной.
626
00:39:07,550 --> 00:39:08,550
Всё просто.
627
00:39:08,868 --> 00:39:10,179
Так, разрешите, разрешите.
628
00:39:10,190 --> 00:39:11,244
Кошке плохо. Разрешите.
629
00:39:11,267 --> 00:39:12,646
Извините, извините.
630
00:39:13,754 --> 00:39:14,754
Живая там?
631
00:39:19,464 --> 00:39:21,049
Сколько тут всех.
632
00:39:23,079 --> 00:39:24,097
Кого?
633
00:39:24,930 --> 00:39:25,947
Людей.
634
00:39:27,028 --> 00:39:28,041
Ну…
635
00:39:28,684 --> 00:39:29,889
С работы едут.
636
00:39:32,405 --> 00:39:33,412
Александра…
637
00:39:33,644 --> 00:39:36,172
Александра Геннадьевна, а почему вы одна?
638
00:39:37,654 --> 00:39:38,668
Чего?
639
00:39:38,679 --> 00:39:39,835
Ну, почему вы одна?
640
00:39:41,164 --> 00:39:42,164
Какое ваше дело?
641
00:39:44,520 --> 00:39:46,060
Во?зите меня - и вози?те.
642
00:39:46,071 --> 00:39:47,570
Ведёте себя отвратительно.
643
00:39:47,592 --> 00:39:48,601
Эта ваша блонди…
644
00:39:48,619 --> 00:39:49,840
Ещё в душу мне лезете.
645
00:39:49,851 --> 00:39:51,176
Опа, подержите.
646
00:39:51,187 --> 00:39:52,234
Мы так не договаривались.
647
00:39:52,245 --> 00:39:53,256
Так-так-так-так!
648
00:40:09,585 --> 00:40:10,585
Это он.
649
00:40:12,705 --> 00:40:14,361
Надо же, у него с Найт роман.
650
00:40:15,266 --> 00:40:16,398
О, как интересно.
651
00:40:17,454 --> 00:40:19,073
Ты как хочешь, а я всё-таки попробую.
652
00:40:20,091 --> 00:40:21,710
Ты что, дура? Тебя уволят.
653
00:40:23,763 --> 00:40:25,038
Тимур, можно?
654
00:40:26,513 --> 00:40:29,059
А… да, конечно.
655
00:40:30,513 --> 00:40:31,513
Давайте.
656
00:40:33,152 --> 00:40:34,152
Да…
657
00:40:37,148 --> 00:40:38,320
Тоже мне звезда.
658
00:40:38,909 --> 00:40:39,922
Держите.
659
00:40:40,795 --> 00:40:42,322
О-о, спасибо.
660
00:40:43,991 --> 00:40:45,158
Очень интересный журнал.
661
00:40:46,469 --> 00:40:47,469
Как кот?
662
00:40:47,888 --> 00:40:49,088
- Нормально.
- Да?
663
00:40:49,142 --> 00:40:50,160
Эй.
664
00:40:52,463 --> 00:40:53,536
Ай!
665
00:40:53,547 --> 00:40:54,560
Пойдём.
666
00:41:28,596 --> 00:41:30,049
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
667
00:41:31,358 --> 00:41:32,698
Мама, она идёт.
668
00:41:35,228 --> 00:41:36,512
Александра, здравствуйте. Я…
669
00:41:36,907 --> 00:41:38,235
Я вас хотела поблагодарить.
670
00:41:38,615 --> 00:41:39,620
Да вы что?
671
00:41:39,984 --> 00:41:41,089
- С ума сошли.
- Это чудо…
672
00:41:41,107 --> 00:41:42,107
Не вздумайте!
673
00:41:42,421 --> 00:41:43,421
Идите к ребёнку.
674
00:41:44,623 --> 00:41:45,630
Пожалуйста.
675
00:41:47,862 --> 00:41:48,913
Помаши тёте ручкой.
676
00:41:54,203 --> 00:41:55,456
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
677
00:41:56,269 --> 00:41:57,269
А что это было?
678
00:41:58,189 --> 00:41:59,634
А, это?
679
00:42:00,490 --> 00:42:02,088
Она операцию её дочке оплатила.
680
00:42:02,756 --> 00:42:05,113
Ещё неделя, и… было бы поздно.
681
00:42:05,543 --> 00:42:07,469
Это правда, что вы
дали деньги на операцию?
682
00:42:07,480 --> 00:42:08,488
Не было такого.
683
00:42:08,711 --> 00:42:09,722
У вас ведь нет детей?
684
00:42:09,780 --> 00:42:10,780
Нет.
685
00:42:11,656 --> 00:42:12,656
Почему?
686
00:42:13,370 --> 00:42:14,383
Дело в том,
687
00:42:14,969 --> 00:42:16,708
что нет настоящих мужчин.
688
00:42:17,835 --> 00:42:18,835
Даже так?
689
00:42:19,576 --> 00:42:22,312
А я знала одного такого мужчину.
690
00:42:23,910 --> 00:42:24,910
Это мой папа.
691
00:42:26,231 --> 00:42:27,427
А кем был ваш отец?
692
00:42:28,819 --> 00:42:29,850
Египтологом.
693
00:42:32,329 --> 00:42:35,499
Это… особое отношение к жизни.
694
00:42:36,306 --> 00:42:37,306
И к миру.
695
00:42:38,214 --> 00:42:41,073
Вы знаете, он мне часто повторял…
696
00:42:41,513 --> 00:42:43,912
Что отдал - то приобрёл.
697
00:42:44,126 --> 00:42:46,559
А что пожалел - то потерял.
698
00:42:47,490 --> 00:42:48,657
Философия.
699
00:42:52,724 --> 00:42:54,603
Он меня любил.
700
00:42:56,198 --> 00:42:57,198
И…
701
00:42:58,295 --> 00:43:00,012
Что бы ни происходило,
702
00:43:01,795 --> 00:43:05,332
даже когда я была дико неправа,
703
00:43:07,563 --> 00:43:08,961
он меня всегда…
704
00:43:10,665 --> 00:43:11,685
Защищал.
705
00:43:14,586 --> 00:43:15,593
Он умер?
706
00:43:18,890 --> 00:43:20,959
Он не пережил уход мамы…
707
00:43:28,443 --> 00:43:29,469
Простите.
708
00:43:32,754 --> 00:43:33,755
Нормально.
709
00:43:33,910 --> 00:43:34,910
Это жизнь.
710
00:43:35,352 --> 00:43:36,412
Это просто жизнь.
711
00:43:36,743 --> 00:43:39,456
Тоже мне, девочка-одуванчик.
712
00:43:40,694 --> 00:43:43,810
Ясно же, что всё через постель досталось.
713
00:43:44,050 --> 00:43:47,070
Ну а ты бы от такой отказался?
714
00:43:47,871 --> 00:43:49,975
Ну, на раз можно,
715
00:43:50,928 --> 00:43:52,108
только потом долго мыться.
716
00:43:55,190 --> 00:43:56,196
Что там?
717
00:44:23,952 --> 00:44:25,017
Спасибо тебе.
718
00:44:54,658 --> 00:44:55,673
Да, шеф?
719
00:44:55,743 --> 00:44:57,785
Пересаживаемся, едем на три вокзала.
720
00:44:57,796 --> 00:44:58,810
Зачем?
721
00:44:58,821 --> 00:44:59,821
Затем.
722
00:45:01,094 --> 00:45:02,101
Питер.
723
00:45:02,129 --> 00:45:03,129
Ярославль.
724
00:45:03,268 --> 00:45:04,304
Может быть, Казань.
725
00:45:32,252 --> 00:45:33,416
А сколько вы ему дали?
726
00:45:33,427 --> 00:45:34,433
А что?
727
00:45:34,444 --> 00:45:35,452
Ничего.
728
00:45:35,463 --> 00:45:36,463
Галопом пошёл.
729
00:45:40,844 --> 00:45:41,949
Может, ногу заберём?
730
00:45:42,091 --> 00:45:43,182
Как будто вы её купили.
731
00:45:44,256 --> 00:45:45,272
Нет.
732
00:45:45,283 --> 00:45:46,290
Он ещё вернётся.
733
00:45:46,301 --> 00:45:47,301
Поехали.
734
00:46:08,744 --> 00:46:10,362
А что это с вами, Тимур Аркадьевич?
735
00:46:10,717 --> 00:46:11,736
А что со мной?
736
00:46:12,206 --> 00:46:13,229
Ну, вот это всё.
737
00:46:14,730 --> 00:46:15,743
А.
738
00:46:17,130 --> 00:46:19,490
После работы не успел переодеться.
739
00:46:19,592 --> 00:46:20,599
Вы?
740
00:46:21,847 --> 00:46:23,841
Ну что, может, сто грамм любимого коньяка?
741
00:46:26,501 --> 00:46:29,215
Не. Он у вас тут дорогой.
742
00:46:30,150 --> 00:46:31,150
Дорогой?
743
00:46:32,298 --> 00:46:35,635
Нет, я в смысле… неси,
но знай, что ценник у вас…
744
00:46:36,155 --> 00:46:37,162
Не очень.
745
00:46:37,830 --> 00:46:38,830
Постой.
746
00:46:42,136 --> 00:46:44,536
Ты можешь корзину цветов заказать?
747
00:46:45,262 --> 00:46:46,262
Каких?
748
00:46:48,447 --> 00:46:49,706
Вот таких.
749
00:46:51,666 --> 00:46:52,673
Хорошо.
750
00:47:34,570 --> 00:47:35,577
Здравствуйте.
751
00:47:35,588 --> 00:47:36,591
Это вам.
752
00:47:36,602 --> 00:47:37,602
Вот здесь распишитесь.
753
00:47:37,613 --> 00:47:38,613
От кого?
754
00:47:39,322 --> 00:47:40,322
Не знаю.
755
00:47:45,265 --> 00:47:47,352
Ой, Ниф, бывают же идиоты на свете.
756
00:48:39,419 --> 00:48:40,419
Стоп!
757
00:48:40,436 --> 00:48:41,438
Снято!
758
00:48:41,485 --> 00:48:42,498
Ага.
759
00:48:42,668 --> 00:48:43,681
Отлично.
760
00:48:45,420 --> 00:48:47,093
Дядь, а вы что, тоже артист?
761
00:48:47,332 --> 00:48:48,334
Нет.
762
00:48:48,345 --> 00:48:49,356
В данный момент.
763
00:48:49,367 --> 00:48:50,560
В жизни тоже переспят,
764
00:48:50,571 --> 00:48:51,571
поверь моему опыту.
765
00:48:52,728 --> 00:48:53,917
Это было гениально.
766
00:48:54,163 --> 00:48:55,163
Молодец.
767
00:48:55,930 --> 00:48:57,942
- Лучше всех.
- Может, ещё дубль?
768
00:48:58,298 --> 00:48:59,298
Вот.
769
00:48:59,461 --> 00:49:00,468
Пойдём.
770
00:49:00,927 --> 00:49:02,381
Переспят, переспят.
771
00:49:03,051 --> 00:49:05,337
Я в курсе, ну сделай что-нибудь.
Работа твоя.
772
00:49:05,394 --> 00:49:07,300
Посмотри, чтобы они вещи не бросали.
773
00:49:07,600 --> 00:49:08,612
Ага.
774
00:49:09,097 --> 00:49:11,965
- Нормально получилось?
- Ну всё, давай.
775
00:49:12,068 --> 00:49:13,730
Осторожно, осторожно.
776
00:49:18,461 --> 00:49:19,470
- Тимур.
- Да?
777
00:49:19,481 --> 00:49:20,489
Присядьте.
778
00:49:23,271 --> 00:49:24,778
Хотите поесть?
779
00:49:25,433 --> 00:49:26,788
- Нет, спасибо.
- А чё так?
780
00:49:27,240 --> 00:49:28,240
Это вредно.
781
00:49:28,420 --> 00:49:30,437
А, хотите, чтобы я толстела одна?
782
00:49:33,064 --> 00:49:36,133
Ну, в принципе,
это не самое страшное, что мне грозит.
783
00:49:37,156 --> 00:49:38,168
А что?
784
00:49:38,179 --> 00:49:39,179
Обнажённая сцена?
785
00:49:39,641 --> 00:49:41,036
Это часть профессии.
786
00:49:42,545 --> 00:49:44,243
Часть профессии.
787
00:49:44,731 --> 00:49:48,788
Если это оправдано в сценарии
и является частью концепции режиссёра,
788
00:49:48,799 --> 00:49:49,803
не грех.
789
00:49:50,091 --> 00:49:54,650
Угу. И много вы таких сценариев читали,
где оправдано?
790
00:49:56,598 --> 00:49:58,050
Критиковать просто.
791
00:49:58,187 --> 00:49:59,370
А вы напишите сами.
792
00:50:02,478 --> 00:50:05,257
А у меня другая профессия,
Александра Геннадьевна.
793
00:50:05,435 --> 00:50:08,725
Так какая же у вас профессия,
Тимур Аркадьевич?
794
00:50:08,934 --> 00:50:09,934
Плейбой?
795
00:50:10,637 --> 00:50:13,675
Кстати, вот эта ваша блонди,
ну честное слово, прям отстой-отстой.
796
00:50:13,912 --> 00:50:16,087
- Вот прям вообще.
- Нет, я обычный водитель.
797
00:50:16,822 --> 00:50:18,878
И в моей голове нет ни одной истории.
798
00:50:18,978 --> 00:50:20,416
А вот это неправда.
799
00:50:20,478 --> 00:50:22,597
У нас тысячи историй.
800
00:50:22,608 --> 00:50:23,677
В вашей
801
00:50:23,688 --> 00:50:24,887
я бы, наверное, сыграла.
802
00:50:26,415 --> 00:50:28,207
Ну, значит, вы уже в ней играете?
803
00:50:28,845 --> 00:50:30,003
И какая история?
804
00:50:32,772 --> 00:50:33,772
А у вас?
805
00:50:34,035 --> 00:50:35,035
У меня?
806
00:50:35,338 --> 00:50:37,617
Ну, если у каждого из нас своя история.
807
00:50:37,982 --> 00:50:40,093
Ну, наверное, когда-нибудь расскажу.
808
00:50:40,107 --> 00:50:41,375
Будете очень смеяться.
809
00:50:45,191 --> 00:50:47,474
Они меня оскорбляли в студии?
810
00:50:50,038 --> 00:50:51,052
Нет.
811
00:50:51,398 --> 00:50:55,271
Скажите, а вы… часто играете в любовь?
812
00:50:56,389 --> 00:50:57,533
- Играю?
- Угу.
813
00:50:58,589 --> 00:50:59,644
Играю часто.
814
00:50:59,655 --> 00:51:00,655
А вот в жизни…
815
00:51:01,005 --> 00:51:02,007
Не встречали?
816
00:51:02,084 --> 00:51:03,441
Может, и встречала, правда…
817
00:51:03,662 --> 00:51:05,080
Не знала, что с этим делать.
818
00:51:08,394 --> 00:51:09,561
Бывает.
819
00:51:14,375 --> 00:51:15,375
Марин!
820
00:51:16,385 --> 00:51:17,616
Да, Александра Геннадьевна.
821
00:51:17,984 --> 00:51:20,001
Отнесите это, пожалуйста, режиссёру.
822
00:51:20,352 --> 00:51:21,388
- Режиссёру?
- Угу.
823
00:51:21,669 --> 00:51:22,669
Хорошо.
824
00:51:23,218 --> 00:51:24,218
Тимур,
825
00:51:25,551 --> 00:51:27,190
а можно я вам кое-что покажу?
826
00:51:28,861 --> 00:51:29,861
Что?
827
00:51:29,998 --> 00:51:32,580
Историю, о которой я мечтала с детства.
828
00:51:33,775 --> 00:51:35,946
Да, но вы же, наверное,
устали после работы.
829
00:51:35,993 --> 00:51:37,333
Давайте я вас домой отвезу.
830
00:51:37,915 --> 00:51:40,551
Я вот сейчас быстро переоденусь,
и мы можем ехать.
831
00:51:41,221 --> 00:51:42,228
Хорошо.
832
00:51:42,637 --> 00:51:44,313
Диктуйте адрес, я забью в навигатор.
833
00:51:44,324 --> 00:51:45,964
Да забейте на навигатор.
834
00:51:46,115 --> 00:51:47,618
Я вам саму адрес скажу.
835
00:51:47,996 --> 00:51:49,208
Хорошо, подгоню машину.
836
00:51:50,299 --> 00:51:52,930
И вы мне врали… насчёт студии.
837
00:51:54,174 --> 00:51:55,515
Они меня оскорбляли.
838
00:51:55,526 --> 00:51:56,526
И очень.
839
00:51:57,197 --> 00:51:58,861
И за цветы спасибо большое.
840
00:52:00,490 --> 00:52:01,490
Я…
841
00:52:02,964 --> 00:52:04,177
Не… гм…
842
00:52:07,895 --> 00:52:12,378
Вам как будто бы
доставляет удовольствие мучить меня.
843
00:52:12,970 --> 00:52:13,970
Вы о чём?
844
00:52:16,219 --> 00:52:17,908
Сердце, сердце не трогайте!
845
00:52:18,817 --> 00:52:19,817
Болван!
846
00:52:21,179 --> 00:52:22,232
Храпишь.
847
00:52:34,199 --> 00:52:35,212
Ну…
848
00:52:35,332 --> 00:52:37,512
Это надо понимать
в другом смысле, Галина Сергеевна.
849
00:52:38,153 --> 00:52:40,289
А в каком смысле нужно понимать те цветы?
850
00:52:40,500 --> 00:52:41,978
Принеси попить, пожалуйста.
851
00:52:42,032 --> 00:52:44,231
Или они тоже
предназначались не мне, а Шуре?
852
00:52:44,705 --> 00:52:45,756
К сожалению, не вам.
853
00:52:46,937 --> 00:52:48,210
Передайте мне мою шляпу.
854
00:52:48,237 --> 00:52:50,255
Ты чё, мужик, берега попутал?
855
00:52:50,566 --> 00:52:52,932
Извините, я засмотрелся.
856
00:52:54,768 --> 00:52:55,825
Гребите к берегу.
857
00:52:57,532 --> 00:52:58,631
Бывает.
858
00:53:00,231 --> 00:53:01,635
Простит, я думаю.
859
00:53:03,344 --> 00:53:04,642
Гребите быстрей!
860
00:53:06,742 --> 00:53:07,742
Скорей же!
861
00:53:11,883 --> 00:53:12,903
Галина Сергевна!
862
00:53:13,513 --> 00:53:14,513
Поехали ко мне.
863
00:53:21,668 --> 00:53:22,679
Что?
864
00:53:24,355 --> 00:53:25,495
К тебе?
865
00:53:29,562 --> 00:53:30,562
Ну да…
866
00:53:40,197 --> 00:53:41,197
Давай.
867
00:53:46,527 --> 00:53:47,540
Поехали.
868
00:53:51,365 --> 00:53:53,958
Шура, Колчин мне во всём признался.
869
00:53:54,038 --> 00:53:55,858
У тебя, оказывается, с ним роман.
870
00:53:55,918 --> 00:53:57,078
Поздравляю.
871
00:53:57,490 --> 00:53:58,510
Да.
872
00:53:58,777 --> 00:54:00,898
Стало быть, ваш приезд сюда устроил он?
873
00:54:00,990 --> 00:54:01,999
Да, но…
874
00:54:02,164 --> 00:54:03,164
Глеб.
875
00:54:03,284 --> 00:54:04,290
Поздно!
876
00:54:04,367 --> 00:54:06,627
Глеб, но ведь я же
давно вам хотела всё рассказать.
877
00:54:06,671 --> 00:54:08,297
Я сматываю удочки!
878
00:54:10,016 --> 00:54:11,022
Глеб!
879
00:54:11,049 --> 00:54:12,052
Никогда!
880
00:54:12,982 --> 00:54:13,989
Глеб!
881
00:54:14,215 --> 00:54:15,495
Глеб!
882
00:54:16,428 --> 00:54:18,490
И чтоб ничего не сломал и не поцарапал,
883
00:54:18,501 --> 00:54:19,638
я потом всё проверю.
884
00:54:19,649 --> 00:54:21,421
Так и передай своему начальнику,
885
00:54:21,432 --> 00:54:22,438
несчастному человеку.
886
00:54:22,449 --> 00:54:23,876
Да, всё передам, не переживайте.
887
00:54:23,931 --> 00:54:25,514
Ага, холодильник плохо закрывается.
888
00:54:25,525 --> 00:54:27,132
Надо дверцу плотнее прижать,
889
00:54:27,143 --> 00:54:28,147
а то всё испортится.
890
00:54:28,158 --> 00:54:30,678
Дай бог, чтоб всё испортилось, сломалось,
он вам новое купит.
891
00:54:30,695 --> 00:54:32,555
А мне новое не нужно, мне нужно моё.
892
00:54:32,570 --> 00:54:35,429
Роза Карповна, ну… ну я ж не на улицу вас.
893
00:54:35,469 --> 00:54:38,829
Роскошный отель в сосновом бору,
свежий воздух, шведский стол.
894
00:54:39,229 --> 00:54:41,443
Премию от шефа дал,
ну какие вам ещё нужны донаты?
895
00:54:41,489 --> 00:54:43,991
Олег, ты мой зять,
и я тебя заранее предупреждаю,
896
00:54:44,014 --> 00:54:46,016
что больше трёх дней я не выдержу.
897
00:54:46,027 --> 00:54:48,127
Пешком уйду, домой уйду,
и приду, ты меня знаешь.
898
00:54:48,138 --> 00:54:49,146
Три дня максимум.
899
00:54:49,157 --> 00:54:50,908
Роза Карповна,
может, кресло оставим здесь,
900
00:54:50,951 --> 00:54:52,373
а то у нас с Ленкой и так тесно?
901
00:54:52,393 --> 00:54:54,889
Ты что? Это кресло моего папы,
902
00:54:55,016 --> 00:54:56,556
и его я здесь не оставлю.
903
00:54:56,588 --> 00:54:57,756
Видела я в кино,
904
00:54:57,983 --> 00:55:00,807
чем в таких креслах начальники занимаются.
905
00:55:00,818 --> 00:55:03,492
- С фантазией, как твой… босс.
- Роза Карповна, пойдёмте, пойдёмте.
906
00:55:04,019 --> 00:55:05,024
А то домой вернусь.
907
00:55:05,035 --> 00:55:06,383
Не надо, не надо, Роза Карповна.
908
00:55:06,528 --> 00:55:07,555
Всё, давайте.
909
00:55:11,780 --> 00:55:12,787
Да, хорошо, что
910
00:55:12,798 --> 00:55:14,388
- холодильник с диваном не взяли.
- Да.
911
00:55:14,897 --> 00:55:15,973
Ты обратил внимание?
912
00:55:15,984 --> 00:55:18,280
Моя тёща похожа на актрису
из сериала, этот… «Сорокины».
913
00:55:18,291 --> 00:55:19,295
- Смотрел?
- Нет.
914
00:55:19,306 --> 00:55:20,393
Отличный сериал, посмотри.
915
00:55:20,404 --> 00:55:21,404
Всё, поехали.
916
00:55:27,975 --> 00:55:30,365
Роза Карповна,
тут ехать сорок минут, не больше.
917
00:55:40,120 --> 00:55:41,120
Сам готовил.
918
00:55:41,866 --> 00:55:42,867
У тебя уютно.
919
00:55:43,160 --> 00:55:44,160
Спасибо.
920
00:55:44,360 --> 00:55:45,374
Щас…
921
00:55:45,965 --> 00:55:46,971
Так…
922
00:55:47,772 --> 00:55:48,779
Так…
923
00:55:49,046 --> 00:55:50,079
Вот.
924
00:55:51,747 --> 00:55:52,840
Ну вот.
925
00:55:53,420 --> 00:55:54,427
Блин!
926
00:55:57,852 --> 00:55:58,886
Спасибо.
927
00:55:59,722 --> 00:56:00,788
Щас.
928
00:56:02,354 --> 00:56:03,721
А вилки и ножи?
929
00:56:04,690 --> 00:56:05,796
Да… вот…
930
00:56:06,376 --> 00:56:07,450
- Могу взять?
- да.
931
00:56:20,559 --> 00:56:21,576
Так.
932
00:56:22,220 --> 00:56:23,274
А… бокалы…
933
00:56:26,987 --> 00:56:28,120
Я… бо… бокалы…
934
00:56:28,153 --> 00:56:29,157
- Да.
- Да.
935
00:56:29,399 --> 00:56:30,433
- Сейчас.
- Да.
936
00:56:30,695 --> 00:56:31,695
Где-то…
937
00:56:31,841 --> 00:56:37,265
Бокалы, бокалы, бокалы, бокалы…
938
00:56:37,486 --> 00:56:38,949
О! Ага…
939
00:56:39,502 --> 00:56:40,529
Есть.
940
00:56:42,196 --> 00:56:43,216
Так.
941
00:56:44,689 --> 00:56:45,716
Угу.
942
00:56:48,859 --> 00:56:49,945
Да, вот так.
943
00:56:53,517 --> 00:56:54,523
Да?
944
00:56:54,544 --> 00:56:55,584
Да.
945
00:57:00,703 --> 00:57:01,709
Спасибо.
946
00:57:03,438 --> 00:57:04,440
Штопор.
947
00:57:04,451 --> 00:57:05,453
Щас.
948
00:57:05,464 --> 00:57:06,791
Где-то я его видел.
949
00:57:07,007 --> 00:57:08,009
Видел.
950
00:57:08,020 --> 00:57:09,021
Вот он.
951
00:57:09,958 --> 00:57:11,045
Подарок.
952
00:57:14,627 --> 00:57:15,636
Ой.
953
00:57:15,647 --> 00:57:16,659
Не нужен.
954
00:57:17,421 --> 00:57:18,484
Не нужен.
955
00:57:18,883 --> 00:57:20,316
Так. Ну…
956
00:57:22,316 --> 00:57:23,376
Красное.
957
00:57:23,410 --> 00:57:24,436
Угу.
958
00:57:32,446 --> 00:57:33,454
Приятного аппетита.
959
00:57:33,550 --> 00:57:34,567
Давай.
960
00:57:42,790 --> 00:57:43,803
Вкусно?
961
00:57:49,897 --> 00:57:50,923
Да.
962
00:57:56,342 --> 00:57:57,707
Можно я руки помою?
963
00:57:58,079 --> 00:57:59,531
А, да, конечно.
964
00:58:00,780 --> 00:58:02,582
Ванная там же, где всё остальное.
965
00:58:03,412 --> 00:58:04,412
Я найду.
966
00:58:04,423 --> 00:58:05,435
Угу.
967
00:58:24,429 --> 00:58:25,476
Так…
968
00:58:49,276 --> 00:58:50,309
Угу…
969
00:59:01,629 --> 00:59:02,735
Это твоя мама?
970
00:59:03,975 --> 00:59:04,975
Акушер.
971
00:59:06,007 --> 00:59:08,020
Она принимала у мамы роды.
972
00:59:08,675 --> 00:59:09,826
Тяжёлые были роды.
973
00:59:10,292 --> 00:59:11,947
- Да ладно.
- Да.
974
00:59:12,121 --> 00:59:14,048
У тебя там в ванной всё такое новое.
975
00:59:14,109 --> 00:59:15,621
Даже зубные щётки две.
976
00:59:16,350 --> 00:59:18,060
Как будто готовился.
977
00:59:22,360 --> 00:59:23,387
Да.
978
00:59:26,156 --> 00:59:27,236
А это что?
979
00:59:27,855 --> 00:59:30,676
А, это… криосауна.
980
00:59:31,683 --> 00:59:32,683
Да ладно.
981
00:59:34,252 --> 00:59:35,807
Бывший начальник подарил.
982
00:59:35,891 --> 00:59:37,011
Он такой…
983
00:59:37,464 --> 00:59:39,334
Странный мужик был.
984
00:59:39,883 --> 00:59:40,883
Да.
985
00:59:41,324 --> 00:59:42,324
Да.
986
00:59:43,848 --> 00:59:44,968
Я…
987
00:59:45,005 --> 00:59:46,284
- Я должна тебе сказать.
- Я…
988
00:59:46,295 --> 00:59:48,484
- Я должен сказать.
- Я должна тебе сказать.
989
00:59:48,495 --> 00:59:49,993
Я хочу сказать.
990
00:59:50,461 --> 00:59:51,461
Говори.
991
00:59:55,074 --> 00:59:56,107
Александра…
992
00:59:58,391 --> 01:00:00,989
Я должен признаться, я…
993
01:00:05,886 --> 01:00:07,276
Я не готовил лазанью.
994
01:00:08,200 --> 01:00:09,215
Я её купил.
995
01:00:11,373 --> 01:00:12,373
Вот.
996
01:00:13,326 --> 01:00:14,569
Ужасная лазанья.
997
01:00:15,636 --> 01:00:16,636
Да.
998
01:00:16,701 --> 01:00:18,870
Мы можем говорить друг другу правду?
999
01:00:19,942 --> 01:00:21,022
Ну пожалуйста.
1000
01:00:22,794 --> 01:00:23,847
Пожалуйста.
1001
01:00:23,917 --> 01:00:24,920
Да.
1002
01:00:53,889 --> 01:00:54,889
На, Игорян. Будешь?
1003
01:00:55,349 --> 01:00:56,388
Спасибо.
1004
01:00:56,429 --> 01:00:57,429
Ну что там?
1005
01:00:57,786 --> 01:00:58,786
Катастрофа.
1006
01:01:21,555 --> 01:01:24,562
Небо над водой…
1007
01:01:24,636 --> 01:01:28,103
Над рекою белый дым.
1008
01:01:28,467 --> 01:01:32,233
Ходят кони к водопою…
1009
01:01:32,634 --> 01:01:35,040
Утром ранним.
1010
01:01:35,528 --> 01:01:40,811
С неба звёзды отражаются в воде,
1011
01:01:41,298 --> 01:01:47,230
Да ковыль-трава, ой да вся в росе. Эх!
1012
01:01:48,508 --> 01:01:54,412
Заберу с собою я землицы горсть,
1013
01:01:55,216 --> 01:01:57,037
Пусть она в чужой…
1014
01:01:57,115 --> 01:01:58,157
Привет, Антош.
1015
01:01:58,170 --> 01:01:59,170
Привет.
1016
01:02:00,861 --> 01:02:02,113
- Добрый день.
- Добрый день.
1017
01:02:02,517 --> 01:02:03,632
Ну, что стряслось-то,
1018
01:02:03,820 --> 01:02:04,827
девчонки?
1019
01:02:05,972 --> 01:02:07,025
Слушай…
1020
01:02:08,198 --> 01:02:12,147
Мы отдаём тебе все деньги
и закрываем этот контракт.
1021
01:02:13,318 --> 01:02:14,351
В смысле?
1022
01:02:14,391 --> 01:02:15,800
Не понял, а в чём проблема?
1023
01:02:16,410 --> 01:02:18,067
Я не могу этого сделать.
1024
01:02:19,083 --> 01:02:21,760
Ну, мало ли, что вы не можете,
Александра Геннадьевна?
1025
01:02:22,068 --> 01:02:23,631
Вы подписали договор.
1026
01:02:24,793 --> 01:02:28,412
Увольте своего водителя,
как мы договаривались, и живите спокойно.
1027
01:02:28,523 --> 01:02:30,282
Я не могу это сделать.
1028
01:02:30,862 --> 01:02:31,946
Ты нормальная?
1029
01:02:32,024 --> 01:02:33,024
Нормальная.
1030
01:02:33,145 --> 01:02:36,183
Мы с тобой когда познакомились,
меня пять лет никто не снимал.
1031
01:02:36,799 --> 01:02:37,917
Ты знаешь почему?
1032
01:02:38,695 --> 01:02:41,151
Меня утвердили на мою первую главную роль.
1033
01:02:41,267 --> 01:02:44,961
И на съёмки приехал
наглый молодой инвестор.
1034
01:02:45,082 --> 01:02:47,169
Который сказал: «Покажите мне материал».
1035
01:02:47,180 --> 01:02:50,195
Ему показали материал.
И он сказал: «Замените главную героиню».
1036
01:02:50,312 --> 01:02:51,312
Меня убрали.
1037
01:02:51,513 --> 01:02:53,498
А это был Тимур.
1038
01:02:55,718 --> 01:02:56,824
Хрена се!
1039
01:03:00,205 --> 01:03:01,996
Ну, хорошо, что он тебя не узнал.
1040
01:03:02,584 --> 01:03:05,641
Ну, бы… правда, там это,
ну… полный криминал.
1041
01:03:05,668 --> 01:03:07,947
Он украл у меня пять лет жизни.
1042
01:03:08,098 --> 01:03:09,433
Я хотела отомстить.
1043
01:03:09,671 --> 01:03:10,780
А теперь поняла.
1044
01:03:10,959 --> 01:03:12,977
Я правда не могу этого сделать.
1045
01:03:13,498 --> 01:03:15,715
Послушайте, у меня на флешке…
1046
01:03:16,668 --> 01:03:22,565
Есть очень, очень занятное видео,
«Битаник» называется, помните?
1047
01:03:23,318 --> 01:03:26,527
Пробы, снятые как раз в тот период,
когда у Саши было мало работы.
1048
01:03:28,194 --> 01:03:29,363
Я очень извиняюсь,
1049
01:03:29,374 --> 01:03:30,562
а «Битаник» - это что такое?
1050
01:03:30,605 --> 01:03:33,404
Это пародия на «Титаник»,
только для взрослых.
1051
01:03:34,820 --> 01:03:36,903
Вы… мне угрожаете?
1052
01:03:37,146 --> 01:03:40,765
Я просто готовился к работе с вами,
Александра Геннадьевна.
1053
01:03:41,042 --> 01:03:45,360
Саша, почему я, твой агент,
вот про это не знаю?
1054
01:03:45,463 --> 01:03:49,042
Я заплатила этому хайпожору, понимаешь?
1055
01:03:49,505 --> 01:03:51,441
Антон, мы ж друзья, ты с ума сошёл?
1056
01:03:51,452 --> 01:03:53,142
Я понимаю ваше негодование,
1057
01:03:53,153 --> 01:03:56,802
но всё-таки одну копию
продюсер оставил себе.
1058
01:03:57,522 --> 01:03:59,901
Очень вы его обидели, Александра, очень.
1059
01:04:00,442 --> 01:04:03,641
Домой к нему не поехали,
в кино отказались сниматься.
1060
01:04:04,202 --> 01:04:07,842
Эх, да впрочем, вы правильно сделали,
редкостный негодяй оказался.
1061
01:04:07,853 --> 01:04:10,115
Скотина…
1062
01:04:10,678 --> 01:04:11,780
Согласен.
1063
01:04:12,825 --> 01:04:15,781
Я уверен, после того,
как обнародуют это видео,
1064
01:04:15,971 --> 01:04:18,910
о карьере в большом кино
можно смело забыть.
1065
01:04:19,024 --> 01:04:20,024
Конец.
1066
01:04:20,563 --> 01:04:23,011
А я, как агент, могу посмотреть,
что там на видео?
1067
01:04:23,052 --> 01:04:27,922
Нет. Только после того, как Александра
уволит своего водителя.
1068
01:04:28,913 --> 01:04:30,227
Зачем тебе это надо?
1069
01:04:30,714 --> 01:04:31,749
Уволишь, узнаешь.
1070
01:04:33,274 --> 01:04:34,274
Доброго дня.
1071
01:05:10,230 --> 01:05:13,492
Кстати, а почему ты его
в первые два дня не уволила?
1072
01:05:13,512 --> 01:05:14,812
Поиздеваться хотела.
1073
01:05:15,112 --> 01:05:16,229
Поиздевалась?
1074
01:05:16,988 --> 01:05:18,056
И что теперь делать?
1075
01:05:18,296 --> 01:05:19,296
Ничего.
1076
01:05:19,800 --> 01:05:21,237
А ты понимаешь, что это конец?
1077
01:05:21,275 --> 01:05:22,275
Понимаю.
1078
01:05:22,980 --> 01:05:24,551
На панель пойдём с тобой, Лен.
1079
01:05:24,868 --> 01:05:26,042
Очень смешно.
1080
01:05:26,989 --> 01:05:28,425
Ты про меня-то хоть подумала?
1081
01:05:28,795 --> 01:05:29,795
Подумала.
1082
01:05:30,000 --> 01:05:31,234
Будешь свечку держать.
1083
01:05:31,593 --> 01:05:32,868
Ну что ты лыбишься-то, а?
1084
01:05:33,835 --> 01:05:35,406
Александра Геннадьевна, добрый день.
1085
01:05:35,454 --> 01:05:37,794
- Вот ваша выборка, и мотор через полчаса.
- Здрасте.
1086
01:05:37,805 --> 01:05:39,166
Да. Хорошо.
1087
01:05:39,997 --> 01:05:41,005
Ой, коза.
1088
01:05:41,015 --> 01:05:42,807
Слушай, я очки забыла в машине. Щас…
1089
01:05:43,446 --> 01:05:44,446
Я щас.
1090
01:05:45,305 --> 01:05:46,381
Это я коза.
1091
01:05:46,949 --> 01:05:47,949
Коза.
1092
01:05:52,591 --> 01:05:53,591
Надо поговорить.
1093
01:05:53,820 --> 01:05:54,820
О чём?
1094
01:05:59,869 --> 01:06:00,921
О тебе.
1095
01:06:04,329 --> 01:06:05,329
Так…
1096
01:06:08,539 --> 01:06:09,624
Виталик, а вилка?
1097
01:06:09,917 --> 01:06:11,487
- Вилка вот-с.
- А, спасибо.
1098
01:06:11,504 --> 01:06:12,804
- Девочки…
- Приятного аппетита.
1099
01:06:20,303 --> 01:06:21,316
Я увольняюсь.
1100
01:06:21,587 --> 01:06:22,679
Ты с ума сошёл?
1101
01:06:22,785 --> 01:06:23,785
Я всё знаю.
1102
01:06:23,941 --> 01:06:25,040
Ленка, зараза.
1103
01:06:25,483 --> 01:06:26,498
Да мы все хороши.
1104
01:06:26,581 --> 01:06:28,599
Что ты теряешь, когда увольняешься?
1105
01:06:29,388 --> 01:06:30,782
Ничего особенного.
1106
01:06:31,080 --> 01:06:32,460
Не надо этого делать.
1107
01:06:35,372 --> 01:06:38,384
Я просто не хочу, чтобы твоё имя
полоскали на каждом шагу.
1108
01:06:38,713 --> 01:06:39,790
Я заслужила.
1109
01:06:44,045 --> 01:06:45,062
Пойдём.
1110
01:06:46,224 --> 01:06:47,238
А вы куда?
1111
01:06:47,249 --> 01:06:48,249
Мы скоро придём.
1112
01:06:50,512 --> 01:06:51,994
Я хочу, чтобы ты познакомилась.
1113
01:06:52,399 --> 01:06:55,040
- Это мой водитель, это мой охранник.
- Да.
1114
01:06:55,103 --> 01:06:57,368
- Здравствуйте.
- Люди странные, но хорошие.
1115
01:06:57,435 --> 01:06:58,795
Взаимно, Тимур Аркадьевич.
1116
01:06:58,868 --> 01:07:02,429
И что это нам знакомиться,
когда они всю дорогу с нами таскались?
1117
01:07:02,459 --> 01:07:03,538
Кино-то понравилось?
1118
01:07:03,578 --> 01:07:04,604
Угу.
1119
01:07:04,621 --> 01:07:06,470
Честно говоря, так фильмец, я даже уснул.
1120
01:07:06,605 --> 01:07:09,396
Иди переодевайся, пожалуйста.
А нам есть с вами о чём поговорить.
1121
01:07:09,713 --> 01:07:10,713
Пошли.
1122
01:07:10,885 --> 01:07:15,123
Парни, как вам идея ограбить наш банк?
1123
01:07:15,283 --> 01:07:17,560
У Антона в кабинете
висит фальшивая картина,
1124
01:07:17,571 --> 01:07:18,742
её нужно украсть.
1125
01:07:19,307 --> 01:07:21,328
Тимур Аркадьевич, это какая-то дичь.
1126
01:07:21,544 --> 01:07:22,838
Грабить банк. Игорь.
1127
01:07:23,084 --> 01:07:26,163
Вообще-то это мой банк,
так что считай, что это розыгрыш.
1128
01:07:26,245 --> 01:07:27,526
Опять на что-то поспорили?
1129
01:07:27,546 --> 01:07:28,546
Нет.
1130
01:07:28,605 --> 01:07:31,375
Не, ну предположим,
незаметный доступ мы вам обеспечим.
1131
01:07:31,400 --> 01:07:32,709
Видеонаблюдение отключим.
1132
01:07:32,720 --> 01:07:34,079
- Игорь, отключим?
- Да, сделаем.
1133
01:07:34,090 --> 01:07:37,791
Да. Ну и ключ от кабинета
Антона Геннадьевича мы достанем.
1134
01:07:37,870 --> 01:07:39,660
Но, шеф, вы хорошо подумали?
1135
01:07:40,195 --> 01:07:41,577
Хо-ро-шо!
1136
01:07:43,185 --> 01:07:44,185
Да?
1137
01:07:44,264 --> 01:07:45,277
Угу.
1138
01:07:45,369 --> 01:07:48,256
Как-то это всё перетумачено.
1139
01:07:48,627 --> 01:07:49,868
Что? Что за слово такое?
1140
01:07:50,032 --> 01:07:51,671
Так вообще говорят - «перетумачено»?
1141
01:07:51,854 --> 01:07:53,534
Говори нормально! Перетумачено!
1142
01:07:53,722 --> 01:07:55,574
То есть вы меня просите
говорить нормально?
1143
01:07:55,863 --> 01:07:58,041
А работать водителем на спор целый месяц,
1144
01:07:58,242 --> 01:08:01,742
а ограбить свой банк, а украсть
эту чёртову картину - это нормально?
1145
01:08:04,646 --> 01:08:06,092
Ты забыл, с кем ты разговариваешь?
1146
01:08:07,434 --> 01:08:08,507
Ничего он не забыл.
1147
01:08:08,524 --> 01:08:11,704
Мы за вами и в огонь, и в воду.
И всякое было. И всякое вместе пережили.
1148
01:08:12,391 --> 01:08:13,613
Мы можем и уволиться.
1149
01:08:13,633 --> 01:08:14,633
Так.
1150
01:08:14,765 --> 01:08:15,805
Всё.
1151
01:08:15,839 --> 01:08:16,839
Короче.
1152
01:08:18,158 --> 01:08:19,868
Пацаны, ну помогите, пожалуйста.
1153
01:08:27,851 --> 01:08:28,952
Это другой разговор.
1154
01:08:39,261 --> 01:08:40,329
Слушай,
1155
01:08:42,475 --> 01:08:44,137
может, в полицию всё-таки?
1156
01:08:46,412 --> 01:08:47,412
А твоё видео?
1157
01:08:48,044 --> 01:08:50,583
Эта картина закроет ему рот
раз и навсегда.
1158
01:08:52,412 --> 01:08:53,412
Жди меня здесь.
1159
01:08:54,616 --> 01:08:55,616
Я скоро.
1160
01:09:13,063 --> 01:09:14,743
- Куда мы так торопимся?
- Давай-давай.
1161
01:09:14,778 --> 01:09:15,848
Как охрана?
1162
01:09:15,885 --> 01:09:17,065
С охраной всё в порядке.
1163
01:09:17,669 --> 01:09:19,967
На монитор я завёл картинку
вчерашнего дня.
1164
01:09:20,241 --> 01:09:22,680
Они по телевизору смотрят «Ротор»
и «Крылья Советов».
1165
01:09:24,161 --> 01:09:26,041
И всё-таки, куда мы так торопимся, а?
1166
01:09:26,055 --> 01:09:27,055
Давай-давай.
1167
01:09:34,199 --> 01:09:36,347
И всё равно я не понимаю,
к чему эта беготня?
1168
01:10:02,423 --> 01:10:03,516
Пошёл!
1169
01:10:06,628 --> 01:10:07,668
Живей, живей!
1170
01:10:30,364 --> 01:10:31,436
Здесь вам не театр.
1171
01:10:31,829 --> 01:10:32,859
Скажите, пожалуйста,
1172
01:10:32,870 --> 01:10:34,675
а почему у всех актёров
нервы ни к чёрту, а?
1173
01:10:34,771 --> 01:10:36,450
А вы знаете, что такое наше кино?
1174
01:10:36,799 --> 01:10:37,799
Ну вот правда.
1175
01:10:38,330 --> 01:10:41,001
Хочешь денег - снимаешься во всяком торфе.
1176
01:10:41,236 --> 01:10:44,570
А хочешь творчества - нищая старость.
1177
01:10:44,897 --> 01:10:47,238
Значит, если хочешь творчества -
надо банк ограбить?
1178
01:10:47,757 --> 01:10:49,617
Взяла кассу - и в арт-хаус?
1179
01:10:49,830 --> 01:10:50,948
Неплохой сценарий.
1180
01:10:52,144 --> 01:10:56,195
Почему вы пошли грабить банк,
владельцем которого вы являетесь?
1181
01:10:57,431 --> 01:10:58,542
Так надо было.
1182
01:10:58,701 --> 01:10:59,761
Угу.
1183
01:11:00,639 --> 01:11:01,975
Вам или вашей даме?
1184
01:11:02,140 --> 01:11:03,140
Она не мо…
1185
01:11:03,749 --> 01:11:05,837
А… в смысле, она тут ни при чём.
1186
01:11:06,924 --> 01:11:08,020
Ну, тогда хорошо.
1187
01:11:10,290 --> 01:11:11,682
Хорошо что? Хорошо.
1188
01:11:12,500 --> 01:11:13,516
Ну, не будете скучать,
1189
01:11:13,527 --> 01:11:16,108
когда вам придётся расстаться
с Александрой лет так на семь.
1190
01:11:18,825 --> 01:11:19,835
Вы серьёзно, что ли?
1191
01:11:21,222 --> 01:11:22,222
Ещё как.
1192
01:11:26,471 --> 01:11:27,536
Ну что, вспомнили?
1193
01:11:31,270 --> 01:11:32,967
Значит, не хотим признаваться.
1194
01:11:33,707 --> 01:11:34,716
Хорошо,
1195
01:11:35,525 --> 01:11:36,538
я подожду.
1196
01:11:38,040 --> 01:11:40,015
Тем более время у меня есть.
1197
01:11:41,036 --> 01:11:42,426
Смена у меня до утра.
1198
01:11:43,856 --> 01:11:47,100
И неужели ты думаешь,
что я как дурак пошёл, очертя голову?
1199
01:11:47,351 --> 01:11:48,638
Я пошёл как умник…
1200
01:11:48,657 --> 01:11:50,279
А… что это? Зачем это?
1201
01:11:50,314 --> 01:11:51,314
Выключите, пожалуйста.
1202
01:11:51,760 --> 01:11:53,872
Наш полковник требует самообразовываться.
1203
01:11:54,045 --> 01:11:55,373
Вам это тоже не помешает.
1204
01:11:55,882 --> 01:11:56,975
Фёдор Михайлович?
1205
01:11:56,986 --> 01:11:58,321
Что, Достоевский, что ли?
1206
01:11:58,338 --> 01:11:59,345
Выключите, пожалуйста.
1207
01:11:59,356 --> 01:12:01,067
Я Достоевского даже в школе не читал.
1208
01:12:01,936 --> 01:12:03,579
Или что если задаю вопрос…
1209
01:12:03,998 --> 01:12:07,010
А вы знаете, что в нашей стране
пытки запрещены?
1210
01:12:07,268 --> 01:12:08,779
Что вам от нас ещё надо?
1211
01:12:08,790 --> 01:12:09,979
Мы же всё рассказали.
1212
01:12:10,109 --> 01:12:12,068
И вы думаете, я поверю во весь этот бред?
1213
01:12:12,408 --> 01:12:17,048
Уж если я столько дней промучился:
пошёл ли бы Наполеон или нет?
1214
01:12:17,240 --> 01:12:20,119
Так ведь уж ясно чувствовал,
что я не Наполеон…
1215
01:12:20,208 --> 01:12:23,052
Всю, всю муку всей этой болтовни я…
1216
01:12:23,078 --> 01:12:25,995
Итак. Значит,
на квартире тёщи вашего водителя
1217
01:12:26,006 --> 01:12:27,268
вы решили ограбить банк.
1218
01:12:27,279 --> 01:12:28,905
- Правильно?
- Нет! Неправильно!
1219
01:12:28,930 --> 01:12:31,531
Но вы сами сказали,
что всех устранили из квартиры,
1220
01:12:31,542 --> 01:12:33,337
чтобы уединиться
с Александрой Григорьевной.
1221
01:12:33,371 --> 01:12:35,468
- Геннадьевной!
- Геннадьевной! Дальше!
1222
01:12:35,554 --> 01:12:38,594
Я устранил всех, чтобы она решила,
что это моя квартира.
1223
01:12:38,605 --> 01:12:40,560
А я бедный водитель. Один из многих.
1224
01:12:40,591 --> 01:12:42,104
Чтоб моя легенда не сломалась.
1225
01:12:42,115 --> 01:12:44,434
А у меня скоро голова сломается
от ваших историй.
1226
01:12:49,856 --> 01:12:51,177
Вы же добрый человек.
1227
01:12:52,272 --> 01:12:53,392
Угу.
1228
01:12:56,952 --> 01:12:58,089
Добрый.
1229
01:13:00,791 --> 01:13:02,036
Покормите мою кошку.
1230
01:13:04,267 --> 01:13:06,339
Я… должна покормить вашу кошечку?
1231
01:13:07,667 --> 01:13:09,360
Погибнет животинка.
1232
01:13:09,817 --> 01:13:11,139
Вы с ума, что ли, сошли?
1233
01:13:11,494 --> 01:13:13,859
Мне ещё в этом дурдоме
вашей кошечки не хватало.
1234
01:13:15,316 --> 01:13:16,429
Во время очной ставки
1235
01:13:16,440 --> 01:13:19,377
вам предоставляется
вещественное доказательство…
1236
01:13:19,696 --> 01:13:21,417
Да вы можете так не осторожничать.
1237
01:13:21,580 --> 01:13:22,679
Это всего лишь копия.
1238
01:13:23,214 --> 01:13:25,652
Если надо, Антон Сергеевич ещё нарисует.
1239
01:13:26,248 --> 01:13:27,368
Угу.
1240
01:13:28,825 --> 01:13:31,602
Но если это копия,
где же находится оригинал?
1241
01:13:32,373 --> 01:13:38,238
В Швейцарии, в банковской ячейке,
оформленной на имя вот этого господина.
1242
01:13:39,670 --> 01:13:44,039
Я правильно понимаю, что вы обвиняете
Антона Сергеевича в краже картины
1243
01:13:44,401 --> 01:13:45,672
и замене её на копию?
1244
01:13:46,309 --> 01:13:47,745
Вы правильно понимаете.
1245
01:13:49,920 --> 01:13:52,694
А вы весёлый, гражданин Бабурин.
1246
01:13:54,336 --> 01:13:55,875
То спорите на живого человека,
1247
01:13:56,334 --> 01:13:59,234
то крадёте картины
стоимостью миллионы долларов.
1248
01:14:00,381 --> 01:14:06,295
А вот акт экспертизы, составленный вчера
сотрудниками Пушкинского музея.
1249
01:14:06,636 --> 01:14:07,734
Картина подлинная.
1250
01:14:19,318 --> 01:14:22,315
Товарищ майор, я понимаю, что не положено,
1251
01:14:22,409 --> 01:14:26,146
но нам очень нужно с Тимуром Аркадьевичем
поговорить наедине.
1252
01:14:26,643 --> 01:14:27,885
О мировом соглашении.
1253
01:14:28,639 --> 01:14:30,229
И кое-что обсудить по-мужски.
1254
01:14:31,989 --> 01:14:33,099
Ну хорошо.
1255
01:14:33,910 --> 01:14:37,889
Но учтите: ещё пару таких выкрутасов,
и я вызову психушку.
1256
01:14:38,249 --> 01:14:41,789
Ну а мы пока с Александрой… Геннадьевной
побудем там.
1257
01:14:47,041 --> 01:14:48,041
Убирай.
1258
01:14:52,462 --> 01:14:53,705
Ты хорошо держишься.
1259
01:14:55,269 --> 01:14:57,148
Ну ничего, и не такое переживали.
1260
01:14:58,109 --> 01:14:59,525
Кстати, прошёл ровно месяц.
1261
01:15:01,418 --> 01:15:03,213
Получается, я выиграл пари.
1262
01:15:03,550 --> 01:15:04,552
Поздравляю.
1263
01:15:04,563 --> 01:15:05,563
Спасибо.
1264
01:15:06,477 --> 01:15:07,477
Вещи собрал?
1265
01:15:07,709 --> 01:15:08,709
Ты знаешь, нет.
1266
01:15:08,954 --> 01:15:12,839
Всё ещё надеюсь, что ты продашь мне
контрольный пакет за полцены.
1267
01:15:13,377 --> 01:15:14,388
Дай подумаю.
1268
01:15:15,076 --> 01:15:16,076
Нет.
1269
01:15:16,786 --> 01:15:18,639
Ты забыл, что я не умею проигрывать.
1270
01:15:18,659 --> 01:15:19,659
- Да?
- Да.
1271
01:15:21,258 --> 01:15:25,018
Но, к сожалению, на этот раз ты проиграл,
Тимур Аркадьевич.
1272
01:15:26,084 --> 01:15:27,497
Я не заберу заявление.
1273
01:15:28,639 --> 01:15:30,838
Банк не подпишет мировое соглашение.
1274
01:15:31,598 --> 01:15:34,518
В результате ты усложнишь жизнь себе
и Александре.
1275
01:15:34,679 --> 01:15:37,378
Я бы на твоём месте
подумал бы хотя бы о ней.
1276
01:15:38,400 --> 01:15:39,817
Откуда ты узнал?
1277
01:15:40,298 --> 01:15:41,341
Что?
1278
01:15:41,413 --> 01:15:43,285
Что ты решишь украсть картину,
1279
01:15:43,831 --> 01:15:47,189
провести экспертизу, доказать,
что у меня на стене висит фальшивка?
1280
01:15:47,942 --> 01:15:50,598
Вот это всё поменять на фильм с Сашей?
1281
01:15:52,008 --> 01:15:54,987
Я же говорю, любовь вышибает мозги.
1282
01:15:55,670 --> 01:15:57,087
Мы же слушали её телефон.
1283
01:15:57,628 --> 01:16:00,045
А знаешь, что было самое интересное?
1284
01:16:00,755 --> 01:16:01,755
Что?
1285
01:16:02,320 --> 01:16:06,362
Подвести тебя к этой… идиотской идее…
1286
01:16:07,063 --> 01:16:08,689
Ограбить свой собственный банк.
1287
01:16:09,248 --> 01:16:11,567
Вот тут-то мне и понадобилась Александра.
1288
01:16:12,609 --> 01:16:14,247
И опять у нас всё получилось.
1289
01:16:14,827 --> 01:16:18,247
Она влезла в эту историю и влипла сама.
1290
01:16:20,154 --> 01:16:21,986
Ну, знаешь… Тимур.
1291
01:16:24,550 --> 01:16:26,022
Ты всё ещё можешь её спасти.
1292
01:16:27,678 --> 01:16:28,700
Так что…
1293
01:16:29,773 --> 01:16:30,808
Ты почитай.
1294
01:16:32,471 --> 01:16:33,476
Мне кажется,
1295
01:16:33,512 --> 01:16:37,058
что сейчас в той комнате находится автор
и режиссёр всего этого спектакля. Так?
1296
01:16:37,338 --> 01:16:38,998
Да. Чуть не забыл…
1297
01:16:40,184 --> 01:16:42,541
Здесь расшифровка
ваших переговоров в машине,
1298
01:16:43,288 --> 01:16:45,705
когда вы обсуждали план ограбления банка.
1299
01:16:46,563 --> 01:16:48,320
Следователям я ещё не показывал.
1300
01:16:51,959 --> 01:16:52,959
Ты почитай.
1301
01:16:55,328 --> 01:16:56,421
Всё будет хорошо.
1302
01:17:26,510 --> 01:17:27,620
Н-да…
1303
01:17:28,337 --> 01:17:29,493
Печалька…
1304
01:18:11,165 --> 01:18:12,232
Антон Сергеевич!
1305
01:18:12,243 --> 01:18:14,424
О, Марфа Константиновна! Здрасте!
1306
01:18:14,441 --> 01:18:16,984
А я как раз про вас думала!
Может, поговорим?
1307
01:18:17,164 --> 01:18:18,164
Легко!
1308
01:18:19,887 --> 01:18:21,432
А вам идёт такая форма!
1309
01:18:21,686 --> 01:18:23,221
У вас хорошая фигура!
1310
01:18:23,383 --> 01:18:25,061
Я бы даже сказал, фигурка!
1311
01:18:25,302 --> 01:18:27,171
Да? Спасибо.
1312
01:18:28,334 --> 01:18:29,334
Скажите,
1313
01:18:29,747 --> 01:18:31,622
зачем вы всё это затеяли?
1314
01:18:32,023 --> 01:18:34,702
Ну, вы же автор дурной пьесы
со взломом и ограблением?
1315
01:18:35,874 --> 01:18:36,874
Да, я.
1316
01:18:38,139 --> 01:18:41,238
Я надеюсь, вы не хотите меня привлечь
за нарушение закона?
1317
01:18:41,498 --> 01:18:42,688
Я так просто не дамся.
1318
01:18:42,699 --> 01:18:44,328
Ну что вы! Это даже невозможно.
1319
01:18:45,125 --> 01:18:46,964
Но признаюсь, работа виртуозная.
1320
01:18:47,101 --> 01:18:48,318
Спасибо, мы старались.
1321
01:18:49,215 --> 01:18:50,716
Самому-то не противно?
1322
01:18:51,921 --> 01:18:55,157
Ой, послушайте, Марфа Константиновна,
давайте без этих громких слов.
1323
01:18:55,299 --> 01:18:57,977
Я всего лишь спасал дело своей жизни.
1324
01:19:00,244 --> 01:19:01,769
Но Александра - живой человек.
1325
01:19:02,158 --> 01:19:03,158
И Тимур тоже.
1326
01:19:03,923 --> 01:19:05,650
Ну, Александра сама этого хотела.
1327
01:19:05,903 --> 01:19:06,943
Тимур тоже.
1328
01:19:07,371 --> 01:19:11,987
А потом они влюбились,
и пришлось включать резервный план.
1329
01:19:13,014 --> 01:19:15,095
Тимур и Александра - настоящие люди.
1330
01:19:17,885 --> 01:19:21,316
Вы знаете… а меня они тоже удивили.
1331
01:19:21,649 --> 01:19:23,073
Так влюбиться красиво.
1332
01:19:25,058 --> 01:19:26,219
В этом и была их слабость.
1333
01:19:26,246 --> 01:19:27,967
Такие люди очень легко просчитываются.
1334
01:19:29,034 --> 01:19:31,292
Тимур ради Александры подписал документы.
1335
01:19:31,393 --> 01:19:34,753
Вы сразу прислали мировое соглашение,
я их сегодня отпускаю.
1336
01:19:34,853 --> 01:19:38,053
Даже не знаю, поздравить вас
или посочувствовать вам.
1337
01:19:40,231 --> 01:19:41,878
Ну, посочувствовать - это смешно.
1338
01:19:42,873 --> 01:19:44,057
Это бизнес!
1339
01:19:44,789 --> 01:19:45,819
Вам не понять.
1340
01:19:45,849 --> 01:19:46,849
Да куда уж нам.
1341
01:19:46,860 --> 01:19:47,873
Я могу ехать?
1342
01:19:47,884 --> 01:19:48,884
Да, конечно.
1343
01:19:49,655 --> 01:19:50,954
Ой, спасибочки вам.
1344
01:19:54,157 --> 01:19:57,293
Ой, кстати, хотите, кое-чего покажу?
1345
01:20:01,919 --> 01:20:03,576
Это копия платёжки за акции.
1346
01:20:03,876 --> 01:20:05,035
Тимур ещё не в курсе.
1347
01:20:05,622 --> 01:20:08,449
Я перевёл всю стоимость, а не полцены.
1348
01:20:09,254 --> 01:20:10,254
А почему всю?
1349
01:20:11,163 --> 01:20:16,110
Потому что в телефоне его отца
всего лишь одно видео.
1350
01:20:16,332 --> 01:20:17,332
Какое видео?
1351
01:20:17,619 --> 01:20:18,806
Долго рассказывать.
1352
01:20:23,348 --> 01:20:24,716
Да и ни к чему это!
1353
01:20:35,616 --> 01:20:36,950
Зачем ты подписал?
1354
01:20:36,961 --> 01:20:38,161
Ты же выиграл спор.
1355
01:20:38,245 --> 01:20:39,245
Да какая разница?
1356
01:20:40,636 --> 01:20:42,353
Главное, что ты знала про картину.
1357
01:20:43,397 --> 01:20:44,894
И ты поверил Антону?
1358
01:20:47,315 --> 01:20:48,315
Подвезти?
1359
01:20:53,957 --> 01:20:55,034
Нет.
1360
01:20:57,631 --> 01:20:58,631
Я сама.
1361
01:21:14,973 --> 01:21:16,459
До свидания, Александра Геннадьевна.
1362
01:21:36,379 --> 01:21:38,841
Ну что, Барамыкин, Катанский.
1363
01:21:40,608 --> 01:21:41,698
Жизнь продолжается.
1364
01:21:42,114 --> 01:21:43,231
Тимур Аркадьевич, шеф.
1365
01:21:43,894 --> 01:21:44,941
Что?
1366
01:21:44,956 --> 01:21:46,552
Мы тут с Игоряном поспорили.
1367
01:21:46,659 --> 01:21:48,869
Опять. Всё-таки
дурной пример заразителен.
1368
01:21:48,883 --> 01:21:50,012
Ну говори, не мямли уже.
1369
01:21:52,196 --> 01:21:55,412
А что, если Александра Геннадьевна
никуда не ушла,
1370
01:21:55,574 --> 01:21:57,851
а сидит сейчас на скамейке и ждёт?
1371
01:21:59,359 --> 01:22:00,359
Да ладно тебе.
1372
01:22:05,489 --> 01:22:06,489
Думаешь?
1373
01:22:14,415 --> 01:22:15,452
Проспорил, Алик.
1374
01:22:16,401 --> 01:22:18,039
Ни за что он за ней не пойдёт…
1375
01:22:19,048 --> 01:22:20,527
Ты вон посмотри, что творится.
1376
01:22:20,562 --> 01:22:23,423
Да, перетумачено как-то всё.
114710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof