Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,210 --> 00:00:32,530
Good God, Mr Vadim,
2
00:00:32,530 --> 00:00:35,730
I finally managed to drag you away
from Moscow.
3
00:00:36,890 --> 00:00:37,930
Come.
4
00:01:00,250 --> 00:01:02,490
My enemies have made it
harder for me
5
00:01:02,490 --> 00:01:04,930
to transport my heroin
from the north.
6
00:01:04,930 --> 00:01:06,410
I'm looking at alternatives,
7
00:01:06,410 --> 00:01:10,730
but if I continue moving my product
through Mumbai,
8
00:01:10,730 --> 00:01:14,690
I need to be sure that the route is
really secure, Mr Chopra.
9
00:01:14,690 --> 00:01:19,450
Nothing's changed, I own the port
authorities, I own the police.
10
00:01:19,450 --> 00:01:22,410
In Mumbai... I'm God.
11
00:03:45,570 --> 00:03:48,370
Ladies and Gentlemen,
the Philips Children's Charity
12
00:03:48,370 --> 00:03:51,410
would like to thank you for your
generosity and urge you to be
13
00:03:51,410 --> 00:03:54,730
even more generous in bidding for
our charity auction prize tonight -
14
00:03:54,730 --> 00:03:59,170
a dinner date at Harry's Bar with
supermodel Natalia Balakin.
15
00:03:59,170 --> 00:04:01,370
APPLAUSE
16
00:04:05,770 --> 00:04:08,970
Let's start the bidding at £5,000.
17
00:04:08,970 --> 00:04:10,770
Where's my brother?
18
00:04:12,050 --> 00:04:14,010
5,500.
19
00:04:14,010 --> 00:04:15,970
6,000.
20
00:04:17,010 --> 00:04:19,850
6,500, thank you very much, sir.
21
00:04:19,850 --> 00:04:23,010
Godman. £7,000...
Yes, that's table seven.
22
00:04:24,450 --> 00:04:27,330
£7,500.
23
00:04:27,330 --> 00:04:31,450
£7,500. £7,500. Don't be
embarrassed, like your brother.
24
00:04:31,450 --> 00:04:34,450
Come on, Katya, I need a wife.
8,000!
25
00:04:34,450 --> 00:04:37,650
£8,000... Eight. Yes!
The gentleman over there. What?
26
00:04:37,650 --> 00:04:41,130
It's a good, it's, it's a good... no?
27
00:04:41,130 --> 00:04:42,290
It's a good price.
28
00:04:42,290 --> 00:04:44,450
Besides, if a Russian gives
to charity, they call him
29
00:04:44,450 --> 00:04:46,130
an oligarch instead of a crook.
30
00:04:46,130 --> 00:04:48,530
Hi, Mother.
Hi, dear. How are you doing?
31
00:04:48,530 --> 00:04:50,250
She's flirting with me.
32
00:04:50,250 --> 00:04:51,570
How are you, Papa?
33
00:05:12,450 --> 00:05:14,290
Hi, Uncle Boris. Hello, hello.
34
00:05:19,330 --> 00:05:21,530
Hi. Yes.
35
00:05:21,530 --> 00:05:25,330
When will you start to speak with me
in Russian?
36
00:05:25,330 --> 00:05:27,250
When your son teaches me.
37
00:05:27,250 --> 00:05:28,690
I will teach you. Oh!
38
00:05:28,690 --> 00:05:31,930
My son and his sister speak
Russian like children.
39
00:05:31,930 --> 00:05:33,810
14,000.
40
00:05:33,810 --> 00:05:35,570
£14,000.
41
00:05:35,570 --> 00:05:38,850
See my new wife there? I thought
business was bad, Uncle Boris.
42
00:05:38,850 --> 00:05:41,810
Business is lousy. Well, 15,000.
43
00:05:41,810 --> 00:05:45,530
£15,000 to the man
in the white suit. Mwah!
44
00:06:02,970 --> 00:06:05,530
Papa, you're in England,
you can't talk like that.
45
00:06:09,970 --> 00:06:11,250
Hey. Hi.
46
00:06:11,250 --> 00:06:12,850
What did Papa say?
47
00:06:12,850 --> 00:06:14,530
Don't ask.
48
00:06:14,530 --> 00:06:17,090
Come on, come on, come on, come on.
49
00:06:17,090 --> 00:06:18,690
You should check on Papa.
50
00:06:18,690 --> 00:06:21,170
No. One more dance.
51
00:06:21,170 --> 00:06:22,570
Go and sit with him.
52
00:06:22,570 --> 00:06:24,650
No. Only if you'll dance with me.
53
00:06:25,690 --> 00:06:27,090
Come on.
54
00:06:29,050 --> 00:06:31,130
You should buy Becky a new dress.
55
00:06:31,130 --> 00:06:33,370
Mama, it's Rebecca.
56
00:06:33,370 --> 00:06:36,010
You should buy your girlfriend
a new dress.
57
00:06:36,010 --> 00:06:38,530
She works for one of
the richest men in the world
58
00:06:38,530 --> 00:06:40,490
and still dresses like a student.
59
00:06:42,610 --> 00:06:43,650
Come on.
60
00:06:45,250 --> 00:06:48,610
No, I told Alex he was crazy, that
he should have stayed at Goldman.
61
00:06:48,610 --> 00:06:51,730
Well, it's a good thing
he doesn't listen to you. Yeah.
62
00:06:51,730 --> 00:06:55,530
Well, I cannot help it, you know,
I am his Yiddisher Mama.
63
00:06:57,410 --> 00:06:59,450
Of course, now he's
an English gentleman,
64
00:06:59,450 --> 00:07:01,130
so he wants nothing to do with me.
65
00:07:02,970 --> 00:07:05,130
He doesn't realise
his fund is doing great
66
00:07:05,130 --> 00:07:07,610
because he has
all your contacts to invest.
67
00:07:07,610 --> 00:07:10,010
Oh,
he turned in all my contacts too.
68
00:07:10,010 --> 00:07:15,330
Oh. I have a friend in Israel,
he's very interested in investing.
69
00:07:15,330 --> 00:07:17,810
We're too small for your friends.
70
00:07:19,530 --> 00:07:21,610
You ever know what he's thinking?
71
00:07:21,610 --> 00:07:26,930
He's got this beautiful smile,
but underneath maybe he's thinking,
72
00:07:26,930 --> 00:07:31,690
"Screw you and your friends, Uncle
Boris. I don't need your money."
73
00:07:40,770 --> 00:07:41,810
I know.
74
00:07:43,530 --> 00:07:45,130
I appreciate it.
75
00:07:45,130 --> 00:07:47,690
"I appreciate it." He's like a wall.
76
00:07:47,690 --> 00:07:50,610
I should practise tennis
against him, huh?
77
00:07:53,490 --> 00:07:55,170
BJORN Borg, huh?
78
00:07:55,170 --> 00:07:57,410
PHONE RINGS
79
00:07:59,850 --> 00:08:00,890
Excuse me.
80
00:08:05,730 --> 00:08:07,930
Da. Vadim is still alive.
81
00:08:09,410 --> 00:08:10,650
They've flown him home.
82
00:08:39,370 --> 00:08:41,690
Papa?
83
00:08:48,810 --> 00:08:50,810
Think that's going to be me.
84
00:08:50,810 --> 00:08:54,450
Oh, it better not be. Oh!
85
00:08:56,490 --> 00:08:59,290
Hey, I'm the one who's drunk
and you can't find your keys.
86
00:08:59,290 --> 00:09:01,570
I can't find them,
I can hear them.
87
00:09:03,050 --> 00:09:04,610
Oh, God.
88
00:09:04,610 --> 00:09:06,170
Phew!
89
00:09:06,170 --> 00:09:08,690
I think there's something up
with my uncle.
90
00:09:08,690 --> 00:09:10,450
Mm, like a bottle of vodka.
91
00:09:11,970 --> 00:09:13,410
Sorry.
92
00:09:15,210 --> 00:09:17,490
I'm worried he's having
money problems again.
93
00:09:17,490 --> 00:09:19,610
Well, he's always having
money problems.
94
00:09:23,490 --> 00:09:24,730
BJORN Borg.
95
00:09:25,970 --> 00:09:28,530
SHE GIGGLES
96
00:09:28,530 --> 00:09:30,690
You want me to be
BJORN?
97
00:09:32,050 --> 00:09:35,050
My Swedish is worse
than your Russian.
98
00:09:35,050 --> 00:09:36,250
Oh, get off me.
99
00:09:36,250 --> 00:09:38,770
PHONE BUZZES Oh.
100
00:09:38,770 --> 00:09:40,850
Mama, hm?
101
00:09:46,650 --> 00:09:48,130
Mama, it's one o'clock.
102
00:09:50,090 --> 00:09:52,050
How did he get up there again?
103
00:09:52,050 --> 00:09:55,130
I didn't see, I was watching TV.
104
00:10:09,250 --> 00:10:10,290
Hi, Papa.
105
00:10:15,290 --> 00:10:16,330
No, thanks.
106
00:10:27,450 --> 00:10:28,770
No.
107
00:10:37,530 --> 00:10:40,130
Come on, Papa, please.
108
00:10:41,210 --> 00:10:42,570
Mama's worried.
109
00:10:43,650 --> 00:10:44,890
Come on.
110
00:11:52,330 --> 00:11:53,930
COMPUTER PINGS
111
00:12:05,010 --> 00:12:08,210
ANIMATED CHATTER
112
00:12:16,610 --> 00:12:19,410
According to sources, the funds
under investigation include
113
00:12:19,410 --> 00:12:22,290
Drake, Klatyaman, Warchus
Naylor, Godman Capital.
114
00:12:22,290 --> 00:12:24,690
Well, that's crazy,
we've never invested in Russia.
115
00:12:24,690 --> 00:12:27,730
I've already had three investors
asking to redeem their capital.
116
00:12:29,970 --> 00:12:31,930
Have the FCA been in contact?
117
00:12:31,930 --> 00:12:33,250
No, not yet.
118
00:12:33,250 --> 00:12:36,290
Well, then, where the hell
is this coming from?
119
00:12:41,010 --> 00:12:43,570
Tell your investors that the story
is completely untrue
120
00:12:43,570 --> 00:12:46,330
and that the FCA is going to
vindicate us.
121
00:12:46,330 --> 00:12:48,570
Karin, don't you know some guy
at Bloomberg?
122
00:12:48,570 --> 00:12:51,770
We don't speak any more. Ask him
who is spreading these rumours.
123
00:13:16,170 --> 00:13:18,370
Hi, Uncle Boris,
can I call you back?
124
00:13:18,370 --> 00:13:20,610
I just saw the article.
Is everything OK?
125
00:13:20,610 --> 00:13:25,130
I'm not sure yet. Someone in Moscow
planned this to hurt the family.
126
00:13:26,290 --> 00:13:27,330
I don't think so.
127
00:13:27,330 --> 00:13:30,210
Listen, you don't have to take
everything on your shoulders.
128
00:13:30,210 --> 00:13:33,010
I'm here for you, too.
I know. I love you.
129
00:13:34,970 --> 00:13:36,250
I love you, too.
130
00:13:47,570 --> 00:13:51,730
I started the fund from scratch,
I never took a penny from my family
131
00:13:51,730 --> 00:13:55,970
or their friends, and I've made it
a policy not to invest in Russia.
132
00:13:55,970 --> 00:13:57,930
It's because of my family background
133
00:13:57,930 --> 00:14:00,250
I've been careful to be
completely transparent
134
00:14:00,250 --> 00:14:03,290
and have always maintained
the highest ethical standards.
135
00:14:03,290 --> 00:14:06,250
Well, forgive me, but perhaps
if you'd chosen a different name,
136
00:14:06,250 --> 00:14:07,970
you wouldn't have had this problem.
137
00:14:07,970 --> 00:14:11,010
Alan,
a competitor started a false rumour.
138
00:14:11,010 --> 00:14:14,010
If you invested,
even in the short-run,
139
00:14:14,010 --> 00:14:15,770
it would restore confidence.
140
00:14:15,770 --> 00:14:19,490
And I'd obviously give you better
terms than in normal circumstances.
141
00:14:22,170 --> 00:14:24,130
What does your boss think?
142
00:14:24,130 --> 00:14:27,290
You know Sydney doesn't invest
in emerging market funds.
143
00:14:27,290 --> 00:14:30,050
I know Sydney's usually
right about everything.
144
00:14:33,610 --> 00:14:36,010
We've given our clients
excellent returns.
145
00:14:36,010 --> 00:14:39,850
I know, Alex, I've done my research.
You're very good at what you do.
146
00:14:39,850 --> 00:14:41,610
But here's my problem.
147
00:14:42,970 --> 00:14:47,130
When you say you haven't broken
any sanctions, I believe you, 100%,
148
00:14:47,130 --> 00:14:50,250
but I'm not sure
that anyone else will.
149
00:14:50,250 --> 00:14:53,490
If you were American,
or German, or Spanish,
150
00:14:53,490 --> 00:14:56,890
then you would issue a denial
and that would be the end of it,
151
00:14:56,890 --> 00:15:01,010
but because of where you come from,
these rumours tend to stick.
152
00:15:05,410 --> 00:15:09,570
And that's why I'm asking someone
with your reputation to invest.
153
00:15:16,090 --> 00:15:19,610
Well, if you're asking me
for a favour, then the answer is no.
154
00:15:19,610 --> 00:15:22,050
But if you're offering me
a share of your business,
155
00:15:22,050 --> 00:15:24,490
then that is something
I'm willing to consider.
156
00:15:25,770 --> 00:15:27,730
As long as we change
the company name.
157
00:16:58,650 --> 00:17:00,730
Uncle Boris. Good to see you again.
158
00:17:00,730 --> 00:17:02,370
How you doing?
I'm good, how are you?
159
00:17:02,370 --> 00:17:04,450
Are you sure you don't want any?
160
00:17:04,450 --> 00:17:06,410
This gives you stamina, you know,
161
00:17:06,410 --> 00:17:09,250
it's like Russian Viagra. I'm sure.
162
00:17:15,330 --> 00:17:16,370
Geena!
163
00:17:19,090 --> 00:17:24,090
With this red soup, you bring
sour cream, not fresh cream, please.
164
00:17:24,090 --> 00:17:26,490
You got it right last time,
you can do it again.
165
00:17:26,490 --> 00:17:29,490
Pardon, sir. It's all right,
don't be so sad, I'm not angry.
166
00:17:29,490 --> 00:17:32,570
And get me a fresh bowl, too,
please? Thank you, Geena.
167
00:17:33,850 --> 00:17:36,530
Well, I think
the Daronis could be interested.
168
00:17:38,290 --> 00:17:39,770
They're Russian.
169
00:17:39,770 --> 00:17:41,970
Well, they haven't been home
in 15 years.
170
00:17:41,970 --> 00:17:45,170
I need an investor
with no links to Russia.
171
00:17:49,050 --> 00:17:53,130
I, Er... I could ask my friend
in Israel, that I told you about,
172
00:17:53,130 --> 00:17:55,570
Semiyon Kleiman,
but I already told him
173
00:17:55,570 --> 00:17:57,930
that you're not looking for
any new investors.
174
00:17:59,410 --> 00:18:00,810
And what does he do?
175
00:18:00,810 --> 00:18:04,170
He made his money in shipping
and in entertainment - nightclubs.
176
00:18:04,170 --> 00:18:06,370
What kind of nightclubs?
177
00:18:06,370 --> 00:18:09,730
What kind of question...?
The ones you dance in, OK?
178
00:18:09,730 --> 00:18:12,490
And he's not Russian any more,
he's... he's Israeli now,
179
00:18:12,490 --> 00:18:14,290
he's a member of the Knesset.
180
00:18:14,290 --> 00:18:17,490
If that's good enough for Mr Godman,
huh?
181
00:18:17,490 --> 00:18:18,850
Thank you, Geena.
182
00:18:21,930 --> 00:18:22,970
OK.
183
00:18:24,370 --> 00:18:27,930
So serious.
How do you get her to smile?
184
00:18:30,410 --> 00:18:33,650
Do you remember when I used to
pick you up at boarding school,
185
00:18:33,650 --> 00:18:37,530
when your papa was busy,
how much I embarrassed you?
186
00:18:37,530 --> 00:18:40,810
You never embarrassed me.
Oh, yes, I did.
187
00:18:42,770 --> 00:18:45,970
..in front of your friends
and I kissed you on both cheeks.
188
00:18:45,970 --> 00:18:49,930
You answered to me in English
and you tried to shake my hand.
189
00:18:52,970 --> 00:18:55,650
You got to go back to London
in your Bentley.
190
00:18:55,650 --> 00:19:00,210
Yeah. I had to stay there for
the rest of term, get called a Yid.
191
00:19:01,370 --> 00:19:04,690
I know, I mean, you did what
you had to do to survive -
192
00:19:04,690 --> 00:19:07,050
you always have -
and I understand it.
193
00:19:08,050 --> 00:19:10,490
It is embarrassing to be Russian
these days,
194
00:19:10,490 --> 00:19:12,890
but don't ever be
ashamed of who you are.
195
00:19:21,650 --> 00:19:23,050
Da?
196
00:19:24,010 --> 00:19:25,290
Da.
197
00:19:29,010 --> 00:19:31,890
So what does
this friend of your uncle's do?
198
00:19:33,690 --> 00:19:35,770
He's a politician...
199
00:19:35,770 --> 00:19:38,010
..made his money in shipping.
200
00:19:38,010 --> 00:19:39,730
That's pretty broad.
201
00:19:45,850 --> 00:19:47,810
My uncle trusts him.
202
00:19:47,810 --> 00:19:49,770
That's why I'm asking.
203
00:19:52,490 --> 00:19:55,890
My fund's in trouble, Rebecca,
I don't have much choice.
204
00:19:55,890 --> 00:19:58,290
There must be someone else
you can go to.
205
00:19:58,290 --> 00:20:00,770
You don't think I've tried?
I've asked everyone.
206
00:20:06,170 --> 00:20:11,050
Look, I'm nervous about this, too,
but I've checked this guy out.
207
00:20:11,050 --> 00:20:13,170
So far, everything seems legitimate.
208
00:20:21,930 --> 00:20:23,570
You're lovely.
209
00:20:23,570 --> 00:20:25,370
Yes, you're lovely.
210
00:20:25,370 --> 00:20:27,850
I wish you could be my air hostess
every day. Thank you.
211
00:20:27,850 --> 00:20:29,810
Join me... Join me for a glass.
Oh, no, I can't.
212
00:20:29,810 --> 00:20:31,210
Well, yes, you can. I can't.
213
00:20:31,210 --> 00:20:33,530
Come on,
I don't want to drink by myself.
214
00:20:33,530 --> 00:20:35,290
Oh. Go get yourself a glass,
I'm paying.
215
00:20:35,290 --> 00:20:38,570
How many times a week
do you go to the gym?
216
00:20:39,650 --> 00:20:41,010
Once or twice, yeah?
217
00:20:42,770 --> 00:20:44,490
I go every day, huh?
218
00:20:44,490 --> 00:20:45,530
And look at me.
219
00:20:46,730 --> 00:20:47,970
Come on. Ahhh!
220
00:20:51,810 --> 00:20:54,410
Don't you just love this city?
221
00:20:54,410 --> 00:20:57,570
We should have moved here
when those thieves,
222
00:20:57,570 --> 00:21:00,570
they threw us out of Russia.
Why didn't you?
223
00:21:00,570 --> 00:21:04,370
Well, I wanted to, but your father,
he decided on London and he's
224
00:21:04,370 --> 00:21:08,530
my big brother, he's the head of the
family, so I follow him everywhere.
225
00:21:09,570 --> 00:21:11,010
He'll go home soon.
226
00:21:11,010 --> 00:21:14,370
That's bullshit. It's been years.
227
00:21:14,370 --> 00:21:17,850
People lie to him, you know,
they tell him to pay big money,
228
00:21:17,850 --> 00:21:20,530
apologise to the Kremlin
and then he can go home.
229
00:21:20,530 --> 00:21:23,050
But that's bullshit.
You don't go home like a beggar,
230
00:21:23,050 --> 00:21:24,770
you go home like a king,
231
00:21:24,770 --> 00:21:29,810
and I am going to take him home
to Russia like a king.
232
00:21:29,810 --> 00:21:31,810
You want to know how?
233
00:21:33,570 --> 00:21:34,850
That's your business.
234
00:21:36,130 --> 00:21:37,970
Always that smile, huh?
235
00:21:39,010 --> 00:21:41,210
What you don't know cannot hurt you.
236
00:21:41,210 --> 00:21:42,250
Shalom!
237
00:21:44,730 --> 00:21:47,770
I'm going to go for a swim.
Will you save me if I drown?
238
00:21:51,290 --> 00:21:53,970
THUMPING MUSIC
239
00:22:29,130 --> 00:22:30,890
Are you here for business?
240
00:22:32,450 --> 00:22:34,010
I don't know why I'm here.
241
00:22:35,410 --> 00:22:37,090
Maybe you're here to meet me.
242
00:22:44,130 --> 00:22:45,610
You have soft hands.
243
00:22:46,890 --> 00:22:49,610
Let me guess, you're a gangster.
244
00:22:52,410 --> 00:22:53,650
Close.
245
00:22:54,850 --> 00:22:56,050
Banker?
246
00:22:59,610 --> 00:23:01,290
Married?
247
00:23:03,730 --> 00:23:04,770
Close again.
248
00:23:07,090 --> 00:23:08,930
American girl?
249
00:23:08,930 --> 00:23:09,970
British.
250
00:23:10,970 --> 00:23:12,490
British women are tough, huh?
251
00:23:14,450 --> 00:23:16,370
Tougher than Israeli women?
252
00:23:24,170 --> 00:23:26,050
God, what does it take
to corrupt you?
253
00:23:30,370 --> 00:23:31,810
Let me get you a drink.
254
00:23:33,290 --> 00:23:35,690
SIREN WAILS
255
00:23:35,690 --> 00:23:39,050
What? Oh, no, no, no, no, no.
Oh, come on!
256
00:23:45,290 --> 00:23:47,010
Follow me, please.
257
00:23:47,010 --> 00:23:49,890
TANNOY ANNOUNCEMENT
258
00:24:09,050 --> 00:24:10,850
Semiyon.
259
00:24:10,850 --> 00:24:13,610
SPEAKS HEBREW
260
00:24:16,370 --> 00:24:18,050
Alex, Semiyon. Ah!
261
00:24:18,050 --> 00:24:20,890
SPEAKS HEBREW
262
00:24:20,890 --> 00:24:23,250
I'm afraid I don't speak Hebrew.
263
00:24:25,250 --> 00:24:28,530
Ah, your uncle tells me
you are very good with money.
264
00:24:28,530 --> 00:24:29,690
He's my uncle.
265
00:24:32,530 --> 00:24:34,130
I don't hear so great.
266
00:24:35,370 --> 00:24:36,890
Are you afraid?
267
00:24:36,890 --> 00:24:38,570
Of what? Bombs?
268
00:24:40,210 --> 00:24:42,610
I feel pretty safe down here.
269
00:24:42,610 --> 00:24:45,370
Let's go up on the roof,
we can hear better.
270
00:24:53,770 --> 00:24:55,250
Don't worry about the bombs,
271
00:24:55,250 --> 00:24:59,370
it's a practice drill,
my friends at the IDF warned me.
272
00:24:59,370 --> 00:25:02,410
We're more likely to be
hit by lightning.
273
00:25:02,410 --> 00:25:06,930
So, I want to invest 100 million
in your fund,
274
00:25:06,930 --> 00:25:10,130
but your uncle says
I need to convince you first.
275
00:25:11,650 --> 00:25:14,650
I have to be able to tell
the financial authorities in London
276
00:25:14,650 --> 00:25:16,090
where the money comes from.
277
00:25:16,090 --> 00:25:18,610
Well, my understanding is
that funds like yours
278
00:25:18,610 --> 00:25:21,730
aren't subject to
the usual level of scrutiny.
279
00:25:21,730 --> 00:25:24,330
Within the confines of the law.
280
00:25:24,330 --> 00:25:27,610
He also tells me
your business is in trouble
281
00:25:27,610 --> 00:25:30,130
and you need me
more than I need you.
282
00:25:31,370 --> 00:25:33,530
I took a look at your profit
margins.
283
00:25:34,890 --> 00:25:37,090
It doesn't seem to me
like you need any help.
284
00:25:37,090 --> 00:25:40,930
And if I come to you with an
interesting investment opportunity?
285
00:25:42,570 --> 00:25:43,610
For example?
286
00:25:45,490 --> 00:25:49,810
For example, I have a friend
in Mumbai with shipping interests -
287
00:25:49,810 --> 00:25:51,970
huge potential.
288
00:25:51,970 --> 00:25:54,810
But he is getting blocked
by a bigger rival,
289
00:25:54,810 --> 00:25:57,370
who is paying off
the port authorities.
290
00:25:57,370 --> 00:26:02,690
With a small investment, my friend
outbids his rival
291
00:26:02,690 --> 00:26:04,450
and triples his profit.
292
00:26:05,930 --> 00:26:08,010
How would you facilitate that?
293
00:26:09,890 --> 00:26:11,610
That's not what we do.
294
00:26:11,610 --> 00:26:14,530
I'm just trying to get
an idea of your expertise.
295
00:26:20,650 --> 00:26:22,850
We would set up
a special purpose vehicle
296
00:26:22,850 --> 00:26:26,170
in a low-intervention jurisdiction -
like the Caymans.
297
00:26:26,170 --> 00:26:30,130
The SPV would lend money to similar
funds in the Bahamas, Panama,
298
00:26:30,130 --> 00:26:35,770
until it becomes impossible to trace
and reaches your friend in Mumbai.
299
00:26:37,210 --> 00:26:40,850
Would his rival know where
the money is coming from?
300
00:26:42,370 --> 00:26:43,650
We would structure it
301
00:26:43,650 --> 00:26:47,290
so that your name wouldn't appear
on the share register. Hmm.
302
00:26:49,170 --> 00:26:52,610
But, like I said,
that's not what we do.
303
00:26:55,410 --> 00:26:59,810
He made you an offer,
go away and think about it.
304
00:26:59,810 --> 00:27:03,330
I don't see the problem. The problem
is that I'm not a money launderer.
305
00:27:04,410 --> 00:27:08,970
So then say no. You've never done
anything you don't want to.
306
00:27:08,970 --> 00:27:12,890
You could have gone to someone else,
but you came to me.
307
00:27:14,930 --> 00:27:18,090
I thought maybe you were tired
of being the English gentleman.
308
00:27:21,530 --> 00:27:24,970
When I met your father,
I was a market girl
309
00:27:24,970 --> 00:27:27,290
and he made me a princess.
310
00:27:27,290 --> 00:27:29,210
I had everything I wanted -
311
00:27:29,210 --> 00:27:33,930
I had you, I had your sister,
I had Chanel and Dior.
312
00:27:33,930 --> 00:27:35,970
It didn't matter
what he did for a living?
313
00:27:35,970 --> 00:27:40,410
You know, in Russia, they call
everyone a gangster. So what?
314
00:27:40,410 --> 00:27:44,290
Papa was a businessman
and in his business there was
315
00:27:44,290 --> 00:27:47,690
a lot of money,
so it was very dangerous.
316
00:27:47,690 --> 00:27:49,290
And then, when they kicked him out,
317
00:27:49,290 --> 00:27:52,370
I didn't care that he wasn't
a boss any more.
318
00:27:52,370 --> 00:27:53,810
I still loved him.
319
00:27:58,090 --> 00:27:59,770
Is your fund in trouble?
320
00:28:04,170 --> 00:28:06,290
Then say yes to the Israeli.
321
00:28:06,290 --> 00:28:08,330
What he wants is illegal.
322
00:28:08,330 --> 00:28:10,330
How illegal? Mama!
323
00:28:13,730 --> 00:28:17,810
Look at him, he's like a lion
who's lost his hair.
324
00:28:17,810 --> 00:28:19,250
His mane.
325
00:28:20,770 --> 00:28:21,810
Papa.
326
00:28:27,850 --> 00:28:29,410
Mm.
327
00:28:33,290 --> 00:28:35,010
What you up to?
328
00:28:42,410 --> 00:28:44,370
And he thinks Harrods is boring.
329
00:28:53,650 --> 00:28:57,330
The way he wants to structure
the deal is to take a large stake
330
00:28:57,330 --> 00:29:01,890
in the managing company, plus
the return on his funds, obviously.
331
00:29:04,730 --> 00:29:06,450
You don't look convinced.
332
00:29:06,450 --> 00:29:09,530
I'm never going to be convinced
by an offer from Alan Raynott.
333
00:29:15,290 --> 00:29:18,050
At least he hasn't asked
to change the company name.
334
00:29:30,250 --> 00:29:31,930
Alex.
335
00:29:33,770 --> 00:29:34,810
Excuse me.
336
00:29:39,010 --> 00:29:41,090
I spoke to my friend at Bloomberg.
337
00:29:42,490 --> 00:29:44,810
Look, I think I know
who started the rumours.
338
00:29:57,650 --> 00:30:02,250
Alex, what are you doing here?
I need to talk to you.
339
00:30:02,250 --> 00:30:04,490
Well, do you want to sit down
and join us?
340
00:30:05,770 --> 00:30:07,890
You spread the rumours about my
fund?
341
00:30:09,410 --> 00:30:11,770
Why, to force me to take Kleiman's
money?
342
00:30:11,770 --> 00:30:14,570
No, listen, I will explain this.
343
00:30:14,570 --> 00:30:16,610
Wait, wait, wait.
344
00:30:16,610 --> 00:30:20,690
Please, don't embarrass me
in front of these people, OK?
345
00:30:38,730 --> 00:30:40,290
Sit, sit down. Geena.
346
00:30:41,530 --> 00:30:42,770
Take your jacket off.
347
00:30:42,770 --> 00:30:44,610
Remember how to do with the
caviar?
348
00:30:44,610 --> 00:30:46,970
You split it in two and then
you serve it with the vodka.
349
00:30:46,970 --> 00:30:48,330
Take his jacket. Yes, sir.
350
00:30:55,250 --> 00:30:56,410
Mm-hm.
351
00:31:36,090 --> 00:31:37,130
Oh, shit.
352
00:31:39,770 --> 00:31:43,770
What is... Geena doing with the
caviar?
353
00:31:44,850 --> 00:31:46,130
Alex...
354
00:31:46,130 --> 00:31:49,650
Alex, would you mind,
see what she's up to?
355
00:31:52,210 --> 00:31:55,290
Don't worry, I go, I help, OK?
356
00:32:11,730 --> 00:32:13,890
Oh! Argh! Argh!
357
00:32:17,930 --> 00:32:19,130
Argh!
358
00:32:19,130 --> 00:32:20,770
Argh!
359
00:33:19,570 --> 00:33:21,010
DOORBELL BUZZES
360
00:33:25,570 --> 00:33:27,570
PHONE RINGS
361
00:33:30,370 --> 00:33:32,370
Hi, darling.
There's someone at the door.
362
00:33:32,370 --> 00:33:35,530
I'll call you... Don't answer it.
Get away from the door, Mama.
363
00:33:35,530 --> 00:33:37,410
DOORBELL BUZZES
364
00:33:37,410 --> 00:33:40,010
Go to the panic button
in the bedroom, Mama.
365
00:33:42,970 --> 00:33:45,290
OK, have you found it? Yes.
366
00:33:47,010 --> 00:33:49,370
It's not working.
Press both buttons, Mama.
367
00:33:51,290 --> 00:33:52,570
It's not working!
368
00:33:54,290 --> 00:33:56,450
Go to the alarm panel
by the front door.
369
00:33:58,450 --> 00:33:59,730
But they are still there.
370
00:33:59,730 --> 00:34:02,210
It's OK, don't worry.
Don't worry, Mama. It's OK.
371
00:34:07,970 --> 00:34:09,930
OK, are you there?
372
00:34:09,930 --> 00:34:13,130
Alex, they're still there.
Press any number.
373
00:34:13,130 --> 00:34:16,530
What number? Any number, Mama.
The year I was born.
374
00:34:20,050 --> 00:34:21,170
Nothing's happening.
375
00:34:21,170 --> 00:34:22,690
Right, now press zero.
376
00:34:22,690 --> 00:34:25,930
ALARM BLARES
377
00:34:40,650 --> 00:34:42,370
Are you OK, Mama?
378
00:34:42,370 --> 00:34:43,850
Fine.
379
00:34:45,170 --> 00:34:46,650
What's going on?
380
00:34:54,570 --> 00:34:57,850
HE SOBS
381
00:35:14,690 --> 00:35:17,130
HE RETCHES
382
00:35:43,530 --> 00:35:48,450
MAN SPEAKS IN HEBREW
383
00:37:03,930 --> 00:37:06,690
ALL SHOUT
384
00:37:27,650 --> 00:37:28,770
I wish you long life.
385
00:37:31,130 --> 00:37:33,570
Mr Kleiman is sorry
he couldn't be here.
386
00:37:47,690 --> 00:37:49,930
It's a good turnout.
Thank you very much.
387
00:37:49,930 --> 00:37:51,810
Lots of people stayed away.
388
00:37:58,290 --> 00:38:01,170
Well, Masha's certainly
dressed for the occasion. Hmm.
389
00:38:10,730 --> 00:38:12,290
Do you know her?
390
00:38:15,610 --> 00:38:17,250
She's a friend of my uncle's.
391
00:38:21,610 --> 00:38:24,290
Alex, you remember Joseph.
392
00:38:28,330 --> 00:38:29,650
Yes, of course.
393
00:38:32,610 --> 00:38:34,570
This is my girlfriend,
Rebecca Harper.
394
00:38:34,570 --> 00:38:37,890
Tanya. It's so nice to meet you
at last, Rebecca.
395
00:38:37,890 --> 00:38:40,250
You work for Sydney Bloom, right?
396
00:38:40,250 --> 00:38:42,370
Yes, that's right.
397
00:38:42,370 --> 00:38:43,530
How exciting.
398
00:38:43,530 --> 00:38:46,770
He seems to be the only
honest banker left in the world.
399
00:38:49,730 --> 00:38:53,570
Alex and I have known each other
since we were kids.
400
00:38:53,570 --> 00:38:55,850
My Father was best friends
with his uncle,
401
00:38:55,850 --> 00:38:58,050
but we haven't
seen each other in years.
402
00:39:02,810 --> 00:39:04,290
I'm sorry for your loss.
403
00:39:06,130 --> 00:39:07,490
Thank you.
404
00:39:09,330 --> 00:39:10,370
How have you been?
405
00:39:12,650 --> 00:39:13,930
Still running your fund?
406
00:39:23,770 --> 00:39:27,090
Mr Kleiman would like to offer you
and your parents any help he can.
407
00:39:28,490 --> 00:39:30,010
He prays for their safety
408
00:39:30,010 --> 00:39:32,570
and hopes something like this
won't happen again.
409
00:39:47,410 --> 00:39:50,050
37.3. You're fine.
410
00:40:06,890 --> 00:40:08,450
No, she doesn't.
411
00:40:34,530 --> 00:40:36,770
Papa, you looked after him
all your life.
412
00:40:51,450 --> 00:40:53,210
Hey...
413
00:40:54,770 --> 00:40:56,010
Come on.
414
00:41:03,490 --> 00:41:05,410
What did the police have to say?
415
00:41:06,530 --> 00:41:08,090
What are they going to say?
416
00:41:09,130 --> 00:41:10,570
It's just bloody Russians.
417
00:41:13,650 --> 00:41:15,090
How about your father?
418
00:41:16,770 --> 00:41:17,810
He has no idea.
419
00:41:18,970 --> 00:41:21,450
He wasn't involved
in Boris's business affairs.
420
00:41:33,730 --> 00:41:35,250
Breathe, Alex.
421
00:41:35,250 --> 00:41:36,290
Ugh!
422
00:41:37,930 --> 00:41:40,530
Breathe out your tension,
push him away, go to work.
423
00:41:43,490 --> 00:41:45,770
This exercise actually
cleanses your psyche.
424
00:41:45,770 --> 00:41:50,370
When the body is deprived of oxygen,
it feels it's approaching death.
425
00:41:50,370 --> 00:41:53,170
All the other stress that you're
facing, all the other problems
426
00:41:53,170 --> 00:41:56,210
you're dealing with, they're
nothing in comparison to dying.
427
00:41:56,210 --> 00:41:59,410
Your body's handling this
and solving other problems, too.
428
00:42:22,650 --> 00:42:26,050
Someone will meet you outside
Ravenscourt Park Station in an hour.
429
00:42:39,010 --> 00:42:40,810
Mr Alex?
430
00:42:40,810 --> 00:42:42,530
Yes. This way, sir.
431
00:43:59,530 --> 00:44:02,290
Please forgive my absence
at the funeral.
432
00:44:02,290 --> 00:44:03,930
Your uncle was a dear friend.
433
00:44:06,530 --> 00:44:08,730
I'm sure you had your reasons.
434
00:44:08,730 --> 00:44:10,570
The natural caution of an old man.
435
00:44:12,570 --> 00:44:15,450
I heard you were with him
when it happened.
436
00:44:16,690 --> 00:44:19,650
I'd gone to tell him I didn't want
any part of your business.
437
00:44:21,010 --> 00:44:22,330
Please.
438
00:44:26,970 --> 00:44:28,370
Thank you, Joseph.
439
00:44:30,130 --> 00:44:35,890
Your uncle promised me I could use
your fund to move my money around.
440
00:44:35,890 --> 00:44:39,210
He didn't tell me
how he'd get you to agree.
441
00:44:41,810 --> 00:44:46,850
The man who had him killed,
his named is Vadim Kalyagin.
442
00:44:48,290 --> 00:44:50,770
He kicked your family out of Russia
443
00:44:50,770 --> 00:44:54,450
and took over their business
interests, mine too.
444
00:44:56,570 --> 00:45:00,210
Boris and I were simply trying
to take back what was ours.
445
00:45:00,210 --> 00:45:01,890
Only you're still alive.
446
00:45:03,090 --> 00:45:06,690
He was impatient,
always so impatient.
447
00:45:06,690 --> 00:45:11,290
He tried to assassinate Vadim
without my knowledge.
448
00:45:12,290 --> 00:45:14,410
I prefer a long-term approach.
449
00:45:15,730 --> 00:45:19,570
Tell me, when you were
in business school...
450
00:45:21,690 --> 00:45:25,210
..what model did they teach you
for creating a franchise?
451
00:45:26,490 --> 00:45:28,090
McDonald's.
452
00:45:29,330 --> 00:45:33,170
Why is McDonald's more successful
than Burger King?
453
00:45:34,370 --> 00:45:35,690
Many reasons.
454
00:45:35,690 --> 00:45:38,130
One reason, there are more of them.
455
00:45:39,370 --> 00:45:44,090
I want to expand my franchise
in Europe, Asia, Africa.
456
00:45:44,090 --> 00:45:46,730
Everywhere there is a McDonald's,
457
00:45:46,730 --> 00:45:48,930
I want to build two Burger Kings.
458
00:45:48,930 --> 00:45:54,450
I want to build so many that people
stop going to my competitor
459
00:45:54,450 --> 00:45:58,170
and his backers lose faith in him
and pull out.
460
00:45:59,530 --> 00:46:02,410
That's how you destroy
a person like Vadim.
461
00:46:08,370 --> 00:46:10,570
I loved my uncle
more than anyone else...
462
00:46:13,810 --> 00:46:15,330
..but I was ready to say no to him.
463
00:46:17,250 --> 00:46:18,810
Why would I say yes to you?
464
00:46:19,930 --> 00:46:22,850
Vadim assumes your father tried
to kill him, too.
465
00:46:24,570 --> 00:46:28,010
Neither you, your family,
nor your father are safe.
466
00:46:30,250 --> 00:46:32,930
And you're the only one
who can save us?
467
00:46:32,930 --> 00:46:34,970
Not yet.
468
00:46:34,970 --> 00:46:37,970
McDonald's is still bigger
than Burger King.
469
00:46:42,930 --> 00:46:45,890
So, how do I protect my family
in the meantime?
470
00:46:48,170 --> 00:46:53,170
Go to Vadim, kiss his hand
and beg for your father's life.
471
00:46:53,170 --> 00:46:56,690
He's attending a function
in Versailles in a few days.
472
00:46:56,690 --> 00:46:59,290
I have friends
who can arrange a meeting.
473
00:46:59,290 --> 00:47:02,210
It may buy you some breathing space
until we are ready.
474
00:47:03,530 --> 00:47:04,850
Ready for what?
475
00:47:05,970 --> 00:47:09,250
My daughter serves in the Mossad,
Mr Godman.
476
00:47:09,250 --> 00:47:11,650
Do you know what their motto is?
477
00:47:11,650 --> 00:47:15,410
HE SPEAKS HEBREW
478
00:47:17,730 --> 00:47:19,930
By deception, we will do war.
479
00:47:21,170 --> 00:47:23,890
I'm a banker, not a gangster.
480
00:47:23,890 --> 00:47:25,930
All I need is a banker.
481
00:47:25,930 --> 00:47:29,210
These wars are fought in boardrooms,
not on the street.
482
00:47:30,490 --> 00:47:33,810
Money - moving money is your weapon.
483
00:47:35,610 --> 00:47:39,770
You can sit behind your desk
anywhere in the world
484
00:47:39,770 --> 00:47:43,090
and still bring down the man
who killed your uncle...
485
00:47:44,850 --> 00:47:46,330
..if that's what you want.
486
00:48:12,050 --> 00:48:14,010
Can't you postpone the trip?
487
00:48:15,810 --> 00:48:20,570
Ah, I've already got a job on my
hands convincing them to invest.
488
00:48:23,490 --> 00:48:26,050
Your uncle's just been murdered.
489
00:48:27,170 --> 00:48:29,210
I'm sure they'll understand.
490
00:48:29,210 --> 00:48:33,410
They don't care - it's business.
491
00:48:33,410 --> 00:48:37,730
If I don't show up, they'll invest
their money somewhere else.
492
00:48:37,730 --> 00:48:39,770
What about Boris's investor?
493
00:48:42,170 --> 00:48:43,690
He pulled out.
494
00:48:48,130 --> 00:48:51,010
Good evening, ladies and gentlemen,
I'm Sydney Bloom
495
00:48:51,010 --> 00:48:53,170
and I'd like to say
welcome to you all.
496
00:48:53,170 --> 00:48:55,810
I'd also like to introduce
someone to you this evening,
497
00:48:55,810 --> 00:48:58,770
who has worked with me at the
foundation for just over five years
498
00:48:58,770 --> 00:49:02,130
and has become a vital,
integral part
499
00:49:02,130 --> 00:49:05,570
of everything we do here -
Miss Rebecca Harper.
500
00:49:05,570 --> 00:49:08,650
APPLAUSE AND CHEERING
501
00:49:11,570 --> 00:49:14,490
The question we have to ask
ourselves is whether
502
00:49:14,490 --> 00:49:17,290
ethical capitalism is possible.
503
00:49:17,290 --> 00:49:20,050
I believe we have no choice.
504
00:49:20,050 --> 00:49:23,210
The public have made
their feelings clear.
505
00:49:23,210 --> 00:49:26,050
The unethical pursuit of profit
at the expense of others
506
00:49:26,050 --> 00:49:27,890
is no longer acceptable.
507
00:49:27,890 --> 00:49:32,290
We live in a globalised,
hyper-connected world,
508
00:49:32,290 --> 00:49:36,290
where over a billion people subsist
on less than a dollar a day.
509
00:49:36,290 --> 00:49:39,650
A system designed to create
wealth for all has been
510
00:49:39,650 --> 00:49:43,850
exploited by the few
to create unparalleled inequality.
511
00:49:43,850 --> 00:49:46,890
The problem doesn't lie
with capitalism,
512
00:49:46,890 --> 00:49:50,330
but with those capitalists
who have put self-interest
513
00:49:50,330 --> 00:49:54,250
and short-term gain ahead
of the good of the people,
514
00:49:54,250 --> 00:49:59,530
those who have forgotten their
economic covenant with society.
515
00:49:59,530 --> 00:50:03,570
Well, the rot sets in when we draw
a distinction between our values
516
00:50:03,570 --> 00:50:06,970
as business leaders
and our values as human beings...
517
00:50:19,570 --> 00:50:21,370
MAN LAUGHS
518
00:50:38,850 --> 00:50:41,170
Igor. No.
519
00:50:45,690 --> 00:50:48,250
Mr Kalyagin...
520
00:50:48,250 --> 00:50:50,330
I'm Alex Godman.
521
00:50:52,250 --> 00:50:54,650
It's a pleasure to meet you,
Mr Godman.
522
00:50:54,650 --> 00:50:57,090
I'm very sorry about your loss.
523
00:50:59,610 --> 00:51:02,570
This is my daughter Natasha.
524
00:51:02,570 --> 00:51:04,690
Natasha, it's a pleasure to meet
you.
525
00:51:04,690 --> 00:51:06,290
Nice to meet you.
526
00:51:08,010 --> 00:51:11,770
I've spent most of my life
in England and America,
527
00:51:11,770 --> 00:51:13,570
so unfortunately not very well.
528
00:51:13,570 --> 00:51:15,890
Well, it's good for me
to practise my English
529
00:51:15,890 --> 00:51:18,290
and Natasha is learning.
530
00:51:18,290 --> 00:51:20,130
Do you like caviar?
531
00:51:20,130 --> 00:51:22,290
Yes.
532
00:51:22,290 --> 00:51:25,650
This is Iranian beluga -
533
00:51:25,650 --> 00:51:28,570
much better than caviar
from our country.
534
00:51:28,570 --> 00:51:32,450
Less pollution on their side
of the Caspian.
535
00:51:32,450 --> 00:51:34,650
You must try this.
536
00:51:52,250 --> 00:51:54,370
Have you ever been back to Russia?
537
00:51:54,370 --> 00:51:57,530
Not since my father left.
538
00:51:57,530 --> 00:51:59,210
But you're not your father.
539
00:51:59,210 --> 00:52:01,650
I'm sure you won't have
any problems there.
540
00:52:01,650 --> 00:52:03,690
It's a wonderful country,
541
00:52:03,690 --> 00:52:07,050
even though my daughter wants
to study overseas.
542
00:52:07,050 --> 00:52:08,930
Any idea where?
543
00:52:08,930 --> 00:52:10,530
Paris or London.
544
00:52:10,530 --> 00:52:12,730
Oh, it's got to be London.
545
00:52:14,450 --> 00:52:16,570
Look at those wonderful cakes.
546
00:52:20,250 --> 00:52:23,930
I'm going to grab one
before they disappear.
547
00:52:23,930 --> 00:52:25,530
Nice to meet you.
548
00:52:25,530 --> 00:52:26,930
Likewise.
549
00:52:32,610 --> 00:52:35,530
I'm glad you came to see me,
Mr Godman.
550
00:52:35,530 --> 00:52:39,250
I wanted to talk to you
about my father.
551
00:52:39,250 --> 00:52:42,450
Are you head of the family now?
552
00:52:42,450 --> 00:52:45,770
If you asked him,
he'd say I was still the baby.
553
00:52:45,770 --> 00:52:47,370
How is he?
554
00:52:48,810 --> 00:52:51,650
Grieving for his brother.
555
00:52:51,650 --> 00:52:54,610
I remember they were very close.
Mm.
556
00:52:54,610 --> 00:52:57,290
Were you close to your uncle, too?
557
00:52:57,290 --> 00:52:59,170
I loved him very much.
558
00:53:00,370 --> 00:53:02,570
I imagine that must be
really hard for you.
559
00:53:03,610 --> 00:53:06,650
Does your father know
you've come to see me?
560
00:53:08,690 --> 00:53:12,010
If he did,
he would never forgive me.
561
00:53:12,010 --> 00:53:13,810
Why did you come, then?
562
00:53:15,210 --> 00:53:18,010
To convince you he's a harmless old
man.
563
00:53:27,610 --> 00:53:29,570
And you, Mr Godman?
564
00:53:29,570 --> 00:53:32,250
Are you harmless?
565
00:53:34,810 --> 00:53:37,530
I was born with
a silver spoon in my mouth.
566
00:53:37,530 --> 00:53:41,450
I was educated at
a private school in England,
567
00:53:41,450 --> 00:53:44,250
business school in America.
568
00:53:44,250 --> 00:53:46,890
I run my own firm in the City.
569
00:53:46,890 --> 00:53:50,730
I'm very happy with my life
the way it is.
570
00:53:54,410 --> 00:53:56,490
Have you ever visited
Versailles before?
571
00:53:56,490 --> 00:53:58,330
No.
572
00:54:00,090 --> 00:54:03,330
This is where the Sun King
greeted diplomats.
573
00:54:03,330 --> 00:54:04,730
Come.
574
00:54:07,050 --> 00:54:10,450
On the left is the Hall of Peace
575
00:54:10,450 --> 00:54:13,930
and on the right is the Hall of War.
576
00:54:13,930 --> 00:54:16,330
So, which one would you like to see?
577
00:54:30,650 --> 00:54:35,250
If you want to protect your family,
this is what you have to do.
578
00:54:46,890 --> 00:54:48,690
What if you get investigated?
579
00:54:48,690 --> 00:54:49,890
I've done nothing wrong.
580
00:54:53,410 --> 00:54:56,850
Do you understand?
In Moscow, they kill you!
581
00:54:57,970 --> 00:55:02,010
If you choose this life, you have
to be ready to give up everything.
582
00:55:02,010 --> 00:55:05,090
I think there's a lot more
that you're not telling me.
583
00:56:11,720 --> 00:56:13,061
.srt Extracted, Synced and Corrected
by Dan4Jem, AD.I.MMXVIII
43906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof