Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:09,020
Афиша: Впервые "Волшебная флейта"
2
00:00:16,740 --> 00:00:19,100
Вена 1791
3
00:00:51,880 --> 00:00:54,440
Гений Моцарта
4
00:01:03,240 --> 00:01:06,240
Страсть к сцене
5
00:01:07,580 --> 00:01:10,640
Первый большой этап короткой жизни Моцарта
6
00:01:10,640 --> 00:01:13,640
это путешествующий вундеркинд
7
00:01:13,640 --> 00:01:16,860
ужасно одаренный молодой исполнитель и композитор
8
00:01:16,860 --> 00:01:21,200
выросший до гения, который работая всю его короткую жизнь,
9
00:01:21,200 --> 00:01:24,080
начал переписывать правила музыки
10
00:01:39,620 --> 00:01:41,840
Но есть другой аспект жизни Моцарта:
11
00:01:41,840 --> 00:01:45,120
зрелый мыслитель с широкими взглядами,
12
00:01:45,120 --> 00:01:48,840
страстно преданный
13
00:01:49,000 --> 00:01:51,860
и композитор на высоте его внушительных способностей,
14
00:01:51,860 --> 00:01:54,200
решившийся преуспеть в наиболее сложной и
15
00:01:54,200 --> 00:01:56,200
прибыльной области -
16
00:01:56,540 --> 00:01:57,740
опере.
17
00:01:57,860 --> 00:01:59,180
- Тамино,
18
00:01:59,180 --> 00:02:01,180
чем я оскорбила тебя?
19
00:02:01,180 --> 00:02:03,020
Ты больше не любишь меня?
20
00:02:03,460 --> 00:02:04,820
Папагено,
21
00:02:04,820 --> 00:02:07,300
скажи мне хотя бы, что же случилось с моим другом
22
00:02:08,040 --> 00:02:11,900
Это хуже чем смерть.
23
00:02:23,840 --> 00:02:27,340
"Волшебная флейта", написанная в конце его короткой жизни,
24
00:02:27,340 --> 00:02:30,320
олицетворяет предельное проявление амбиций Моцарта -
25
00:02:30,320 --> 00:02:33,780
передавать сложность человеческой жизни
26
00:02:33,780 --> 00:02:36,340
и глубину человеческих эмоций
27
00:02:36,340 --> 00:02:38,840
через музыку и театр
28
00:02:50,480 --> 00:02:53,420
10-ю годами ранее Моцарт у перекрестка
29
00:02:53,860 --> 00:02:56,480
в 25 лет он стар, чтобы быть вундеркиндом,
30
00:02:56,480 --> 00:03:00,240
но как раз, чтобы зарекомендовать себя как зрелый композитор
31
00:03:00,240 --> 00:03:02,820
Итак, он в провинциальном Зальцбурге
32
00:03:02,820 --> 00:03:06,120
где нет ни хорошего оркестра, ни оперного театра
33
00:03:06,220 --> 00:03:08,820
Он все еще живет с отцом и сестрой
34
00:03:09,620 --> 00:03:13,580
Несмотря на без малого дюжину театральных постановок, сделанных будучи на службе,
35
00:03:13,580 --> 00:03:16,240
он все еще жаждет новых.
36
00:03:17,240 --> 00:03:20,300
Желание писать оперы такое сильное
37
00:03:21,440 --> 00:03:23,180
Я заслушиваю не одобряя исполнителей
38
00:03:23,180 --> 00:03:25,080
и я поглощен завистью к ее композитору
39
00:03:25,620 --> 00:03:27,380
Это я должен быть в этом театре
40
00:03:27,380 --> 00:03:29,640
с моим оркестром, настраивающим инструменты,
41
00:03:29,640 --> 00:03:31,760
мои певцы, одевающиеся в костюмы.
42
00:03:33,040 --> 00:03:35,940
О, сестра, я становлюсь сам не свой.
43
00:03:36,700 --> 00:03:38,780
Я слышу мою музыку
44
00:03:39,420 --> 00:03:41,060
В Зальцбурге
45
00:03:41,060 --> 00:03:43,020
не было надежды
46
00:03:43,320 --> 00:03:45,320
на такой заказ
47
00:03:45,320 --> 00:03:46,840
Архиепископ
48
00:03:47,520 --> 00:03:50,940
закрыл нашу театральную компанию
49
00:03:50,940 --> 00:03:54,240
что было трагедией для всех жителей Зальцбурга
50
00:03:54,240 --> 00:03:57,120
чей гнев из-за театра был безмерным
51
00:03:57,740 --> 00:03:59,800
Наш город
52
00:03:59,800 --> 00:04:01,580
так надеялся на приход
53
00:04:01,580 --> 00:04:05,240
компании странствующих актеров
54
00:04:05,300 --> 00:04:07,580
как жители Сибири
55
00:04:07,800 --> 00:04:09,960
ожидают наступления весны.
56
00:04:10,900 --> 00:04:12,900
Посчастливилось с сезоном,
57
00:04:13,340 --> 00:04:15,660
принесшим нам компанию
58
00:04:15,660 --> 00:04:18,020
Эмануэля Шиканедера
59
00:04:20,160 --> 00:04:21,860
- Эмануэль Шиканедер
60
00:04:21,860 --> 00:04:24,060
меня ждут...о, дорогой...
61
00:04:24,300 --> 00:04:26,300
Вольфганг, как я рад
62
00:04:26,580 --> 00:04:29,180
Зальцбург всегда был хорошим местом чтобы что-то замутить
63
00:04:29,180 --> 00:04:31,540
Когда я столкнулся с молодым Моцартом, мы сразу же поладили
64
00:04:31,540 --> 00:04:34,820
Ну, он, как и я, был закаленный путешествующий исполнитель
65
00:04:36,460 --> 00:04:40,260
Мы скоро стали крепким друзьями со все семьей Моцартов
66
00:04:40,260 --> 00:04:43,140
Пили кофе вместе, я давал им бесплатно билеты
67
00:04:43,140 --> 00:04:46,100
Я демонстрировал мои разнообразные роли:
68
00:04:46,100 --> 00:04:47,940
моего денди,
69
00:04:47,940 --> 00:04:50,160
моего деспота
70
00:04:50,160 --> 00:04:52,160
моего Гамлета
71
00:04:52,160 --> 00:04:54,140
моего дурачка
72
00:04:55,500 --> 00:05:00,360
Актер и импресарио Эмануэль Шиканедер прибыл сегодня в город Зальцбург
73
00:05:00,480 --> 00:05:02,300
- Очень рад, Сэр
74
00:05:02,300 --> 00:05:03,480
- Пан Шиканедер
75
00:05:03,480 --> 00:05:04,100
-Эмануэль
76
00:05:04,100 --> 00:05:06,100
- Это моя дорогая сестра Наннерль
77
00:05:06,340 --> 00:05:08,000
- Какое удовольствие познакомится с вами
78
00:05:08,000 --> 00:05:10,260
- Выпьете вина, Шиканедер?
79
00:05:10,260 --> 00:05:14,120
- О, я никогда не отказываюсь на предмет вина, благодарю
80
00:05:14,320 --> 00:05:18,660
Он был абсолютно человек театра. Это было в его крови
81
00:05:18,980 --> 00:05:22,860
Мы часто говорили о необходимости настоящего германоязычного театра
82
00:05:22,860 --> 00:05:24,400
Я помню, он говорит мне:
83
00:05:24,400 --> 00:05:27,540
Я не верю, что итальянская опера вечна, ну а кроме того я - немец.
84
00:05:27,540 --> 00:05:31,760
Я предпочитаю германскую оперу, даже если получить прибыль тут сложней
85
00:05:31,760 --> 00:05:34,180
- Пан Шиканедер, доставите нам честь песней?
86
00:05:34,180 --> 00:05:37,100
- Я сомневаюсь, что это...
87
00:05:37,240 --> 00:05:41,200
но раз так, то у меня есть кое что
88
00:05:41,200 --> 00:05:44,140
ваш брат с этим, возможно, знаком
89
00:05:44,160 --> 00:05:47,460
В нашем репертуаре уже была музыкальная пьеса,
90
00:05:47,460 --> 00:05:52,480
которую изумительный Моцарт написал в нежном возрасте 12 лет
91
00:05:53,080 --> 00:05:55,680
"Бастьен и Бастьенна"
92
00:06:26,220 --> 00:06:28,760
- О, Шиканедер, какой вы молодец!
93
00:06:28,760 --> 00:06:30,140
- О, дорогой мой,
94
00:06:30,900 --> 00:06:34,180
напишите ли вы нам арию для нашей новой пьесы?
95
00:06:34,900 --> 00:06:39,280
- Дайте мне ваш текст и я напишу вам что-то вкусненькое
96
00:06:39,500 --> 00:06:41,520
- Замечательно!
97
00:06:42,040 --> 00:06:45,140
- Черт возьми, но в тот раз все сорвалось
98
00:06:45,140 --> 00:06:47,500
Вольфганг неожиданно отправился в Мюнхен
99
00:06:47,500 --> 00:06:49,940
с важным заказом на оперу в кармане
100
00:06:50,360 --> 00:06:52,760
мне действительно было жаль расставаться
101
00:06:53,960 --> 00:06:55,840
- Никогда не забуду
102
00:06:55,840 --> 00:06:57,280
Шиканедера
103
00:06:57,280 --> 00:06:59,160
бегущего как гусь
104
00:06:59,420 --> 00:07:03,300
по улицам Залцбурга и машущего на прощание карете моего сына
105
00:07:03,300 --> 00:07:04,860
А ария...
106
00:07:06,080 --> 00:07:09,500
каждый раз Вольфганг, когда писал, приносил разные извинения...
107
00:07:09,520 --> 00:07:11,860
он пропустил почтовую карету и точно будет со следующей...
108
00:07:11,860 --> 00:07:15,740
Я должен был врать, а лжец из меня не очень
109
00:07:28,220 --> 00:07:32,700
Дружба между Шиканедером и Моцартом дозревала еще целых 10 лет до момента,
110
00:07:32,700 --> 00:07:35,640
когда они вместе напишут "Волшебную флейту"
111
00:07:35,640 --> 00:07:40,640
Но тут и сейчас Моцарт отчаянно нуждается в официальной, оплачиваемой должности
112
00:07:41,620 --> 00:07:43,620
Он на пути в Мюнхен
113
00:07:43,620 --> 00:07:48,280
так как Курфюрст Баварии заказал ему итальянскую оперу в стиле се́риа
114
00:07:52,660 --> 00:07:57,280
"Идомений", рассказывающая историю героя, вернувшегося с Троянской войны
115
00:07:57,280 --> 00:08:01,620
типичный мифологический субъект для формальной, стилизованной О́пера-се́риа
116
00:08:01,620 --> 00:08:03,620
или серьезной оперы.
117
00:08:03,620 --> 00:08:08,020
Где другой композитор, возможно, был бы искушен переписать или сломать жесткие пр?
118
00:08:08,020 --> 00:08:13,260
там Моцарт насытил бы форму изнутри и расширил ее возможности
119
00:08:13,260 --> 00:08:14,940
Где мог мой сын
120
00:08:15,180 --> 00:08:17,180
более всего преуспевать
121
00:08:17,180 --> 00:08:19,180
так это в театре
122
00:08:20,600 --> 00:08:23,540
Он воспользовался моим советом:
123
00:08:24,460 --> 00:08:27,920
не пренебрегай популярным стилем,
124
00:08:27,920 --> 00:08:30,440
пиши для немузыкальной публики
125
00:08:30,960 --> 00:08:33,600
ровно как и для музыкальной.
126
00:08:33,720 --> 00:08:36,580
Автором либретто был аббат Вареско
127
00:08:36,580 --> 00:08:40,620
бывший капелланом у работодателя Леопольда, архиепископа, там же в Зальцбурге.
128
00:08:41,080 --> 00:08:45,460
Леопольд уже дал согласие быть посредником между поэтом и его сыном
129
00:08:45,460 --> 00:08:47,260
он не догадывался,
130
00:08:47,260 --> 00:08:51,900
что это будет его последним полноценным участием в одном из проектов Моцарта
131
00:08:52,340 --> 00:08:55,800
Я жил каждым моментом
132
00:08:55,800 --> 00:08:59,200
репетиций и написания этой работы
133
00:08:59,820 --> 00:09:01,940
я стал незаменим
134
00:09:01,940 --> 00:09:05,120
мы обменивались письмами каждый день
135
00:09:05,120 --> 00:09:08,300
Вареско вскоре выдохся изменяя эти стихи
136
00:09:08,300 --> 00:09:10,500
но Вольфганг был непреклонен:
137
00:09:10,500 --> 00:09:14,160
все вокальные партии должны иметь естественный темп беседы,
138
00:09:14,160 --> 00:09:15,180
- он говорит -
139
00:09:15,180 --> 00:09:18,080
это хорошая строка, а эта может быть более драматичной
140
00:09:18,080 --> 00:09:19,700
а эта - короче
141
00:09:19,700 --> 00:09:21,780
избавься от всего этого!
142
00:09:27,460 --> 00:09:30,920
Детские годы в путешествиях раскрыли его для влияния
143
00:09:30,920 --> 00:09:33,920
лучшего из искусств и развлечений, которые Европа могла предложить
144
00:09:34,440 --> 00:09:39,560
Теперь в "Идоменее" у него был шанс продемонстрировать свои драматические инстин
145
00:09:39,560 --> 00:09:41,120
- Черт побери этот холод!
146
00:09:41,420 --> 00:09:43,300
>письмо Леопольду 1 декабря 1780<
147
00:09:43,300 --> 00:09:45,480
Все, что мне нужно прямо сейчас,
148
00:09:45,480 --> 00:09:51,140
это бодрый дух, ясная голова и склонность к работе
149
00:09:52,160 --> 00:09:56,820
Дорогой папа, примечания, которые ты мне посоветовал, принесли небольшое утешение
150
00:09:58,680 --> 00:10:00,900
а эти певцы
151
00:10:01,400 --> 00:10:03,400
заставили мою кровь
152
00:10:04,560 --> 00:10:05,920
кипеть
153
00:10:05,920 --> 00:10:08,360
Я, как известно, считаюсь принципиальным человеком...
154
00:10:09,420 --> 00:10:14,540
Доротея Вендлинг очаровательно сыграла троянскую принцессу
155
00:10:14,980 --> 00:10:18,660
а ее невестка Элизабет сыграла вторую принцессу
156
00:10:19,580 --> 00:10:21,100
Электру
157
00:10:21,720 --> 00:10:24,380
Как бы плохо он не относился к даль'Прато
158
00:10:24,400 --> 00:10:27,620
кастрату, певшему партию молодого принца,
159
00:10:27,620 --> 00:10:32,360
считая его прогнившим до основания, никудышным певцом и худшим актером
160
00:10:33,280 --> 00:10:34,700
Но вот король
161
00:10:35,400 --> 00:10:36,640
Идоменей
162
00:10:37,020 --> 00:10:39,040
оказался самым проблематичным для него.
163
00:10:39,560 --> 00:10:42,080
Он был знаком с певцом Антоном Раафф
164
00:10:42,080 --> 00:10:44,080
уже много лет
165
00:10:45,600 --> 00:10:49,420
Раафф лучший и самый верный человек в мире
166
00:10:49,420 --> 00:10:52,920
и его следует уважать за его седины,
167
00:10:53,160 --> 00:10:57,200
но меня выводить из равновесия, что он так закостенел в своих старых порядках.
168
00:10:57,200 --> 00:11:01,140
Несмотря на его энтузиазм к "блеящим" ариям я написал для его голоса
169
00:11:01,140 --> 00:11:03,500
- Я встаю утром и пою ваши песни
170
00:11:03,500 --> 00:11:07,140
а когда я ложусь вечером в кровать, то все еще пою их
171
00:11:07,140 --> 00:11:09,140
- Всегда вам рады, пан Раафф
172
00:11:09,140 --> 00:11:11,920
С ним легко работать только в том случае,
173
00:11:11,920 --> 00:11:14,940
если вы счастливы быть заурядностью
174
00:11:14,940 --> 00:11:17,680
и позволять ему трещать часами.
175
00:11:18,120 --> 00:11:21,480
Но у меня нет намерения заставлять публику скучать
176
00:11:21,960 --> 00:11:26,620
старик слишком любит петь свою рубленную лапшу
177
00:11:49,820 --> 00:11:51,080
Стоп!
178
00:11:51,080 --> 00:11:52,080
Антон,
179
00:11:53,840 --> 00:11:57,760
друг мой, нам нужно чувствовать вашу боль, ваше отчаяние
180
00:11:57,760 --> 00:12:00,480
в этой арии вы отгораживаетесь от судьбы
181
00:12:00,480 --> 00:12:04,480
это должно идти изнутри, и когда это так, то публика поверит и почувствует,
182
00:12:04,480 --> 00:12:07,040
И ваши действия... ваши действия
183
00:12:07,040 --> 00:12:10,480
они должны быть естественным продолжением музыки
184
00:12:10,480 --> 00:12:11,020
- Понимаете?
185
00:12:11,020 --> 00:12:11,700
- Да, конечно
186
00:12:11,700 --> 00:12:12,660
- Отлично
187
00:12:13,360 --> 00:12:14,540
Сначала снова
188
00:12:16,740 --> 00:12:20,260
Слышать его голос по-прежнему приятно
189
00:12:24,340 --> 00:12:26,760
но он не обращает никакого внимания на выразительность
190
00:12:26,760 --> 00:12:30,840
и теперь находит музыку все более и более сложной чтобы взять некоторые ноты.
191
00:12:56,300 --> 00:13:00,120
Ария Рааффа "Fuor del mar" это типичная бравурная ария
192
00:13:00,120 --> 00:13:03,380
традиционно разрабатываемая чтобы продемонстрировать виртуозность певца
193
00:13:03,380 --> 00:13:07,240
а стало быть, это сложно украшенная вокальная партия
194
00:13:15,900 --> 00:13:21,540
Моцарта стремился сделать свою музыку центральным действующим элементом,
195
00:13:21,540 --> 00:13:24,320
движущей силой сюжета.
196
00:13:31,200 --> 00:13:34,660
Потому что из-за ограничений старика
197
00:13:34,660 --> 00:13:36,300
он урезал
198
00:13:36,300 --> 00:13:37,640
текст
199
00:13:37,640 --> 00:13:40,020
Так что ограничения певца
200
00:13:40,400 --> 00:13:41,660
стали
201
00:13:41,960 --> 00:13:44,120
одновременно и скрытыми,
202
00:13:44,120 --> 00:13:46,720
и достойными преклонения.
203
00:14:25,640 --> 00:14:27,840
Сэр, тут ведь нет ничего
204
00:14:27,840 --> 00:14:29,000
для голоса.
205
00:14:30,200 --> 00:14:31,800
Дорогой друг,
206
00:14:32,260 --> 00:14:37,320
если бы я мог изменить хоть одну ноту этого квартета, то, поверьте мне, я бы сделал ?
207
00:14:37,900 --> 00:14:41,520
давайте, спойте его с другими и вы увидите, что я прав
208
00:14:48,580 --> 00:14:52,800
Моцарт хотел держать внимание слушателей на всем протяжении пути
209
00:14:52,820 --> 00:14:55,420
так что любые изменения либретто Вареско, которые он делал,
210
00:14:55,420 --> 00:14:59,900
исключали лишние ответвления и некоторые бесполезные части действия.
211
00:15:00,020 --> 00:15:03,800
Ноты и музыка должны всегда двигать драму.
212
00:15:04,080 --> 00:15:07,140
До этого момента никто так не делал
213
00:15:07,140 --> 00:15:09,840
в весьма степенном мире оперА сириА
214
00:15:09,840 --> 00:15:12,680
он хочет, чтобы сцены растворялись одна в другой
215
00:15:12,680 --> 00:15:14,860
Возьмите "Fuor del mar" для примера
216
00:15:14,860 --> 00:15:16,200
Имеем
217
00:15:18,960 --> 00:15:20,960
что должно быть концом
218
00:15:21,440 --> 00:15:22,600
но это не так
219
00:15:30,480 --> 00:15:33,020
поет Электра будучи уже в другой сценне
220
00:15:33,020 --> 00:15:35,280
Моцарт даже сам сказал
221
00:15:35,280 --> 00:15:39,660
что "к концу действия должен быть максимально возможный шум в максимально коротк?
222
00:15:39,660 --> 00:15:43,760
чтобы у слушателей не было возможности остыть до момента аплодисментов"
223
00:15:43,840 --> 00:15:47,760
Его первым слушателем, пригласивший сам себя на последнюю репетицию,
224
00:15:47,760 --> 00:15:51,480
был никто иной, как его шеф - Курфюрст Баварии
225
00:15:54,900 --> 00:15:57,220
Последняя репетиция была великолепна
226
00:15:57,580 --> 00:15:59,880
А вся музыка, как этому и следовало быть,
227
00:15:59,880 --> 00:16:01,380
грозящая буря...
228
00:16:01,800 --> 00:16:03,280
можно было слышать море
229
00:16:03,560 --> 00:16:05,560
и все теперь довольны
230
00:16:17,600 --> 00:16:19,680
Когда мы закончили Кюрфюрст закричал:
231
00:16:19,680 --> 00:16:20,640
- Браво!
232
00:16:20,640 --> 00:16:22,680
- Эта опера очаровательна
233
00:16:22,680 --> 00:16:25,320
никакая музыка не имела такого эффекта на меня
234
00:16:25,320 --> 00:16:27,680
она принесет вам большую честь
235
00:16:32,080 --> 00:16:34,080
Затем он сказал:
236
00:16:34,080 --> 00:16:37,580
- Кто бы подумал, что такие великие мысли произошли из такой маленькой головы
237
00:16:38,180 --> 00:16:39,840
- Кто б действительно
238
00:16:39,840 --> 00:16:43,360
"подумал, что такие великие мысли произошли из такой маленькой головы"
239
00:16:44,600 --> 00:16:46,400
вроде как комплемент
240
00:16:47,060 --> 00:16:49,060
но все еще нет должности при дворе
241
00:16:50,500 --> 00:16:52,500
Он покинул их все
242
00:16:52,500 --> 00:16:54,660
чтобы отправиться в Вену
243
00:16:59,180 --> 00:17:00,720
Это было тут, в Вене
244
00:17:00,720 --> 00:17:02,540
занятом и ярком городе,
245
00:17:02,540 --> 00:17:06,780
который был политической, культурной и экономической столицей Австрийской Импер?
246
00:17:06,780 --> 00:17:10,920
где Моцарт обосновался, что было подтведждено последним 10-летием его жизни,
247
00:17:11,680 --> 00:17:13,680
С его широко образованной аудиторией
248
00:17:13,780 --> 00:17:15,680
и 5-ю процветающими театрами
249
00:17:15,700 --> 00:17:18,580
этот город взрастит его чувство драмы
250
00:17:18,580 --> 00:17:22,920
и таким образом даст ему возможность изменять обычаи оперы того времени
251
00:17:26,180 --> 00:17:31,220
Последние 25 лет 18 столетия был временем политических изменений во всей Европе:
252
00:17:31,600 --> 00:17:34,180
старая аристократия была в упадке,
253
00:17:34,180 --> 00:17:37,480
а новый средний класс рос более преуспевающим, более многочисленным
254
00:17:37,480 --> 00:17:40,620
и разрабатывал свои собственные политические идеи
255
00:17:40,620 --> 00:17:45,580
И решение Моцарта обосноваться в Вене поместило его прям в центр всего этого
256
00:17:47,620 --> 00:17:50,780
Его новой надеждой было покровительство Императора Священной Римской Империи
257
00:17:50,780 --> 00:17:52,560
Иосифа II Австрийского
258
00:17:52,560 --> 00:17:55,180
и абсолютного монарха со страстью к музыке
259
00:17:55,200 --> 00:17:57,960
и к проблематике социальных реформ.
260
00:18:01,440 --> 00:18:03,580
Воля его величества,
261
00:18:03,860 --> 00:18:05,580
Иосифа II
262
00:18:05,580 --> 00:18:07,380
Императора Австрии
263
00:18:07,380 --> 00:18:12,240
чтобы практика пыток для извлечения признания была упразднена
264
00:18:13,540 --> 00:18:15,240
далее, продолжайте,
265
00:18:15,240 --> 00:18:17,880
и смертельная казнь была замещена
266
00:18:17,880 --> 00:18:22,080
приговором к пожизненным каторжным работами
267
00:18:22,080 --> 00:18:24,080
- устрашение является ключевым
268
00:18:24,700 --> 00:18:26,380
...и далее
269
00:18:26,500 --> 00:18:30,260
Королевские угодья будут открыты для Венской публики
270
00:18:30,260 --> 00:18:34,200
как парк для отдыха и удовольствия
271
00:18:34,360 --> 00:18:37,220
- место досуга для всех людей
272
00:18:38,020 --> 00:18:40,160
от того, кто уважает их
273
00:18:48,640 --> 00:18:53,540
Так что королевский парк стал народным раем
274
00:18:53,540 --> 00:18:56,620
Иосиф, осведомленный об опасности революции,
275
00:18:56,620 --> 00:18:59,480
стремился поощрять германский средний класс
276
00:18:59,480 --> 00:19:04,000
в то же время ограничивая привилегии дворянства
277
00:19:04,180 --> 00:19:08,680
и в процессе... театр стал чем-то вроде "политического футбола"
278
00:19:08,680 --> 00:19:13,120
и в эпоху до телевидения и кинематографа театр был больше чем просто развлечение
279
00:19:13,120 --> 00:19:15,380
это был форум для обмена мнениями
280
00:19:15,380 --> 00:19:18,180
новыми идеями, суждениями морали
281
00:19:18,500 --> 00:19:22,020
Итак, пока аристократия валит толпой на великолепный,
282
00:19:22,020 --> 00:19:25,260
утонченный и остроумный мир итальянской оперы,
283
00:19:25,340 --> 00:19:29,080
новая германская аудитория с нетерпением ждет свою собственную оперу
284
00:19:29,080 --> 00:19:31,560
собственную поп-культуру
285
00:19:32,380 --> 00:19:34,960
Вскоре после того, как Моцарт обустроился в Вене
286
00:19:36,340 --> 00:19:39,680
незабвенный император Иосиф II создал план,
287
00:19:40,540 --> 00:19:43,420
так подобающий императору Австрии,
288
00:19:43,540 --> 00:19:46,200
"Об отвращении от итальянских опер
289
00:19:46,200 --> 00:19:48,540
путем поддержки германского языка - зингшпиля"
290
00:19:48,740 --> 00:19:51,900
Таким образом он бы поощрял более патриотичные перспективы.
291
00:19:53,060 --> 00:19:55,500
Согласно этому он собрал лучших венских певцов
292
00:19:55,620 --> 00:20:00,440
и германская опера была заказана у подающего надежды композитора - Моцарта
293
00:20:05,160 --> 00:20:07,960
Моцарт как раз подходящий человек:
294
00:20:07,960 --> 00:20:11,140
"мое пламенное желание - продвигать германоязычный театр";
295
00:20:11,140 --> 00:20:14,180
"я хочу почтить всех германоязычных людей";
296
00:20:14,180 --> 00:20:16,860
"слава Богу я хороший, богобоязненный немец".
297
00:20:21,060 --> 00:20:24,820
"Похищение из Сераля" было новой формой популярного мюзикла,
298
00:20:24,840 --> 00:20:27,660
сочетающего диалоги с песнями.
299
00:20:27,660 --> 00:20:30,660
Веселая и волнующая история о благородном герое
300
00:20:30,660 --> 00:20:33,440
неумело пытавшемся спасти свою прекрасную возлюбленную
301
00:20:33,440 --> 00:20:35,660
из когтей турецкого паши,
302
00:20:35,660 --> 00:20:38,400
надзиратель которого был подл.
303
00:20:49,940 --> 00:20:56,920
Как бы тихо и осторожно ты не крался, чертова гаремная мышь...
304
00:20:57,420 --> 00:21:00,160
мы все же слышим тебя...
305
00:21:00,160 --> 00:21:03,440
не успеешь ускользнуть, как мы тебя схватим...
306
00:21:03,440 --> 00:21:07,600
и ты получишь, что тебе причитается
307
00:21:28,760 --> 00:21:32,920
Ох, как мне должно ликовать, когда они ведут тебя на виселицу...
308
00:21:32,920 --> 00:21:37,960
и прилаживают петлю вокруг твоей шеи
309
00:21:56,420 --> 00:21:59,740
Этот зингшпиль создал широко распространившуюся сенсацию
310
00:22:00,300 --> 00:22:04,580
Я был свидетелем восторга, вызванного в равной степени у Манкония Сенти и дилетан?
311
00:22:04,580 --> 00:22:06,360
во время представления
312
00:22:06,900 --> 00:22:11,460
Это было как-будто все, что мы раньше слышали и знали, не было музыкой вообще
313
00:22:13,320 --> 00:22:16,020
А коварные итальянцы вскоре увидели,
314
00:22:16,300 --> 00:22:20,520
что такой изощренный немецкий ум представляет угрозу для их чужеземных планов
315
00:22:21,040 --> 00:22:24,200
Это обличило их детские бренчания
316
00:22:25,040 --> 00:22:27,040
Зависть теперь действовала
317
00:22:27,340 --> 00:22:30,160
со всей остротой итальянского яда
318
00:22:30,540 --> 00:22:33,640
- С турецкой пьесой нашего общего знакомого
319
00:22:33,860 --> 00:22:36,500
он, кажется, думает, что император у него в кармане
320
00:22:37,460 --> 00:22:40,760
- А слышали ли вы, что его превосходство сказали?
321
00:22:40,960 --> 00:22:43,120
- Нет, говорите же
322
00:22:43,560 --> 00:22:46,680
- Слишком красиво для Наших ушей, дорогой Моцарт,
323
00:22:46,700 --> 00:22:49,280
но огромное число нот
324
00:22:51,520 --> 00:22:53,520
Как ответил композитор ?
325
00:22:53,520 --> 00:22:57,760
Нот настолько много, ваше величество, на сколько это необходимо.
326
00:22:57,760 --> 00:23:02,340
Как много благородства и искренности росло с великим гением.
327
00:23:02,760 --> 00:23:06,040
Добиваясь расположения императора с его разумным политическим выбором,
328
00:23:06,040 --> 00:23:08,780
он одновременно добивался и расположения своей будущей жены Констанцы,
329
00:23:08,780 --> 00:23:11,700
имевшей одно имя с героиней этой оперы
330
00:24:04,280 --> 00:24:08,540
Я считаю, что влияние его романтического настроения на музыку этой оперы
331
00:24:08,620 --> 00:24:10,120
ни от кого не скрыто.
332
00:24:10,740 --> 00:24:17,380
Все же знают каково это переполняться нежностью и томящейся любовью.
333
00:24:18,520 --> 00:24:22,060
Как и в политике, где чтобы договорится нужно говорить на "одном языке",
334
00:24:22,060 --> 00:24:25,120
Иозеф ІІ решил поддержать Итальянскую оперу
335
00:24:25,120 --> 00:24:29,520
- Германские музыкальные развлечения это все хорошо,
336
00:24:30,540 --> 00:24:33,160
но если вы хотите привлечь внимание аристократии
337
00:24:33,840 --> 00:24:36,560
вы должны обращаться к ним на Итальянском
338
00:24:40,120 --> 00:24:41,440
Как хамелеон,
339
00:24:41,440 --> 00:24:46,420
Моцарт начал обратное перепрофилирование себя в композитора Итальянской оперы
340
00:24:46,820 --> 00:24:49,920
Проблема в том, что до сего момента тексты, с которыми он имел дело,
341
00:24:49,920 --> 00:24:52,540
были так себе: далеки от индивидуальности его гения
342
00:24:52,540 --> 00:24:56,300
В чем он сейчас отчаянно нуждался, так это в соавторе чей талант был бы близок
343
00:24:56,680 --> 00:24:58,040
к его собственному
344
00:25:00,440 --> 00:25:02,100
Лоре́нцо да По́нте,
345
00:25:02,100 --> 00:25:04,680
написавший мемуары к своим 80 годам,
346
00:25:04,680 --> 00:25:09,760
живо описал времена, когда 50 лет назад, будучи приглашенным Иосифом II,
347
00:25:09,760 --> 00:25:12,180
он в первый раз встретился с Моцартом
348
00:25:13,200 --> 00:25:14,560
- Я сказал ему:
349
00:25:14,560 --> 00:25:19,880
"на мой взгляд, чтобы создать оперу необходимо не более чем правильно писать стих?
350
00:25:21,000 --> 00:25:26,360
необходимо писать так, чтобы ритмические ударения поэзии были созвучны с музыкой.
351
00:25:27,460 --> 00:25:30,100
Он засмеялся и сказал, что знает мои поэтические трюки
352
00:25:30,100 --> 00:25:34,540
и что поэзия в опере должна быть покорной дочерью музыки
353
00:25:34,740 --> 00:25:37,760
- Ваши слова должны быть написаны исключительно для музыки,
354
00:25:37,880 --> 00:25:41,660
а не втиснуты туда и сюда чтобы устраивать несчастные рулады,
355
00:25:41,660 --> 00:25:45,520
которые, Бог свидетель, не способствует никакому театральному представлению
356
00:25:45,520 --> 00:25:47,120
каково бы оно ни было
357
00:25:48,860 --> 00:25:51,360
И только несколько могут хорошо это делать, Лоренцо.
358
00:25:51,360 --> 00:25:57,100
Вольфгангу нужен тот, кто имеет музыкальный слух и большой жизненный опыт
359
00:25:57,840 --> 00:25:59,840
Затем я сказал:
360
00:26:00,380 --> 00:26:04,480
"если слова поэта ничто кроме как проводник для нот
361
00:26:04,480 --> 00:26:05,780
из череды действий
362
00:26:06,260 --> 00:26:10,380
отчего же вам тогда просто не использовать слова из рецептов
363
00:26:10,380 --> 00:26:13,340
каталогов мебели или даже словаря?"
364
00:26:13,660 --> 00:26:16,440
- Стихи незаменимы для музыки,
365
00:26:16,640 --> 00:26:19,840
но рифма только ради рифмы губительна
366
00:26:20,040 --> 00:26:24,640
слова..куплеты..стихи, которые могут испортить полностью весь замысел композитора
367
00:26:24,640 --> 00:26:28,080
- Я верю, что поэзия это дверь в музыку
368
00:26:28,580 --> 00:26:31,000
внутри все может быть красиво
369
00:26:31,000 --> 00:26:34,440
но никто не может разглядеть этой внутренней красоты если дверь заперта.
370
00:26:34,800 --> 00:26:35,680
- Тогда,
371
00:26:35,680 --> 00:26:39,480
если вы согласны изменять и даже вычеркивать согласно с моими желаниями,
372
00:26:40,840 --> 00:26:43,060
мы сможем сработаться.
373
00:26:44,640 --> 00:26:48,280
Так это и было: мы обговорили множество вариантов...
374
00:26:48,960 --> 00:26:53,100
затем в один день он спросил меня, не мог бы я адаптировать одну оперу
375
00:26:53,100 --> 00:26:55,900
эту французскую комедию "Женитьба Фигаро"
376
00:26:55,900 --> 00:26:59,120
которая причинила небольшой ажиотаж в Париже.
377
00:27:00,140 --> 00:27:03,700
предложение меня весьма удовлетворяло
378
00:27:04,180 --> 00:27:07,360
Но необходимо было преодолеть одну большую проблему
379
00:27:07,360 --> 00:27:10,880
недавно император по соображениям того,
380
00:27:10,880 --> 00:27:14,180
что это будет слишком откровенно для благородного общества
381
00:27:14,360 --> 00:27:17,100
запретил это комедийное представление
382
00:27:19,460 --> 00:27:21,360
Согласно воли его величества
383
00:27:21,360 --> 00:27:25,560
цензору полиции забраковать эту пьесу полностью
384
00:27:29,860 --> 00:27:34,920
Если вы хотите танцевать, мой дорогой граф, тогда Я буду задавать тон
385
00:27:46,300 --> 00:27:49,040
Что же было вокруг "Женитьбы Фигаро" Бомарше,
386
00:27:49,040 --> 00:27:51,280
что сделало ее слишком опасным продуктом потребления?
387
00:27:51,280 --> 00:27:53,840
Пьеса стала европейским скандалом
388
00:27:53,840 --> 00:27:58,220
из-за критики поместного дворянства и ее Республиканских симпатий.
389
00:27:58,360 --> 00:28:01,580
Там даже есть слова, где Фигаро говорит своему господину:
390
00:28:01,580 --> 00:28:04,900
"Что вы сделали, чтобы заслужить такие преимущества?
391
00:28:04,900 --> 00:28:06,900
Вы взяли на себя труд родиться
392
00:28:06,900 --> 00:28:08,680
и ничего более"
393
00:28:09,020 --> 00:28:12,360
да Понте вырезал наиболее революционные высказывания
394
00:28:12,360 --> 00:28:15,860
и заменил социальную комедию на социальную сатиру.
395
00:28:15,860 --> 00:28:19,900
Будь опера на немецком, она бы могла восприниматься как возбуждающая социальные ?
396
00:28:19,900 --> 00:28:21,920
но, поскольку она была на итальянском,
397
00:28:21,920 --> 00:28:23,500
- языке аристократии -
398
00:28:23,500 --> 00:28:27,360
она обращалась напрямую к этому классу как нравственный критик.
399
00:28:28,400 --> 00:28:33,780
Я разоблачу вас... но тихо... тихо
400
00:28:39,840 --> 00:28:44,100
Я придерживаюсь мнения, что все люди, созданные мной, равны от рождения
401
00:28:44,600 --> 00:28:47,680
от родителей мы получаем только лишь жизнь
402
00:28:48,120 --> 00:28:49,420
но в этом
403
00:28:49,420 --> 00:28:53,800
едва ли есть хоть малейшая разница между королем, графом, торговцем и крестьянино?
404
00:28:54,900 --> 00:28:58,320
В случаях, когда аристократия пренебрегает этим естественным законом
405
00:28:59,640 --> 00:29:02,440
я буду первым выставящим зеркало
406
00:29:03,980 --> 00:29:07,540
затем я наброшусь на них как волк.
407
00:29:09,900 --> 00:29:12,460
Действием скрытным, затем действием явным - атакуй, затем высмеивай
408
00:29:12,460 --> 00:29:15,600
я низвергну все ваши планы
409
00:29:26,440 --> 00:29:29,080
Интересный факт о «Se vuol ballare»
410
00:29:29,080 --> 00:29:31,220
это слова, которых не было в оригинале.
411
00:29:31,220 --> 00:29:32,780
да Понте дописал их
412
00:29:32,780 --> 00:29:35,740
Но что действительно делает ее захватывающей, так это то, что делает Моцарт:
413
00:29:35,740 --> 00:29:38,920
он приводит нас намного ближе к подрывному энтузиазму оригинала
414
00:29:38,920 --> 00:29:43,840
выражая эти весьма революционные слова вместе с аристократическим менуэтом (осно
415
00:29:43,840 --> 00:29:47,700
Итак, воображаемый диалог Фигаро с его господином, когда он говорит:
416
00:29:47,700 --> 00:29:49,680
"Я буду главным, не ты"
417
00:29:49,680 --> 00:29:53,060
а музыка, обволакивающая его, будто выражает благородство
418
00:30:18,340 --> 00:30:21,680
- Император позволяет чтобы твой Фигаро критиковал своего господина
419
00:30:21,680 --> 00:30:24,240
- Если этот господин ведет себя как тот граф,
420
00:30:24,320 --> 00:30:26,820
стремящийся соблазнить и развратить чью-то невесту.
421
00:30:27,400 --> 00:30:30,680
Да его величество знает придворных людей более распущенных чем наш граф
422
00:30:30,700 --> 00:30:33,420
эта пьеса будет обращаться к ним на языке, который они понимают
423
00:30:34,240 --> 00:30:37,920
- Бедная графиня, она знает, что утратила любовь ее мужа
424
00:30:37,920 --> 00:30:39,700
- Она не беспомощная женщина
425
00:30:39,700 --> 00:30:41,700
как и ты она сильна и находчива
426
00:30:41,960 --> 00:30:43,460
все там
427
00:30:54,340 --> 00:31:01,400
Даруй, любовь, мне средство...
428
00:31:01,860 --> 00:31:06,600
...от моей печали и тоски
429
00:31:20,220 --> 00:31:24,960
«Porgi, amor» содержит невероятно длинные строки сильного страдания,
430
00:31:24,960 --> 00:31:29,300
но, как вам демонстрирует музыка , это не повторяющееся отрицание, которое покорно
431
00:31:29,300 --> 00:31:32,080
тут слышен героизм и хитрость вдобавок.
432
00:31:32,080 --> 00:31:35,840
В конце концов, вы должны понимать и поверить, что граф выбрал ее
433
00:31:36,320 --> 00:31:40,440
У музыки есть прекрасное как бы кружение гармонии
434
00:31:40,440 --> 00:31:43,020
она в Фа-мажоре - чудесный открывающий знак
435
00:31:43,020 --> 00:31:45,340
и звучит это глубоко... роскошно... блестяще...
436
00:31:45,340 --> 00:31:46,720
как хорошее Бордо
437
00:31:51,640 --> 00:31:59,360
Верни мне моего возлюбленного или позволь мне умереть
438
00:32:18,340 --> 00:32:21,920
- Она объединит свои силы с Фигаро и его возлюбленной Сюзанной.
439
00:32:21,940 --> 00:32:24,000
Вместе они расставят ловушки графу
440
00:32:24,000 --> 00:32:26,000
- И нет сомнений в любви Сюзанны к Фигаро
441
00:32:26,000 --> 00:32:27,900
- И в музыке ответ на этот вопрос
442
00:32:32,000 --> 00:32:34,000
Остановитесь мой дорогой граф
443
00:32:35,720 --> 00:32:38,920
У меня есть деньги чтобы освободить Фигаро
444
00:32:41,960 --> 00:32:47,240
В "Свадьбе Фигаро" гений Моцарта в сочинении для ансамбля певцов достиг своего зе
445
00:32:47,240 --> 00:32:51,340
в сложных диалогах, которые пересекаются, но никогда не конфликтуют
446
00:32:52,860 --> 00:32:55,680
Любимая мать... любимый сын
447
00:32:57,500 --> 00:33:00,160
Просто взгляните туда!
448
00:33:00,160 --> 00:33:02,940
Замечательно в опере то, что она предлагает любому композитору
449
00:33:02,940 --> 00:33:06,060
возможность высказать несколько разных точек зрения
450
00:33:06,060 --> 00:33:07,500
одновременно
451
00:33:07,500 --> 00:33:09,580
и, естественно, в случае с Моцартом
452
00:33:09,580 --> 00:33:13,000
опера возносится на совершенно иную орбиту
453
00:33:13,000 --> 00:33:15,720
У него есть замечательная способность насытить форму
454
00:33:15,720 --> 00:33:18,020
абсолютной художественной свободой
455
00:33:18,020 --> 00:33:20,000
и потом смотреть на это извне
456
00:33:20,000 --> 00:33:22,080
в смысле смотреть на все человечество
457
00:33:22,080 --> 00:33:24,080
с огромной мудростью
458
00:33:24,080 --> 00:33:25,120
Прислушайся, моя любовь...
459
00:33:25,120 --> 00:33:26,920
Прислушайся к этому!
460
00:33:28,360 --> 00:33:30,820
Она сделала это по любви...
461
00:33:37,320 --> 00:33:39,900
Я горю от ярости...
462
00:33:46,560 --> 00:33:48,840
- Наш мир так наполнен обидой для женщин.
463
00:33:51,120 --> 00:33:53,940
Пообещай, что никогда не будешь пренебрегать мной, Вольфганг.
464
00:33:54,240 --> 00:33:57,820
- О, моя дорогая женушка, ты совершенно категорична / пухленькая
465
00:33:57,820 --> 00:34:00,220
становишься достигнув середины / по середине
466
00:34:00,220 --> 00:34:02,540
Я целовал твои руки тысячу раз
467
00:34:06,120 --> 00:34:09,680
мы женились не для того, чтобы наполнить жизнь придирками и ссорами,
468
00:34:10,400 --> 00:34:12,900
а чтобы жить в мире и счастье
469
00:34:18,820 --> 00:34:22,900
Мое сердце не может далее сопротивляться
470
00:34:26,520 --> 00:34:28,600
Жгущее мучение
471
00:34:28,600 --> 00:34:30,260
Сладкая нега
472
00:34:30,840 --> 00:34:33,060
Тот самый момент...
473
00:34:33,060 --> 00:34:35,060
Тот самый момент...
474
00:34:35,420 --> 00:34:39,280
...мое сердце едва ли может выдержать его
475
00:34:40,420 --> 00:34:42,800
Но в первый показ оперы в Вене
476
00:34:42,800 --> 00:34:45,020
некоторые из певцов умышленно ошибались
477
00:34:45,020 --> 00:34:46,960
из-за ненависти и зависти
478
00:34:46,960 --> 00:34:49,760
их намерения - быть причиной краха оперы
479
00:34:50,460 --> 00:34:51,640
Я вам скажу
480
00:34:51,640 --> 00:34:54,040
когда это произведение исполнялось в моем родном городе Праге
481
00:34:54,040 --> 00:34:56,700
искусство Моцарта праздновало полную победу
482
00:35:01,640 --> 00:35:03,640
- Потанцуешь со мной?
483
00:35:04,000 --> 00:35:05,480
в другой раз тогда
484
00:35:07,760 --> 00:35:10,680
- Как же точно тонкость ваших мелодий
485
00:35:11,200 --> 00:35:13,200
выражает значение слов поэта
486
00:35:13,200 --> 00:35:15,200
- В этом смысле я доверился да Понте
487
00:35:15,740 --> 00:35:18,440
итальянские джентльмены могут быть вежливыми вам в глаза
488
00:35:18,960 --> 00:35:20,960
но за спиной насмехаться
489
00:35:21,480 --> 00:35:23,640
Встреченный с неприятным профессиональным соперничеством
490
00:35:23,640 --> 00:35:26,060
и относительным неуспехом в Вене
491
00:35:26,340 --> 00:35:28,520
"Фигаро" показывался только 9 раз
492
00:35:28,640 --> 00:35:30,740
Почему он просто не переехал хотя бы
493
00:35:30,740 --> 00:35:31,680
в Прагу
494
00:35:31,680 --> 00:35:33,520
где он пользовался большим успехом?
495
00:35:33,980 --> 00:35:37,100
Я думаю, потому что ему было предначертано преуспеть
496
00:35:37,100 --> 00:35:38,900
на его собственных условиях
497
00:35:38,940 --> 00:35:40,940
Он считал Вену своим домом
498
00:35:40,940 --> 00:35:43,540
так что должен был зарекомендовать себя этому городу
499
00:35:43,540 --> 00:35:46,060
все меньше - полный провал
500
00:35:46,320 --> 00:35:48,440
- Могу я говорить как друг?
501
00:35:48,440 --> 00:35:52,240
Тут мы понимаем истинную ценность твоих работ
502
00:35:53,140 --> 00:35:54,820
Давай, приезжай жить в Прагу!
503
00:35:55,500 --> 00:35:58,920
- Ага, меня встретили со всевозможной любезностью и уважением тут
504
00:35:59,240 --> 00:36:01,240
Прага действительно один из красивейших городов
505
00:36:02,340 --> 00:36:03,840
Но я тоскую по дому
506
00:36:04,260 --> 00:36:05,880
Я стремлюсь назад в Вену
507
00:36:06,680 --> 00:36:08,900
и в объятия моей дорогой Констанцы
508
00:36:11,740 --> 00:36:15,360
Здесь, в Праге, люди не говорят ни о чем другом кроме "Фигаро"
509
00:36:15,360 --> 00:36:17,660
Ни одна опера не привлекает столько зрителей как "Фигаро"
510
00:36:17,660 --> 00:36:20,440
Если что-то где-то играется, поется или насвистывается,
511
00:36:20,440 --> 00:36:21,720
то это "Фигаро"
512
00:36:21,860 --> 00:36:26,480
Молодежь делится друг с другом в чистом восторге тем, как Фигаро организовал свид?
513
00:36:26,840 --> 00:36:27,600
ничего...
514
00:36:27,640 --> 00:36:29,300
ничего кроме "Фигаро"
515
00:36:29,980 --> 00:36:34,280
Успех нашего произведения был таким полным, как мы могли бы только желать
516
00:36:34,280 --> 00:36:35,840
Театральные менеджеры кричали бы:
517
00:36:35,840 --> 00:36:38,020
"Долгих лет Моцарту, долгих лет да Понте!
518
00:36:38,020 --> 00:36:41,580
Пока они будут жить, нам не придется голодать"
519
00:37:01,580 --> 00:37:02,440
- Кофе, Господин.
520
00:37:02,440 --> 00:37:03,300
- Нет времени, Примос
521
00:37:16,280 --> 00:37:17,640
- Господин, шляпа.
522
00:37:17,640 --> 00:37:18,900
-Спасибо, Примос.
523
00:37:19,880 --> 00:37:22,540
"Волшебная флейта" одна из самых исключительных работ
524
00:37:22,540 --> 00:37:24,120
из написанных Моцаром
525
00:37:24,120 --> 00:37:27,880
По сути, одна из самых исключительных опер из когда-либо вообще написанных
526
00:37:27,880 --> 00:37:32,280
Она отражает сочетание всех социальных и политических убеждений Моцарта
527
00:37:32,280 --> 00:37:35,240
красноречиво выраженных через его музыку
528
00:37:38,180 --> 00:37:39,260
- две минуты, мистер Шиканедер.
529
00:37:39,760 --> 00:37:43,540
Путь, начавшийся с "Идомения", развившийся в "Фигаро"
530
00:37:43,540 --> 00:37:45,200
опере, написанной да Понте,
531
00:37:45,200 --> 00:37:49,120
и достигший наивысшей высоты в "Волшебной флейте"
532
00:37:49,500 --> 00:37:54,180
И если его итальянские оперы были написаны для итальянских театров, расположенны?
533
00:37:54,180 --> 00:37:56,900
то эта была написана для провинциального театра
534
00:37:56,900 --> 00:37:59,480
и преимущественно для зрителей из среднего класса
535
00:38:07,040 --> 00:38:08,080
- Дамы и господа.
536
00:38:10,140 --> 00:38:11,320
Дамы и господа,
537
00:38:11,340 --> 00:38:13,580
мистер Эмануэль Шиканедер
538
00:38:15,760 --> 00:38:16,780
- Все тут. Хорошо
539
00:38:20,080 --> 00:38:23,600
Актеры и актрисы театра «Фрайхауз»
540
00:38:23,760 --> 00:38:27,500
Мы все удостаиваемся чести играть в первый раз
541
00:38:27,500 --> 00:38:30,620
в грандиозной германской опере в 2-х актах
542
00:38:30,620 --> 00:38:32,480
"Волшебная флейта"
543
00:38:32,480 --> 00:38:35,240
которая написана вашим покорным слугой Эмануэлем Шиканедером
544
00:38:35,240 --> 00:38:37,120
собственником мест в театре
545
00:38:37,120 --> 00:38:43,200
с музыкой, сочиненной дирижером и королевским композитором
546
00:38:43,200 --> 00:38:45,980
Вольфгангом Амадей Моцартом
547
00:38:52,080 --> 00:38:54,980
который из уважения к любезной публике
548
00:38:55,140 --> 00:38:56,340
- окончены
549
00:38:56,340 --> 00:38:59,380
не говоря уже ради дружбы с автором данной пьесы
550
00:38:59,380 --> 00:39:02,500
проведет нам репетицию
551
00:39:03,800 --> 00:39:06,820
наш милый Соловей высоких нот
552
00:39:06,820 --> 00:39:08,140
наконец-то
553
00:39:08,280 --> 00:39:12,600
Дива ошеломляющих верховий человеческого голоса
554
00:39:12,600 --> 00:39:14,560
- Мои извинения, Эмануэль
555
00:39:14,560 --> 00:39:17,380
и почтение тебе, мой зять (муж сестры).
556
00:39:17,380 --> 00:39:18,920
- Какова моя роль?
557
00:39:18,980 --> 00:39:20,180
- Жозефа,
558
00:39:20,760 --> 00:39:24,360
твоя роль подойдет тебе как сшитая на заказ одежда
559
00:39:24,740 --> 00:39:26,180
Королева ночи
560
00:39:26,560 --> 00:39:30,100
С начала слушатели будут считать тебя хорошей и бесподобной,
561
00:39:30,520 --> 00:39:33,500
но к концу они узнают, что ты бываешь бесподобно злонамеренной
562
00:39:34,400 --> 00:39:39,000
- И Анна будет играть вашу дочь - Памину
563
00:39:39,000 --> 00:39:41,940
- Бен, ты герой - Тамино
564
00:39:41,940 --> 00:39:44,400
у которого, собственно, волшебная флейта
565
00:39:45,200 --> 00:39:47,460
и моя роль...
566
00:39:47,500 --> 00:39:50,300
я Папагено, скромный птицелов
567
00:39:51,100 --> 00:39:53,940
Мой промысел птичек ловить
568
00:39:53,940 --> 00:39:56,640
я расставляю сети и они попадаются
569
00:39:56,640 --> 00:39:59,760
и все люди знают меня как друга
570
00:39:59,760 --> 00:40:02,020
во всей земле, от конца и до конца
571
00:40:02,020 --> 00:40:05,040
Моцарт и Шиканедер работали быстро создавая германскую оперу,
572
00:40:05,040 --> 00:40:07,220
которая на одном уровне услаждала бы слушателей,
573
00:40:07,220 --> 00:40:09,900
но в глубине содержала бы секреты и истины,
574
00:40:09,900 --> 00:40:12,860
которые могли просвещать зрителя
575
00:40:13,380 --> 00:40:14,060
- эй ты
576
00:40:14,060 --> 00:40:14,680
- что я?
577
00:40:15,200 --> 00:40:17,200
- скажи мне, приятель, кто ты?
578
00:40:17,280 --> 00:40:18,160
- кто я?
579
00:40:18,160 --> 00:40:19,240
глупый вопрос
580
00:40:19,240 --> 00:40:20,640
я человек как и ты
581
00:40:20,940 --> 00:40:22,040
- А кто же ты?
582
00:40:22,400 --> 00:40:23,800
- Я принц!
583
00:40:24,080 --> 00:40:25,000
- что ты?
584
00:40:25,180 --> 00:40:29,540
- Когда в начале оперы принц Тамино заблудился на охоте
585
00:40:29,740 --> 00:40:32,880
его случайная встреча с сельским птицеловом Папагено
586
00:40:32,880 --> 00:40:36,940
отправляет их обоих в эпическое путешествие в направлении самопознания
587
00:40:36,940 --> 00:40:38,220
- ...многие тысячи?
588
00:40:39,560 --> 00:40:42,800
- может я мог бы заручиться каким-нибудь дельцем с моими птичками?
589
00:40:43,220 --> 00:40:44,760
- Думаю, хорошо, да?
590
00:40:45,200 --> 00:40:48,060
Развлечение с серьезным меседжем
591
00:40:48,060 --> 00:40:49,500
вот вкусная похлебка
592
00:40:49,500 --> 00:40:52,560
Немного страсти, немного комедии, милые дамы
593
00:40:52,560 --> 00:40:55,540
прелестный молодой парень, поющий как скворец
594
00:40:55,540 --> 00:40:57,920
хорошая мелодия, чтобы даже извозчик ее насвистывал
595
00:40:57,920 --> 00:41:00,520
и просвещающее послание:
596
00:41:00,840 --> 00:41:02,700
все люди равны
597
00:41:03,200 --> 00:41:05,060
независимо от происхождения
598
00:41:12,180 --> 00:41:16,900
Этот портрет такой зачаровывающий...
599
00:41:20,580 --> 00:41:25,060
как ни один из видимых доселе
600
00:41:29,100 --> 00:41:31,100
Я чувствую этот благословленный образ
601
00:41:34,520 --> 00:41:38,720
начинающий наполнять мое сердце новым чувством
602
00:41:46,560 --> 00:41:49,500
Оркестровые музыканты, для которых Моцарт обычно писал до этого,
603
00:41:49,500 --> 00:41:52,940
были весьма искусны и дисциплинированы, как современные музыканты
604
00:41:52,940 --> 00:41:56,280
Но оркестр театра Шиканедера весьма не дотягивал до этих стандартов
605
00:41:56,720 --> 00:41:58,860
Так что его партитуры для них были просты
606
00:41:59,100 --> 00:42:01,540
но, как всегда, он превратил это в силу
607
00:42:01,540 --> 00:42:04,840
мерами экономными и тем не менее в высшей степени эффективными
608
00:42:12,160 --> 00:42:15,620
В этой арии Томино постепенно влюбляется в Памину
609
00:42:15,620 --> 00:42:17,740
пока вглядывается в ее портрет
610
00:42:17,900 --> 00:42:20,260
и наиболее сдержанная партия виолончели
611
00:42:20,260 --> 00:42:23,680
деликатно и практически подсознательно предвосхищает,
612
00:42:23,680 --> 00:42:26,000
даже ведет его эмоции
613
00:42:28,260 --> 00:42:32,220
Может это чувство быть любовью?
614
00:42:43,860 --> 00:42:46,300
Да, это может быть только любовь!
615
00:42:50,240 --> 00:42:52,240
- Эй, Юзефа
616
00:42:52,980 --> 00:42:54,980
- Гейзаке, а ну скажи мне
617
00:42:54,980 --> 00:42:57,740
какие будут декорации для моей Королевы ночи?
618
00:42:57,740 --> 00:43:03,100
- Театр, мадам, трансформируется в пространство ночи, прогулку со звездами
619
00:43:03,320 --> 00:43:06,420
мы построили и покрасили хитроумный задник
620
00:43:06,420 --> 00:43:08,220
в котором много дырок
621
00:43:08,240 --> 00:43:11,660
позади каждой из них я хитроумно устроил светильник с линзой
622
00:43:11,660 --> 00:43:13,660
- Пустяки твоя техническая болтовня.
623
00:43:13,660 --> 00:43:17,780
Твой небесный свод подойдет звездной, полыхающей королеве, а?
624
00:43:30,440 --> 00:43:33,220
Я и Моцарт мы были братья по ложе
625
00:43:33,220 --> 00:43:34,620
хотя он был
626
00:43:34,920 --> 00:43:38,660
высокоуважаемый гения, а я лишь работник сцены в театре Шиканедера
627
00:43:39,020 --> 00:43:41,120
должностью выше театрального кота
628
00:43:41,440 --> 00:43:43,720
Все входили в ложу как равные
629
00:43:43,720 --> 00:43:46,620
и поднимались от подмастерья до мастера
630
00:43:46,620 --> 00:43:49,260
согласно их заслугам, стало быть, их собственным усилиям
631
00:44:07,040 --> 00:44:08,540
- Кто стучит?
632
00:44:08,560 --> 00:44:10,560
- Тот, кто хочет войти.
633
00:44:10,560 --> 00:44:12,240
- Войди, подмастерье
634
00:44:22,740 --> 00:44:23,780
- Брат, Гейзаке.
635
00:44:24,620 --> 00:44:27,320
мне сказали у вас есть что-то для меня от Шиканедера
636
00:44:27,320 --> 00:44:33,520
- Да, слова для сцены с двумя вооруженными людьми, инструктирующими героя
637
00:44:44,700 --> 00:44:48,460
Ты, шагающий этой тропой испытаний, очистишься
638
00:44:48,460 --> 00:44:51,020
через огонь, воду и землю
639
00:44:51,020 --> 00:44:52,300
отлично
640
00:45:04,800 --> 00:45:07,080
Если ты сможешь преодолеть страх смерти,
641
00:45:07,080 --> 00:45:09,440
ты взойдешь с Земли на небеса
642
00:45:10,000 --> 00:45:11,640
правда, брат.
643
00:45:12,380 --> 00:45:17,420
Жизнь Моцарта в Вене совпала с быстрым расцветом масонства в Австрии
644
00:45:17,460 --> 00:45:21,380
ложа была форумом для мыслей Просвещения и новых идей
645
00:45:21,380 --> 00:45:24,800
и Моцарт искренне воспринял их философию
646
00:45:27,500 --> 00:45:31,420
Но в беспокойном социальном сдвиге, произошедшем в конце 18 века,
647
00:45:31,440 --> 00:45:34,360
масонство, с его символами и тайнами,
648
00:45:34,360 --> 00:45:38,000
начинало рассматриваться как потенциальный рассадник революционных идей
649
00:45:38,700 --> 00:45:41,160
Мацарт, как всегда политически проницательный,
650
00:45:41,160 --> 00:45:43,160
возможно написал "Волшебную флейту"
651
00:45:43,160 --> 00:45:46,100
что бы показать масонству новый, более открытий путь впереди
652
00:45:46,460 --> 00:45:49,740
вдобавок демонстрируя их идеалы широкой публике
653
00:45:51,540 --> 00:45:53,360
- Можно мне задать вопрос?
654
00:45:53,360 --> 00:45:56,600
каков прогресс в нашем театре этой замечательной оперы?
655
00:45:56,800 --> 00:45:59,160
- С отсутствием моей дорогой жены в ее Spa
656
00:45:59,640 --> 00:46:00,700
я часто так скучаю,
657
00:46:00,700 --> 00:46:02,780
что написание арий это облегчение
658
00:46:02,780 --> 00:46:03,900
- Так что это правда,
659
00:46:03,900 --> 00:46:06,800
что произведение затрагивает секреты масонского братства.
660
00:46:07,020 --> 00:46:09,540
- Произведение содержит мудрость братства
661
00:46:10,180 --> 00:46:13,020
мы должны открыть ворота красоты и мудрости для тех,
662
00:46:13,020 --> 00:46:15,540
кто хочет пересечь порог
663
00:46:15,540 --> 00:46:17,360
и управляющий театром,
664
00:46:17,360 --> 00:46:20,080
желающий сделать германскую оперу для германской аудитории...
665
00:46:21,240 --> 00:46:22,040
...но...
666
00:46:22,600 --> 00:46:23,500
...достаточно.
667
00:46:23,820 --> 00:46:27,700
Я позволил моему языку полную свободу, так редко возможную в это время
668
00:46:28,300 --> 00:46:30,680
Тебя пьянит каждое подобное излияние чувств
669
00:46:30,680 --> 00:46:32,920
и не наносит никакого вреда твоему здоровью
670
00:46:33,280 --> 00:46:35,300
- Это мнение пана Шиканедера?
671
00:46:36,400 --> 00:46:38,700
- У вашего работодателя нет времени на ложу
672
00:46:39,680 --> 00:46:42,500
но он хорошо знает испытания, которым подвергается человек,
673
00:46:42,500 --> 00:46:44,680
чтобы стать достойным
674
00:46:45,240 --> 00:46:47,360
- Я стал масоном
675
00:46:47,540 --> 00:46:50,720
не из любопытства или эгоизма
676
00:46:50,720 --> 00:46:54,620
а по причине искреннего уважения к их достойному обществу
677
00:46:54,620 --> 00:46:57,360
Из их храма, несмотря на секретность,
678
00:46:57,880 --> 00:47:00,460
излучается мерцание благородства
679
00:47:01,020 --> 00:47:02,740
гуманизма, мудрости
680
00:47:03,240 --> 00:47:07,040
учения, которое может просвещать и обогатить человека
681
00:47:21,080 --> 00:47:24,100
- Йозефа Хофер превая Королева ночи
682
00:47:24,100 --> 00:47:25,860
была золовкой Моцарта (сестра жены)
683
00:47:26,080 --> 00:47:28,840
он знал особенности ее голоса
684
00:47:28,840 --> 00:47:31,520
и хорошо знал как их эксплуатировать
685
00:47:32,980 --> 00:47:37,100
как сильно, как быстро и как высоко он может продвигать ее
686
00:47:38,220 --> 00:47:40,040
- Убеди меня, что я могу быть героем.
687
00:47:40,540 --> 00:47:41,880
смотри на меня
688
00:47:43,080 --> 00:47:44,700
хорошо, хорошо
689
00:48:04,100 --> 00:48:06,100
- свалите со сцены, пожалуйста
690
00:48:08,340 --> 00:48:13,100
- С таким голосом как мой каждый театр в Вене умолял бы меня работать у них
691
00:48:13,100 --> 00:48:15,860
И я могла бы заработать в три, шесть....
692
00:48:16,300 --> 00:48:18,920
...в 9 раз больше того, что Шиканедер платил мне
693
00:48:18,920 --> 00:48:22,800
Но я вам скажу, не все роли были так хороши как эта.
694
00:48:57,840 --> 00:49:01,060
- Мою собственную роль я написал чтобы развлечь публику
695
00:49:01,260 --> 00:49:04,160
я не желал казаться более знающим, чем я есть
696
00:49:04,240 --> 00:49:06,240
я актер и директор
697
00:49:06,240 --> 00:49:08,800
также как Моцарт просто композитор и музыкант
698
00:49:09,180 --> 00:49:12,340
и прежде всего, мы работали на кассовый успех
699
00:49:12,680 --> 00:49:15,100
Плакат: впервые "Волшебная флейта"
700
00:50:38,900 --> 00:50:42,520
Огромное восхищение вокруг первого представления "Флейты"
701
00:50:42,520 --> 00:50:45,460
должно быть ощущалось невероятным для Моцарта
702
00:50:45,460 --> 00:50:47,240
Все сошлось
703
00:50:47,240 --> 00:50:50,000
все что он хотел и имел потребность выразить
704
00:50:50,000 --> 00:50:52,720
и слушатели в которых он и страстно верил,
705
00:50:52,940 --> 00:50:54,560
и хотел вовлечь.
706
00:50:55,260 --> 00:50:58,540
Возможно это все лучше подытожено "Ach, ich fühl’s" (Всё прошло)
707
00:50:58,540 --> 00:51:02,020
арией, которая держит перед душой зеркало,
708
00:51:02,240 --> 00:51:05,200
воплощение желания,
709
00:51:05,200 --> 00:51:06,240
любви
710
00:51:06,240 --> 00:51:07,460
и потери
711
00:51:15,380 --> 00:51:18,540
Если ты не вернешь мне мою любовь...
712
00:51:24,740 --> 00:51:27,840
...я тогда найду покой только в смерти
713
00:53:07,940 --> 00:53:11,560
"Ach, ich fühl’s" наиболее потрясающее излияние эмоций
714
00:53:11,560 --> 00:53:12,640
точнее любви
715
00:53:12,640 --> 00:53:16,840
в конечном счете, любовь стоит в центре всего, что Моцарт написал
716
00:53:16,840 --> 00:53:18,460
и конечно же в опере
717
00:53:18,460 --> 00:53:21,940
Опера величайшая театральная форма искусства, с моей точки зрения,
718
00:53:21,940 --> 00:53:24,920
потому что это наиболее лучшая комбинация всех театральных форм искусства
719
00:53:24,920 --> 00:53:27,880
и поэтому в руках гения как Моцарт
720
00:53:27,880 --> 00:53:32,660
она имеет непостижимую силу изменять не только персонажей драмы,
721
00:53:32,680 --> 00:53:34,680
а также и публику
722
00:53:34,840 --> 00:53:36,140
>письмо Констанц 8 октября 1791<
723
00:53:36,140 --> 00:53:38,140
- Дорогая, лучшая женушка,
724
00:53:38,680 --> 00:53:40,380
я только что пришел с оперы
725
00:53:40,560 --> 00:53:42,300
как обычно полно народу
726
00:53:42,680 --> 00:53:45,420
твоя сестра кипела злостью и была бесподобна
727
00:53:45,980 --> 00:53:48,020
и любезный Шиканедер получил овации
728
00:53:48,020 --> 00:53:49,560
за "Муж и Жена"
(дуэт "Человек, который может чувствовать")
729
00:53:49,860 --> 00:53:55,900
Человек, который может чувствовать любовь, должен иметь доброе сердце
730
00:54:05,160 --> 00:54:08,380
но что более всего меня порадовало, так это молчаливые аплодисменты
731
00:54:08,580 --> 00:54:10,660
репутация нашей оперы растет
732
00:54:11,040 --> 00:54:13,040
некоторые лишь только видят ее
733
00:54:13,160 --> 00:54:15,200
но другие действительно слышат ее
734
00:54:19,020 --> 00:54:21,120
Если бы ты только была тут, в Вене
735
00:54:21,720 --> 00:54:23,280
Наш общий друг
736
00:54:23,420 --> 00:54:24,700
ты знаешь о ком я
737
00:54:24,880 --> 00:54:26,240
был в ложе сегодня
738
00:54:26,240 --> 00:54:28,220
Он смеялся над всем
739
00:54:28,220 --> 00:54:30,680
Я был близок обозвать его дремучей задницей
740
00:54:32,140 --> 00:54:34,060
Сначала я был терпелив
741
00:54:34,060 --> 00:54:37,500
я обращал его внимание на эту истину или ту мудрость
742
00:54:37,620 --> 00:54:40,920
но его поведение было таким бестактным и невыносимым для меня
743
00:54:41,120 --> 00:54:43,360
Ты Папагено! - выкрикнул я
744
00:54:43,480 --> 00:54:46,120
сомневаюсь даже, что он понял мое оскорбление
745
00:54:46,800 --> 00:54:50,080
Примос только что вошел с жареными свиными ребрышками
746
00:54:53,780 --> 00:54:54,960
...
747
00:54:55,480 --> 00:54:56,820
голубка
748
00:54:57,320 --> 00:54:58,440
моя красотка
749
00:54:59,620 --> 00:55:00,460
я ем..
750
00:55:00,720 --> 00:55:01,520
за твое здоровье...
751
00:55:02,860 --> 00:55:03,980
в этом Spa
752
00:55:07,220 --> 00:55:08,180
- Который час?
753
00:55:08,180 --> 00:55:09,320
- 11-ть, Сэр.
754
00:55:17,700 --> 00:55:18,960
Возможно..
755
00:55:18,960 --> 00:55:20,960
ты уже спишь...
756
00:55:21,880 --> 00:55:23,880
в своем маленьком Spa
757
00:55:29,220 --> 00:55:30,380
Я не хочу...
758
00:55:30,740 --> 00:55:32,460
будить тебя
759
00:55:35,660 --> 00:55:37,860
целую тебя миллион раз
760
00:55:38,220 --> 00:55:39,420
я
761
00:55:39,700 --> 00:55:40,700
как всегда
762
00:55:41,280 --> 00:55:43,280
твой Моцарт
763
00:56:11,920 --> 00:57:00,000
субтитры: terra interiora mea
81494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof