Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,571 --> 00:00:16,530
Ishida...!
2
00:00:17,948 --> 00:00:19,074
Kurosaki...
3
00:00:20,617 --> 00:00:22,619
- Kurosaki!
- You okay, Ichigo?
4
00:00:24,329 --> 00:00:25,330
Ishida...
5
00:00:28,333 --> 00:00:30,753
Looks like the cast is here.
6
00:00:30,919 --> 00:00:31,879
That's...!
7
00:00:32,629 --> 00:00:34,882
You're in luck, Uryu Ishida.
8
00:00:37,051 --> 00:00:40,804
Fate is leaning in your favor.
9
00:00:43,265 --> 00:00:44,933
Now prove yourself.
10
00:00:45,601 --> 00:00:48,145
If you say you are not a traitor,
11
00:00:48,812 --> 00:00:52,691
then prove it by killing them
right here, right now.
12
00:00:54,902 --> 00:00:57,905
I know what you're going to say...
13
00:00:58,822 --> 00:01:01,658
I can foresee it, Uryu Ishida.
14
00:01:01,950 --> 00:01:03,285
What's up with his eyes?!
15
00:01:03,702 --> 00:01:05,412
They're the same as Yhwach's...!
16
00:01:14,671 --> 00:01:16,256
Why are you doing this,
Ishida?
17
00:01:16,590 --> 00:01:18,634
Doing as he says and fighting us...
18
00:01:18,926 --> 00:01:20,761
Is that really what you wanted?!
19
00:01:37,653 --> 00:01:42,825
I put my hands together and pray
20
00:01:42,825 --> 00:01:48,038
Why is fate so cruel?
21
00:01:48,080 --> 00:01:53,502
My will to put on a brave face
is about to break
22
00:01:53,585 --> 00:01:58,674
Everything I do seems to go wrong,
you know?
23
00:01:58,924 --> 00:02:01,593
Oh, calm down,
I still have faith in you
24
00:02:01,635 --> 00:02:04,471
Even if we're apart
25
00:02:04,513 --> 00:02:11,729
Even if you forget about me someday
26
00:02:12,604 --> 00:02:14,398
BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR
27
00:02:15,024 --> 00:02:17,401
We don't need words
to understand each other
28
00:02:17,443 --> 00:02:20,320
We're connected on a higher level
29
00:02:20,404 --> 00:02:25,242
I'm sorry, fate,
but you're full of it
30
00:02:25,325 --> 00:02:27,870
So let's laugh it off
by putting on a brave face
31
00:02:27,953 --> 00:02:35,502
With you, I think we can alter fate
32
00:02:35,878 --> 00:02:41,133
On lonely nights
when I feel like crying
33
00:02:41,216 --> 00:02:44,970
I will pray for you
34
00:02:45,054 --> 00:02:47,890
so that I won't leave you all alone
35
00:03:13,415 --> 00:03:18,087
Emperor Yhwach is not the savior
of the Quincies.
36
00:03:47,408 --> 00:03:50,452
To heal his wounds
from the war a thousand years ago,
37
00:03:50,577 --> 00:03:56,125
the tyrant Yhwach
used Auswählen to take away
38
00:03:56,250 --> 00:04:00,170
the powers and lives
of our Quincy brethren
39
00:04:00,254 --> 00:04:03,215
all so he could
increase his powers.
40
00:04:05,551 --> 00:04:07,136
I became convinced.
41
00:04:07,845 --> 00:04:11,765
Yhwach will never forgive the world
that has forsaken the Quincies.
42
00:04:12,850 --> 00:04:14,643
He will return...
43
00:04:15,019 --> 00:04:17,688
to put an end to
this loathsome world.
44
00:04:22,609 --> 00:04:25,320
As Quincies who live in
the World of the Living,
45
00:04:25,404 --> 00:04:27,364
we have a responsibility.
46
00:04:28,699 --> 00:04:32,327
When the time comes,
we must stop him.
47
00:04:33,245 --> 00:04:35,956
On our honor as a Quincy,
we must protect this world...
48
00:04:36,415 --> 00:04:38,959
We must protect the people we love.
49
00:04:49,720 --> 00:04:51,180
That is why...
50
00:04:52,222 --> 00:04:53,891
I approached Yhwach
51
00:04:54,683 --> 00:04:56,226
and demonstrated my power
52
00:04:56,852 --> 00:04:58,771
to elude the watchful eyes
around me,
53
00:04:59,938 --> 00:05:00,939
and now...
54
00:05:10,741 --> 00:05:12,743
Getsugatensho!
55
00:06:00,916 --> 00:06:03,585
Hey, it looks like His Majesty
is asleep.
56
00:06:03,961 --> 00:06:04,962
Not our problem.
57
00:06:12,928 --> 00:06:14,054
Gotta hand it to you...
58
00:06:14,054 --> 00:06:16,056
former Supreme Commander
of the Stealth Force.
59
00:06:16,140 --> 00:06:18,726
You're fast.
Very fast.
60
00:06:19,143 --> 00:06:22,896
But I'm pretty fast myself.
61
00:06:26,650 --> 00:06:29,611
You don't listen, do you?
I'm-
62
00:06:29,695 --> 00:06:31,613
...already immune to it, right?
63
00:07:12,780 --> 00:07:14,239
Too easy...!
64
00:07:14,323 --> 00:07:16,909
Is this all that
the 13 Court Guard Squads
65
00:07:16,992 --> 00:07:19,828
can do against "The Miracle"?
66
00:07:20,162 --> 00:07:22,206
It is a miracle indeed.
67
00:07:24,792 --> 00:07:27,836
The fact that you were unable
to crush a wounded girl
68
00:07:28,003 --> 00:07:30,381
is nothing short of a miracle.
69
00:07:32,549 --> 00:07:34,676
That's not what you call a miracle.
70
00:07:37,262 --> 00:07:40,307
If the 13 Court Guard Squads
isn't enough for you...
71
00:07:40,891 --> 00:07:43,936
then the Visoreds
will show you a real miracle!
72
00:07:55,489 --> 00:07:57,199
I'm not going.
73
00:07:57,324 --> 00:07:59,243
I haven't even said anything!
74
00:07:59,952 --> 00:08:03,330
Even if we go out there,
there's nothing we can do.
75
00:08:03,539 --> 00:08:05,249
I know that!
76
00:08:05,874 --> 00:08:07,710
You're saying that
we ought to keep our promise
77
00:08:07,835 --> 00:08:08,877
to Ichigo, right?
78
00:08:09,670 --> 00:08:11,714
That too, but also...
79
00:08:11,964 --> 00:08:13,298
because we're heading down.
80
00:08:13,632 --> 00:08:14,758
Huh? Down?
81
00:08:15,008 --> 00:08:16,677
- We're here.
- What?
82
00:08:18,137 --> 00:08:20,889
"WELCOME TO
KUKAKU SHIBA'S RESIDENCE"
83
00:08:20,931 --> 00:08:21,974
Where are we?
84
00:08:23,267 --> 00:08:24,893
What are we supposed to do here?
85
00:08:27,604 --> 00:08:29,690
Hey... What is that?
86
00:08:32,943 --> 00:08:35,112
What is going on?
What's coming down?!
87
00:08:37,239 --> 00:08:39,908
Good grief...
What are they doing?
88
00:08:51,587 --> 00:08:53,756
W-What is that thi-?!
89
00:09:06,977 --> 00:09:09,063
You killed him!
Killed him!
90
00:09:09,271 --> 00:09:11,774
What a screechy bunch of birds.
91
00:09:12,399 --> 00:09:13,817
It's annoying.
92
00:09:15,402 --> 00:09:16,904
Makes this new hole ache.
93
00:09:17,321 --> 00:09:19,782
What? Who are you?
94
00:09:22,076 --> 00:09:23,077
A dead man.
95
00:09:41,220 --> 00:09:42,221
Say...
96
00:09:42,388 --> 00:09:44,682
you're okay being enrolled
in a normal school like ours?
97
00:09:45,808 --> 00:09:46,934
What do you mean?
98
00:09:47,476 --> 00:09:49,269
Well, you know...
99
00:09:49,770 --> 00:09:51,939
Shouldn't you be going to a school
for smarter kids?
100
00:09:52,523 --> 00:09:53,524
I mean...
101
00:09:54,441 --> 00:09:57,403
don't doctors' kids want to
become a doctor themselves?
102
00:09:58,112 --> 00:09:59,947
Isn't your father a doctor too?
103
00:10:00,322 --> 00:10:02,658
Oh, well...
My dad's, you know...
104
00:10:03,659 --> 00:10:05,327
just some dude with a beard.
105
00:10:08,372 --> 00:10:11,458
I have no intention of
being a doctor anymore.
106
00:10:11,709 --> 00:10:13,043
What do you mean, "anymore"?
107
00:10:13,335 --> 00:10:14,420
Did you want to before?
108
00:10:21,218 --> 00:10:23,846
If you don't want to talk about it,
it's okay.
109
00:10:27,850 --> 00:10:28,851
That's right.
110
00:10:29,143 --> 00:10:32,271
That day, I decided
I would never be a doctor.
111
00:10:33,564 --> 00:10:37,609
If being a doctor means having to
cut apart your dead wife...
112
00:10:38,318 --> 00:10:40,154
then I don't want to be one.
113
00:10:47,202 --> 00:10:48,871
This time, you're going to tell me,
114
00:10:49,329 --> 00:10:50,372
Ishida...
115
00:10:51,081 --> 00:10:53,709
The reason why you chose to
take the Quincies' side...
116
00:10:53,751 --> 00:10:55,878
and why you're trying to fight us.
117
00:10:57,546 --> 00:10:59,048
What are you going to do
if I tell you?
118
00:10:59,590 --> 00:11:01,383
If your reason makes sense,
119
00:11:01,633 --> 00:11:05,179
I'll fight you or whatever you want
and beat some sense into you!
120
00:11:06,305 --> 00:11:07,639
And if it doesn't?
121
00:11:07,931 --> 00:11:09,808
Beat some sense into you, duh?!
122
00:11:10,142 --> 00:11:11,810
You're going to hit me either way.
123
00:11:11,977 --> 00:11:13,187
What is wrong with you?
124
00:11:19,151 --> 00:11:20,527
This is a Sun Key.
125
00:11:20,986 --> 00:11:22,988
It's issued to every Stern Ritter.
126
00:11:23,989 --> 00:11:26,367
Holding it up to a metal plate
called the Gate of the Sun
127
00:11:26,408 --> 00:11:29,536
allows you to travel
between other gates
128
00:11:29,578 --> 00:11:31,246
located across Wahr Welt.
129
00:11:32,122 --> 00:11:34,208
Five levels down from here,
130
00:11:34,541 --> 00:11:36,210
there is a Gate of the Sun
that was set up
131
00:11:36,251 --> 00:11:37,628
to invade the World of the Living.
132
00:11:38,128 --> 00:11:40,798
Use that to return to
the World of the Living.
133
00:11:43,175 --> 00:11:47,679
I'm staying here to take down
Yhwach along with Wahr Welt.
134
00:11:57,981 --> 00:11:59,692
Damn it, Ishida!
135
00:11:59,858 --> 00:12:02,069
Why didn't you just ask us
to fight together!
136
00:12:02,444 --> 00:12:05,239
That's how we did things!
137
00:12:05,447 --> 00:12:07,157
I knew you'd say
something like that...
138
00:12:07,282 --> 00:12:09,159
That's why I came here
without telling you guys.
139
00:12:09,451 --> 00:12:12,037
All we gotta do is
defeat Yhwach, right?!
140
00:12:12,246 --> 00:12:13,247
It can't be done.
141
00:12:13,580 --> 00:12:15,624
There's no way for you
to defeat Yhwach.
142
00:12:15,833 --> 00:12:17,751
So why does it
have to be you, then?!
143
00:12:18,001 --> 00:12:19,920
It's something that only I can do!
144
00:12:21,797 --> 00:12:23,173
Something that only I,
145
00:12:23,173 --> 00:12:25,509
who inherited my Master's
and Mom's blood, can do.
146
00:12:28,846 --> 00:12:29,847
Ishida....
147
00:12:33,851 --> 00:12:35,519
I've thought this through
thoroughly.
148
00:12:36,145 --> 00:12:37,146
Now go.
149
00:12:37,521 --> 00:12:39,940
Before Haschwalth catches on.
150
00:12:40,357 --> 00:12:41,608
I don't understand.
151
00:12:42,735 --> 00:12:45,070
Before I catch on?
When would that be?
152
00:12:46,113 --> 00:12:47,406
I thought I told you.
153
00:12:47,698 --> 00:12:50,868
I foresaw
what you were going to say...
154
00:12:51,201 --> 00:12:52,494
Uryu Ishida.
155
00:12:52,828 --> 00:12:55,956
Kurosaki, I'll hold him off here.
156
00:12:56,415 --> 00:12:57,708
Hurry to the Gate of the Sun.
157
00:12:57,833 --> 00:12:58,959
Damn it, Ishida...
158
00:12:59,293 --> 00:13:00,335
Hurry!
159
00:13:00,627 --> 00:13:01,628
You can still make it!
160
00:13:02,129 --> 00:13:03,213
Weren't you listening?!
161
00:13:03,338 --> 00:13:04,631
I told you.
162
00:13:05,132 --> 00:13:08,218
I foresaw
what you were going to say.
163
00:13:09,553 --> 00:13:12,056
I have already destroyed
the Gate of the Sun
164
00:13:12,139 --> 00:13:13,682
that leads to
the World of the Living.
165
00:13:15,684 --> 00:13:18,354
Let's end this, Uryu Ishida.
166
00:13:18,771 --> 00:13:20,647
Before His Majesty awakens.
167
00:13:21,857 --> 00:13:24,318
Looks like we're going to
have to do this, Ishida.
168
00:13:24,818 --> 00:13:25,819
Kurosaki...
169
00:13:26,779 --> 00:13:27,780
Wait...
170
00:13:28,197 --> 00:13:30,366
Before His Majesty awakens.
171
00:13:31,450 --> 00:13:32,451
Of course...!
172
00:13:33,285 --> 00:13:36,538
Kurosaki,
did you notice that his eyes
173
00:13:36,663 --> 00:13:38,374
are the same as Yhwach's?
174
00:13:38,540 --> 00:13:39,416
Yeah.
175
00:13:39,708 --> 00:13:45,255
He and Yhwach's powers are swapped
only while Yhwach is asleep.
176
00:13:46,507 --> 00:13:47,466
Exactly.
177
00:13:47,633 --> 00:13:50,636
Right now, Yhwach does not possess
the power of "The Almighty."
178
00:13:51,136 --> 00:13:53,639
Yhwach is at the uppermost level
of Wahr Welt.
179
00:13:54,139 --> 00:13:55,724
Head up there, Kurosaki!
180
00:13:56,183 --> 00:13:57,309
Ishida...
181
00:13:57,851 --> 00:14:00,145
Are you still going to stay here?
182
00:14:00,437 --> 00:14:03,649
If he possesses Yhwach's powers,
all the more reason why we should-
183
00:14:03,691 --> 00:14:06,026
Stop talking and get going!
184
00:14:07,736 --> 00:14:09,863
It's not like these will be
my last words.
185
00:14:19,456 --> 00:14:21,208
You're not even pretending
to go after them.
186
00:14:21,542 --> 00:14:22,543
Are you sure?
187
00:14:22,626 --> 00:14:24,086
Stop making me repeat myself.
188
00:14:24,461 --> 00:14:26,588
I can foresee everything.
189
00:14:26,964 --> 00:14:29,758
They will die.
There is no reason to pursue them.
190
00:14:30,426 --> 00:14:31,427
Is that so?
191
00:14:32,219 --> 00:14:33,220
However...
192
00:14:33,303 --> 00:14:35,848
The future can be changed, right?
193
00:14:36,473 --> 00:14:38,726
You surprise me, Uryu Ishida.
194
00:14:39,435 --> 00:14:41,812
You look completely different from
the man you were earlier.
195
00:14:42,563 --> 00:14:46,191
You seem so full of hope now.
196
00:14:46,734 --> 00:14:47,651
I see...
197
00:14:48,360 --> 00:14:52,072
Setting aside whether or not
I am full of hope,
198
00:14:52,531 --> 00:14:54,867
the fact that you're surprised...
199
00:14:55,409 --> 00:14:59,413
means that you did not foresee me
being filled with hope, did you?
200
00:15:01,623 --> 00:15:04,626
Looks like that power
is far from being almighty
201
00:15:04,710 --> 00:15:06,420
when it's with you.
202
00:15:25,481 --> 00:15:30,569
I'm surprised that a pass key
from decades ago still works.
203
00:15:31,403 --> 00:15:33,697
We should thank
your old man's quick thinking
204
00:15:33,739 --> 00:15:36,116
to bring that with him
when he was banished.
205
00:15:36,700 --> 00:15:37,701
You're right.
206
00:15:38,118 --> 00:15:39,370
For the first time,
207
00:15:39,411 --> 00:15:41,538
I'm grateful for having a father
with sticky fingers.
208
00:15:42,164 --> 00:15:44,249
You know your son
talks bad about you
209
00:15:44,625 --> 00:15:46,919
because you talk about
your own father that way, right?
210
00:16:06,689 --> 00:16:09,108
I thought you were
supposed to be asleep...
211
00:16:10,776 --> 00:16:12,111
Damn it...
212
00:16:12,528 --> 00:16:13,779
too bad...
213
00:16:14,613 --> 00:16:16,407
we couldn't kill you...
214
00:16:26,959 --> 00:16:30,546
An ache upon
an unsatisfying grayscale
215
00:16:30,629 --> 00:16:34,508
My confidence vanishes
216
00:16:41,181 --> 00:16:42,599
I turned regret into lies
217
00:16:42,599 --> 00:16:44,601
I ignored our chipped blades
218
00:16:44,685 --> 00:16:46,311
I worked overtime
just for maintenance
219
00:16:46,395 --> 00:16:48,272
But I knew all along
220
00:16:48,355 --> 00:16:51,650
that this faded color
was an irreversible law
221
00:16:51,775 --> 00:16:53,610
So I might as well pray
222
00:16:53,652 --> 00:16:55,320
There's no turning back now
223
00:16:55,446 --> 00:16:57,322
I thought I had made up my mind
224
00:16:57,364 --> 00:16:59,116
but I'm still haunted by
doubt and anxiety
225
00:16:59,199 --> 00:17:00,784
A bundle of emotions torn to shreds
226
00:17:00,868 --> 00:17:02,661
with nothing left for me to gain
227
00:17:02,703 --> 00:17:06,665
What's more important
than one's life
228
00:17:06,665 --> 00:17:09,668
is to shoulder that burden
to sever this monochrome
229
00:17:09,710 --> 00:17:14,548
I keep searching for the answer
to an unsolvable thesis
230
00:17:14,631 --> 00:17:16,717
while making choices until I die
231
00:17:16,759 --> 00:17:20,804
Then I remember where we came from
232
00:17:20,888 --> 00:17:23,724
and the lives
that could never interact
233
00:17:23,807 --> 00:17:27,436
No one is allowed to use the scale
since it falls apart in an instant
234
00:17:27,519 --> 00:17:30,856
So, what can I measure
ourselves against?
235
00:17:30,939 --> 00:17:35,152
Instead, I hold onto your words
236
00:17:35,235 --> 00:17:37,988
that gave my heart meaning
237
00:17:38,030 --> 00:17:39,281
It's always a paradox
238
00:17:39,365 --> 00:17:41,408
The moon waxes
with each regret and sadness
239
00:17:41,492 --> 00:17:45,079
The massive, unconquerable foe is
the darkness that dwells within me
240
00:17:45,204 --> 00:17:46,830
I forsook my pride and joy
241
00:17:46,872 --> 00:17:48,624
but I am still confounded
by this flock of imperfection
242
00:17:48,624 --> 00:17:50,417
Beyond that white and resentful
midnight sun
243
00:17:50,542 --> 00:17:52,544
awaits an illusion etched in black
244
00:18:12,189 --> 00:18:14,483
"Quincy Daten."
245
00:18:16,944 --> 00:18:17,945
Flip.
246
00:18:18,904 --> 00:18:21,115
Glug, glug, glug...
247
00:18:28,455 --> 00:18:30,958
They both may be coffee with milk...
248
00:18:31,667 --> 00:18:34,586
but making café au lait
249
00:18:35,254 --> 00:18:39,133
is totally different
from making caffe latte.
250
00:18:40,384 --> 00:18:42,886
Balance is the key here.
251
00:18:43,679 --> 00:18:48,142
Make even the slightest mistake
and the flavor is ruined.
252
00:18:49,560 --> 00:18:53,981
Speaking of, weren't Soul Reapers
used to be called Balancers?
253
00:18:54,898 --> 00:18:58,235
It looks like most people
don't know about it anymore.
254
00:18:59,236 --> 00:19:03,490
All I can say is,
that these guys...
255
00:19:05,117 --> 00:19:07,161
are making a fatal mistake.
256
00:19:07,536 --> 00:19:10,581
STERN RITTER "D" -
ASKIN NAKK LE VAAR
257
00:19:10,873 --> 00:19:11,832
Oh, right!
258
00:19:12,041 --> 00:19:15,419
I was told to keep my pessimism
just to the main story.
259
00:19:16,336 --> 00:19:19,298
Sorry, that was a fatal mistake!
260
00:19:20,632 --> 00:19:22,551
Oh, and let's turn off
the background music.
261
00:19:26,680 --> 00:19:29,183
Okay, then let's begin
our first lesson, shall we?
262
00:19:32,144 --> 00:19:34,897
"Yhwach's Original Royal Guards."
263
00:19:36,315 --> 00:19:37,775
We'll start off with the members
264
00:19:38,067 --> 00:19:41,195
who served as
His Majesty's Royal Guards
265
00:19:41,737 --> 00:19:43,739
during his first invasion
against the Soul Society
266
00:19:43,781 --> 00:19:45,616
a thousand years ago.
267
00:19:46,408 --> 00:19:48,827
Johan Seydlitz...
268
00:19:49,912 --> 00:19:53,207
Hubert Alexander Kleich...
269
00:19:54,583 --> 00:19:57,127
Argola Lallau...
270
00:19:57,961 --> 00:20:00,964
and Nikita Deslock.
271
00:20:01,799 --> 00:20:03,801
These four.
272
00:20:06,470 --> 00:20:10,099
The Daten also had
something of a relationship chart.
273
00:20:11,600 --> 00:20:15,521
But man, talk about complicated...
274
00:20:16,897 --> 00:20:19,983
Not that it really matters to me.
275
00:20:23,696 --> 00:20:26,699
But even these scary people
276
00:20:26,824 --> 00:20:30,327
got killed by the Soul Reapers
a thousand years ago.
277
00:20:31,245 --> 00:20:33,205
Granted, I heard
the other side also had
278
00:20:33,330 --> 00:20:35,124
their share of ridiculously
scary people, too.
279
00:20:38,252 --> 00:20:39,420
Whoa!
280
00:20:41,964 --> 00:20:44,299
Well?
Did you all learn something new today?
281
00:20:45,092 --> 00:20:46,552
No? Well, then...
282
00:20:47,010 --> 00:20:49,680
you've made a fatal mistake!
283
00:20:52,057 --> 00:20:53,642
"Insensitive."
284
00:20:55,519 --> 00:20:57,813
Yoruichi Shihoin...
285
00:20:58,647 --> 00:21:04,319
Man, she's all worked up.
Talk about scary...
286
00:21:04,862 --> 00:21:08,407
I mean, yes, she is a beauty,
that's for sure.
287
00:21:09,783 --> 00:21:15,039
And her younger brother Yushiro
was ridiculously strong, too.
288
00:21:17,624 --> 00:21:19,626
Give me a break, will you?
289
00:21:20,294 --> 00:21:26,467
So as you can tell, I'm sadly
in the middle of a fight right now.
290
00:21:27,551 --> 00:21:29,887
But there are way too many
disturbing moments
291
00:21:30,137 --> 00:21:32,806
that makes me cringe.
292
00:21:38,479 --> 00:21:43,734
"If they can't move, why not just
strangle them to death?"
293
00:21:44,151 --> 00:21:46,445
So cringey...
294
00:21:47,905 --> 00:21:52,451
Those look nice for training,
but to hit people with it?
295
00:21:52,576 --> 00:21:54,161
So cringey...
296
00:21:55,120 --> 00:21:57,039
I don't care for the Soul Reapers
297
00:21:57,706 --> 00:21:59,458
but to tell them
to kill themselves?
298
00:21:59,833 --> 00:22:01,668
So cringey...
299
00:22:02,878 --> 00:22:05,547
"I'm starving."
300
00:22:06,048 --> 00:22:08,050
So cringey...
301
00:22:09,551 --> 00:22:11,428
Being stylish win
high points from me.
302
00:22:12,721 --> 00:22:14,306
But to blow a fuse all of a sudden...?
303
00:22:14,390 --> 00:22:15,849
So cringey...
304
00:22:19,728 --> 00:22:21,271
I find him very annoying.
305
00:22:21,480 --> 00:22:22,773
Wish he was dead.
306
00:22:22,981 --> 00:22:25,025
We oddly share
the same opinion today.
307
00:22:25,150 --> 00:22:26,110
I agree with you guys.
308
00:22:26,235 --> 00:22:28,529
If we all agree,
there's nothing left to discuss!
309
00:22:33,909 --> 00:22:37,162
Come on,
what did I say to deserve that?
310
00:22:38,497 --> 00:22:41,291
No, wait...I know, I know.
311
00:22:42,084 --> 00:22:47,297
I'm aware that my tendency to talk
too much is one of my fatal flaws.
312
00:22:48,298 --> 00:22:52,511
Now then, did our viewers out there
have a good time?
313
00:22:53,345 --> 00:22:56,890
We're almost done filling up the time
asked by the Producer.
314
00:22:57,933 --> 00:23:00,019
Then, let me close by saying...
315
00:23:00,894 --> 00:23:03,272
You better continue watching,
316
00:23:04,481 --> 00:23:07,443
or you'll be making a fatal mistake!
23392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof