Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,434 --> 00:00:23,964
That pass of his.
2
00:00:24,574 --> 00:00:26,184
That idiot's movement.
3
00:00:27,014 --> 00:00:29,564
And that block by Itoshi Sae.
4
00:00:31,214 --> 00:00:35,944
Without me realizing, this game
has started revolving around Isagi.
5
00:00:38,114 --> 00:00:40,354
I'm not gonna let him gobble it all up.
6
00:00:41,784 --> 00:00:44,824
Blue Lock's core is undoubtedly Rin.
7
00:00:45,444 --> 00:00:50,614
That goal earlier was possible because
Rin was on the field as our guiding light.
8
00:00:51,754 --> 00:00:56,284
With Rin there, I could move more freely
and switch to my new challenge.
9
00:00:57,294 --> 00:01:03,134
Anyway, that goal was a successful
one-time thing with low reproducibility.
10
00:01:03,964 --> 00:01:07,914
If we mistakenly believe we can do
the same again, it'll be game over.
11
00:01:10,104 --> 00:01:13,524
What we need to reproduce isn't
the shot that hit the back of the net.
12
00:01:13,524 --> 00:01:15,644
It's the "trance chain" phenomenon.
13
00:01:16,454 --> 00:01:22,364
We each face our own challenge,
and the interplay results in a goal.
14
00:01:22,944 --> 00:01:26,614
It's a difficult phenomenon to pull off,
but if we can do it, we win.
15
00:01:28,414 --> 00:01:29,494
Damn it.
16
00:01:30,264 --> 00:01:32,414
I'll score the next goal.
17
00:01:35,114 --> 00:01:36,794
I'll outdo myself.
18
00:01:37,184 --> 00:01:38,754
I'll devour him, and...
19
00:01:39,074 --> 00:01:40,714
I'll devour him, and...
20
00:01:42,834 --> 00:01:44,624
I'll become the leading man!
21
00:01:45,554 --> 00:01:47,684
I'm totally buzzing.
22
00:01:47,914 --> 00:01:49,304
'Kay. All ready to go.
23
00:01:49,584 --> 00:01:50,884
I will...
24
00:01:50,884 --> 00:01:51,894
...protect the goal.
25
00:01:52,164 --> 00:01:53,534
We'll force an openin'.
26
00:01:53,534 --> 00:01:55,224
Sure. I'll follow yer lead.
27
00:01:57,184 --> 00:01:58,814
There's 15 minutes left.
28
00:01:59,334 --> 00:02:00,614
One more goal.
29
00:02:02,354 --> 00:02:04,734
It's getting hot over there, huh? Damn.
30
00:02:05,264 --> 00:02:07,284
Stop overshadowing me.
31
00:02:08,524 --> 00:02:10,414
Lemme climax, genius.
32
00:02:10,414 --> 00:02:12,524
Time to fly, devil.
33
00:02:13,794 --> 00:02:15,544
(The JFU presents U-20 Japan vs. Blue Lock)
This game's really hotting up.
34
00:02:15,544 --> 00:02:19,834
It's end-to-end stuff between
U-20 Japan and the Blue Lock XI.
35
00:02:20,414 --> 00:02:22,804
We're into the final phase
as the game restarts.
36
00:02:22,804 --> 00:02:24,614
This will determine the match!
37
00:03:56,524 --> 00:04:00,034
(Episode 37
Not Alone)
38
00:04:04,294 --> 00:04:06,914
Everything begins with Itoshi Sae's pass.
39
00:04:07,224 --> 00:04:10,364
We need to watch out for
where the pass is going.
40
00:04:11,774 --> 00:04:12,554
Isagi!
41
00:04:12,554 --> 00:04:14,204
Huh? He's dribbling?
42
00:04:14,624 --> 00:04:16,664
I'm taking this game to the next level.
43
00:04:17,784 --> 00:04:22,794
Only the idiots who can keep up with me
will get to see what comes next.
44
00:04:31,014 --> 00:04:32,594
A hyper-technical nutmeg?
45
00:04:33,544 --> 00:04:35,054
And now he's speeding up?
46
00:04:35,644 --> 00:04:38,554
He's raised his own game
to match the level of the field.
47
00:04:39,344 --> 00:04:41,474
That means he wasn't serious before.
48
00:04:42,344 --> 00:04:44,424
Just how high do his parameters go?
49
00:04:48,234 --> 00:04:51,574
Look at that! Itoshi Sae
goes on a solo run upfield!
50
00:04:51,574 --> 00:04:53,784
Crap. Put more men on him and stop him!
51
00:04:53,784 --> 00:04:56,724
Pipe down, Money-leon. We're doing that!
52
00:04:58,084 --> 00:04:59,914
Damn it. Damn it!
53
00:05:01,664 --> 00:05:03,084
Damn you!
54
00:05:07,384 --> 00:05:09,754
Just how far ahead of me are you?
55
00:05:10,834 --> 00:05:13,274
I know we used to be shoulder to shoulder.
56
00:05:13,884 --> 00:05:16,044
We had a real connection.
57
00:05:17,324 --> 00:05:21,394
But you're always leaving me behind.
58
00:05:22,544 --> 00:05:24,364
It's that same old feeling.
59
00:05:26,224 --> 00:05:29,154
I'm slowly sinking into blurriness.
60
00:05:30,064 --> 00:05:31,784
Damn it.
61
00:05:32,994 --> 00:05:34,534
I'm sick of this.
62
00:05:35,554 --> 00:05:37,994
This lukewarm tragedy.
63
00:05:39,714 --> 00:05:40,744
That's the past...
64
00:05:43,004 --> 00:05:45,124
that I crushed long ago!
65
00:05:45,794 --> 00:05:47,284
Destroy it.
66
00:05:47,284 --> 00:05:49,494
I'm gonna change in this match.
67
00:05:49,914 --> 00:05:51,584
We're brothers.
68
00:05:51,584 --> 00:05:52,964
We have the same blood.
69
00:05:53,574 --> 00:05:56,174
If he can do it, so can I.
70
00:05:57,024 --> 00:05:58,604
Synchronize with him.
71
00:05:58,604 --> 00:06:02,764
If I were Itoshi Sae,
how would I destroy Blue Lock?
72
00:06:02,764 --> 00:06:04,364
Yukimiya, cover him!
73
00:06:04,364 --> 00:06:05,394
Yeah, I got it!
74
00:06:06,984 --> 00:06:08,814
Natural-born dribblers...
75
00:06:09,394 --> 00:06:12,114
are active, with their
dribbling self-started.
76
00:06:12,154 --> 00:06:15,074
Itoshi Sae's dribbling,
on the other hand, is passive,
77
00:06:15,074 --> 00:06:17,834
relying on reading the opponent's
rhythm and movement...
78
00:06:19,234 --> 00:06:21,624
and going the opposite way.
79
00:06:22,664 --> 00:06:26,474
It's a counter-dribbling
that flows and evades.
80
00:06:26,834 --> 00:06:28,124
Nice, genius!
81
00:06:28,124 --> 00:06:29,044
Let's all press up!
82
00:06:30,124 --> 00:06:32,514
Before I started playing myself,
83
00:06:33,374 --> 00:06:38,224
I used to admire Itoshi Sae's
soccer philosophy.
84
00:06:38,924 --> 00:06:43,094
He uses logic to quickly shrug off
the enemy with minimal fuss,
85
00:06:43,094 --> 00:06:45,974
then calculates how to score
the optimal goal.
86
00:06:47,504 --> 00:06:51,984
The essence of Itoshi Sae's soccer
is the act of beautiful destruction.
87
00:06:51,984 --> 00:06:54,024
Are ya for real?
88
00:06:54,024 --> 00:06:55,774
He's gonna do it all by himself?
89
00:06:56,364 --> 00:07:03,874
That's why he's looking for an answer
no one's found yet: an incalculable egoist.
90
00:07:06,444 --> 00:07:09,624
That's why he chose Shidou over me.
91
00:07:10,824 --> 00:07:19,894
To guide the talent of that devil striker,
and become the best midfielder out there.
92
00:07:20,754 --> 00:07:23,604
Where is it? What would
I do if I were Itoshi Sae?
93
00:07:24,324 --> 00:07:25,814
If I were Itoshi Sae...
94
00:07:27,104 --> 00:07:28,824
how would I want to play?
95
00:07:29,924 --> 00:07:31,984
What goal would I want to score?
96
00:07:33,034 --> 00:07:36,144
What would I desire from this moment?
97
00:07:37,694 --> 00:07:39,454
He's still dribbling?
98
00:07:39,454 --> 00:07:40,494
Inside? Or outside?
99
00:07:42,454 --> 00:07:44,034
A shot? No, it isn't.
100
00:07:47,154 --> 00:07:48,994
A cross to Shidou?
101
00:07:48,994 --> 00:07:50,944
So you did choose to pass.
102
00:07:50,944 --> 00:07:55,924
Plus, it's a perfectly calculated place
to shoot from that only Shidou can reach.
103
00:07:56,234 --> 00:08:00,874
Once Itoshi Sae is let off the leash,
no one can stop him.
104
00:08:03,874 --> 00:08:06,294
The most beautiful spot is right here.
105
00:08:07,074 --> 00:08:09,434
Right, you poor excuse for a brother?
106
00:08:14,354 --> 00:08:15,914
Whoa! He stopped it!
107
00:08:15,914 --> 00:08:18,224
But he also took a kick to the face!
108
00:08:18,224 --> 00:08:19,844
That's gotta be a yellow!
109
00:08:19,844 --> 00:08:22,694
It was unintentional.
It's Blue Lock's ball to restart.
110
00:08:22,694 --> 00:08:25,644
Tch. You long bottom-lashed idiot.
111
00:08:26,764 --> 00:08:28,284
Ya feeling dizzy?
112
00:08:28,284 --> 00:08:32,294
- I'm fine. He grazed me, that's all.
- That was totally unlike the Rin I know.
113
00:08:33,804 --> 00:08:36,784
He's usually all about number one,
but in that moment,
114
00:08:37,104 --> 00:08:41,484
it was like he ran to that spot and
sacrificed himself to protect the goal.
115
00:08:42,904 --> 00:08:47,644
Did he change his play style at the very
last minute just to shut down Itoshi Sae?
116
00:08:49,824 --> 00:08:51,634
He's incredible.
117
00:08:53,644 --> 00:08:58,444
Each of us tried to enter the "flow," and
as a result, the level of this game went up.
118
00:08:58,774 --> 00:09:05,524
In response, Sae raised the bar,
which then awoke something inside Rin.
119
00:09:07,444 --> 00:09:11,404
Now Rin's becoming someone
who can kill Itoshi Sae.
120
00:09:12,694 --> 00:09:14,914
Rin is changing.
121
00:09:18,044 --> 00:09:22,184
Hey, bros. Shouldn't you
be paying more attention?
122
00:09:22,184 --> 00:09:23,384
Oh, crap.
123
00:09:24,904 --> 00:09:27,744
One express train
right through the middle!
124
00:09:27,744 --> 00:09:29,054
A long pass?
125
00:09:29,054 --> 00:09:32,014
Skipping all local stops.
126
00:09:32,424 --> 00:09:35,644
Departing from Mikage Reo,
via Nagi Seishiro...
127
00:09:35,644 --> 00:09:37,334
...and bound for the goal area.
128
00:09:37,744 --> 00:09:40,964
Meet me at the destination, strikers.
129
00:09:42,064 --> 00:09:46,904
If Rin can take out Sae, then my combos,
my vision, and everything else will change.
130
00:09:48,714 --> 00:09:50,244
It'll be a new landscape.
131
00:09:51,924 --> 00:09:54,584
Starting with Rin,
everything will be reborn.
132
00:09:55,684 --> 00:09:57,634
Blue Lock can evolve even more.
133
00:09:58,304 --> 00:09:59,304
Imagine it.
134
00:10:00,274 --> 00:10:02,264
Imagine an attack only we can create...
135
00:10:03,374 --> 00:10:05,524
in this phase of the trance state cycle.
136
00:10:08,024 --> 00:10:10,344
You called, egoist?
137
00:10:12,154 --> 00:10:14,334
The monster has arrived.
138
00:10:14,334 --> 00:10:18,044
(Blue Lock XI)
The last piece is me, right?
139
00:10:18,544 --> 00:10:20,814
The last piece is me, right?
140
00:10:21,184 --> 00:10:23,774
Good positioning, Bachira.
141
00:10:23,774 --> 00:10:26,544
I'm not doing this to support you, Isagi.
142
00:10:26,544 --> 00:10:29,244
I came here to score a goal myself.
143
00:10:30,164 --> 00:10:32,054
Right back at ya.
144
00:10:32,524 --> 00:10:34,424
Go ahead and try it, monster.
145
00:10:34,424 --> 00:10:37,004
Back off, egoist.
146
00:10:37,004 --> 00:10:40,374
Here's our chance to counter.
147
00:10:40,884 --> 00:10:42,654
Rin's still behind us.
148
00:10:42,654 --> 00:10:45,354
Bachira has now been
added as an attack piece.
149
00:10:47,494 --> 00:10:51,804
In this new formation, I need
to pull off a trance state chain.
150
00:10:52,664 --> 00:10:53,644
First, midfield.
151
00:10:54,724 --> 00:10:56,474
Can you keep up with us?
152
00:10:56,474 --> 00:10:59,644
How many attacking options
do you have, Blue Lock?
153
00:11:00,004 --> 00:11:02,574
With Bachira, this bit is easy.
154
00:11:02,574 --> 00:11:04,614
The problem starts here.
155
00:11:05,084 --> 00:11:07,324
The King is back!
156
00:11:07,324 --> 00:11:12,284
You let your guard down, Isagi. Did you think
I wouldn't come for you so far from the goal?
157
00:11:12,944 --> 00:11:15,744
Don't screw with me!
I won't let you steal it, King Crap!
158
00:11:15,744 --> 00:11:17,464
Knock it off, you idiots!
159
00:11:17,464 --> 00:11:19,084
Reo gave you the ball to—
160
00:11:20,164 --> 00:11:21,814
This is a counterattack.
161
00:11:21,814 --> 00:11:23,814
Stop taking forever, donkeys.
162
00:11:24,174 --> 00:11:25,384
Bachira?
163
00:11:26,204 --> 00:11:28,694
It's my turn again at last.
164
00:11:32,874 --> 00:11:37,264
I'll give into my impulses
and let my dribbling feet dance.
165
00:11:37,714 --> 00:11:39,224
Intuition. Improvisation.
166
00:11:40,314 --> 00:11:42,444
I'll empty my mind and just play.
167
00:11:45,344 --> 00:11:47,864
I'll go to wherever my heart feels joy!
168
00:11:47,864 --> 00:11:49,184
What fast feet!
169
00:11:49,184 --> 00:11:50,574
A feint? A turn?
170
00:11:51,494 --> 00:11:52,704
It's a nutmeg!
171
00:11:53,084 --> 00:11:55,284
No, wait. He lifted it?
172
00:11:55,654 --> 00:11:59,374
Let's go bang-bang.
Then it's shwiff, and turn and zwoop.
173
00:11:59,374 --> 00:12:01,584
Keep on him, Neru! Press!
174
00:12:01,584 --> 00:12:03,044
Oh, it's Beardy.
175
00:12:03,044 --> 00:12:03,884
Pincer him!
176
00:12:03,884 --> 00:12:05,044
Okay, let's get him!
177
00:12:05,604 --> 00:12:07,074
And zip.
178
00:12:09,174 --> 00:12:10,634
Spin, spin.
179
00:12:11,414 --> 00:12:12,844
Nyah, nyah, nyah!
180
00:12:13,234 --> 00:12:14,724
What's the deal with this guy?
181
00:12:14,724 --> 00:12:16,804
Is he a natural-born dribbler?
182
00:12:17,074 --> 00:12:20,144
A fake roulette!
Bachira Meguru weaves in and out!
183
00:12:21,274 --> 00:12:22,394
Huh?
184
00:12:22,924 --> 00:12:25,604
So you had another blade up your sleeve, huh?
185
00:12:25,604 --> 00:12:26,754
Gyaos!
186
00:12:27,264 --> 00:12:28,234
Bachira!
187
00:12:28,234 --> 00:12:29,334
Look at me!
188
00:12:29,334 --> 00:12:30,284
Over here!
189
00:12:30,284 --> 00:12:32,614
Shut up, you NPCs.
190
00:12:36,214 --> 00:12:37,874
Scissors and crazy fakes?
191
00:12:38,624 --> 00:12:43,584
You egoists are all about dribbling
98% of the time, and passing only 2%.
192
00:12:43,584 --> 00:12:45,004
So bring it.
193
00:12:46,704 --> 00:12:49,114
Into a shooting motion at this distance?
194
00:12:49,714 --> 00:12:50,474
That's...
195
00:12:51,254 --> 00:12:52,424
what you think.
196
00:12:53,494 --> 00:12:56,864
Smash Monster Lift!
197
00:12:57,914 --> 00:12:59,854
What the heck is that technique?
198
00:12:59,854 --> 00:13:01,104
Come out, goalie!
199
00:13:03,574 --> 00:13:07,574
This is me concentrating
on a daring challenge.
200
00:13:09,174 --> 00:13:10,824
My Monster Trance!
201
00:13:12,864 --> 00:13:14,154
Boom.
202
00:13:15,254 --> 00:13:16,264
That's a goa—
203
00:13:18,974 --> 00:13:22,704
(U-20 Japan)
This is what you meant, right, Aiku?
204
00:13:23,124 --> 00:13:27,404
The stronger his foe,
the more fired up the star player gets.
205
00:13:30,464 --> 00:13:32,634
So rail against the world!
206
00:13:34,514 --> 00:13:35,874
Sendou?
207
00:13:36,864 --> 00:13:39,494
A-A goal-line clearance
by their star player!
208
00:13:39,494 --> 00:13:40,644
Sendou!
209
00:13:41,944 --> 00:13:44,354
Tsk. That's freaking intense.
210
00:13:46,944 --> 00:13:49,194
Holy hell, they even kept that out?
211
00:13:49,444 --> 00:13:53,254
Get up, Sendou! Is defending
all you can do, you lousy striker?
212
00:13:53,864 --> 00:13:56,654
Shut up, Captain Jerk.
213
00:13:58,364 --> 00:14:00,374
The U-20 star player...
214
00:14:01,044 --> 00:14:02,124
is me!
215
00:14:02,124 --> 00:14:04,084
Get back, dumdums! They're a-coming!
216
00:14:04,084 --> 00:14:08,424
I'm not handing my spot over to some
newbies called Blue Lock or whatever it is.
217
00:14:09,254 --> 00:14:10,424
I'm gonna change.
218
00:14:11,064 --> 00:14:13,804
And I'll change Japanese soccer!
219
00:14:13,804 --> 00:14:16,974
I don't care about pin-up models anymore.
220
00:14:16,974 --> 00:14:19,934
I'm aiming at the world standard.
221
00:14:19,934 --> 00:14:22,014
I'm gonna...
222
00:14:22,014 --> 00:14:25,444
marry a Hollywood actress!
223
00:14:25,444 --> 00:14:27,454
Ha! Sounds good!
224
00:14:27,454 --> 00:14:29,174
He truly is an idiot.
225
00:14:29,174 --> 00:14:31,404
Sendou's looking at the wider world?
226
00:14:31,404 --> 00:14:35,484
Love it! Expose yourself for
all to see, Mr. Commando Striker!
227
00:14:35,704 --> 00:14:36,404
Let's go!
228
00:14:36,804 --> 00:14:39,894
Don't let the fire go out, U-20!
229
00:14:39,894 --> 00:14:40,774
Turn the tables!
230
00:14:40,774 --> 00:14:41,664
A quick attack!
231
00:14:41,664 --> 00:14:42,744
Desperate turnaround.
232
00:14:43,644 --> 00:14:49,364
Blue Lock's fire has clearly
also reached them, not just me.
233
00:14:50,754 --> 00:14:55,244
A sole striker awakened a midfielder,
234
00:14:55,244 --> 00:15:00,314
triggering the evolution of a defender,
and leading a goalie to the next level.
235
00:15:02,144 --> 00:15:05,724
In this match, Japanese soccer will change.
236
00:15:06,104 --> 00:15:07,664
We're going to change it!
237
00:15:10,904 --> 00:15:12,544
(Blue Lock XI)
We need to stop him or we're in trouble!
238
00:15:12,544 --> 00:15:14,504
Don't rush in, Yukki.
239
00:15:14,504 --> 00:15:17,944
Itoshi Sae's lookin' to hit
a decisive pass to Shidou.
240
00:15:17,944 --> 00:15:18,934
I know that.
241
00:15:18,934 --> 00:15:21,784
I'll intercept him,
so you press him, Karasu-kun.
242
00:15:21,784 --> 00:15:23,534
You're eyesores.
243
00:15:23,534 --> 00:15:24,614
I'll erase you.
244
00:15:26,454 --> 00:15:27,334
Huh?
245
00:15:27,334 --> 00:15:28,914
Not to Shidou?
246
00:15:28,914 --> 00:15:32,714
I treat proper strikers equally.
247
00:15:33,224 --> 00:15:38,234
I grant the chance to whoever's
the most intense about converting it.
248
00:15:38,234 --> 00:15:38,854
(U-20 Japan)
249
00:15:38,854 --> 00:15:39,424
Here we go.
250
00:15:39,424 --> 00:15:40,924
I'll slice through them here.
251
00:15:43,094 --> 00:15:44,674
(Blue Lock XI)
Ready for a two-on-two?
252
00:15:44,674 --> 00:15:46,264
I will defend this.
253
00:15:46,724 --> 00:15:48,144
O-Oh no!
254
00:15:48,144 --> 00:15:50,394
The agile No. 9 and the tall No. 8.
255
00:15:50,624 --> 00:15:54,154
They made sure those guys
were pitted against us?
256
00:15:54,154 --> 00:15:55,734
Go for it, Kitsune.
257
00:15:55,734 --> 00:15:57,574
This feels super nice!
258
00:15:57,574 --> 00:15:58,754
How does it?
259
00:15:58,754 --> 00:16:00,074
(Blue Lock XI)
260
00:16:00,074 --> 00:16:00,904
Huh?
261
00:16:00,904 --> 00:16:01,654
Glam-eleon!
262
00:16:01,654 --> 00:16:02,994
Second ball!
263
00:16:03,334 --> 00:16:04,454
Too slow.
264
00:16:04,454 --> 00:16:05,424
(U-20 Japan)
265
00:16:05,424 --> 00:16:06,914
I'm the star.
266
00:16:06,914 --> 00:16:09,494
This is my time!
267
00:16:09,494 --> 00:16:10,504
- What a hassle.
- I'll hunt you down.
268
00:16:10,504 --> 00:16:11,454
What?
269
00:16:18,344 --> 00:16:19,424
Are you serious?
270
00:16:20,144 --> 00:16:21,804
That's, like, the worst spot.
271
00:16:21,804 --> 00:16:23,344
Not so fast!
272
00:16:23,344 --> 00:16:26,284
I've got my eye on you, Itoshi Sae.
273
00:16:30,294 --> 00:16:32,314
You've got a good nose...
274
00:16:33,444 --> 00:16:35,194
Selfish Captain.
275
00:16:35,194 --> 00:16:35,974
(U-20 Japan)
276
00:16:35,974 --> 00:16:40,074
Unfortunately for you,
I happen to be a former striker.
277
00:16:40,654 --> 00:16:42,384
Aiku's on the front line?
278
00:16:42,384 --> 00:16:43,744
That's impossible to read.
279
00:16:43,744 --> 00:16:45,784
C'mon, hunch, one more time!
280
00:16:45,784 --> 00:16:49,624
This is the end for you, Blue Lock!
281
00:16:58,304 --> 00:17:01,984
You. I'm amazed you got here, Mr. Uppity.
282
00:17:02,644 --> 00:17:06,854
Unfortunately for you,
I happen to be Mr. Uppity's little bro.
283
00:17:09,304 --> 00:17:12,194
Japan! Japan!
284
00:17:12,194 --> 00:17:14,734
Th-This is amazing end-to-end stuff.
285
00:17:14,954 --> 00:17:17,024
What incredible counterattacks.
286
00:17:17,424 --> 00:17:19,114
They're fighting for their lives!
287
00:17:19,114 --> 00:17:22,574
The heat from the field
is palpable, and I...
288
00:17:22,874 --> 00:17:24,664
I'm lost for words!
289
00:17:25,244 --> 00:17:27,784
Care to comment, Natsuki-san?
290
00:17:28,104 --> 00:17:32,494
No one told me it was gonna be this good.
291
00:17:32,984 --> 00:17:34,954
(Big attention)
Blue Lock's so strong,
292
00:17:34,954 --> 00:17:38,964
and as if through synergy, the U-20 are
playing the best I've ever seen them play.
293
00:17:39,574 --> 00:17:44,674
It feels like a hero's about to
be born. Know what I mean?
294
00:17:45,114 --> 00:17:47,844
Okay, there's five minutes left on the clock.
295
00:17:47,844 --> 00:17:53,034
This is a big chance for U-20 Japan.
Play resumes with their corner.
296
00:17:56,774 --> 00:18:03,654
By aligning my thoughts with his,
I can see and feel where the danger is.
297
00:18:04,604 --> 00:18:08,744
But as it stands,
while I might be stopping him,
298
00:18:08,744 --> 00:18:10,704
I can't steal a goal for myself.
299
00:18:11,564 --> 00:18:12,994
Is that what I want?
300
00:18:14,324 --> 00:18:19,034
No, I have to defend or we'll lose
the match. That much is clear.
301
00:18:19,804 --> 00:18:22,194
If they score now, it's game over.
302
00:18:22,824 --> 00:18:26,544
Damn it. I'm the only one who can stop him.
303
00:18:27,314 --> 00:18:29,474
I'll have to do it alone.
304
00:18:30,154 --> 00:18:32,164
Read him. Feel him.
305
00:18:32,614 --> 00:18:34,934
Where's he going to aim?
306
00:18:35,674 --> 00:18:39,604
Today, right here, I will surpass Itoshi Sae.
307
00:18:41,654 --> 00:18:42,604
Here it comes!
308
00:18:42,604 --> 00:18:44,404
Even if ya break a bone, block it!
309
00:18:44,404 --> 00:18:46,734
See it. Feel it.
310
00:18:48,764 --> 00:18:53,874
The most dangerous, most beautiful spot
he would want to destroy...
311
00:18:58,944 --> 00:18:59,964
...is here.
312
00:19:01,224 --> 00:19:02,714
I'll clear it.
313
00:19:03,144 --> 00:19:04,674
Get to it first—
314
00:19:05,864 --> 00:19:09,904
This cross... It was calculated
so I'd miss it by a hair?
315
00:19:10,224 --> 00:19:11,094
It's really...
316
00:19:12,764 --> 00:19:13,874
...for Shidou?
317
00:19:15,244 --> 00:19:17,684
Dragon Header.
318
00:19:18,964 --> 00:19:20,144
It's over.
319
00:19:21,334 --> 00:19:24,694
After all that, I still can't beat my brother—
320
00:19:28,884 --> 00:19:30,034
Isagi?
321
00:19:31,174 --> 00:19:32,494
Here, right?
322
00:19:35,494 --> 00:19:36,414
I got to it.
323
00:19:37,714 --> 00:19:41,574
I made it to this critical danger zone
my reflexes told me to go to!
324
00:19:41,954 --> 00:19:45,384
Only I could see it because
I can link up with Rin.
325
00:19:45,924 --> 00:19:47,344
This is Rin's blind spot!
326
00:19:47,344 --> 00:19:48,304
Second ball!
327
00:19:48,304 --> 00:19:49,344
I can reach it.
328
00:19:49,344 --> 00:19:50,304
It's mine!
329
00:19:51,814 --> 00:19:55,184
Ready to wrap this up, Blue Lock?
330
00:19:55,184 --> 00:19:57,304
Whoa. Nice, Hiorin.
331
00:19:57,304 --> 00:19:58,644
If we score, we win.
332
00:19:58,644 --> 00:20:01,314
Go! One last counter!
333
00:20:02,594 --> 00:20:03,934
Damn it.
334
00:20:03,934 --> 00:20:05,864
Getting in my way.
335
00:20:06,314 --> 00:20:09,974
You won't even let me lose?
336
00:20:10,594 --> 00:20:12,744
I want to fight alone.
337
00:20:15,924 --> 00:20:17,094
But Isagi's...
338
00:20:18,134 --> 00:20:18,944
No...
339
00:20:19,714 --> 00:20:20,584
Rin-chan.
340
00:20:20,584 --> 00:20:21,204
Rin-kun!
341
00:20:21,204 --> 00:20:22,664
Rin.
342
00:20:22,664 --> 00:20:23,374
Rin-kun!
343
00:20:23,374 --> 00:20:24,214
Rin!
344
00:20:24,214 --> 00:20:25,134
Rin.
345
00:20:25,134 --> 00:20:25,884
Mr. Not-So-Average!
346
00:20:25,884 --> 00:20:28,044
Rin!
347
00:20:29,664 --> 00:20:34,444
Blue Lock is keeping up with my play.
348
00:20:36,774 --> 00:20:38,404
I'm not alone?
349
00:20:39,334 --> 00:20:40,764
What is this?
350
00:20:53,704 --> 00:20:55,954
It makes me wanna puke.
351
00:21:02,274 --> 00:21:04,694
I'll mangle you!
352
00:22:41,554 --> 00:22:45,064
(Blue Lock Additional Time)
Blue Lock Additional Time.
353
00:22:45,114 --> 00:22:45,944
(Episode 37 Self-Staring Contest)
(Shidou Ryusei)
354
00:22:45,944 --> 00:22:46,994
(Bam)
355
00:22:46,994 --> 00:22:48,354
(Bleh)
356
00:22:48,354 --> 00:22:49,984
(Bam)
357
00:22:51,434 --> 00:22:53,204
(Kick)
358
00:22:53,204 --> 00:22:55,154
(Kick)
So funny! My face is hilarious!
359
00:22:55,154 --> 00:22:56,614
(Oliver Aiku)
What are you doing, Shidou?
360
00:22:56,834 --> 00:22:58,824
Staring contest with myself.
361
00:22:58,824 --> 00:23:01,514
Ever seen your "maximum attack" face?
362
00:23:01,514 --> 00:23:03,374
Try it. It'll blow your mind.
363
00:23:03,374 --> 00:23:04,914
Can't say I have.
364
00:23:04,914 --> 00:23:07,874
Well, there you go. Give it a try.
365
00:23:08,094 --> 00:23:09,754
All right. You ready?
366
00:23:09,754 --> 00:23:10,984
(Pah)
367
00:23:10,984 --> 00:23:12,174
(Goo)
368
00:23:12,174 --> 00:23:13,924
(Boom)
369
00:23:13,924 --> 00:23:16,034
Holy crap! My face's scary!
370
00:23:16,034 --> 00:23:17,084
Awesome!
371
00:23:17,084 --> 00:23:19,844
That was a masterpiece!
372
00:23:20,604 --> 00:23:23,024
(Sendou Shuto)
Oh, Sendou. You should try it too.
373
00:23:23,024 --> 00:23:24,884
Yo, Fake Star Player.
374
00:23:24,884 --> 00:23:28,104
Hah. As if. That's stupid.
375
00:23:28,104 --> 00:23:29,554
You're stupid.
376
00:23:29,554 --> 00:23:35,474
If you can't even pull a "maximum attack" face,
there's no way you can explode in a game.
377
00:23:35,474 --> 00:23:39,324
So don't you dare call yourself
the star player on Japan's team.
378
00:23:39,324 --> 00:23:44,124
I mean, actors and celebrities must do
these kinds of acting exercises, right?
379
00:23:44,124 --> 00:23:46,344
There'll be times when we have to do media,
380
00:23:46,344 --> 00:23:50,874
so checking out how you look is important
if you wanna be camera-friendly.
381
00:23:50,874 --> 00:23:53,034
Actors? Celebrities?
382
00:23:53,034 --> 00:23:55,044
(Sports Programs)
People will talk about my expressions after
going on sports programs and variety shows?
383
00:23:55,044 --> 00:23:57,714
(Sports Programs, Variety Shows)
People will talk about my expressions after
going on sports programs and variety shows?
384
00:23:57,714 --> 00:24:00,964
Sendou-kun's "maximum attack" face is amazing!
385
00:24:00,964 --> 00:24:03,724
And I'll get praised by a model on the show.
386
00:24:03,724 --> 00:24:05,414
(Appearing in commercials)
Commercials, TV dramas, and a
passionate affair with a famous idol await.
387
00:24:05,414 --> 00:24:09,104
(Debuting as a drama actor, A famous idol)
Commercials, TV dramas, and a
passionate affair with a famous idol await.
388
00:24:09,734 --> 00:24:12,504
All right, fine. Guess I must.
389
00:24:12,504 --> 00:24:14,944
I'll do it, but just this once.
390
00:24:14,944 --> 00:24:16,354
We hooked an idiot.
391
00:24:16,354 --> 00:24:17,234
So easy.
392
00:24:17,234 --> 00:24:18,464
(Smile)
393
00:24:18,464 --> 00:24:19,594
(Boo)
394
00:24:19,674 --> 00:24:21,494
(Mmm)
395
00:24:23,084 --> 00:24:25,064
Oh, man! I'm so funny!
396
00:24:25,064 --> 00:24:27,494
Like, holy shit. Too funny for TV!
397
00:24:27,494 --> 00:24:31,514
Okay. We've got a funny face of
the forward for the Japan team.
398
00:24:31,514 --> 00:24:33,194
Can we sell it to a tabloid?
399
00:24:33,194 --> 00:24:35,174
Don't you dare!
28579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof